Scheppach Verts Loisirs VLS10T Originalbetriebsanleitung
Meterholzspalter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
39054229954
AusgabeNr.
39054229954_2001
Rev.Nr.
09/09/2024
VLS10T
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Meterholzspalter
DE
Originalbetriebsanleitung
Metre log splitter
GB
Translation of original instruction manual
Fendeur de bûches d'un mètre
FR
Traduction des instructions d'origine
14
35
52
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach Verts Loisirs VLS10T
Inhaltszusammenfassung für Scheppach Verts Loisirs VLS10T
- Seite 1 Art.Nr. 39054229954 AusgabeNr. 39054229954_2001 Rev.Nr. 09/09/2024 VLS10T Meterholzspalter Originalbetriebsanleitung Metre log splitter Translation of original instruction manual Fendeur de bûches d'un mètre Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
- Seite 5 I H G www.scheppach.com...
- Seite 6 18 18a www.scheppach.com...
- Seite 7 www.scheppach.com...
- Seite 8 www.scheppach.com...
- Seite 9 Max. Min. www.scheppach.com...
- Seite 10 31 19 www.scheppach.com...
- Seite 11 www.scheppach.com...
- Seite 12 www.scheppach.com...
- Seite 13 www.scheppach.com...
-
Seite 14: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Maschine darf nur von einer Person Drehrichtung Motor. bedient werden! Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen Vorsicht! Bewegte Werkzeuge! sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fern halten. 14 | DE www.scheppach.com... - Seite 15 Vor Inbetriebnahme der Das Produkt entspricht den Maschine mit der Zweihand hebel- geltenden europäischen Bedienung vertraut machen! Die Richtlinien. Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre m Achtung! Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. www.scheppach.com DE | 15...
-
Seite 16: Inhaltsverzeichnis
Aufbau ........................ 23 Vor Inbetriebnahme ................... 24 Bedienung ......................26 Wartung und Reparatur ..................27 Lagerung ......................29 Transport ......................29 Elektrischer Anschluss ..................29 Entsorgung und Wiederverwertung ..............30 Störungsabhilfe ....................32 Konformitätserklärung ..................74 16 | DE www.scheppach.com... -
Seite 17: Einleitung
Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-... -
Seite 18: Lieferumfang (Abb. 3)
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder In- ren unterrichtet sein. dustriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätig- Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- keiten eingesetzt wird. vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach- ten. 18 | DE www.scheppach.com... -
Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- finden. heit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des oder die Dämpfe entzünden können. Holzspalters und Quetschungen kommen. www.scheppach.com DE | 19... - Seite 20 Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie satzwerkzeugteile wechseln oder das Elektro- werkzeug transportieren. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver- Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab- ringert das Risiko von Verletzungen. sichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 20 | DE www.scheppach.com...
-
Seite 21: Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder wenn die Maschine in Betrieb ist. andere Gegenstände enthalten. • Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich. www.scheppach.com DE | 21... -
Seite 22: Technische Daten
Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel L 93,6 dB m WARNUNG! Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Unsicherheit K 3 dB Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsi- cherungen sind kein Kinderspielzeug. Kunststoffbeu- tel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden und zum Ersticken führen. 22 | DE www.scheppach.com... -
Seite 23: Aufbau
SW 19mm. Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüber- liegenden Seite. Stammheber (9) montieren (Abb. 9, 10) Hinweis: Die Kette des Stammhebers darf aus Si- cherheitsgründen nur mit dem letzten Glied am Kettenhaken eingehängt werden. www.scheppach.com DE | 23... -
Seite 24: Vor Inbetriebnahme
Bei Arbeiten unter 5° C sollte das Gerät ca. 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrau- m WARNUNG! liköl erwärmt. Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen und Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosig- keit und im Extremfall zum Tod führen. 24 | DE www.scheppach.com... -
Seite 25: Funktionsprüfung
Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (23) wie- der bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (23) he- raus und lesen in waagrechter Stellung den Öl- stand ab. Der Ölstand muss am Ölmessstab (30) zwischen Min. und Max. liegen. www.scheppach.com DE | 25... -
Seite 26: Bedienung
Der Stammheber (9) bewegt sich nach oben und Schräg abgeschnittene Holzstücke können beim Spalt- stellt das Spaltgut auf die Grundplatte (13). vorgang wegrutschen. Spalten Sie nur gerade abge- 10. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum sägte Hölzer. Spaltkeil (4) platziert ist. 26 | DE www.scheppach.com... -
Seite 27: Wartung Und Reparatur
ACHTUNG! 12. Wartung und Reparatur Verletzungsgefahr! Der Schwenktisch muss in den Verriegelungsha- ken einrasten! m WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Gerät kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen. - Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten den Motor aus. www.scheppach.com DE | 27... - Seite 28 • 1x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 24 mm 12.6 Hydrauliköl wechseln (Abb. 1, 12) • Trichter • Auffangbehälter Hydrauliköl nach einer Betriebszeit von 50 Stunden • Feile / Winkelschleifer wechseln. Danach alle 500 Stunden. Nicht im Lieferumfang enthalten. 28 | DE www.scheppach.com...
