Utilisation De L'outil - Senco SFW05-AT Betriebsanleitung

Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
R e ad s ec t i o n t i ti l e d " S a fe t y
Warni ngs" before using tool.
V o r d e m E i n s a t z d e s G e r ä t e s
b i t t e d i e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e
l e s e n .
Le es de vei lig heid svo ors chr ift en
v oo rd at U het apparaat gebruikt.
Keep tool pointed away from yourself and
others and connect air to tool.
Tools shall be operated at lowest pressure
needed for the application. This will reduce
noise levels, part wear and energy use.
Halten Sie das Gerä t so, daß es nicht auf
Sie selbst oder andere zeigt und schließen
Sie den Druckluftschlauch an. Die Geräte
sollten nur mit dem fü r den jewelligen
Anwendungsfall erforderlichen geringsten
Luftdruck betrieben werden. Dadurch
werden der lä rm, der Verschleiß und der
Energieverbrauch gemindert.
Houdt het apparaat afgewend van uzelf en
anderen en sluit dan de luchttoevoer aan.
Het apparaat moet debruikt worden met
laagst mogelijke luchtdruk. Dit vermindert
geluidshinder, slijtage en energie verbruik.
To Load:
Push latch and slide rail open.
Laden des Magazins:
Hebel drü cken und Schieber aufziehen.
Om te laden:
Druk de grendel in en schuif het
magazijn naar achteren open.
Lay strip of fasteners into magazine. Use
only genuine SENCO fasteners(see
Technical Specifications). Do not load with
trigger depressed.
L e g e n S i e d e n K l a m m e r s t r e i f e n i n s
M a g a z i n . B e n u t z e n S i e
a u s s c h l i e ß l i c h S E N C O B e f e s t i g e r
( s i e h e Te c h n i s c h e D a t e n ) . L a d e n S i e
d a s G e r a e t n i c h t w e n n d e r A u s l ö s e r
b e t ät i g t i s t .
Leg de strook spijkers in het magazijn.
Gebruik uitsluitend SENCO spijkers(zie
Technische Specificaties). Laadt nooit
met de trekker ingedrukt.
Push rail forward until it latches.
Schieber vorschieben, bis er einraster.
Schuif het magazijn naar voren tot deze
vastklikt.
Użycie narzędzia

Utilisation de l'Outil

Avant d'utili ser l'ou til, lis ez le
c ha p i tr e intitulé "Consignes de
Sé curité ".
Przeczytaj zasady bezpieczeństwa
przed użyciem narzędzia.
Maintenez l'outil pointé à l'é cart de
vous-même et des autres personnes
et raccordez l'outil à l'air comprimé.
Les outils doivent être utilisés à la
pression la plus faible requise pour le travail
à faire. Cela réduira le niveau de bruit,
l'usure de l'outil et la demande en énergie.
Trzymaj narzędzie w bezpiecznej
odległości od siebie i innych.
Narzędzie powinno pracować przy
ustawionej najniższej wartości
zasilania, przy której następuje
prawidłowe wbicie łącznika. To
obniży hałas, zużycie narzędzia i
energii.
Pour charger:
Enfoncer le loquet et ouvrir le rail en le glissant.
Aby załadować łączniki odbezpiecz
zamknięcie i wysuń prowadnicę.
Insé rer une bande de projectiles
dans le magasin. N'utiliser que de
vé ritables projectiles SENCO(voir les
Spé cifications Techniques). Ne pas
appuyer sur la dé tente pendant le
chargement.
Włóż pasek łączników do prowadnicy.
Używaj tylko oryginalnych łączników
SENCO.
Nie ładuj magazynku z naciśniętym
bezpiecznikiem i/lub spustem.
Placez l'outil contre la surface de
travail et tirez sur la dé tente.
Odbezpiecz mechanizm dociskowy
magazynku i pchnij go do przodu aż
do momentu zamknięcia.
8
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Never use a tool that leaks air or needs
repair.
Kein undichtes oder schadhaftes
Gerä t benutzen.
Gebruik het apparaat nooit wanneer er
een lek in de luchttoevoer is of als
reparatie noodzakelijk is.
Position tool against work surface and
pull the trigger.
Drü cken Sie die Mü ndung auf das
Werkstü ck und betä tigen Sie den
Auslö ser.
Plaats het apparaat tegen het werkstuk
en druk de trekker af.
Should a staple jam occur, disconnect
air supply.
We nn e ine K la mme r kl emm t, d as
Ge rä t von der Druc kluftlei tung
tren nen.
Mocht een niet vast komen te zitten,
ontkoppel dan eerst de luchttoevoer.
Push latch and slide rail open .
Heb el d rü cke n un d Ma gazi n ö ffn en.
Druk op de grendel en schuif het
magazijn naar achteren open.
Remove staples.
Kl amme rn e ntf erne n.
Verwijder de nieten.
Użycie narzędzia
Utilisation de l'Outil
N'utilisez jamais un outil qui a des fuites
d'air ou qui a besoin d'être réparé.
Nigdy nie używaj narzędzia, które
j es t nies zc zelne, lub wym aga
naprawy.
Positionner l'appareil contre la
surface de travail et presser sur la
gâ chette.
Ustaw narzędzie na powierzchni,
którą łączysz i naciśnij na spust.
Si un enrayage se produit, coupez
l'arrivée d'air.
W przypadku wystąpienia prostego
zacięcia należy odłączyć przewód
powietrza.
Tirer le loquet et ouvrir le rail en le
glissant.
Odbezpiecz zamknięcie magazynku.
Enlever les agrafes.
Usuń wszystkie łączniki z
magazynku.
9