Wichtiger Hinweis; Important Information; Important; Aviso Importante - Carrera Digital 132 Bedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis

EVOLUTION
Bitte beachten Sie, dass es sich bei
Evolution (analoges System) und Digital 132
(digitales System) um zwei sepa ra te und
komplett eigenständige Systeme handelt.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, beide
Systeme beim Aufbau der Bahn zu tren-
nen, d.h. es darf sich kei ne Anschluss-
schiene von Evolution mit der Anschluss-
schiene inkl. Black Box von Digital 132 in
einer Strecke befinden. Auch dann nicht,
wenn nur eine der beiden Anschluss-
schienen (Evolution Anschlussschiene
oder Digital 132 Anschlussschiene inkl.
Black Box) an die Stromversorgung ange-
schlosssen ist. Desweiteren dürfen auch
alle weiteren Komponenten von Digital 132
(Weichen, Elektronischer Rundenzähler,
Pit Stop) nicht in eine Evolu tion Bahn
eingebaut werden, d.h. analog bespielt
werden.
Bei Nichtbeachtung obiger Angaben ist es
nicht auszuschließen, dass die Digital 132
Komponenten zerstört werden. In diesem
Fall kann kein Garantieanspruch geltend
gemacht werden.

Important

Information
Digital 132
Please note that Evolution (analog
system) and Digital 132 (digital system)
involve two separate and completely in-
dependent systems. We hereby expressly
indicate that both systems must be kept
separate when setting up the track, i.e.
no connecting rail from Evolution may
be used together with the connecting
rail and Black Box of the Digital 132,
even if only one of the two connecting
rails (Evolution connecting rail or Digital
132 connecting rail and Black Box) is
attached to the current supply. Further-
more, no other Digital 132 components
(switches, electronic lap counter, pit stop)
may be built into an Evolution course, i.e.
via analog operation.
Non-compliance with the above informa-
tion may result in damage or destruction
of the respective Digital 132 components.
In this case no warranty may be claimed.
Important
N'oubliez pas que les modèles Evolution
(système analogique) et Digital 132
(système numérique) constituent deux
systèmes distincts entièrement autonomes.
Nous vous recommandons expressément
de séparer les deux systèmes lors de
l'assemblage du circuit. En d'autres termes,
un rail de contact du modèle Evolution ne
doit jamais se trouver avec le rail de
contact du modèle Digital 132, Black Box
comprise) sur un même circuit. Et ce
même si seul l'un des deux rails de con-
tact (le rail de contact Evolution ou le rail
de contact Digital 132, Black Box compri-
se) est raccordé à l'alimentation électrique.
En outre, aucun des autres composants
du modèle Digital 132 (aiguillages, compte-
tours électronique, pit stop) ne doit non
plus être inséré dans un circuit Evolution,
c'est-à-dire fonctionner en analogique. Le
non-respect des mesures de sécurité ci-
dessus peut entraîner une destruction des
composants Digital 132, auquel cas toute
prétention à une prestation de garantie
est exclue.
8

Aviso importante

Digital 132
Tenga en cuenta que Evolution (sis-
tema analógico) y Digital 132 (sistema
digital) son dos sistemas separados y
com pletamente independientes. Adver-
timos expresamente que ambos siste-
mas deben separarse al montar la pista.
Es decir que no debe haber carril de con-
exión de Evolution con carril de conexión
incl. Black Box de Digital 132 en un solo
trayecto. Ni siquiera, si sólo uno de los
dos carriles de conexión (carril de cone-
xión Evolution o carril de conexión Digital
132 incl. Black Box) estuviera conectado
a la red de corriente. Los demás compo-
nentes de Digital 132 (agujas de cambio,
cuentavueltas electrónico, pit stop) tam-
poco deben ser montados en una pista
del tipo Evolution, es decir analógica.
Si no se respetan estas advertencias puede
ser que los componentes Digital 132
sean destruidos, en cuyo caso ya no
podrá reclamarse derecho de garantía
alguno.

Nota importante

EVOLUTION
Queira observar que os sistemas Evolu-
tion (analógico) e Digital 132 (digital) são
dois sistemas diferentes e totalmente
independentes. Alertamos para o facto de
que ambos os sistemas têm de ser sepa-
rados na montagem da pista. Isso signifi-
ca que não pode ser colocado um carril
de ligação do sistema Evolution em um
trecho com carris de ligação (inclusive
Black Box) do sistema Digital 132. Isso
vale também para o caso de somente um
dos dois carris (Evolution ou Digital 132
com Black Box) ser ligado à alimentação
de corrente. Além disso, todos os de-
mais componentes Digital 132 (desvios,
contador electrónico de voltas, Pit Stop)
não podem ser monta dos em uma pista
Evolution, ou seja, eles não podem ser
utilizados de forma analógica.
Caso as informações aqui apresentadas
não sejam respeitas, pode ocorrer de
componentes Digital 132 serem dani-
ficados. Neste caso, serão perdidos os
direitos à garantia.