-
Seite 29: Lagerung
Kin- der unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertem- gesehen ist. peratur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren Sie Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. www.scheppach.com DE | 29... -
Seite 30: Entsorgung Und Wiederverwertung
(z. B. kommunale Bauhöfe). das Produkt betreiben möchten, eine der beiden ge- - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und nannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- tet sind oder diese freiwillig anbieten. 30 | DE www.scheppach.com... - Seite 31 Motorölbehälter geleert werden! • Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus- müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Er- fassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge- recht entsorgt werden. www.scheppach.com DE | 31...
-
Seite 32: Störungsabhilfe
Umdrehungen lösen. Entlüftungsschraube (23) vor Transport nicht Entlüftungsschraube (23) vor Trans- Ölaustritt an Spaltsäule (1) angezogen. port fest anziehen. oder an anderen Stellen. Ölablassschraube (25) locker. Ölablassschraube (25) fest anziehen. Ölventil und/oder Dichtungen defekt. Händler kontaktieren. 32 | DE www.scheppach.com... -
Seite 33: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 33... - Seite 34 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 35 Only the operator may stand in the working area of the machine. Keep Caution! Moving tools! uninvolved persons as well as pets and livestock away from the danger zone (minimum distance 5 m). www.scheppach.com GB | 35...
- Seite 36 The product complies with the two-hand lever operation before applicable European directives. commissioning the machine! Read the usage instructions carefully. We have marked points in these m Attention! operating instructions that impact your safety with this symbol. 36 | GB www.scheppach.com...
- Seite 37 Layout ........................ 43 Before commissioning ..................44 Operation ......................46 Maintenance and repairs ................... 47 Storage ......................49 Transport ......................49 Electrical connection ..................49 Disposal and recycling ..................50 Troubleshooting ....................51 Declaration of conformity .................. 74 www.scheppach.com GB | 37...
-
Seite 38: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that... -
Seite 39: Scope Of Delivery (Fig. 3)
The liability of the manufacturer and resulting damages on the machine. are excluded in the event of modifications of the ma- • Ensure that all of the safety information and danger chine. notices on the machine are complete and in legible condition. www.scheppach.com GB | 39... - Seite 40 Always pull out the mains plug before carrying out use. Using an extension cable permitted for outdoor maintenance work. use reduces the risk of an electric shock. Store these instructions safely! 40 | GB www.scheppach.com...
-
Seite 41: Additional Safety Instructions
• Only split wood with a maximum length of 107 cm. changing tool inserts or transporting the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. www.scheppach.com GB | 41... -
Seite 42: Technical Data
Min./max. wood diameter cm 8/38 depending on the type and the manner in which the Splitting force max. t* power tool is used, and in particular the type of work- piece being processed. Feed speed cm/s 42 | GB www.scheppach.com... -
Seite 43: Unpacking
Push the bars of the protective frame (15) into the • 1x open-ended spanner / socket spanner, size mounts (15a). 16mm Insert the hexagonal bolts M8x50mm (K) with a • 1x 8mm Allen key washer through each of the holes. www.scheppach.com GB | 43... -
Seite 44: Before Commissioning
Secure the hexagonal bolts M8x55mm (C) with one washer and one locknut each. Use two 13mm Environmental conditions open-ended spanners / socket spanners. The device must work under the following environmen- Check the ease of the lever (8)! tal conditions: 44 | GB www.scheppach.com... - Seite 45 An oil level that is too low can damage the oil levers (16). moves back to the upper pump, refill with oil if necessary. position. Note The splitting column (1) must be retracted before the check, the device must be level. Unscrew the bleed screw (23). www.scheppach.com GB | 45...
-
Seite 46: Operation
Place the log straight on the base plate (13). Hold the log with the two retaining claws (18) on the operating arms (6). Make sure that the log is placed centrally to the splitting wedge (4). 46 | GB www.scheppach.com... -
Seite 47: Maintenance And Repairs
Remove the log and swivel the swivel table (11) - Fill/empty oil only on level, paved surfaces. away with your foot. - Use a filling nozzle or funnel. - Collect drained oil in a suitable container. www.scheppach.com GB | 47... - Seite 48 Check the hydraulic connections and screw con- The time intervals cited here relate to normal operating nections for leaks regularly and retighten them if conditions. If the device is subjected to heavier loads, necessary. these times must be reduced accordingly. 48 | GB www.scheppach.com...
-
Seite 49: Storage
Electrical connection cables must comply with the ap- plicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the designation H07RN-F. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory. www.scheppach.com GB | 49... -
Seite 50: Disposal And Recycling
Electrical and electronic appliances do not of separately! belong in household waste, but should be • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an collected and disposed of separately. environmentally friendly manner. 50 | GB www.scheppach.com... -
Seite 51: Troubleshooting
Tighten bleed screw (23) before Oil leakage at splitting transport. transport. column (1) or in other places. Oil drain screw (25) loose. Tighten the oil drain screw (25) firmly. Oil valve and/or seals defective. Contact dealer. www.scheppach.com GB | 51... -
Seite 52: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Garder la zone de travail bien rangée ! Le désordre peut entraîner Haute tension, danger de mort ! des accidents ! La machine doit être utilisée par une Sens de rotation du moteur. seule personne ! 52 | FR www.scheppach.com... - Seite 53 Le produit respecte les directives mise en service de la machine ! européennes en vigueur. Lisez attentivement les instructions d’utilisation. Dans ces instructions d’utilisation, nous avons signalé les points qui m Attention ! concernent votre sécurité par ce signe. www.scheppach.com FR | 53...
