Scheppach HM80L Original Bedienungsanleitung

Kapp- und gehrungssäge

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für HM80L:

Originalbetriebsanleitung (336 Seiten)

Original bedienungsanleitung (188 Seiten)

Betriebsanleitung (24 Seiten)

Seite von 72

/ 72
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Art.Nr.

5901101904

AusgabeNr.

5901101850

Rev.Nr.

27/04/2021

HM80L

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

Undercut Mitre Saw

Translation of original instruction manual

Scie à onglets mixtes

Traduction des instructions d'origine

Troncatrice

Traduzione dal libretto d'istruzione originale

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HM80L

Seite 1 Art.Nr. 5901101904 AusgabeNr. 5901101850 Rev.Nr. 27/04/2021 HM80L Kapp- und Gehrungssäge Originalbedienungsanleitung Undercut Mitre Saw Translation of original instruction manual Scie à onglets mixtes Traduction des instructions d’origine Troncatrice Traduzione dal libretto d’istruzione originale Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 8 11 www.scheppach.com...
Seite 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Laserstrahlung Schutzklasse II (Doppelisolierung) DE | 5 www.scheppach.com...
Seite 6 Sicherheitshinweise..............8 Technische Daten ..............13 Vor Inbetriebnahme ..............14 Aufbau und Bedienung .............. 15 Transport ................... 17 Wartung ..................18 Lagerung ................... 18 Elektrischer Anschluss .............. 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 19 Störungsabhilfe ................. 20 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Hersteller: Sicherheitshinweisen entstehen. scheppach 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 13) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Ein-/Ausschalter 2. Sperrschalter Verehrter Kunde, 3.
Seite 8 Herstellers und daraus entstehende Schä- Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen den gänzlich aus. Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün- den können. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be- stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge- räumt werden. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr- lich und muss repariert werden. DE | 9 www.scheppach.com...
Seite 10 Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Per- weise nicht erkennbar, und Sie können schwer sonen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und verletzt werden. den Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon- sultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Sie die Kapp- und Gehrungssäge benutzen. des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück 5. Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die für während des Schnitts verschieben und Sie und den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind. den Helfer in das rotierende Blatt ziehen. DE | 11 www.scheppach.com...
Seite 12 Batterien müssen ge- wendet werden. mäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. 23. Ersetzen Sie die abgenutzte Tischeinlage! Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über 24. Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezähne. die angebotene Sammeleinrichtungen zurück. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Sie darauf, dass das Werkstück immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird. • Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star- ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell, was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnitt- genauigkeit führt. DE | 13 www.scheppach.com...
Seite 14 Sie ihn an der Auslassöff- auf Transportschäden. nung im Motorbereich an. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Der Spänefangsack (17) kann über den Reißver- zum Ablauf der Garantiezeit auf. schluss auf der Unterseite entleert werden. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 • Der Maschinenkopf (4) kann durch Lösen der Fest- kopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach stellschraube (23), nach links auf max. 45° geneigt oben bewegen. werden. • Die Werkstückauflagen (18) müssen während der Arbeit immer befestigt und verwendet werden. DE | 15 www.scheppach.com...
Seite 16 • Sicherungsmutter (22a) lösen und Justierschraube schlagschiene (8a) und dem Sägeblatt (6) keine (22) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sä- Kollision möglich ist. geblatt (6) und Drehtisch (13) genau 45° beträgt. • Feststellschraube (8b) wieder anziehen 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 • Zum erneuten Aufbau der Maschine, wie unter Ka- • Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die pitel 8 - 9 beschrieben vorgehen. Drehrichtung des Sägeblattes (6), muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstim- men. DE | 17 www.scheppach.com...
Seite 18 Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- Kennzeichnung „H05VV-F“. brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischein- Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- lagen, Spänefangsäcke schlusskabel ist Vorschrift. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal- ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. DE | 19 www.scheppach.com...
Seite 20 Sägeschnitt ist rau Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge- oder gewellt. für die Materialdicke. blatt einsetzen. Werkstück reißt aus Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Geeignetes Sägeblatt einsetzen. bzw. splittert. Einsatz nicht geeignet. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 Before commissioning, read and observe the operating instructions and safety instructions! Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Important! Laser radiation Protection Class II (double insulated) GB | 21 www.scheppach.com...