- Seite 54 Avant la mise en service ..................62 Commande ......................64 Maintenance et réparation ................. 65 Stockage ......................67 Transport ......................67 Raccordement électrique .................. 67 Élimination et recyclage ..................68 Dépannage ......................70 Déclaration de conformité ................. 74 54 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 55: Introduction
Respecter la limite d‘âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l‘utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires. -
Seite 56: Fournitures (Fig. 3)
être respectées de la manière la plus scrupu- Dans ces instructions d’utilisation, nous avons si- leuse possible. Toutes les autres règles de médecine du travail et de gnalé les points qui concernent votre sécurité par sécurité doivent être respectées. ce signe : m 56 | FR www.scheppach.com... - Seite 57 5 mètres • Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, main- tenir les enfants et tiers à bonne distance. autour de la machine. Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l‘outil électrique. www.scheppach.com FR | 57...
- Seite 58 Le fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou alors que l’outil électrique est activé et raccordé à l’ali- mentation électrique peut entraîner des accidents. 58 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 59: Consignes De Sécurité Supplémentaires
• Ne jamais mettre les mains dans les pièces mobiles Hauteur de la table pivotante de la machine lorsque la machine est en marche. • Fendez seulement du bois d’une longueur maximale Hauteur de travail mm de 107 cm. Longueur du bois min./max. cm 75/107 www.scheppach.com FR | 59... -
Seite 60: Déballage
- Tenez les matériaux d’emballage, les protections malisée et peuvent être utilisées pour comparer un d’emballage et de transport à l’écart des enfants. outil électrique avec un autre. 60 | FR www.scheppach.com... -
Seite 61: Assemblage
(fig. 9, 10) Répétez l’opération de l’autre côté. Remarque : pour des raisons de sécurité, la chaîne de l’outil de levage de troncs ne doit être suspen- due au crochet de chaîne que par le dernier mail- lon. www.scheppach.com FR | 61... -
Seite 62: Avant La Mise En Service
- Utilisez l’appareil uniquement à l’extérieur. basses, une température située entre 5 °C et 10 °C, car le courant de démarrage augmente à ces températures et le fusible peut se déclencher. 62 | FR www.scheppach.com... - Seite 63 La colonne de fendage ne doit pas devenir sèche. Si le niveau d’huile est trop bas, procédez comme La colonne de fendage (1) du fendeur de bois doit être indiqué à la section 12.5. généreusement lubrifiée avant la mise en service. www.scheppach.com FR | 63...
-
Seite 64: Commande
(4). Déplacez la cale de fendage (4) en position sou- 11. Fendez le bois à fendre. Procédez comme indiqué haitée au moyen du levier de commande (16). au point 11.2.2. 64 | FR www.scheppach.com... -
Seite 65: Maintenance Et Réparation
être écrasées dans la fente. - Arrêtez le moteur avant tous les travaux de main- - N’intervenez pas dans la fendeuse de bois en tenance. marche. - Débranchez l’appareil du secteur avant toute inter- vention de maintenance. www.scheppach.com FR | 65... - Seite 66 • Réservoir collecteur Revissez ensuite la vis de purge (23). • Lime/meuleuse d’angle 12.6 Vidange de l’huile hydraulique (fig. 1, 12) Non fourni. Vidanger l’huile hydraulique après 50 heures de fonc- tionnement. Faites-le ensuite toutes les 500 heures. 66 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 67: Stockage
Déplacez la colonne de fendage en position inférieure aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en (voir section 11.6). vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client et la rallonge électrique utilisée doivent corres- pondre à ces prescriptions. www.scheppach.com FR | 67... -
Seite 68: Élimination Et Recyclage
à des points triques et électroniques sont légalement tenus de a) ne dépassant pas une impédance maximale les rapporter à l’issue de leur utilisation. admissible « Z « (Zmax = 0,354 Ω (230 V)) ; ou 68 | FR www.scheppach.com... - Seite 69 • Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je- tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés séparément ! • Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l’environ- nement. www.scheppach.com FR | 69...
-
Seite 70: Dépannage
Fuite d’huile au niveau de transport. le transport. la colonne de fendage (1) ou à d’autres endroits. Vis de purge d’huile (25) desserrée. Resserrez la vis de purge d’huile (25). Vanne d’huile et/ou joints défectueux. Contacter le distributeur. 70 | FR www.scheppach.com... - Seite 71 www.scheppach.com...
-
Seite 72: Hydraulic System Diagram
230 V HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM Hydraulik www.scheppach.com... - Seite 73 www.scheppach.com...
-
Seite 74: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Direc- tive and standards for the following article déclare la conformité... - Seite 75 www.scheppach.com...
- Seite 76 Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus www.scheppach.com...