Seite 22 Technical data ................28 Before starting the equipment ........... 29 Attachment and operation ............29 Transport ................... 32 Maintenance ................32 Storage ..................32 Electrical connection ..............33 Disposal and recycling .............. 33 Troubleshooting ................. 34 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the specific regulations of your Manufacturer: country, the technical rules generally accepted for the scheppach operation of machines of the same type must be ob- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH served.
Seite 24 Do not expose power tools to rain or wet con- zone. ditions. Water entering a power tool will increase • Reaching into the running saw blade (cut injuries). the risk of electric shock. • Kick-back of workpieces and parts of workpieces. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operat- ing the electric tool. GB | 25 www.scheppach.com...
Seite 26 There should be pack. Then work to free the jammed material. no nails or foreign objects in the workpiece. Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 Directive 19. Only use the supplied saw blade for cutting wood, 2006/66 / EC. Give back batteries and / or the never for the processing of metals. device has been offered to the collective facilities. GB | 27 www.scheppach.com...
Seite 28 Wear hearing protection. • Avoid accidental starting of the machine: the oper- ating button may not be pressed when inserting the The effects of noise can cause a loss of hearing plug in an outlet. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 • Before you connect the equipment to the power be precisely and quickly adjusted from 0° to 45° supply make sure the data on the rating plate are with locking positions at 15°, 22.5° and 30°. identical to the mains data. GB | 29 www.scheppach.com...
Seite 30 (6) and the rotary table (13) is precisely 45°. piece. • Re-tighten the locknut (22a). • When the cutting operation is completed, move the machine head back to its upper (home) position and release the ON/OFF button (1). 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 Make sure that they are inserted with the left until it coincides with the required angle value same polarity as the used batteries. (in this connection see also section 8.6). • Close the battery cover. GB | 31 www.scheppach.com...
Seite 32 Store the operating manual with the electrical tool. Cleaning the moving saw blade guard safety de- vice (5) Always check the saw blade guard for debris before using the machine. Remove old sawdust and splinters using a brush or similar tool. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 • Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries: • Type of current for the motor • Machine data - type plate GB | 33 www.scheppach.com...
Seite 34 Saw blade dull, tooth shape not appropriate Re-sharpen saw blade and/or use suitable saw wavy for the material thickness blade Workpiece pulls away Excessive cutting pressure and/or saw Insert suitable saw blade and/or splinters blade not suitable for use 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35 Porter une protection auditive ! Porter une protection respiratoire ! Attention ! Risque de blessures ! Ne pas toucher la lame de scie en marche ! Attention ! Rayonnement laser Classe de protection II (double isolation) FR | 35 www.scheppach.com...
Seite 36 Caractéristiques techniques ............43 Avant la mise en service ............44 Structure et commande ............. 45 Transport ................... 47 Maintenance ................47 Stockage ................... 48 Raccordement électrique ............48 Élimination et recyclage ............49 Dépannage ................50 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Nous déclinons toute responsabilité concernant les ac- cidents ou dommages qui surviendraient en raison d’un Fabricant : non-respect de cette notice et des consignes de sécu- scheppach rité. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Description de l’appareil (Fig. 1 - 13) Günzburger Straße 69...
Seite 38 Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en- vironnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières in- flammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la pous- sière ou aux vapeurs. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrup- teur est défectueux. Un outil électrique qu’il est devenu impossible d’activer ou de désactiver re- présente un danger et doit être réparé. FR | 39 www.scheppach.com...
Seite 40 être difficile à détecter et telles, nous recommandons aux personnes porteuses vous pourriez vous blesser grièvement. d’implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d’utiliser l’outil électrique. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 être conformes à la norme auxiliaire vers la lame en rotation. EN 847-1. 7. N’utilisez pas de lames de scie en acier rapide fortement allié (HSS). FR | 41 www.scheppach.com...
Seite 42 8. Ne pas souder ou braser directement les piles ! 9. Ne pas séparer les piles ! 10. Ne pas déformer les piles ! 11. Ne pas jeter les piles au feu ! 12. Tenir les piles hors de portée des enfants. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 Niveau de pression sonore L 99,6 dB(A) • Utilisez l’outil recommandé dans le présent manuel. Incertitude K 3 dB Vous garantirez ainsi à votre machine des perfor- Niveau de puissance sonore L 112,6 dB(A) mances optimales. Incertitude K 3 dB(A) FR | 43 www.scheppach.com...
Seite 44 être montés correctement. La protection de la lame de scie empêche d’entrer • La lame de scie doit pouvoir fonctionner sans en- en contact involontairement avec la lame de scie et trave. protège des copeaux projetés. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 • Avant de procéder à la découpe, vérifiez qu’il • Resserrez l’écrou d’arrêt (26a). n’existe aucun risque de collision entre le rail de butée (8a) et la lame de scie (6). • Resserrez la vis de fixation (8b) FR | 45 www.scheppach.com...
Seite 46 (8a) et la lame de scie de coupe souhaitée en vissant ou dévissant la vis (6) s’élève à max. 8 mm. (24). Resserrer ensuite l’écrou de sécurité (24a) sur la vis (24). 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47 éventuels de la protection de la lame de scie. • Refermez le couvercle des batteries. Retirez les vieux copeaux de bois et les éclats en uti- lisant un pinceau ou un outil similaire. FR | 47 www.scheppach.com...
Seite 48 • Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’ou- • Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent til électrique. présenter une section de 1,5 mm2. • Les raccordements et réparations sur l‘équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé. 48 | FR www.scheppach.com...
Seite 49 être éliminées de manière res- pectueuse de l’environnement. *signalées par : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb Retirez les piles du laser avant d’éliminer l’appareil et les piles. FR | 49 www.scheppach.com...
Seite 50 Réaffûter la lame de scie ou utiliser une lame rugueuse ou gondolée. inadaptée à l’épaisseur du matériau. adaptée. La pièce usinée casse ou Pression de découpe trop élevée ou lame Utiliser une lame de scie adaptée. se fend. de scie inadaptée à cette utilisation. 50 | FR www.scheppach.com...
Seite 51 Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza! Indossare occhiali protettivi! Usare gli otoprotettori! Indossare una protezione respiratoria! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento! Attenzione! Raggio laser Classe di protezione II (Isolamento doppio) IT | 51 www.scheppach.com...
Seite 52 Dati tecnici ................. 59 Prima della messa in funzione ..........60 Montaggio e utilizzo..............61 Trasporto ................... 63 Manutenzione ................64 Stoccaggio................. 64 Allacciamento elettrico .............. 64 Smaltimento e riciclaggio ............65 Risoluzione dei guasti ............... 66 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per Produttore: l‘uso e delle indicazioni di sicurezza. scheppach 2. Descrizione dell’apparecchio Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH (Fig. 1 - 13) Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen 1.
Seite 54 Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55 Questa precauzione impedisce l’avvio di lesioni a seconda del tipo d‘uso dell‘attrezzo accidentale dell’elettroutensile. elettrico. IT | 55 www.scheppach.com...
Seite 56 È possibile che la vicinanza della lama rotante della sega alla mano non sia misurabile, comportando il rischio di gravi lesioni. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 (RFL). 8. Utilizzare solo lame il cui numero di giri massimo consentito non sia inferiore al numero massimo di giri del mandrino della sega troncatrice e per tagli obliqui e adatte al materiale da tagliare. IT | 57 www.scheppach.com...
Seite 58 14. Non conservare le batterie vicino a fuoco, fornelli o altre fonti di calore. Non esporre le batterie ai Classe laser 2 raggi diretti del sole, non conservarle né deposi- tarle in veicoli in caso di condizioni meteo di caldo. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59 • Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten- Incertezza K 3 dB(A) zione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa di corrente. Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. IT | 59 www.scheppach.com...
Seite 60 • Prima della messa in funzione devono essere mon- di aspirazione speciale. tati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza. • La lama della sega deve poter scorrere liberamen- 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61 (13). stata davanti alla posizione più interna nella misura • Allentare il dado di sicurezza (26a). in cui la distanza tra guida di arresto (8a) e lama (6) risulti al massimo 8 mm. IT | 61 www.scheppach.com...
Seite 62 (testa della sega inclinata). • Aprire la vite di bloccaggio (8b) delle guide di ar- resto mobili (8a) e far scorrere le guide di arresto mobili (8a) verso l‘esterno. 62 | IT www.scheppach.com...
Seite 63 • Per rimontare la macchina, procedere come de- te nell‘inserto da banco (10) in posizione verticale scritto nei capitoli 8 - 9. e inclinata di 45°. • Attenzione! La sostituzione e l‘allineamento della lama (6) devono essere eseguiti regolarmente. IT | 63 www.scheppach.com...
Seite 64 Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- materiali di consumo. rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. 64 | IT www.scheppach.com...
Seite 65 Uno smaltimento corretto del prodotto con- tribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risor- se. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria am- IT | 65 www.scheppach.com...
Seite 66 Riaffilare la lama e/o utilizzare una lama ondulato. adatta per lo spessore del materiale. appropriata. Il pezzo da lavorare si Pressione di taglio troppo forte o lama non Utilizzare la lama appropriata. strappa e/o si scheggia. idonea all‘uso. 66 | IT www.scheppach.com...
Seite 67 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Seite 68 www.scheppach.com...
Seite 69 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
Seite 70 www.scheppach.com...
Seite 71 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...
Seite 72 μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für: