Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Omron M7 Intelli IT Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Omron Anleitungen
  4. Blutdruckmesser
  5. M7 Intelli IT
  6. Bedienungsanleitung
Omron M7 Intelli IT Bedienungsanleitung

Omron M7 Intelli IT Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für M7 Intelli IT:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
Inhalt
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1
Uputstvo za upotrebu
Automatski aparat za merenje krvnog pritiska na nadlaktici
M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)
X7 Smart (HEM-7361T-ESL)
SR
Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu
i
.
Simboli
loading

Verwandte Anleitungen für Omron M7 Intelli IT

Inhaltszusammenfassung für Omron M7 Intelli IT

  • Seite 1 Uputstvo za upotrebu Automatski aparat za merenje krvnog pritiska na nadlaktici M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu Simboli...

  • Seite 2: Bezbednosna Uputstva

    1. Uvod i da propiše terapiju. Hvala vam što ste kupili OMRON automatski aparat za merenje krvnog pritiska • NEMOJTE da koristite ovaj aparat za merenje na ruci sa povredom ili na ruci na nadlaktici. Ovaj aparat za merenje krvnog pritiska koristi oscilometrijski koja se nalazi pod medicinskim tretmanom.
  • Seite 3 Merenje nakon ekstremne promene temperature može dovesti do netačnog • Prekinite upotrebu ovog aparata za merenje i posavetujte se sa svojim očitavanja. Kompanija OMRON preporučuje da sačekate oko 2 sata da se lekarom ako dođe do iritacije kože ili drugih nelagodnosti.
  • Seite 4 • Prilikom rukovanja kablom adaptera naizmenične struje: Nemojte ga oštetiti. / Nemojte ga lomiti. / Nemojte ga modifikovati. / NEMOJTE ga uklještiti. / Nemojte ga jako savijati ili vući. / Nemojte ga uvrtati. / NEMOJTE ga koristiti ako je skupljen u snop. / NEMOJTE ga stavljati pod teške predmete.
  • Seite 5 3. Poruke o grešci i rešavanje problema Ukoliko se tokom merenja pojavi bilo koji od problema u nastavku, proverite da biste se uverili da se nijedan električni uređaj ne nalazi na 30 cm od aparata. Ako se problem nastavi, pogledajte tabelu u nastavku. Prikaz/problem Mogući uzrok Rešenje...
  • Seite 6 Više od 80 očitavanja nije preneto. Uparite ili prenesite svoja očitavanja na aplikaciju treperi „OMRON connect“ kako biste mogli da ih sačuvate u memoriji Datum i vreme nisu podešeni. aplikacije i ovaj simbol za grešku će se izgubiti. 100 očitavanja nije preneto.
  • Seite 7 Rešenje Sledite uputstva prikazana na pametnom uređaju ili posetite odeljak „Help“ (Pomoć) u aplikaciji Javlja se bilo koji drugi „OMRON connect“ radi dalje pomoći. Ako se problem i dalje nastavi, obratite se prodavcu ili distributeru problem sa komunikacijom. kompanije OMRON. Pritisnite taster [START/STOP] da biste isključili aparat, a zatim ga ponovo pritisnite da biste obavili Javlja se bilo koji drugi merenje.

  • Seite 8: Bezbednosne Napomene

    5.2 Skladištenje pravilno rukuje i da se održava kao što je navedeno u uputstvu za upotrebu. Kompanija OMRON daje garanciju od 5 godine od datuma kupovine na ovaj • Kada aparat ne koristite, držite ga u torbici za odlaganje. 1. Uklonite manžetnu za ruku sa monitora.

  • Seite 9: Specifikacije

    Automatski aparat za merenje krvnog 3 redovna merenja. pritiska na nadlaktici Period trajanja (radni vek) Aparat: 5 godina / Manžetna: 5 godina / Model (šifra) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Opcioni adapter naizmenične struje: X7 Smart (HEM-7361T-ESL) 5 godina Ekran LCD digitalni Uslovi za upotrebu +10 do +40 °C/15 do 90% RV...
  • Seite 10 Opcioni adapter naizmenične struje HHP-CM01 je zaštićen • Ovim putem OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. izjavljuje da je radio oprema tipa od kapi tečnosti koje padaju vertikalno i koje mogu izazvati probleme pri HEM-7361T-EBK/ESL u skladu sa direktivom 2014/53/EU.

  • Seite 11: Korisne Informacije

    U periodu od 10 min. U periodu od 10 min. Merenja ujutru Merenja uveče 11. Korisne informacije Šta je krvni pritisak? Krvni pritisak je mera sile koju vrši krv koja teče na zidove arterija. Arterijski krvni pritisak se neprekidno menja u toku trajanja srčanog ciklusa. Najviši pritisak u ciklusu se zove sistolni krvni pritisak;...

  • Seite 12: Opis Simbola

    Samo za korišćenje u zatvorenom prostoru Oprema klase II. Zaštita od strujnog udara Tehnologija za merenje krvnog pritiska kompanije IP XX Stepen zaštite od ulaska stranih tela prema OMRON zaštićena žigom standardu IEC 60529 Identifikator manžetni koje su kompatibilne sa CE oznaka aparatom Oznaka na manžetni koja se mora nalaziti iznad...
  • Seite 13 Bluetooth® tekstualna oznaka i logotipi su registrovani žigovi u vlasništvu kompanije Bluetooth SIG, Inc. i korišćenje takvih oznaka od strane kompanije OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. je obuhvaćeno licencom. Ostali žigovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim vlasnicima. App Store je oznaka usluge kompanije Apple Inc.,...
  • Seite 14 Datum izdavanja: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-SR-06-01/2022...
  • Seite 15 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 16 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 17 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 18: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 19 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 20 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 21: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 22 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 23 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 24 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 25 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 26: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 27 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 28 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...

  • Seite 29: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 30: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 31 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 32: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 33: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 34 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 35 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 36 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 37 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 38: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 39 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 40 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 41: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 42 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 43 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 44: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 45 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 46 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...

  • Seite 47: Ръководство За Употреба

    Ръководство за употреба Автоматичен апарат за измерване на кръвно налягане от ръка над лакътя M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Преди употреба прочетете ръководството за употреба и Символи...

  • Seite 48: Правила За Безопасност

    В това ръководство за употреба е дадена важна информация за автоматичния и лекува високо кръвно налягане и ПМ. апарат за измерване на кръвно налягане над лакътя OMRON. За целите • НЕ използвайте този апарат, като го поставяте на наранена ръка или ръка, на обезпечаването на безопасната и правилната употреба на апарата...
  • Seite 49 в рамките на посочените работни условия, след като е бил съхраняван • Консултирайте се със своя лекар, преди да използвате апарата, ако сте при максимална или минимална температура на съхранение, OMRON претърпели мастектомия. препоръчва да се изчака приблизително 2 часа, за да се затопли или...

  • Seite 50: Общи Мерки За Безопасност

    2.3 Общи мерки за безопасност • Напомпването до по-високо налягане от необходимото може да доведе до кръвонасядане на мястото на ръката, където е поставен маншетът. • За да спрете измерване, натиснете бутона [START/STOP], докато го ЗАБЕЛЕЖКА: вижте „Ако вашето систолично налягане е над 210 mmHg” извършвате.
  • Seite 51 3. Съобщения за грешки и отстраняване на неизправности В случай че по време на измерване възникне някой от посочените по-долу проблеми, проверете дали в радиус от 30 cm няма друго електрическо устройство. Ако проблемът продължи, моля, направете справка в таблицата по-долу. Дисплей/Проблем Възможна причина Решение...
  • Seite 52 изпратите вашите отчитания. Повече от 80 отчитания не са прехвърлени. Сдвоете или прехвърлете своите отчитания към премигва приложението „OMRON connect”, за да можете да ги Датата и часът не са зададени. запазите в паметта на приложението и символът за грешка ще изчезне. Не са прехвърлени 100 отчитания.
  • Seite 53 Решение Следвайте инструкциите, показани на смарт устройството, или посетете раздел „Помощ” Възниква друг проблем в приложението „OMRON connect” за допълнителна помощ. Ако проблемът продължи да с комуникацията. съществува, свържете се с търговеца или дистрибутор на OMRON. Натиснете бутона [START/STOP], за да изключите апарата, след това го натиснете отново, за да...
  • Seite 54 по начина, описан в ръководството за експлоатация. • Съхранявайте апарата в кутийката, когато не го използвате. Този продукт има гаранция от OMRON 5 години след датата на покупка. 1. Свалете маншета за ръка от апарата. Правилната конструкция, изработка и материали на този продукт са...

  • Seite 55: Технически Данни

    кръвно налягане от ръка над лакътя използвате режим на ПМ, защото индикацията за ПМ се състои от 3 нормални измервания. Модел (код) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Експлоатационен срок Апарат: 5 години / Маншет: 5 години / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) (полезен...
  • Seite 56 ** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20 на следния интернет адрес: www.omron-healthcare.com Относно смущения в безжична комуникация • Този продукт на OMRON е произведен под строгата система за качество Този продукт работи в нелицензираната ISM честотна лента при честота на OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Япония. Основният компонент за...
  • Seite 57 В рамките на 10 минути. В рамките на 10 минути. Сутрешни Вечерни измервания измервания 11. Полезна информация Какво представлява кръвното налягане? Кръвното налягане е силата на натиска, който кръвта оказва върху стените на артериите. Артериалното кръвно налягане се променя в хода на сърдечния...

  • Seite 58: Описание На Символите

    Обозначение за поляритет на конектора За употреба само на закрито Приложна част – Тип BF Степен на защита срещу токов удар (протичане на ток) Технология с търговска марка OMRON за Оборудване Клас II. Защита срещу електрически измерване на кръвно налягане удар...
  • Seite 59 Словната марка Bluetooth® и логотипите са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всяка употреба на тези марки от OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., е по лиценз. Другите търговски марки и наименования са собственост на съответните им притежатели. App Store е марка...
  • Seite 60 Дата на издаване: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-BG-06-01/2022...
  • Seite 61 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 62 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 63 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 64: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 65 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 66 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 67: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 68 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 69 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 70 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 71 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 72: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 73 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 74 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...

  • Seite 75: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 76: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 77 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 78: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 79: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 80 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 81 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 82 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 83 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 84: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 85 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 86 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 87: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 88 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 89 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 90: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 91 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 92 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...

  • Seite 93: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze Automatický měřič krevního tlaku na paži M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Před použitím si přečtěte Návody k obsluze a  Symboly...

  • Seite 94: Bezpečnostní Pokyny

    Tento návod k obsluze vám poskytuje důležité informace o automatickém měřiči stahy či fibrilací síní, kornatěním tepen, špatným prokrvením, diabetem, krevního tlaku na paži OMRON. Aby bylo zajištěno bezpečné a správné použití onemocněním ledvin, preeklampsií nebo pokud jste těhotná, poraďte se tohoto měřiče, PŘEČTĚTE SI a POCHOPTE všechny bezpečnostní a provozní...
  • Seite 95 • V případě, že jste podstoupili mastektomii, se před použitím tohoto měřiče poraďte OMRON počkat 2 hodiny na jeho zahřátí či zchladnutí. Další informace s lékařem. k provozní a skladovací/transportní teplotě naleznete v kapitole 6.

  • Seite 96: Všeobecná Bezpečnostní Opatření

    Manipulace s bateriemi a jejich použití • NEVKLÁDEJTE baterie s nesprávně orientovanou polaritou. • Pro tento měřič používejte POUZE 4 alkalické nebo manganové baterie typu „AA“. NEPOUŽÍVEJTE jiné typy baterií. NEPOUŽÍVEJTE staré a nové baterie dohromady. NEPOUŽÍVEJTE různé značky baterií dohromady. •...
  • Seite 97 3. Chybová hlášení a řešení problémů V případě, že se během měření vyskytne některý z níže uvedených problémů, nejprve zkontrolujte, že se ve vzdálenosti do 30 cm od přístroje nenachází žádné jiné elektrické zařízení. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do tabulky níže. Displej/problém Možná příčina Řešení...
  • Seite 98 OMRON. Měřič se nemůže připojit k chytrému Postupujte podle pokynů zobrazených v aplikaci zařízení nebo správně přenést data. „OMRON connect“. Pokud se po kontrole aplikace stále zobrazeno objevuje symbol „Err“, obraťte se na maloobchodního prodejce nebo distributora OMRON. Měřič čeká na spárování s chytrým Přečtěte si kapitolu 5 Návodu k obsluze...
  • Seite 99 Řešení Postupujte podle pokynů zobrazených na chytrém zařízení nebo vyhledejte další nápovědu v nabídce Nastane jakýkoli jiný „Help“ (Nápověda) aplikace „OMRON connect“. Pokud problém přetrvává, kontaktujte maloobchodního komunikační problém. prodejce nebo distributora společnosti OMRON. Vypněte měřič stisknutím tlačítka [START/STOP]; poté tlačítko stiskněte znovu a proveďte měření. Pokud Nastane jiný...

  • Seite 100: Omezená Záruka

    Je navržen tak, aby vás uspokojil ve všech směrech za předpokladu, že bude správně používán a udržován dle pokynů v návodu k obsluze. 5.2 Skladování Společnost OMRON poskytuje na tento výrobek záruku po dobu 5 let od • Pokud měřič nepoužíváte, uchovávejte jej v úložném pouzdře. 1. Odpojte manžetu od měřiče.

  • Seite 101: Technické Údaje

    Automatický měřič krevního tlaku na skládá ze 3 běžných měření. paži Doba životnosti Měřič: 5 let / Manžeta: 5 let / Volitelný Model (kód) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / (provozní životnost) síťový adaptér: 5 let X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Provozní podmínky +10 až +40 °C / 15 až 90 % relativní...
  • Seite 102 * Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 pro kontrolu kvality společnosti OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonsko. ** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20 Tlakový senzor - hlavní součást měřiče krevního tlaku společnosti OMRON je vyroben v Japonsku. O rušení bezdrátové komunikace •...

  • Seite 103: Užitečné Informace

    Do 10 min Do 10 min Ranní měření Večerní měření 11. Užitečné informace Co je krevní tlak? Krevní tlak je velikost síly, kterou působí krev na stěnu tepen. Arteriální krevní tlak se během srdečního cyklu stále mění. Nejvyšší tlak během cyklu se nazývá systolický krevní tlak; nejnižší pak diastolický krevní...

  • Seite 104: Popis Symbolů

    úrazem elektrickým proudem (svodový proud) Označení polarity konektoru Pouze pro použití uvnitř budov Zařízení třídy II. Ochrana proti úrazu elektrickým proudem Technologie společnosti OMRON s ochrannou IP XX Stupeň ochrany proti vniknutí zajišťovaný normou známkou pro měření krevního tlaku IEC 60529 Identifikátor manžet kompatibilních se zařízením...
  • Seite 105 Logotyp a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli jejich použití společností OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. podléhá licenci. Ostatní obchodní značky a obchodní názvy jsou majetkem svých vlastníků. App Store je ochranná známka služby společnosti Apple Inc.
  • Seite 106 Datum vydání: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-CZ-06-01/2022...
  • Seite 107 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi Před použitím si přečtěte Návody k obsluze a  Használat előtt olvassa el a(z) és...
  • Seite 108 Nasadenie manžety na ľavé lewe ramię rameno A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje Umístění manžety na levou Namestitev manšete na Downloading the “OMRON connect” App ..5 paži levo roko Pobieranie aplikacji Stiahnutie aplikácie A mandzsetta bal karra Stavljanje manžete na „OMRON connect”...
  • Seite 109 Checking Readings in Comparison Mode ..18 Sprawdzanie odczytów Kontrola nameraných w trybie porównawczym hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených Primerjalni pregled hodnot ve srovnávacím odčitkov režimu redmények ellenőrzése Provjera očitanja u načinu összehasonlító módban usporedbe Using Memory Functions ........23 Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití...

  • Seite 110: Package Contents

    Package Contents Zawartość opakowania Obsah balenia Obsah balení Vsebina embalaže A csomag tartalma Sadržaj pakiranja...

  • Seite 111: Przygotowanie Do Pomiaru

    Preparing for a Measurement Przygotowanie do pomiaru Príprava na meranie Příprava na měření Priprava na meritev A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje 30 minutes before 30 minut przed 30 minut před měřením 30 perccel előtte 30 minút vopred 30 minut prej 30 minuta prije 5 minutes before: Relax and rest.
  • Seite 112 Downloading the “OMRON connect” App Pobieranie aplikacji „OMRON connect” Stiahnutie aplikácie „OMRON connect” Stažení aplikace „OMRON connect“ Prenos aplikacije “OMRON connect” Az „OMRON connect” alkalmazás letöltése Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ omron connect...

  • Seite 113: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Instalacja baterii Vloženie batérií Vložení baterií Vstavljanje baterij Az elemek behelyezése Umetanje baterija AA, 1.5V × 4...
  • Seite 114 Pairing Your Smart Device Parowanie ciśnieniomierza z urządzeniem inteligentnym Párovanie s inteligentným zariadením Spárování s chytrým zařízením Seznanjanje s pametno napravo Okoseszközzel történő párosítás Uparivanje pametnog uređaja Follow the instructions. Przestrzegać wszystkich instrukcji. Bluetooth Postupujte podle pokynů. Kövesse az utasításokat. Riaďte sa pokynmi. Upoštevajte navodila.
  • Seite 115 Setting Date and Time Manually Ręczne ustawianie daty i godziny Manuálne nastavenie dátumu a času Ruční nastavení data a času Ročna nastavitev datuma in ure A dátum és az idő kézi beállítása Ručno postavljanje datuma i sata Ha Ön párosítja vérnyomásmérőjét és okoseszközét, akkor If your monitor is paired with your smart device, date a dátum és az idő...
  • Seite 116 Applying the Cuff on the Left Arm Zakładanie mankietu na lewe ramię Nasadenie manžety na ľavé rameno Umístění manžety na levou paži Namestitev manšete na levo roko A mandzsetta bal karra történő felhelyezése Stavljanje manžete na lijevu ruku Click 1-2 cm...
  • Seite 117 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above Make sure that air tube is on the inside of your the inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Koniec mankietu wyposażony w przewód powietrza powinien znajdować...

  • Seite 118: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Prawidłowa pozycja ciała Správne sedenie Správné sezení Pravilna postavitev A megfelelő ülőhelyzet Pravilno sjedenje...
  • Seite 119 Sit comfortably with your back and arm supported. Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię. Posaďte se pohodlně, s opřenými zády a podepřenou rukou. Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg. Sadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú. Pri sedenju naj bosta vaš...
  • Seite 120 Selecting User ID (1 or 2) Wybór identyfikatora użytkownika (1 lub 2) Výber ID používateľa (1 alebo 2) Výběr ID uživatele (1 nebo 2) Izbiranje ID-ja uporabnika (1 ali 2) A felhasználói azonosító kiválasztása (1 vagy 2) Odabir korisničke identifikacijske oznake (1 ili 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 121: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Wykonywanie pomiaru Meranie tlaku krvi Měření Odčitavanje meritve Mérés Mjerenje P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis. Otworzyć aplikację, aby przesłać...
  • Seite 122 Meranie v režime predsieňovej fibrilácie Taking a measurement in Afib mode Izvajanje meritve v načinu Afib (atrijska fibrilacija) Pomiar w trybie Afib Mjerenje u načinu mjerenja za atrijsku fibrilaciju Měření v režimu Afib Mérés Afib módban Ez nem tekinthető pontos orvosi diagnózisnak, csak In the Afib mode, your monitor automatically takes a pitvarfibrilláció...
  • Seite 123 2 sec+ Instruction Manual P.18...
  • Seite 124 Meranie v režime hosť hosťa Taking a measurement in guest mode Izvajanje meritve v načinu Gost Pomiar w trybie gościa Mjerenje u načinu rada Gost Měření v režimu hosta Mérés vendég üzemmódban Režim hosťa (G) možno využívať na nameranie tlaku iného The guest mode can be used to take a single measurement for používateľa.

  • Seite 125: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Sprawdzanie odczytów w trybie porównawczym Kontrola nameraných hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených hodnot ve srovnávacím režimu Primerjalni pregled odčitkov Eredmények ellenőrzése összehasonlító módban Provjera očitanja u načinu usporedbe Prior reading Przed odczytem Předchozí měření Előző eredmény Predchádzajúci výsledok merania Prejšnji odčitek...
  • Seite 126 Zobrazí sa, ak bola počas merania v režime Appears if a possibility of Afib* was detected predsieňovej fibrilácie zistená možnosť predsieňovej during the Afib mode measurement. If it continues fibrilácie*. Ak sa naďalej zobrazuje, odporúčame vám to appear, we recommend you to consult with and poradiť...
  • Seite 127 Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a Appears when your body moves during a mandzsettát, várjon 2-3 percig, majd próbálja újra a mérést. measurement. Remove the arm cuff, wait (A test mozgását észlelő funkció le van tiltva, ha Afib 2-3 minutes and try again.
  • Seite 128 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 129 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych 2018 ESH/ESC. ** Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC. ** A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra. ** Definícia vysokého krvného tlaku je založená...

  • Seite 130: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití funkcí paměti Uporaba funkcij pomnilnika A memóriafunkciók használata Upotreba memorijske funkcije Before using memory functions, select your user ID. Przed skorzystaniem z funkcji pamięci należy wybrać swój identyfikator użytkownika. Před použitím funkcí...
  • Seite 131 Morning/Evening Weekly Averages Tygodniowe średnie poranne/wieczorne Ranní/večerní týdenní průměry Reggeli/esti heti átlagok Raňajšie/večerné týždňové priemerné wk ago hodnoty Jutranja/večerna tedenska povprečja Pregled prosječnih jutarnjih/večernjih tjednih vrijednosti wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the morning weekly average.
  • Seite 132 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Średnia z ostatnich 2 lub 3 odczytów dokonanych w odstępie 10 minut Průměr z posledních 2 nebo 3 měření provedených v rozmezí 10 minut 10 perces intervallumban végzett mérések közül az utolsó 2 vagy 3 mérés átlaga Priemer posledných 2 alebo 3 výsledkov meraní...

  • Seite 133: Other Settings

    Other Settings Inne ustawienia Ďalšie nastavenia Další nastavení Druge nastavitve Egyéb beállítások Ostale postavke 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Włączanie/wyłączanie funkcji Bluetooth Vypnutí/zapnutí funkce Bluetooth Bluetooth kikapcsolása/engedélyezése Deaktivácia/aktivácia rozhrania Bluetooth Omogočanje/onemogočanje povezave Bluetooth Omogućavanje/onemogućavanje značajke Bluetooth 3 sec+ Rozhranie Bluetooth je predvolene aktivované. Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 134 Obnova predvolených nastavení 13.2 Restoring to the Default Settings Obnovitev privzetih nastavitev Przywracanie ustawień domyślnych Vraćanje na zadane postavke Obnovení výchozích nastavení Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 135 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć...

  • Seite 136: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Opcjonalne akcesoria medyczne Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo Volitelné zdravotnické příslušenství Izbirni medicinski pripomočki Opcionális orvosi alkatrészek Opcijska dodatna medicinska oprema Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Nie wyrzucać...
  • Seite 137 Other Optional Parts Inne części opcjonalne Ďalšie voliteľné súčasti Další volitelné díly Drugi izbirni deli További opcionális alkatrészek Drugi neobavezni dijelovi Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 138 Unii Europejskiej Dovozca do EÚ Europske unije Production facility Termékképviselet Proizvodni obrat OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Siedziba produkcji Výrobná prevádzka Proizvodni pogon No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Výrobní závod Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,...
  • Seite 139 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.

  • Seite 140: Einführung

    Geräten eingeschränkt sind, etwa in Flugzeugen oder in Krankenhäusern, oder eine Komponente beschädigt, darf das Messgerät NICHT VERWENDET wird nicht empfohlen. An Orten, an denen die Nutzung von HF-Geräten werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren OMRON-Einzelhändler oder eingeschränkt ist, sollte die Bluetooth®-Funktion des Messgerätes Vertreter.

  • Seite 141: Batterie-Handhabung Und -Verwendung

    Messungen, die nach einem größeren Temperaturwechsel vorgenommen des Blutflusses zu Verletzungen führen kann. werden, können ungenau sein. OMRON empfiehlt, das Messgerät • Wenn bei Ihnen eine Brustamputation durchgeführt wurde, fragen Sie Ihren Arzt, etwa 2 Stunden lang auf die in den Betriebsbedingungen angegebene bevor Sie dieses Messgerät verwenden.

  • Seite 142: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

    Datenübertragung • Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden. Die gemessenen Blutdruckwerte können daher • Tauschen Sie die Batterien NICHT aus und trennen Sie das Netzteil NICHT, unterschiedlich sein. Verwenden Sie immer denselben Arm für Messungen. während Ihre Messwerte an Ihr Smartphone oder Tablet übertragen werden.

  • Seite 143: Fehlermeldungen, Fehlersuche Und -Behebung

    • 3. Fehlermeldungen, Fehlersuche und -behebung Sollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten, stellen Sie zunächst sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in einem Abstand von weniger als 30 cm zum Messgerät befinden. Ist dies nicht der Fall und das Problem besteht weiterhin, sehen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach. Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung...
  • Seite 144 . Sie können auch die Taste [START/STOP] drücken, um die Kopplung abzubrechen und Ihr Messgerät auszuschalten. Das Messgerät ist bereit für die Übertragung Öffnen Sie die App OMRON connect, um Ihre Messwerte zu blinkt. Ihrer Messwerte auf das Smartphone oder übertragen.
  • Seite 145 Blutdruck beeinflussen. Lesen Sie dazu Abschnitt 2 dieser Gebrauchsanweisung  Befolgen Sie die auf dem Smartphone oder Tablet angezeigten Anweisungen oder rufen Sie die Sonstige Hilfesektion in der App OMRON connect auf. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Kommunikationsprobleme OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

  • Seite 146: Eingeschränkte Garantie

    5. Wartung 4. Eingeschränkte Garantie 5.1 Wartung Vielen Dank für den Kauf eines OMRON-Produkts. Diese Produkt wurde aus Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten: hochwertigen Materialien und mit großer Sorgfalt hergestellt. Es wurde Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht genehmigt sind, entwickelt, um Sie voll zufrieden zu stellen, insofern es korrekt betrieben und führen zum Erlöschen der Benutzergarantie.

  • Seite 147: Reinigung

    Tuch nach. • Messgerät und Manschette oder andere Komponenten dürfen nicht mit Modell (Artikelnummer) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Wasser abgewaschen oder in Wasser getaucht werden. X7 Smart (HEM-7361T-ESL) • Zum Reinigen des Messgerätes und der Manschette kein Benzin, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel verwenden.

  • Seite 148: Korrekte Entsorgung Dieses Produktes (Elektro- Und Elektronik-Altgeräte)

    Hinweis Batterielebensdauer Ca. 1.000 Messungen • Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten. (mit neuen Alkalibatterien) • Dieses Messgerät wurde gemäß den Anforderungen der Norm EN ISO Die Zahl der Messungen kann bei 81060-2:2014 klinisch getestet und entspricht den Anforderungen der Verwendung des Afib-Modus geringer Normen EN ISO 81060-2:2014 und EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020.

  • Seite 149: Zeichenerklärung Und Herstellererklärung

    EN1060 entwickelt. Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte. 11. Hilfreiche Informationen • OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ HEM-7361T-EBK/ESL den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU Blutdruck - was ist das eigentlich? entspricht.

  • Seite 150: Symbols Description

    Symbols Description IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 Degré de protection selon Beschermingsklasse Description des symboles Beschrijving van symbolen CEI 60529 volgens IEC 60529 Beschreibung der Symbole Описание символов Grad des Eindringschutzes Степень защиты, Descrizione dei simboli Simgelerin Açıklaması обеспечиваемая...
  • Seite 151 Unique device identifier Atmospheric pressure limitation Identifiant unique des Unieke apparaat-ID Limitation de pression Luchtdrukbegrenzing dispositifs Уникальный atmosphérique Диапазон атмосферного идентификатор Produktidentifizierungs- Luftdruckbegrenzung давления nummer устройства Limite di pressione Atmosferik basınç atmosferica sınırlaması Identificatore univoco del Benzersiz cihaz dispositivo tanımlayıcısı Limitación de la presión atmosférica Identificador único del...
  • Seite 152 OMRON’s trademarked technology for blood Marker on the cuff to be positioned above the pressure measurement artery Technologie brevetée Technologie voor Repère sur le brassard, à Markering op de manchet OMRON pour la mesure de bloeddrukmeting onder positionner au-dessus de die boven de slagader la pression artérielle...
  • Seite 153 Arm circumference Direct current Circonférence du bras Armomtrek Courant continu Gelijkstroom Armumfang Окружность плеча Gleichstrom Постоянный ток Circonferenza del braccio Kol çevresi Corrente diretta Doğru akım Perímetro de brazo Corriente directa Necessity for the user to consult this instruction manual Alternating current L’utilisateur doit consulter De gebruiker dient deze...
  • Seite 154 To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment. Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,...
  • Seite 155 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other countries.
  • Seite 156 Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2022-06-16 Fecha de publicación: Uitgiftedatum Дата выпуска: Teslim Tarihi: IM1-HEM-7361T-E-06-01/2022 2895864-6E...
  • Seite 157 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi vant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.
  • Seite 158 Установка даты и времени Preparación para una Datum und Uhrzeit вручную medición Impostazione manuale di Tarih ve Saatin Manuel Downloading the "OMRON connect" App..5 data e ora Olarak Ayarlanması Téléchargement de De app “OMRON connect“ Ajuste manual de la fecha y l’application « OMRON...
  • Seite 159 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Sélection de l’ID Utilisateur Gebruikers-ID selecteren Autres réglages Andere instellingen (1 ou 2) (1 of 2) Weitere Einstellungen Другие настройки Auswahl der Benutzer-ID Выберите идентификатор Altre impostazioni Diğer Ayarlar (1 oder 2) пользователя (1 или 2) Otros ajustes Selezione dell’ID utente Kullanıcı...

  • Seite 160: Package Contents

    Package Contents Contenu de l’emballage Inhoud van de verpakking Packungsinhalt Комплект поставки Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Contenido del envase...
  • Seite 161 Preparing for a Measurement Préparation pour une prise de mesure Een meting voorbereiden Vorbereiten einer Messung Подготовка к измерению Preparazione per la misurazione Ölçüm Hazırlığı Preparación para una medición 30 minutes before 30 minutes avant 30 Minuten vorher 30 minuti prima 30 minutos antes 30 minuten ervoor За...
  • Seite 162 Downloading the "OMRON connect" App Téléchargement de l’application « OMRON connect » De app “OMRON connect“ downloaden Herunterladen der App „OMRON connect“ Загрузка приложения «OMRON connect» Download dell'app “OMRON connect” "OMRON Connect" Uygulamasını İndirme Descarga de la aplicación “OMRON connect” omron connect...

  • Seite 163: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Mise en place des piles De batterijen plaatsen Einlegen von Batterien Установка элементов питания Inserimento delle batterie Pilleri Takma Introducción de las pilas AA, 1.5V × 4...
  • Seite 164 Pairing Your Smart Device Jumelage de votre appareil intelligent Uw smartapparaat koppelen Koppeln mit Smartphone oder Tablet Синхронизация со смарт-устройством Associazione del dispositivo smart Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi Sincronización con un dispositivo inteligente Follow the instructions. Suivez les instructions. Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen. Attenersi alle istruzioni.
  • Seite 165 Setting Date and Time Manually Réglage manuel de la date et de l’heure Datum en tijd handmatig instellen Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit Установка даты и времени вручную Impostazione manuale di data e ora Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması Ajuste manual de la fecha y la hora Si el monitor está...
  • Seite 166 Applying the Cuff on the Left Arm Pose du brassard sur le bras gauche De manchet op de linkerarm aanbrengen Anbringen der Manschette am linken Arm Расположение манжеты на левой руке Applicazione del bracciale sul braccio sinistro Kolluğun Sol Kola Takılması Colocación del manguito en el brazo izquierdo Click 1-2 cm...
  • Seite 167 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude.

  • Seite 168: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Position assise correcte Correct zitten Korrekte Körperhaltung Сядьте правильно Come sedersi nel modo corretto Düzgün Oturma Cómo sentarse correctamente...
  • Seite 169 Sit comfortably with your back and arm supported. S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti. Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
  • Seite 170 Selecting User ID (1 or 2) Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) Gebruikers-ID selecteren (1 of 2) Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) Выберите идентификатор пользователя (1 или 2) Selezione dell’ID utente (1 o 2) Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2) Selección de ID de usuario (1 o 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 171: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Réalisation d’une mesure Een meting verrichten Eine Messung vornehmen Выполнение измерений Misurazione Bir Ölçüm Yapma Obtención de una lectura P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré...

  • Seite 172: Taking A Measurement In Afib Mode

    Obtención de una lectura en modo Afib Taking a measurement in Afib mode Een meting in Afib-modus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Afib Выполнение измерений в режиме Afib Vornehmen einer Messung im Afib-Modus Afib modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Afib In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor...
  • Seite 173 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 174: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Obtención de una lectura en modo de invitado Een meting in gastmodus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Invité Выполнение измерений в гостевом режиме Vornehmen einer Messung im Gast-Modus Konuk modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Ospite The guest mode can be used to take a single measurement Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

  • Seite 175: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Vérification des mesures en mode de comparaison Metingen bekijken in vergelijkingsmodus Проверка результатов измерений в режиме Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus сравнения Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Controllo dei risultati in modalità Confronto Etme Comprobación de las lecturas en modo comparativo Prior reading Mesure antérieure Vorheriger Messwert...
  • Seite 176 Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición Appears if a possibility of Afib* was detected en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que during the Afib mode measurement. If it continues consulte a su médico y siga sus recomendaciones. to appear, we recommend you to consult with and Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd follow the directions of your physician.
  • Seite 177 Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire Appears when your body moves during a el manguito, espere unos 2 o 3 minutos e inténtelo de nuevo. measurement. Remove the arm cuff, wait (La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la 2-3 minutes and try again.
  • Seite 178 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 179 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018. ** Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien. ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC. ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

  • Seite 180: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Utilisation des fonctions de mémoire Geheugenfuncties gebruiken Verwendung der Speicherfunktion Использование функции памяти Uso delle funzioni di memoria Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması Uso de las funciones de memoria Before using memory functions, select your user ID. Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur. Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.
  • Seite 181 Morning/Evening Weekly Averages Moyennes hebdomadaires matin/soir Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte Media settimanale mattutina e serale Valor promedio semanal de mañana y noche wk ago Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Утренние/вечерние средние значения за неделю Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları wks ago wks ago Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or "DIA"...
  • Seite 182 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10 minutes 3 sec+ Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10 minutos Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van...

  • Seite 183: Other Settings

    Other Settings Autres réglages Andere instellingen Weitere Einstellungen Другие настройки Altre impostazioni Diğer Ayarlar Otros ajustes 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Désactivation/activation de Bluetooth Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth Activar o desactivar el Bluetooth Bluetooth uitschakelen/inschakelen Выключение/включение Bluetooth Bluetooth'u Devre Dışı...
  • Seite 184 De standaardinstellingen herstellen 13.2 Restoring to the Default Settings Восстановление настроек по умолчанию Réinitialisation aux réglages par défaut Varsayılan Ayarları Geri Yükleme Wiederherstellen der Standardeinstellungen Ripristino delle impostazioni predefinite Restablecimiento a los ajustes de fábrica 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 185 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard commence à...

  • Seite 186: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Accessoires médicaux en option Optionele medische accessoires Medizinisches optionales Zubehör Дополнительно принадлежности Accessori medicali opzionali Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar Accesorios médicos opcionales Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ne pas jeter la prise de gonflage.
  • Seite 187 Other Optional Parts Autres pièces en option Overige optionele onderdelen Weitere optionale Teile Другие дополнительно приобретаемые запасные части Altri componenti opzionali Diğer Aksesuarlar Otras piezas opcionales Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 188 Importateur dans l’UE Importeur in de EU Importeur in der EU Production facility Stabilimento di produzione Производственное OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Site de production Planta de producción подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Productiefaciliteit Üretim Tesisi...
  • Seite 189 Brugervejledning Automatisk blodtryksapparat til overarmen M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Læs brugervejledningen før brug. Symboler...

  • Seite 190: Sikkerhedsanvisninger

    • Brug IKKE apparatet i områder med højfrekvent (HF), kirurgisk udstyr, MR- 1. Indledning (magnetisk resonans), eller CT- (computertomografi) scannere. Det kan Tak fordi du har købt et OMRON automatisk blodtryksapparat til overarmen. medføre forkert drift af apparatet og/eller en unøjagtig måling. Dette blodtryksapparat anvender den oscillometriske metode til •...
  • Seite 191 Måleresultatet kan blive unøjagtigt, hvis der tages en måling efter Brug IKKE batterier af forskellige mærker sammen. en ekstrem temperaturændring. OMRON anbefaler, at du lader apparatet • Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

  • Seite 192: Generelle Forholdsregler

    2.3 Generelle forholdsregler • Tryk på START/STOP-knappen under en måling for at stoppe den. • Når du foretager en måling på højre arm, skal luftslangen sidde på siden af din albue. Pas på ikke at hvile armen på luftslangen. • Blodtrykket kan variere mellem højre og venstre arm, hvilket kan medføre forskellige måleværdier.
  • Seite 193 3. Fejlmeddelelser og fejlfinding Hvis et af nedenstående problemer opstår under måling, skal det kontrolleres, at der ikke er andre elektriske apparater inden for en afstand på 30 cm. Se nedenstående tabel, hvis problemet fortsætter. Display/Problem Mulig årsag Løsning Der er trykket på knappen [START/STOP], Tryk på...
  • Seite 194 Åbn appen "OMRON connect" for at overføre målingerne. blinker til smartenheden. Mere end 80 målinger overføres ikke. Par eller overfør dine målinger til appen "OMRON connect", så blinker du kan bevare dem i hukommelsen i appen, hvorefter dette Dato og klokkeslæt er ikke indstillet.
  • Seite 195 Mulig årsag Løsning Der er opstået et andet Følg vedledningen i smartenheden, eller se afsnittet "Hjælp" i appen "OMRON connect" for at få yderligere kommunikationsproblem. hjælp. Kontakt OMRON-forhandleren eller -distributøren, hvis problemet varer ved. Tryk på knappen [START/STOP] for at slukke apparatet, og tryk derefter på den igen for at foretage en Der opstår andre problemer.
  • Seite 196 5.2 Opbevaring i brugervejledningen. Produktet er omfattet af en garanti fra OMRON i en periode på 5 år efter • Opbevar apparatet i etuiet, når det ikke er i brug. 1. Fjern armmanchetten fra apparatet.

  • Seite 197: Specifikationer

    Automatisk blodtryksapparat til består af 3 almindelige målinger. overarmen Levetid Apparat: 5 år / Manchet: 5 år / Model (kode) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Lysnetadapter (ekstraudstyr): 5 år X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Anvendelsesforhold +10 til +40°C / 15 til 90% relativ Display...
  • Seite 198 Der kan fås yderligere dokumentation i overensstemmelse med denne • Dette apparatet er valideret til brug på gravide patienter og patienter med EMC-standard hos OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adresse, der er nævnt præeklampsi i henhold til the Modified European Society of Hypertension i brugervejledningen, eller på: www.omron-healthcare.com.

  • Seite 199: Nyttig Information

    Inden for 10 min. Inden for 10 min. Målinger om Målinger om morgenen aftenen 11. Nyttig information Hvad er blodtryk? Blodtryk er en måling af den kraft, hvormed blodet flyder mod arterievæggene. Arterielt blodtryk ændrer sig konstant i løbet af hjertets cyklus. Det højeste tryk i cyklus kaldes det systoliske blodtryk, og det laveste er det diastoliske blodtryk.
  • Seite 200 Symbolbeskrivelse Begrænsning for atmosfærisk tryk Anvendt del - type BF Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød (lækstrøm) Angivelse af stikpolaritet Kun til brug inden døre Klasse II-udstyr. Beskyttelse mod elektrisk stød OMRONs varemærketeknologi for blodtryksmåling IP XX Indtrængningsbeskyttelsesgrad i henhold til IEC 60529 Identifikator for manchetter, der er kompatible CE-mærke med apparatet...
  • Seite 201 Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver anvendelse af sådanne mærker af OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc.,...
  • Seite 202 Udstedelsesdato: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-DA-06-01/2022...
  • Seite 203 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση. Leia o Manual de instruções antes de utilizar. Læs brugervejledningen og  før brug. Lue käyttöohjeet ja ...
  • Seite 204 Ställa in datum och tid manuellt ημερομηνίας και ώρας Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Acerto manual da data e hora Valmistautuminen mittaukseen Manuel indstilling af dato Ручне встановлення дати Downloading the “OMRON connect” App ..5 og klokkeslæt та часу Päivämäärän ja kellonajan Λήψη της εφαρμογής Hämta appen asettaminen käsin «OMRON connect»...
  • Seite 205 Selecting User ID (1 or 2) ........ 13 Using Memory Functions ....... 23 Επιλογή ταυτότητας χρήστη Välja användar-ID (1 eller 2). Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner (1 ή 2) Utilização das funções Жад функцияларын пайдалану Selecionar a identificação de memória de utilizador (1 ou 2) Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö...

  • Seite 206: Package Contents

    Package Contents Περιεχόμενα συσκευασίας Förpackningens innehåll Conteúdo da embalagem Pakkens indhold Комплект поставки Pakkauksen sisältö...
  • Seite 207 Preparing for a Measurement Προετοιμασία για μέτρηση Förbereda en mätning Preparação de uma medição Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Valmistautuminen mittaukseen 30 minutes before 30 λεπτά πριν 30 minutos antes 30 minutter før 30 minuuttia ennen 30 minuter innan За 30 хвилин 5 minutes before: Relax and rest. 5 λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 5 minutos antes: descontrair e repousar.
  • Seite 208 Downloading the “OMRON connect” App Λήψη της εφαρμογής «OMRON connect» Hämta appen "OMRON connect" Transferência da aplicação "OMRON connect" Download af appen "OMRON connect" Завантаження додатку OMRON connect OMRON connect -sovelluksen lataaminen omron connect...

  • Seite 209: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Τοποθέτηση μπαταριών Sätta i batterier Inserção de pilhas Батареяларды салу Isætning af batterier Вставлення елементів живлення Paristojen asentaminen AA, 1.5V × 4...
  • Seite 210 Pairing Your Smart Device Σύζευξη της έξυπνης συσκευής σας Parkoppla din smarta enhet Emparelhamento com o dispositivo inteligente Parring af din smartenhed Синхронізація з інтелектуальним пристроєм Laiteparin muodostaminen älylaitteen kanssa Follow the instructions. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Siga as instruções. Bluetooth Følg vejledningen. Toimi ohjeiden mukaisesti. Följ anvisningarna.
  • Seite 211 Setting Date and Time Manually Χειροκίνητη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας Ställa in datum och tid manuellt Acerto manual da data e hora Manuel indstilling af dato og klokkeslæt Ручне встановлення дати та часу Päivämäärän ja kellonajan asettaminen käsin If your monitor is paired with your smart device, date and time is set auto- m din blodtrycksmätare är parkopplad med din smarta matically.
  • Seite 212 Applying the Cuff on the Left Arm Τοποθέτηση της περιχειρίδας στον αριστερό βραχίονα Sätta på manschetten på vänster arm Aplicação da braçadeira no braço esquerdo Påsætning af manchetten på venstre arm Обгортання манжети навколо лівої руки Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen Click 1-2 cm...
  • Seite 213 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your arm inside elbow. and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Η πλευρά της περιχειρίδας με τον σωλήνα πρέπει να βρίσκεται 1 - 2 cm πάνω από την εσωτερική πλευρά του αγκώνα. Βεβαιωθείτε...

  • Seite 214: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Σωστή στάση του σώματος Rätt sittställning Como sentar-se corretamente Sæt dig korrekt Правильне сидіння Istuminen oikein...
  • Seite 215 Sit comfortably with your back and arm supported. Καθίστε άνετα με την πλάτη και τον βραχίονά σας να στηρίζονται. Sente-se confortavelmente apoiando as costas e o braço. Sid behageligt med støtte til ryg og arm. Istu mukavasti selkä ja käsivarsi tuettuina. Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen. Сядьте...
  • Seite 216 Selecting User ID (1 or 2) Επιλογή ταυτότητας χρήστη (1 ή 2) Välja användar-ID (1 eller 2). Selecionar a identificação de utilizador (1 ou 2) Valg af bruger-id (1 eller 2) Вибір ідентифікатора користувача (1 або 2) 1 ID Käyttäjätunnuksen valinta (1 tai 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people. Με την...

  • Seite 217: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Λήψη μέτρησης Göra en mätning Realização de uma medição Foretag en måling Виконання вимірювання Mittauksen ottaminen P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Όταν πατάτε το κουμπί [START/STOP], λαμβάνεται η μέτρηση και αποθηκεύεται αυτόματα. Ανοίξτε την εφαρμογή...

  • Seite 218: Taking A Measurement In Afib Mode

    Taking a measurement in Afib mode Mittauksen ottaminen Afib-tilassa Göra en mätning i Afib-läge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία ΚΜ Realização de uma medição no modo de fibrilhação auricular Вимірювання в режимі виявлення МП Sådan foretages en måling i Afib-funktion In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 consecutive I Afib-läget gör mätaren automatiskt tre avläsningar i följd med readings at 30-second intervals and displays the average.
  • Seite 219 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 220: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Mittauksen ottaminen vierastilassa Göra en mätning i gästläge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία άλλου χρήστη Realização de uma medição no modo de convidado Вимірювання в гостьовому режимі Sådan foretages en måling i gæstefunktion The guest mode can be used to take a single measurement for an- Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muille other user.

  • Seite 221: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Έλεγχος των μετρήσεων σε λειτουργία σύγκρισης Kontrollera avläsningar i jämförelseläge Verificar leituras no modo de comparação Kontrol af målinger i sammenligningsfunktion Перегляд показань у режимі порівняння Lukemien tarkastelu vertailutilassa Prior reading Προηγούμενη μέτρηση Leitura anterior Før måling Ennen lukemista Tidigare avläsning Попередні показання Appears when the reading was taken in Afib mode.
  • Seite 222 Appears if a possibility of Afib* was detected Tulee näkyviin, jos mahdollinen eteisvärinä* havaittiin Afib-tilassa tehdyn mittauksen aikana. Jos epäsäännöllisen sydänrytmin symboli during the Afib mode measurement. If it con- näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin tinues to appear, we recommend you to consult ja noudattamaan lääkärin antamia ohjeita. with and follow the directions of your physician.
  • Seite 223 Appears when your body moves during Tulee näkyviin, jos liikutat kehoasi mittauksen aikana. a measurement. Remove the arm cuff, wait Irrota mansetti, odota 2–3 minuuttia ja yritä uudelleen. 2-3 minutes and try again. (Kehon liikkumistoiminto ei ole käytettävissä, kun mahdollinen eteisvärinä tai epäsäännöllinen sydämen syke havaitaan Afib- (The body movement function is disabled when the tilassa tehdyn mittauksen aikana.) possibility of Afib or irregular heartbeat is detected...
  • Seite 224 Appears when an irregular rhythm* is detected Tulee näkyviin, jos epäsäännöllinen rytmi* havaitaan mittauksen aikana. Jos symboli näkyy jatkuvasti, during a measurement. If it continues to appear, it is suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin. recommended to consult your physician. (Se ei näy Afib-tilassa tehtävän mittauksen aikana.) (It does not appear during a Afib mode measurement) Visas när en oregelbunden rytm* upptäcks under en mätning.
  • Seite 225 * Afib och oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25 % långsammare eller 25 % snabbare än den genomsnittliga hjärtrytm som identifieras medan enheten mäter blodtrycket. Skillnaden mellan funktionen Afib-indikator och funktionen för oregelbunden hjärtrytm är: Funktionen Afib-indikator: detekterar risken för Afib vid mätning 3 gånger. Funktionen för oregelbunden hjärtrytm: detekterar oregelbundna hjärtslag inklusive Afib vid 1 mätning.

  • Seite 226: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner Utilização das funções de memória Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö Before using memory functions, select your user ID. Προτού χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μνήμης, επιλέξτε την ταυτότητα χρήστη σας. Antes de utilizar as funções de memória, selecione a identificação de utilizador. Vælg din bruger-id før brug af hukommelsesfunktioner.
  • Seite 227 Morning/Evening Weekly Averages Εβδομαδιαίες μέσες τιμές πρωινών/βραδινών μετρήσεων Médias semanais da manhã/noite Ugegennemsnit for morgen/aften wk ago Viikon aamu-/iltakeskiarvot Veckomedelvärden för morgon och kväll Ранкові/вечірні середні значення за тиждень wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the wks ago morning weekly average.
  • Seite 228 12.3  Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Μέση τιμή των τελευταίων 2 ή 3 μετρήσεων που έχουν ληφθεί σε διάστημα 10 λεπτών Média das últimas 2 ou 3 leituras efetuadas num intervalo de 10 minutos Gennemsnittet af de seneste 2 eller 3 målinger inden for et tidsrum på 10 minutter 10 minuutin aikavälillä...

  • Seite 229: Other Settings

    Other Settings Άλλες ρυθμίσεις Övriga inställningar Outras definições Andre indstillinger Інші налаштування Muut asetukset 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του Bluetooth Desativação/ativação do Bluetooth Deaktivering/aktivering af Bluetooth Bluetooth-ominaisuuden poistaminen käytöstä / ottaminen käyttöön Aktivera/avaktivera Bluetooth Вимикання/вмикання Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default. Bluetooth on käytössä oletuksena. Bluetooth är aktiverat som standard.
  • Seite 230 13.2 Restoring to the Default Settings Återställa till standardinställningarna Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων Повернення до налаштувань за замовчуванням Restauração das predefinições Gendannelse af standardindstillingerne Oletusasetusten palauttaminen 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 231 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Αν η συστολική σας πίεση είναι πάνω από 210 mmHg: Όταν η περιχειρίδα αρχίσει να διογκώνεται, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί [START/STOP] έως ότου το πιεσόμετρο διογκώσει την περιχειρίδα...

  • Seite 232: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα Valfria medicinska tillbehör Acessórios médicos opcionais Valgfrit medicinsk tilbehør Додаткове медичне приладдя Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Μην...
  • Seite 233 Other Optional Parts Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα Andra tillvalsdelar Outras peças opcionais Andet ekstraudstyr Інші додаткові частини Muut valinnaiset osat Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 234 Εισαγωγέας στην ΕΕ EU-maahantuoja Імпортер в ЄС Importador na EU EU-importör Production Produktionsanlæg OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Виробничі потужності facility Tuotantolaitos No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Εργοστάσιο Produktionsenhet Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, παραγωγής...
  • Seite 235 Kasutusjuhend Automaatne õlavarre vererõhuaparaat M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Sümbolid...
  • Seite 236 Selles kasutusjuhendis esitatakse olulist teavet automaatse õlavarre • ÄRGE kasutage seda aparaati hapnikurikkas keskkonnas ega tuleohtliku gaasi vererõhuaparaadi OMRON kohta. LUGEGE LÄBI ja TEHKE ENDALE SELGEKS läheduses. kõik ohutus- ja kasutusjuhised, et tagada seadme ohutu ja nõuetekohane •...
  • Seite 237 Kui vererõhuaparaati on hoitud • Kui teil tekib selle aparaadi kasutamise tõttu nahaärritus või maksimaalsel või minimaalsel hoiutemperatuuril, siis soovitab OMRON ebamugavustunne, siis lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu arstiga. oodata ligikaudu 2 tundi, et vererõhuaparaadi temperatuur jõuaks •...
  • Seite 238 • Vahelduvvooluadapteri juhtme käsitsemine: Ärge kahjustage seda. / Ärge lõhkuge seda. / Ärge modifitseerige seda. / ÄRGE pitsitage seda. / Ärge painutage ega venitage seda jõuga. / Ärge väänake seda. / ÄRGE kasutage seda kokkukeeratuna. / ÄRGE asetage sellele raskeid esemeid. •...
  • Seite 239 3. Veateated ja veaotsing Kui mõõtmise ajal esineb mõni allolevatest probleemidest, kontrollige esmalt, et vererõhuaparaadist 30 cm ulatuses ei oleks ühtki teist elektrilist seadet. Kui probleem püsib, vaadake allolevat tabelit. Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus Nuppu [START/STOP] vajutati ajal, Vajutage uuesti nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat välja kui mansett ei olnud paigaldatud.
  • Seite 240 [START/STOP], et paaristamine tühistada ja aparaat välja lülitada. Vererõhuaparaat on valmis näitude Avage rakendus OMRON connect, et näidud edastada. vilgub nutiseadmesse edastamiseks. Rohkem kui 80 edastamata näitu. Paaristage või edastage näidud rakendusse OMRON connect, vilgub et säilitada neid rakenduse mälus, misjärel see veasümbol...
  • Seite 241 Võimalik põhjus Lahendus Tekib muu andmeside Järgige nutiseadmes kuvatavaid juhiseid või otsige lisateavet rakenduse OMRON connect jaotisest Help probleem. (Spikker). Kui probleem püsib, võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või edasimüüjaga. Vajutage nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat välja lülitada, seejärel lülitage see uuesti sisse ja korrake mõõtmist.
  • Seite 242 • Kui aparaat ei ole kasutusel, hoidke seda karbis. nõuete kohaselt. 1. Eemaldage mansett vererõhuaparaadi küljest. OMRON annab sellele tootele 5 aasta pikkuse garantii alates ostukuupäevast. Ettevaatust! OMRON garanteerib selle toote konstruktsiooni, koostekvaliteedi ja materjalide kvaliteedi. Garantiiaja vältel parandab või asendab OMRON defektse toote või Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid selle...

  • Seite 243: Tehnilised Andmed

    Elektrooniline vererõhuaparaat Tehtavate mõõtmiste arv võib kodade virvenduse režiimis olla väiksem, sest selles Toote kirjeldus Automaatne õlavarre vererõhuaparaat režiimis tehakse näidu saamiseks kolm Mudel (kood) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / tavamõõtmist. X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Kasutusperiood Vererõhuaparaat: 5 aastat / Kuvaekraan Digitaalne vedelkristallekraan (kasutusiga) mansett: 5 aastat / valikuline...
  • Seite 244 12,5 mm, nt sõrm. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-CM01 on kaitstud • Käesolevaga kinnitab OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., et raadioseade vertikaalselt langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme HEM-7361T-EBK/ESL vastab direktiivis 2014/53/EL sätestatud nõuetele.
  • Seite 245 10 min jooksul. 10 min jooksul. Hommikused Õhtused mõõtmistul- mõõtmistul- emused emused 11. Kasulik teave Mis on vererõhk? Vererõhuks nimetatakse voolava vere poolt arterite seinale avaldatavat rõhku. Arteriaalne vererõhk muutub pidevalt südametöö tsükli käigus. Kõrgeim rõhk tsüklis on süstoolne vererõhk ja madalaim on diastoolne vererõhk. Mõlemad rõhud, nii süstoolne kui diastoolne, on vajalikud, et arst saaks hinnata patsiendi vererõhu seisundit.

  • Seite 246: Sümbolite Kirjeldus

    Ühenduspolaarsuse näidik Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid Kontaktosa - BF-tüüpi elektrilöögi (lekkevoolu) siseruumides. vastane kaitsetase Vererõhu mõõtmisel kasutatav ettevõtte OMRON kaubamärgiga tehnoloogia Varustusklass: II Kaitse elektrilöögi eest Seadmega ühilduvate mansettide identifikaator IP XX Varjestatud kaitse määr standardi IEC 60529 järgi Mansetil olev märgis, mis tuleb asetada arteri...
  • Seite 247 Sõnamärk Bluetooth® ja sellega seotud logod on registreeritud kaubamärgid, mille omanikuks on Bluetooth SIG, Inc., ning OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. kasutab neid märke litsentsi alusel. Teised kaubamärgid ja kaubanduslikud nimetused kuuluvad nende omanikele. App Store on ettevõtte Apple Inc. USA-s ja...
  • Seite 248 Väljaandmiskuupäev: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-ET-06-01/2022...
  • Seite 249 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 250 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 251 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 252: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 253 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 254 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 255: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 256 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 257 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 258 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 259 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 260: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 261 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 262 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...

  • Seite 263: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 264: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 265 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 266: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 267: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 268 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 269 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 270 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 271 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 272: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 273 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 274 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 275: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 276 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 277 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 278: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 279 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 280 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...
  • Seite 281 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.

  • Seite 282: Safety Instructions

    • DO NOT use this monitor in areas containing high frequency (HF) surgical equipment, magnetic resonance imaging (MRI) equipment, computerized Thank you for purchasing the OMRON Automatic Upper Arm Blood Pressure tomography (CT) scanners. This may result in incorrect operation of the Monitor.
  • Seite 283 • Remove batteries if this monitor will not be used for a long period of time. change could lead to an inaccurate reading. OMRON recommends waiting • If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean for approximately 2 hours for the monitor to warm up or cool down when water.

  • Seite 284: General Precautions

    • If battery fluid should get on your skin, wash your skin immediately with plenty of clean, lukewarm water. If irritation, injury or pain persists, consult with your physician. • DO NOT use batteries after their expiration date. • Periodically check batteries to ensure they are in good working condition. 2.3 General Precautions •...

  • Seite 285: Error Messages And Troubleshooting

    • 3. Error Messages and Troubleshooting If any of the below problems occur during measurement, check to make sure that no other electrical device is within 30 cm. If the problem persists, please refer to the table below. Display/Problem Possible Cause Solution The [START/STOP] button was pressed Press the [START/STOP] button again to turn the monitor off.
  • Seite 286 Review section 2 of instruction manual Any other communication Follow the instructions shown in the smart device, or visit the “Help” section in the “OMRON connect” app issue occurs. for further help. If the problem still persists, contact your OMRON retail outlet or distributor.
  • Seite 287 Any other problem occurs. problem continues, remove all batteries and wait for 30 seconds. Then re-install batteries. If the problem still persists, contact your OMRON retail outlet or distributor. Troubleshooting for Afib indicator function: The Afib indicator function and ECG use completely different technologies. An ECG measures the electrical What is different between the activity of the heart and can be used to diagnose Afib.

  • Seite 288: Calibration And Service

    To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the tube, not This product is warranted by OMRON for a period of 5 years after the date of the tube itself.
  • Seite 289 3 regular measurements. Monitor Durable period (Service Monitor: 5 years / Cuff: 5 years / Model (Code) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / life) Optional AC adapter: 5 years X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Operating conditions +10 to +40°C / 15 to 90% RH...

  • Seite 290: Correct Disposal Of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

    • This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON * Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood ** Chahine M.N.

  • Seite 291: Useful Information

    11. Useful Information What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing during the course of the heart’s cycle. The highest pressure in the cycle is called the Systolic Blood Pressure; the lowest is the Diastolic Blood Pressure.

  • Seite 292: Symbols Description

    Symbols Description IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 Degré de protection selon Beschermingsklasse Description des symboles Beschrijving van symbolen CEI 60529 volgens IEC 60529 Beschreibung der Symbole Описание символов Grad des Eindringschutzes Степень защиты, Descrizione dei simboli Simgelerin Açıklaması обеспечиваемая...
  • Seite 293 Unique device identifier Atmospheric pressure limitation Identifiant unique des Unieke apparaat-ID Limitation de pression Luchtdrukbegrenzing dispositifs Уникальный atmosphérique Диапазон атмосферного идентификатор Produktidentifizierungs- Luftdruckbegrenzung давления nummer устройства Limite di pressione Atmosferik basınç atmosferica sınırlaması Identificatore univoco del Benzersiz cihaz dispositivo tanımlayıcısı Limitación de la presión atmosférica Identificador único del...
  • Seite 294 OMRON’s trademarked technology for blood Marker on the cuff to be positioned above the pressure measurement artery Technologie brevetée Technologie voor Repère sur le brassard, à Markering op de manchet OMRON pour la mesure de bloeddrukmeting onder positionner au-dessus de die boven de slagader la pression artérielle...
  • Seite 295 Arm circumference Direct current Circonférence du bras Armomtrek Courant continu Gelijkstroom Armumfang Окружность плеча Gleichstrom Постоянный ток Circonferenza del braccio Kol çevresi Corrente diretta Doğru akım Perímetro de brazo Corriente directa Necessity for the user to consult this instruction manual Alternating current L’utilisateur doit consulter De gebruiker dient deze...
  • Seite 296 To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment. Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,...
  • Seite 297 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other countries.
  • Seite 298 Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2022-06-16 Fecha de publicación: Uitgiftedatum Дата выпуска: Teslim Tarihi: IM1-HEM-7361T-E-06-01/2022 2895864-6E...
  • Seite 299 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi vant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.
  • Seite 300 Установка даты и времени Preparación para una Datum und Uhrzeit вручную medición Impostazione manuale di Tarih ve Saatin Manuel Downloading the "OMRON connect" App..5 data e ora Olarak Ayarlanması Téléchargement de De app “OMRON connect“ Ajuste manual de la fecha y l’application « OMRON...
  • Seite 301 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Sélection de l’ID Utilisateur Gebruikers-ID selecteren Autres réglages Andere instellingen (1 ou 2) (1 of 2) Weitere Einstellungen Другие настройки Auswahl der Benutzer-ID Выберите идентификатор Altre impostazioni Diğer Ayarlar (1 oder 2) пользователя (1 или 2) Otros ajustes Selezione dell’ID utente Kullanıcı...

  • Seite 302: Package Contents

    Package Contents Contenu de l’emballage Inhoud van de verpakking Packungsinhalt Комплект поставки Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Contenido del envase...
  • Seite 303 Preparing for a Measurement Préparation pour une prise de mesure Een meting voorbereiden Vorbereiten einer Messung Подготовка к измерению Preparazione per la misurazione Ölçüm Hazırlığı Preparación para una medición 30 minutes before 30 minutes avant 30 Minuten vorher 30 minuti prima 30 minutos antes 30 minuten ervoor За...
  • Seite 304 Downloading the "OMRON connect" App Téléchargement de l’application « OMRON connect » De app “OMRON connect“ downloaden Herunterladen der App „OMRON connect“ Загрузка приложения «OMRON connect» Download dell'app “OMRON connect” "OMRON Connect" Uygulamasını İndirme Descarga de la aplicación “OMRON connect” omron connect...

  • Seite 305: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Mise en place des piles De batterijen plaatsen Einlegen von Batterien Установка элементов питания Inserimento delle batterie Pilleri Takma Introducción de las pilas AA, 1.5V × 4...
  • Seite 306 Pairing Your Smart Device Jumelage de votre appareil intelligent Uw smartapparaat koppelen Koppeln mit Smartphone oder Tablet Синхронизация со смарт-устройством Associazione del dispositivo smart Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi Sincronización con un dispositivo inteligente Follow the instructions. Suivez les instructions. Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen. Attenersi alle istruzioni.
  • Seite 307 Setting Date and Time Manually Réglage manuel de la date et de l’heure Datum en tijd handmatig instellen Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit Установка даты и времени вручную Impostazione manuale di data e ora Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması Ajuste manual de la fecha y la hora Si el monitor está...
  • Seite 308 Applying the Cuff on the Left Arm Pose du brassard sur le bras gauche De manchet op de linkerarm aanbrengen Anbringen der Manschette am linken Arm Расположение манжеты на левой руке Applicazione del bracciale sul braccio sinistro Kolluğun Sol Kola Takılması Colocación del manguito en el brazo izquierdo Click 1-2 cm...
  • Seite 309 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude.

  • Seite 310: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Position assise correcte Correct zitten Korrekte Körperhaltung Сядьте правильно Come sedersi nel modo corretto Düzgün Oturma Cómo sentarse correctamente...
  • Seite 311 Sit comfortably with your back and arm supported. S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti. Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
  • Seite 312 Selecting User ID (1 or 2) Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) Gebruikers-ID selecteren (1 of 2) Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) Выберите идентификатор пользователя (1 или 2) Selezione dell’ID utente (1 o 2) Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2) Selección de ID de usuario (1 o 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 313: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Réalisation d’une mesure Een meting verrichten Eine Messung vornehmen Выполнение измерений Misurazione Bir Ölçüm Yapma Obtención de una lectura P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré...

  • Seite 314: Taking A Measurement In Afib Mode

    Obtención de una lectura en modo Afib Taking a measurement in Afib mode Een meting in Afib-modus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Afib Выполнение измерений в режиме Afib Vornehmen einer Messung im Afib-Modus Afib modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Afib In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor...
  • Seite 315 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 316: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Obtención de una lectura en modo de invitado Een meting in gastmodus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Invité Выполнение измерений в гостевом режиме Vornehmen einer Messung im Gast-Modus Konuk modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Ospite The guest mode can be used to take a single measurement Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

  • Seite 317: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Vérification des mesures en mode de comparaison Metingen bekijken in vergelijkingsmodus Проверка результатов измерений в режиме Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus сравнения Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Controllo dei risultati in modalità Confronto Etme Comprobación de las lecturas en modo comparativo Prior reading Mesure antérieure Vorheriger Messwert...
  • Seite 318 Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición Appears if a possibility of Afib* was detected en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que during the Afib mode measurement. If it continues consulte a su médico y siga sus recomendaciones. to appear, we recommend you to consult with and Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd follow the directions of your physician.
  • Seite 319 Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire Appears when your body moves during a el manguito, espere unos 2 o 3 minutos e inténtelo de nuevo. measurement. Remove the arm cuff, wait (La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la 2-3 minutes and try again.
  • Seite 320 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 321 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018. ** Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien. ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC. ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

  • Seite 322: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Utilisation des fonctions de mémoire Geheugenfuncties gebruiken Verwendung der Speicherfunktion Использование функции памяти Uso delle funzioni di memoria Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması Uso de las funciones de memoria Before using memory functions, select your user ID. Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur. Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.
  • Seite 323 Morning/Evening Weekly Averages Moyennes hebdomadaires matin/soir Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte Media settimanale mattutina e serale Valor promedio semanal de mañana y noche wk ago Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Утренние/вечерние средние значения за неделю Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları wks ago wks ago Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or "DIA"...
  • Seite 324 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10 minutes 3 sec+ Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10 minutos Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van...

  • Seite 325: Other Settings

    Other Settings Autres réglages Andere instellingen Weitere Einstellungen Другие настройки Altre impostazioni Diğer Ayarlar Otros ajustes 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Désactivation/activation de Bluetooth Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth Activar o desactivar el Bluetooth Bluetooth uitschakelen/inschakelen Выключение/включение Bluetooth Bluetooth'u Devre Dışı...
  • Seite 326 De standaardinstellingen herstellen 13.2 Restoring to the Default Settings Восстановление настроек по умолчанию Réinitialisation aux réglages par défaut Varsayılan Ayarları Geri Yükleme Wiederherstellen der Standardeinstellungen Ripristino delle impostazioni predefinite Restablecimiento a los ajustes de fábrica 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 327 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard commence à...

  • Seite 328: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Accessoires médicaux en option Optionele medische accessoires Medizinisches optionales Zubehör Дополнительно принадлежности Accessori medicali opzionali Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar Accesorios médicos opcionales Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ne pas jeter la prise de gonflage.
  • Seite 329 Other Optional Parts Autres pièces en option Overige optionele onderdelen Weitere optionale Teile Другие дополнительно приобретаемые запасные части Altri componenti opzionali Diğer Aksesuarlar Otras piezas opcionales Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 330 Importateur dans l’UE Importeur in de EU Importeur in der EU Production facility Stabilimento di produzione Производственное OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Site de production Planta de producción подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Productiefaciliteit Üretim Tesisi...
  • Seite 331 Instruction Manual Monitor de presión arterial automático de brazo M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Lea el manual de instrucciones antes del uso. Símbolos...

  • Seite 332: Instrucciones De Seguridad

    • NO se ponga el manguito mientras lleve en el brazo una vía intravenosa para suero o transfusión de sangre. Gracias por adquirir el monitor de presión arterial automático de brazo OMRON. • NO utilice el monitor en zonas donde haya equipos de cirugía de alta Este monitor de presión arterial utiliza el método oscilométrico de medición de la...
  • Seite 333 • NO introduzca las pilas con las polaridades alineadas de forma incorrecta. OMRON recomienda esperar unas 2 horas para que el monitor se caliente o • Utilice ÚNICAMENTE 4 pilas alcalinas o de manganeso “AA” con este monitor.

  • Seite 334: Precauciones Generales

    • Retire las pilas si no va a utilizar el monitor durante un periodo de tiempo prolongado. • Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con abundante agua limpia. Consulte a su médico de inmediato.

  • Seite 335: Mensajes De Error Y Resolución De Problemas

    • 3. Mensajes de error y resolución de problemas Si se produjera alguno de los problemas descritos a continuación durante la medición, compruebe que no haya ningún otro dispositivo eléctrico a una distancia de 30 cm. Si el problema persiste, consulte la tabla siguiente. Pantalla/Problema Causa posible Solución...
  • Seite 336 Pulse el botón [START/STOP] de nuevo. Si sigue apareciendo aparece incorrectamente. “Er”, póngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON. El monitor no se conecta a un dispositivo Siga las instrucciones que se indican en la aplicación inteligente o no transmite los datos “OMRON connect”.
  • Seite 337 Siga las instrucciones que se indican en el dispositivo inteligente o visite la sección “Ayuda” de la Se produce cualquier otro aplicación “OMRON connect” para obtener más ayuda. Si el problema persiste, póngase en contacto con problema de comunicación. su tienda o distribuidor OMRON.
  • Seite 338 Consulte a su distribuidor autorizado OMRON o al Servicio de 5. Mantenimiento atención al cliente de OMRON en la dirección que figura en el envase o en la 5.1 Mantenimiento documentación adjunta.
  • Seite 339 Monitor de presión arterial automático función de indicador de Afib toma 3 mediciones producto de brazo regulares. Modelo (código) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Duración (vida útil) Monitor: 5 años / Manguito: 5 años / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Adaptador de CA opcional: 5 años Pantalla...

  • Seite 340: Eliminación Correcta De Este Producto (Residuos De Equipos Eléctricos Y Electrónicos)

    12,5 mm de diámetro o más, como, por ejemplo, los dedos. El adaptador de • Por la presente, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., declara que el tipo de equipo CA opcional HHP-CM01 está protegido contra las gotas de agua que caen de de radio del HEM-7361T-EBK/ESL cumple con la Directiva 2014/53/EU.

  • Seite 341: Información Útil

    Cálculo de valor promedio semanal de noche ¿Qué es la Afib? Es el promedio de las mediciones realizadas por las noches (19:00 - 1:59) La fibrilación auricular es un latido cardíaco arrítmico o anormal (arritmia) que de domingo a sábado. Las 2 o 3 mediciones de la noche realizadas en los puede derivar en coágulos sanguíneos, accidentes cerebrovasculares, insuficiencia 10 últimos minutos entre las 19:00 y la 1:59 se utilizarán para calcular el cardíaca y otras complicaciones cardíacas.

  • Seite 342: Symbols Description

    Symbols Description IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 Degré de protection selon Beschermingsklasse Description des symboles Beschrijving van symbolen CEI 60529 volgens IEC 60529 Beschreibung der Symbole Описание символов Grad des Eindringschutzes Степень защиты, Descrizione dei simboli Simgelerin Açıklaması обеспечиваемая...
  • Seite 343 Unique device identifier Atmospheric pressure limitation Identifiant unique des Unieke apparaat-ID Limitation de pression Luchtdrukbegrenzing dispositifs Уникальный atmosphérique Диапазон атмосферного идентификатор Produktidentifizierungs- Luftdruckbegrenzung давления nummer устройства Limite di pressione Atmosferik basınç atmosferica sınırlaması Identificatore univoco del Benzersiz cihaz dispositivo tanımlayıcısı Limitación de la presión atmosférica Identificador único del...
  • Seite 344 OMRON’s trademarked technology for blood Marker on the cuff to be positioned above the pressure measurement artery Technologie brevetée Technologie voor Repère sur le brassard, à Markering op de manchet OMRON pour la mesure de bloeddrukmeting onder positionner au-dessus de die boven de slagader la pression artérielle...
  • Seite 345 Arm circumference Direct current Circonférence du bras Armomtrek Courant continu Gelijkstroom Armumfang Окружность плеча Gleichstrom Постоянный ток Circonferenza del braccio Kol çevresi Corrente diretta Doğru akım Perímetro de brazo Corriente directa Necessity for the user to consult this instruction manual Alternating current L’utilisateur doit consulter De gebruiker dient deze...
  • Seite 346 To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment. Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,...
  • Seite 347 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other countries.
  • Seite 348 Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2022-06-16 Fecha de publicación: Uitgiftedatum Дата выпуска: Teslim Tarihi: IM1-HEM-7361T-E-06-01/2022 2895864-6E...
  • Seite 349 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi vant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.
  • Seite 350 Установка даты и времени Preparación para una Datum und Uhrzeit вручную medición Impostazione manuale di Tarih ve Saatin Manuel Downloading the "OMRON connect" App..5 data e ora Olarak Ayarlanması Téléchargement de De app “OMRON connect“ Ajuste manual de la fecha y l’application « OMRON...
  • Seite 351 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Sélection de l’ID Utilisateur Gebruikers-ID selecteren Autres réglages Andere instellingen (1 ou 2) (1 of 2) Weitere Einstellungen Другие настройки Auswahl der Benutzer-ID Выберите идентификатор Altre impostazioni Diğer Ayarlar (1 oder 2) пользователя (1 или 2) Otros ajustes Selezione dell’ID utente Kullanıcı...

  • Seite 352: Package Contents

    Package Contents Contenu de l’emballage Inhoud van de verpakking Packungsinhalt Комплект поставки Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Contenido del envase...
  • Seite 353 Preparing for a Measurement Préparation pour une prise de mesure Een meting voorbereiden Vorbereiten einer Messung Подготовка к измерению Preparazione per la misurazione Ölçüm Hazırlığı Preparación para una medición 30 minutes before 30 minutes avant 30 Minuten vorher 30 minuti prima 30 minutos antes 30 minuten ervoor За...
  • Seite 354 Downloading the "OMRON connect" App Téléchargement de l’application « OMRON connect » De app “OMRON connect“ downloaden Herunterladen der App „OMRON connect“ Загрузка приложения «OMRON connect» Download dell'app “OMRON connect” "OMRON Connect" Uygulamasını İndirme Descarga de la aplicación “OMRON connect” omron connect...

  • Seite 355: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Mise en place des piles De batterijen plaatsen Einlegen von Batterien Установка элементов питания Inserimento delle batterie Pilleri Takma Introducción de las pilas AA, 1.5V × 4...
  • Seite 356 Pairing Your Smart Device Jumelage de votre appareil intelligent Uw smartapparaat koppelen Koppeln mit Smartphone oder Tablet Синхронизация со смарт-устройством Associazione del dispositivo smart Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi Sincronización con un dispositivo inteligente Follow the instructions. Suivez les instructions. Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen. Attenersi alle istruzioni.
  • Seite 357 Setting Date and Time Manually Réglage manuel de la date et de l’heure Datum en tijd handmatig instellen Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit Установка даты и времени вручную Impostazione manuale di data e ora Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması Ajuste manual de la fecha y la hora Si el monitor está...
  • Seite 358 Applying the Cuff on the Left Arm Pose du brassard sur le bras gauche De manchet op de linkerarm aanbrengen Anbringen der Manschette am linken Arm Расположение манжеты на левой руке Applicazione del bracciale sul braccio sinistro Kolluğun Sol Kola Takılması Colocación del manguito en el brazo izquierdo Click 1-2 cm...
  • Seite 359 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude.

  • Seite 360: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Position assise correcte Correct zitten Korrekte Körperhaltung Сядьте правильно Come sedersi nel modo corretto Düzgün Oturma Cómo sentarse correctamente...
  • Seite 361 Sit comfortably with your back and arm supported. S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti. Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
  • Seite 362 Selecting User ID (1 or 2) Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) Gebruikers-ID selecteren (1 of 2) Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) Выберите идентификатор пользователя (1 или 2) Selezione dell’ID utente (1 o 2) Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2) Selección de ID de usuario (1 o 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 363: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Réalisation d’une mesure Een meting verrichten Eine Messung vornehmen Выполнение измерений Misurazione Bir Ölçüm Yapma Obtención de una lectura P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré...

  • Seite 364: Taking A Measurement In Afib Mode

    Obtención de una lectura en modo Afib Taking a measurement in Afib mode Een meting in Afib-modus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Afib Выполнение измерений в режиме Afib Vornehmen einer Messung im Afib-Modus Afib modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Afib In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor...
  • Seite 365 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 366: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Obtención de una lectura en modo de invitado Een meting in gastmodus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Invité Выполнение измерений в гостевом режиме Vornehmen einer Messung im Gast-Modus Konuk modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Ospite The guest mode can be used to take a single measurement Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

  • Seite 367: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Vérification des mesures en mode de comparaison Metingen bekijken in vergelijkingsmodus Проверка результатов измерений в режиме Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus сравнения Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Controllo dei risultati in modalità Confronto Etme Comprobación de las lecturas en modo comparativo Prior reading Mesure antérieure Vorheriger Messwert...
  • Seite 368 Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición Appears if a possibility of Afib* was detected en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que during the Afib mode measurement. If it continues consulte a su médico y siga sus recomendaciones. to appear, we recommend you to consult with and Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd follow the directions of your physician.
  • Seite 369 Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire Appears when your body moves during a el manguito, espere unos 2 o 3 minutos e inténtelo de nuevo. measurement. Remove the arm cuff, wait (La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la 2-3 minutes and try again.
  • Seite 370 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 371 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018. ** Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien. ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC. ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

  • Seite 372: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Utilisation des fonctions de mémoire Geheugenfuncties gebruiken Verwendung der Speicherfunktion Использование функции памяти Uso delle funzioni di memoria Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması Uso de las funciones de memoria Before using memory functions, select your user ID. Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur. Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.
  • Seite 373 Morning/Evening Weekly Averages Moyennes hebdomadaires matin/soir Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte Media settimanale mattutina e serale Valor promedio semanal de mañana y noche wk ago Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Утренние/вечерние средние значения за неделю Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları wks ago wks ago Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or "DIA"...
  • Seite 374 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10 minutes 3 sec+ Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10 minutos Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van...

  • Seite 375: Other Settings

    Other Settings Autres réglages Andere instellingen Weitere Einstellungen Другие настройки Altre impostazioni Diğer Ayarlar Otros ajustes 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Désactivation/activation de Bluetooth Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth Activar o desactivar el Bluetooth Bluetooth uitschakelen/inschakelen Выключение/включение Bluetooth Bluetooth'u Devre Dışı...
  • Seite 376 De standaardinstellingen herstellen 13.2 Restoring to the Default Settings Восстановление настроек по умолчанию Réinitialisation aux réglages par défaut Varsayılan Ayarları Geri Yükleme Wiederherstellen der Standardeinstellungen Ripristino delle impostazioni predefinite Restablecimiento a los ajustes de fábrica 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 377 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard commence à...

  • Seite 378: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Accessoires médicaux en option Optionele medische accessoires Medizinisches optionales Zubehör Дополнительно принадлежности Accessori medicali opzionali Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar Accesorios médicos opcionales Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ne pas jeter la prise de gonflage.
  • Seite 379 Other Optional Parts Autres pièces en option Overige optionele onderdelen Weitere optionale Teile Другие дополнительно приобретаемые запасные части Altri componenti opzionali Diğer Aksesuarlar Otras piezas opcionales Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 380 Importateur dans l’UE Importeur in de EU Importeur in der EU Production facility Stabilimento di produzione Производственное OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Site de production Planta de producción подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Productiefaciliteit Üretim Tesisi...
  • Seite 381 Käyttöohje Automaattinen olkavarren verenpainemittari M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. Symbolit...

  • Seite 382: Turvallisuusohjeet

    Keskustele asiasta AINA lääkärin kanssa. kaikkien turvallisuus- ja käyttöohjeiden LUKEMISTA ja YMMÄRTÄMISTÄ. Jos • Kuristumisen välttämiseksi säilytä ilmaletkua ja verkkolaitteen johtoa et ymmärrä näitä ohjeita tai sinulla on kysyttävää, ota yhteys OMRON- vauvojen ja lasten ulottumattomissa. vähittäisliikkeeseen tai -jälleenmyyjään ennen mittarin käyttöä. Kysy •...
  • Seite 383 Jos mittaria on säilytetty puhdasta vettä. Ota välittömästi yhteys lääkäriin. säilytyksen enimmäis- tai vähimmäislämpötilassa, OMRON suosittelee, että • Jos pariston nestettä joutuu iholle, huuhdo iho välittömästi runsaalla mittarin annetaan lämmetä tai jäähtyä noin kahden tunnin ajan ennen sen määrällä...
  • Seite 384 2.3 Yleiset varotoimet • Voit lopettaa mittauksen painamalla [START/STOP]-painiketta mittauksen aikana. • Kun mittaat oikeasta käsivarresta, ilmaletkun on oltava kyynärtaipeen sivulla. Varo asettamasta käsivarttasi ilmaletkun päälle. • Verenpaine voi vaihdella oikean ja vasemman olkavarren välillä, mikä voi johtaa erilaiseen mittauslukemaan. Käytä mittauksiin aina samaa olkavartta. Jos mittauslukemat olkavarsien välillä...
  • Seite 385 3. Virhesanomat ja vianetsintä Jos mittauksen aikana ilmenee mitään alla kuvatuista ongelmista, tarkista, ettei 30 cm:n etäisyydellä ole mitään muita sähkölaitteita. Jos ongelma ei poistu, katso lisätietoja seuraavasta taulukosta. Näyttö/ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu [START/STOP]-painiketta painettiin, kun Katkaise mittarista virta painamalla uudelleen [START/STOP]- mansettia ei ole asetettu.
  • Seite 386 5 tai peruuta laiteparin muodostus vilkkuu ja katkaise mittarista virta painamalla [START/STOP]-painiketta. Mittari on valmis siirtämään lukemat Avaa OMRON connect -sovellus lukemien siirtämistä varten. vilkkuu älylaitteeseen. Yli 80 lukemaa jää siirtämättä. Muodosta laitepari tai siirrä lukemat OMRON connect vilkkuu -sovellukseen, jotta ne pysyvät sovelluksen muistissa ja tämä...
  • Seite 387 Mahdollinen syy Ratkaisu Mittarissa on jokin muu Noudata älylaitteessa näytettyjä ohjeita tai lue lisätietoja OMRON connect -sovelluksen kohdasta ”Help” tiedonsiirto-ongelma. (Ohje). Jos ongelma ei häviä, ota yhteys OMRON-vähittäisliikkeeseen tai -jälleenmyyjään. Katkaise mittarista virta painamalla [START/STOP]-painiketta ja paina sitä sitten uudelleen, jotta voit tehdä...

  • Seite 388: Rajoitettu Takuu

    Tuote toimii asianmukaisesti, jos sitä lukemaan. käytetään ja ylläpidetään käyttöohjeessa mainitulla tavalla. OMRON antaa tuotteelle viiden vuoden takuun ostopäivästä alkaen. OMRON 5.2 Säilytys takaa, että tuote on valmistettu oikein ja että työn laatu ja materiaalit ovat • Kun mittari ei ole käytössä, säilytä sitä säilytyskotelossa.

  • Seite 389: Tekniset Tiedot

    Mittausten määrä voi laskea Afib-tilaa käytettäessä, koska yksi Afib-ilmaisintoiminnon Tuotteen kuvaus Automaattinen olkavarren käyttö koostuu kolmesta peräkkäisestä verenpainemittari mittauksesta. Malli (koodi) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Käyttöikä Mittari: 5 vuotta / Mansetti: 5 vuotta / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) (käytettävyysaika) Lisävarusteena saatava verkkolaite: Näyttö LCD-digitaalinäyttö...

  • Seite 390: Ohjeet Ja Valmistajan Ilmoitus

    • IP-luokitus ilmoittaa laitteen suojauksen määrän standardin IEC 60529 Lisävaatimukset sähkömekaanisille verenpainemittareille. mukaisesti. Mittari ja lisävarusteena saatava verkkolaite on suojattu kiinteiltä • OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. vakuuttaa täten, että radiolaitteet, joiden vierasesineiltä, joiden läpimitta on vähintään 12,5 mm (esimerkiksi sormi). tyyppi on HEM-7361T-EBK/ESL, vastaavat direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.
  • Seite 391 10 min kuluessa 10 min kuluessa Aamumittaukset Iltamittaukset 11. Hyödyllistä tietoa Mitä verenpaine on? Verenpaine osoittaa voimaa, jolla veri virtaa valtimoiden seinämiä vasten. Valtimoiden verenpaine vaihtelee jatkuvasti sydämen syklin aikana. Syklin korkeinta painetta nimitetään systoliseksi verenpaineeksi; matalinta painetta diastoliseksi verenpaineeksi. Sekä systolinen että diastolinen verenpainelukema ovat tarpeellisia, jotta lääkäri voi arvioida potilaan verenpaineen tilan.
  • Seite 392 Symbolien kuvaus Ilmanpaineen rajoitus Soveltuva osa: tyyppi BF, suojausaste sähköiskua vastaan (vuotovirta) Liitännän polariteetin merkintä Vain sisäkäyttöön Luokan II laite. Suojaus sähköiskua vastaan OMRONin tavaramerkitty teknologia IP XX Koteloinnin suojausaste IEC 60529 -standardin verenpainemittaukseen mukaisesti Laitteen kanssa yhteensopivien mansettien tunniste CE-merkki Mansetin merkki on asetettava valtimon yläpuolelle...
  • Seite 393 Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yrityksen omistamia ja rekisteröimiä tavaramerkkejä, joihin OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. -yrityksellä on lisenssiin perustuva käyttöoikeus. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta. App Store on Apple Inc. -yrityksen palvelumerkki,...
  • Seite 394 Julkaisupäivä: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-FI-06-01/2022...
  • Seite 395 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση. Leia o Manual de instruções antes de utilizar. Læs brugervejledningen og  før brug. Lue käyttöohjeet ja ...
  • Seite 396 Ställa in datum och tid manuellt ημερομηνίας και ώρας Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Acerto manual da data e hora Valmistautuminen mittaukseen Manuel indstilling af dato Ручне встановлення дати Downloading the “OMRON connect” App ..5 og klokkeslæt та часу Päivämäärän ja kellonajan Λήψη της εφαρμογής Hämta appen asettaminen käsin «OMRON connect»...
  • Seite 397 Selecting User ID (1 or 2) ........ 13 Using Memory Functions ....... 23 Επιλογή ταυτότητας χρήστη Välja användar-ID (1 eller 2). Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner (1 ή 2) Utilização das funções Жад функцияларын пайдалану Selecionar a identificação de memória de utilizador (1 ou 2) Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö...

  • Seite 398: Package Contents

    Package Contents Περιεχόμενα συσκευασίας Förpackningens innehåll Conteúdo da embalagem Pakkens indhold Комплект поставки Pakkauksen sisältö...
  • Seite 399 Preparing for a Measurement Προετοιμασία για μέτρηση Förbereda en mätning Preparação de uma medição Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Valmistautuminen mittaukseen 30 minutes before 30 λεπτά πριν 30 minutos antes 30 minutter før 30 minuuttia ennen 30 minuter innan За 30 хвилин 5 minutes before: Relax and rest. 5 λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 5 minutos antes: descontrair e repousar.
  • Seite 400 Downloading the “OMRON connect” App Λήψη της εφαρμογής «OMRON connect» Hämta appen "OMRON connect" Transferência da aplicação "OMRON connect" Download af appen "OMRON connect" Завантаження додатку OMRON connect OMRON connect -sovelluksen lataaminen omron connect...

  • Seite 401: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Τοποθέτηση μπαταριών Sätta i batterier Inserção de pilhas Батареяларды салу Isætning af batterier Вставлення елементів живлення Paristojen asentaminen AA, 1.5V × 4...
  • Seite 402 Pairing Your Smart Device Σύζευξη της έξυπνης συσκευής σας Parkoppla din smarta enhet Emparelhamento com o dispositivo inteligente Parring af din smartenhed Синхронізація з інтелектуальним пристроєм Laiteparin muodostaminen älylaitteen kanssa Follow the instructions. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Siga as instruções. Bluetooth Følg vejledningen. Toimi ohjeiden mukaisesti. Följ anvisningarna.
  • Seite 403 Setting Date and Time Manually Χειροκίνητη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας Ställa in datum och tid manuellt Acerto manual da data e hora Manuel indstilling af dato og klokkeslæt Ручне встановлення дати та часу Päivämäärän ja kellonajan asettaminen käsin If your monitor is paired with your smart device, date and time is set auto- m din blodtrycksmätare är parkopplad med din smarta matically.
  • Seite 404 Applying the Cuff on the Left Arm Τοποθέτηση της περιχειρίδας στον αριστερό βραχίονα Sätta på manschetten på vänster arm Aplicação da braçadeira no braço esquerdo Påsætning af manchetten på venstre arm Обгортання манжети навколо лівої руки Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen Click 1-2 cm...
  • Seite 405 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your arm inside elbow. and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Η πλευρά της περιχειρίδας με τον σωλήνα πρέπει να βρίσκεται 1 - 2 cm πάνω από την εσωτερική πλευρά του αγκώνα. Βεβαιωθείτε...

  • Seite 406: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Σωστή στάση του σώματος Rätt sittställning Como sentar-se corretamente Sæt dig korrekt Правильне сидіння Istuminen oikein...
  • Seite 407 Sit comfortably with your back and arm supported. Καθίστε άνετα με την πλάτη και τον βραχίονά σας να στηρίζονται. Sente-se confortavelmente apoiando as costas e o braço. Sid behageligt med støtte til ryg og arm. Istu mukavasti selkä ja käsivarsi tuettuina. Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen. Сядьте...
  • Seite 408 Selecting User ID (1 or 2) Επιλογή ταυτότητας χρήστη (1 ή 2) Välja användar-ID (1 eller 2). Selecionar a identificação de utilizador (1 ou 2) Valg af bruger-id (1 eller 2) Вибір ідентифікатора користувача (1 або 2) 1 ID Käyttäjätunnuksen valinta (1 tai 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people. Με την...

  • Seite 409: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Λήψη μέτρησης Göra en mätning Realização de uma medição Foretag en måling Виконання вимірювання Mittauksen ottaminen P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Όταν πατάτε το κουμπί [START/STOP], λαμβάνεται η μέτρηση και αποθηκεύεται αυτόματα. Ανοίξτε την εφαρμογή...

  • Seite 410: Taking A Measurement In Afib Mode

    Taking a measurement in Afib mode Mittauksen ottaminen Afib-tilassa Göra en mätning i Afib-läge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία ΚΜ Realização de uma medição no modo de fibrilhação auricular Вимірювання в режимі виявлення МП Sådan foretages en måling i Afib-funktion In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 consecutive I Afib-läget gör mätaren automatiskt tre avläsningar i följd med readings at 30-second intervals and displays the average.
  • Seite 411 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 412: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Mittauksen ottaminen vierastilassa Göra en mätning i gästläge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία άλλου χρήστη Realização de uma medição no modo de convidado Вимірювання в гостьовому режимі Sådan foretages en måling i gæstefunktion The guest mode can be used to take a single measurement for an- Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muille other user.

  • Seite 413: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Έλεγχος των μετρήσεων σε λειτουργία σύγκρισης Kontrollera avläsningar i jämförelseläge Verificar leituras no modo de comparação Kontrol af målinger i sammenligningsfunktion Перегляд показань у режимі порівняння Lukemien tarkastelu vertailutilassa Prior reading Προηγούμενη μέτρηση Leitura anterior Før måling Ennen lukemista Tidigare avläsning Попередні показання Appears when the reading was taken in Afib mode.
  • Seite 414 Appears if a possibility of Afib* was detected Tulee näkyviin, jos mahdollinen eteisvärinä* havaittiin Afib-tilassa tehdyn mittauksen aikana. Jos epäsäännöllisen sydänrytmin symboli during the Afib mode measurement. If it con- näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin tinues to appear, we recommend you to consult ja noudattamaan lääkärin antamia ohjeita. with and follow the directions of your physician.
  • Seite 415 Appears when your body moves during Tulee näkyviin, jos liikutat kehoasi mittauksen aikana. a measurement. Remove the arm cuff, wait Irrota mansetti, odota 2–3 minuuttia ja yritä uudelleen. 2-3 minutes and try again. (Kehon liikkumistoiminto ei ole käytettävissä, kun mahdollinen eteisvärinä tai epäsäännöllinen sydämen syke havaitaan Afib- (The body movement function is disabled when the tilassa tehdyn mittauksen aikana.) possibility of Afib or irregular heartbeat is detected...
  • Seite 416 Appears when an irregular rhythm* is detected Tulee näkyviin, jos epäsäännöllinen rytmi* havaitaan mittauksen aikana. Jos symboli näkyy jatkuvasti, during a measurement. If it continues to appear, it is suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin. recommended to consult your physician. (Se ei näy Afib-tilassa tehtävän mittauksen aikana.) (It does not appear during a Afib mode measurement) Visas när en oregelbunden rytm* upptäcks under en mätning.
  • Seite 417 * Afib och oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25 % långsammare eller 25 % snabbare än den genomsnittliga hjärtrytm som identifieras medan enheten mäter blodtrycket. Skillnaden mellan funktionen Afib-indikator och funktionen för oregelbunden hjärtrytm är: Funktionen Afib-indikator: detekterar risken för Afib vid mätning 3 gånger. Funktionen för oregelbunden hjärtrytm: detekterar oregelbundna hjärtslag inklusive Afib vid 1 mätning.

  • Seite 418: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner Utilização das funções de memória Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö Before using memory functions, select your user ID. Προτού χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μνήμης, επιλέξτε την ταυτότητα χρήστη σας. Antes de utilizar as funções de memória, selecione a identificação de utilizador. Vælg din bruger-id før brug af hukommelsesfunktioner.
  • Seite 419 Morning/Evening Weekly Averages Εβδομαδιαίες μέσες τιμές πρωινών/βραδινών μετρήσεων Médias semanais da manhã/noite Ugegennemsnit for morgen/aften wk ago Viikon aamu-/iltakeskiarvot Veckomedelvärden för morgon och kväll Ранкові/вечірні середні значення за тиждень wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the wks ago morning weekly average.
  • Seite 420 12.3  Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Μέση τιμή των τελευταίων 2 ή 3 μετρήσεων που έχουν ληφθεί σε διάστημα 10 λεπτών Média das últimas 2 ou 3 leituras efetuadas num intervalo de 10 minutos Gennemsnittet af de seneste 2 eller 3 målinger inden for et tidsrum på 10 minutter 10 minuutin aikavälillä...

  • Seite 421: Other Settings

    Other Settings Άλλες ρυθμίσεις Övriga inställningar Outras definições Andre indstillinger Інші налаштування Muut asetukset 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του Bluetooth Desativação/ativação do Bluetooth Deaktivering/aktivering af Bluetooth Bluetooth-ominaisuuden poistaminen käytöstä / ottaminen käyttöön Aktivera/avaktivera Bluetooth Вимикання/вмикання Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default. Bluetooth on käytössä oletuksena. Bluetooth är aktiverat som standard.
  • Seite 422 13.2 Restoring to the Default Settings Återställa till standardinställningarna Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων Повернення до налаштувань за замовчуванням Restauração das predefinições Gendannelse af standardindstillingerne Oletusasetusten palauttaminen 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 423 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Αν η συστολική σας πίεση είναι πάνω από 210 mmHg: Όταν η περιχειρίδα αρχίσει να διογκώνεται, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί [START/STOP] έως ότου το πιεσόμετρο διογκώσει την περιχειρίδα...

  • Seite 424: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα Valfria medicinska tillbehör Acessórios médicos opcionais Valgfrit medicinsk tilbehør Додаткове медичне приладдя Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Μην...
  • Seite 425 Other Optional Parts Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα Andra tillvalsdelar Outras peças opcionais Andet ekstraudstyr Інші додаткові частини Muut valinnaiset osat Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 426 Εισαγωγέας στην ΕΕ EU-maahantuoja Імпортер в ЄС Importador na EU EU-importör Production Produktionsanlæg OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Виробничі потужності facility Tuotantolaitos No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Εργοστάσιο Produktionsenhet Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, παραγωγής...
  • Seite 427 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.

  • Seite 428: Consignes De Sécurité

    Ce mode d’emploi vous fournit des informations importantes sur le tensiomètre fonctionnement du moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure. brassard automatique OMRON. Pour une utilisation sûre et correcte de ce • NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements riches en oxygène tensiomètre, LIRE et COMPRENDRE toutes les instructions de sécurité...
  • Seite 429 Toute mesure réalisée après un changement d’une anastomose artérioveineuse en raison d’interférences temporaires de température extrême pourrait fournir un résultat incorrect. OMRON avec le flux sanguin et du risque de blessure. recommande d’attendre environ 2 heures pour que le tensiomètre se •...

  • Seite 430: Précautions Générales

    Manipulation et utilisation de l’adaptateur secteur (accessoire Manipulation et utilisation de la pile en option) • La destruction des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations locales. • Insérer entièrement l’adaptateur secteur dans la prise. • Il se peut que les piles fournies aient une durée de vie plus courte que des •...

  • Seite 431: Messages D'erreur Et Dépannage

    • 3. Messages d’erreur et dépannage Si l’un des problèmes ci-dessous se produit pendant la mesure, vérifier qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve à moins de 30 cm. Si le problème persiste, se reporter au tableau ci-dessous. Affichage/Problème Cause possible Solution Le bouton [START/STOP] a été...
  • Seite 432 à s’afficher, contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. Le tensiomètre n’arrive pas à se Suivre les indications fournies dans l’application « OMRON connecter à un appareil intelligent ou à connect ». Si le symbole « Err » s’affiche encore après la s’affiche transmettre les données correctement.
  • Seite 433 Solution Suivre les instructions affichées sur l’appareil intelligent ou consulter la section « Aide » de l’application Un autre problème de « OMRON connect » pour obtenir de l’aide. Si le problème persiste, contacter votre détaillant ou votre communication se produit. revendeur OMRON. Appuyer sur le bouton [START/STOP] pour arrêter le tensiomètre, puis une nouvelle fois pour effectuer Un autre problème se produit.

  • Seite 434: Garantie Limitée

    • Conserver le tensiomètre dans son étui de rangement lorsqu’il n’est pas utilisé. mode d’emploi. 1. Retirer le brassard du tensiomètre. Ce produit est garanti par OMRON pour une période de 5 ans après la date Attention d’achat. La qualité de la fabrication, de la main d’œuvre et des matériaux est garantie par OMRON.
  • Seite 435 Afib est utilisé car une indication d’Afib Description du produit Tensiomètre automatique brassard est le résultat de 3 mesures normales. Modèle (réf.) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Durée de vie Tensiomètre : 5 ans / Brassard : 5 ans / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Adaptateur secteur en option : 5 ans Affichage Affichage numérique LCD...

  • Seite 436: Mise Au Rebut Correcte De Ce Produit (Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques)

    • Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être consulté à l’adresse Internet suivante : www.omron-healthcare.com • Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict d’OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. Le composant-clé de ce tensiomètre OMRON, À...

  • Seite 437: Informations Utiles

    Calcul de la moyenne hebdomadaire du soir Qu’est-ce que l’Afib ? Il s’agit de la moyenne des mesures réalisées le soir (19:00 - 1:59) du dimanche La fibrillation auriculaire (aussi appelée Afib ou FA) est une arythmie (pulsations au samedi. Les 2 ou 3 mesures effectuées au cours des 10 dernières minutes le cardiaques irrégulières) susceptible de provoquer la formation de caillots, soir entre 19:00 et 1:59 seront utilisées pour calculer la moyenne du soir pour accident vasculaire cérébral, insuffisance cardiaque et d’autres complications...

  • Seite 438: Symbols Description

    Symbols Description IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 Degré de protection selon Beschermingsklasse Description des symboles Beschrijving van symbolen CEI 60529 volgens IEC 60529 Beschreibung der Symbole Описание символов Grad des Eindringschutzes Степень защиты, Descrizione dei simboli Simgelerin Açıklaması обеспечиваемая...
  • Seite 439 Unique device identifier Atmospheric pressure limitation Identifiant unique des Unieke apparaat-ID Limitation de pression Luchtdrukbegrenzing dispositifs Уникальный atmosphérique Диапазон атмосферного идентификатор Produktidentifizierungs- Luftdruckbegrenzung давления nummer устройства Limite di pressione Atmosferik basınç atmosferica sınırlaması Identificatore univoco del Benzersiz cihaz dispositivo tanımlayıcısı Limitación de la presión atmosférica Identificador único del...
  • Seite 440 OMRON’s trademarked technology for blood Marker on the cuff to be positioned above the pressure measurement artery Technologie brevetée Technologie voor Repère sur le brassard, à Markering op de manchet OMRON pour la mesure de bloeddrukmeting onder positionner au-dessus de die boven de slagader la pression artérielle...
  • Seite 441 Arm circumference Direct current Circonférence du bras Armomtrek Courant continu Gelijkstroom Armumfang Окружность плеча Gleichstrom Постоянный ток Circonferenza del braccio Kol çevresi Corrente diretta Doğru akım Perímetro de brazo Corriente directa Necessity for the user to consult this instruction manual Alternating current L’utilisateur doit consulter De gebruiker dient deze...
  • Seite 442 To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment. Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,...
  • Seite 443 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other countries.
  • Seite 444 Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2022-06-16 Fecha de publicación: Uitgiftedatum Дата выпуска: Teslim Tarihi: IM1-HEM-7361T-E-06-01/2022 2895864-6E...
  • Seite 445 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi vant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.
  • Seite 446 Установка даты и времени Preparación para una Datum und Uhrzeit вручную medición Impostazione manuale di Tarih ve Saatin Manuel Downloading the "OMRON connect" App..5 data e ora Olarak Ayarlanması Téléchargement de De app “OMRON connect“ Ajuste manual de la fecha y l’application « OMRON...
  • Seite 447 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Sélection de l’ID Utilisateur Gebruikers-ID selecteren Autres réglages Andere instellingen (1 ou 2) (1 of 2) Weitere Einstellungen Другие настройки Auswahl der Benutzer-ID Выберите идентификатор Altre impostazioni Diğer Ayarlar (1 oder 2) пользователя (1 или 2) Otros ajustes Selezione dell’ID utente Kullanıcı...

  • Seite 448: Package Contents

    Package Contents Contenu de l’emballage Inhoud van de verpakking Packungsinhalt Комплект поставки Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Contenido del envase...
  • Seite 449 Preparing for a Measurement Préparation pour une prise de mesure Een meting voorbereiden Vorbereiten einer Messung Подготовка к измерению Preparazione per la misurazione Ölçüm Hazırlığı Preparación para una medición 30 minutes before 30 minutes avant 30 Minuten vorher 30 minuti prima 30 minutos antes 30 minuten ervoor За...
  • Seite 450 Downloading the "OMRON connect" App Téléchargement de l’application « OMRON connect » De app “OMRON connect“ downloaden Herunterladen der App „OMRON connect“ Загрузка приложения «OMRON connect» Download dell'app “OMRON connect” "OMRON Connect" Uygulamasını İndirme Descarga de la aplicación “OMRON connect” omron connect...

  • Seite 451: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Mise en place des piles De batterijen plaatsen Einlegen von Batterien Установка элементов питания Inserimento delle batterie Pilleri Takma Introducción de las pilas AA, 1.5V × 4...
  • Seite 452 Pairing Your Smart Device Jumelage de votre appareil intelligent Uw smartapparaat koppelen Koppeln mit Smartphone oder Tablet Синхронизация со смарт-устройством Associazione del dispositivo smart Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi Sincronización con un dispositivo inteligente Follow the instructions. Suivez les instructions. Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen. Attenersi alle istruzioni.
  • Seite 453 Setting Date and Time Manually Réglage manuel de la date et de l’heure Datum en tijd handmatig instellen Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit Установка даты и времени вручную Impostazione manuale di data e ora Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması Ajuste manual de la fecha y la hora Si el monitor está...
  • Seite 454 Applying the Cuff on the Left Arm Pose du brassard sur le bras gauche De manchet op de linkerarm aanbrengen Anbringen der Manschette am linken Arm Расположение манжеты на левой руке Applicazione del bracciale sul braccio sinistro Kolluğun Sol Kola Takılması Colocación del manguito en el brazo izquierdo Click 1-2 cm...
  • Seite 455 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude.

  • Seite 456: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Position assise correcte Correct zitten Korrekte Körperhaltung Сядьте правильно Come sedersi nel modo corretto Düzgün Oturma Cómo sentarse correctamente...
  • Seite 457 Sit comfortably with your back and arm supported. S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti. Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
  • Seite 458 Selecting User ID (1 or 2) Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) Gebruikers-ID selecteren (1 of 2) Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) Выберите идентификатор пользователя (1 или 2) Selezione dell’ID utente (1 o 2) Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2) Selección de ID de usuario (1 o 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 459: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Réalisation d’une mesure Een meting verrichten Eine Messung vornehmen Выполнение измерений Misurazione Bir Ölçüm Yapma Obtención de una lectura P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré...

  • Seite 460: Taking A Measurement In Afib Mode

    Obtención de una lectura en modo Afib Taking a measurement in Afib mode Een meting in Afib-modus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Afib Выполнение измерений в режиме Afib Vornehmen einer Messung im Afib-Modus Afib modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Afib In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor...
  • Seite 461 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 462: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Obtención de una lectura en modo de invitado Een meting in gastmodus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Invité Выполнение измерений в гостевом режиме Vornehmen einer Messung im Gast-Modus Konuk modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Ospite The guest mode can be used to take a single measurement Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

  • Seite 463: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Vérification des mesures en mode de comparaison Metingen bekijken in vergelijkingsmodus Проверка результатов измерений в режиме Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus сравнения Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Controllo dei risultati in modalità Confronto Etme Comprobación de las lecturas en modo comparativo Prior reading Mesure antérieure Vorheriger Messwert...
  • Seite 464 Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición Appears if a possibility of Afib* was detected en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que during the Afib mode measurement. If it continues consulte a su médico y siga sus recomendaciones. to appear, we recommend you to consult with and Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd follow the directions of your physician.
  • Seite 465 Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire Appears when your body moves during a el manguito, espere unos 2 o 3 minutos e inténtelo de nuevo. measurement. Remove the arm cuff, wait (La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la 2-3 minutes and try again.
  • Seite 466 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 467 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018. ** Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien. ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC. ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

  • Seite 468: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Utilisation des fonctions de mémoire Geheugenfuncties gebruiken Verwendung der Speicherfunktion Использование функции памяти Uso delle funzioni di memoria Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması Uso de las funciones de memoria Before using memory functions, select your user ID. Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur. Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.
  • Seite 469 Morning/Evening Weekly Averages Moyennes hebdomadaires matin/soir Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte Media settimanale mattutina e serale Valor promedio semanal de mañana y noche wk ago Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Утренние/вечерние средние значения за неделю Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları wks ago wks ago Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or "DIA"...
  • Seite 470 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10 minutes 3 sec+ Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10 minutos Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van...

  • Seite 471: Other Settings

    Other Settings Autres réglages Andere instellingen Weitere Einstellungen Другие настройки Altre impostazioni Diğer Ayarlar Otros ajustes 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Désactivation/activation de Bluetooth Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth Activar o desactivar el Bluetooth Bluetooth uitschakelen/inschakelen Выключение/включение Bluetooth Bluetooth'u Devre Dışı...
  • Seite 472 De standaardinstellingen herstellen 13.2 Restoring to the Default Settings Восстановление настроек по умолчанию Réinitialisation aux réglages par défaut Varsayılan Ayarları Geri Yükleme Wiederherstellen der Standardeinstellungen Ripristino delle impostazioni predefinite Restablecimiento a los ajustes de fábrica 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 473 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard commence à...

  • Seite 474: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Accessoires médicaux en option Optionele medische accessoires Medizinisches optionales Zubehör Дополнительно принадлежности Accessori medicali opzionali Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar Accesorios médicos opcionales Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ne pas jeter la prise de gonflage.
  • Seite 475 Other Optional Parts Autres pièces en option Overige optionele onderdelen Weitere optionale Teile Другие дополнительно приобретаемые запасные части Altri componenti opzionali Diğer Aksesuarlar Otras piezas opcionales Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 476 Importateur dans l’UE Importeur in de EU Importeur in der EU Production facility Stabilimento di produzione Производственное OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Site de production Planta de producción подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Productiefaciliteit Üretim Tesisi...
  • Seite 477 Εγχειρίδιο οδηγιών Αυτόματο πιεσόμετρο άνω βραχίονα M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση. Σύμβολα...

  • Seite 478: Οδηγίες Ασφάλειας

    ιατρός είναι αρμόδιος να διαγνώσει και να θεραπεύσει την υψηλή αρτηριακή πίεση και την ΚΜ. Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το αυτόματο πιεσόμετρο άνω βραχίονα OMRON. • ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτό το πιεσόμετρο σε τραυματισμένο βραχίονα ή σε Αυτό το πιεσόμετρο χρησιμοποιεί τη ταλαντωσιμετρική μέθοδο μέτρησης της...
  • Seite 479 αλλαγή θερμοκρασίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανακριβή μέτρηση. αιματική ροή η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό. Η OMRON συνιστά να περιμένετε για περίπου 2 ώρες ώστε το πιεσόμετρο • Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας πριν από τη χρήση αυτού του πιεσόμετρου αν έχετε...

  • Seite 480: Γενικές Προφυλάξεις

    Μετάδοση δεδομένων 2.3 Γενικές προφυλάξεις • ΜΗΝ αντικαταστήσετε τις μπαταρίες ή αποσυνδέσετε τον προσαρμογέα • Για να διακόψετε μια μέτρηση, πατήστε το κουμπί [START/STOP] κατά τη εναλλασσόμενου ρεύματος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των μετρήσεών διάρκεια της μέτρησης. σας στην έξυπνη συσκευή σας. Μπορεί να προκληθεί εσφαλμένη λειτουργία •...
  • Seite 481 3. Μηνύματα σφάλματος και αντιμετώπιση προβλημάτων Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα προκύψουν κατά τη μέτρηση, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει άλλη ηλεκτρική συσκευή σε απόσταση μικρότερη από 30 cm. Αν το πρόβλημα επιμείνει, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Ένδειξη/Πρόβλημα Πιθανή...
  • Seite 482 «OMRON connect». Αν το σύμβολο «Err» εξακολουθεί να εμφανίζεται αυτή δεδομένα. εμφανίζεται μετά τον έλεγχο της εφαρμογής, επικοινωνήστε η ένδειξη με το κατάστημα λιανικής ή τον μεταπωλητή της OMRON στην περιοχή σας. Το πιεσόμετρο βρίσκεται σε αναμονή για Ανατρέξτε στην ενότητα 5 του εγχειριδίου οδηγιών για...
  • Seite 483 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην έξυπνη συσκευή ή ανατρέξτε στην ενότητα «Βοήθεια» στην άλλο πρόβλημα εφαρμογή «OMRON connect» για περαιτέρω βοήθεια. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το επικοινωνίας. κατάστημα λιανικής ή τον μεταπωλητή της OMRON στην περιοχή σας.
  • Seite 484 προϋπόθεση ότι το χειρίζεστε σωστά και το συντηρείτε όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών. • Διατηρείτε το πιεσόμετρό σας στη θήκη φύλαξης, όταν δεν το Για αυτό το προϊόν παρέχεται εγγύηση από την OMRON για μια περίοδο 5 ετών χρησιμοποιείτε. από την ημερομηνία αγοράς. Η σωστή κατασκευή, η εργασία και τα υλικά...
  • Seite 485 κατά τη χρήση της λειτουργίας ΚΜ καθώς Περιγραφή προϊόντος Αυτόματο πιεσόμετρο άνω βραχίονα μία ένδειξη ΚΜ αποτελείται από 3 κανονικές Μοντέλο (Κωδικός) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / μετρήσεις. X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Περίοδος ανθεκτικότητας Πιεσόμετρο: 5 έτη / Περιχειρίδα: (Διάρκεια ζωής...
  • Seite 486 νερού που πέφτουν κάθετα και μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα κατά αρτηριακής πίεσης. τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας. Ο προαιρετικός προσαρμογέας • Με το παρόν, η OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός εναλλασσόμενου ρεύματος HHP-BFH01 είναι προστατευμένος από σταγόνες τύπου HEM-7361T-EBK/ESL συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
  • Seite 487 Εντός 10 λεπτών Εντός 10 λεπτών Πρωινές Βραδινές μετρήσεις μετρήσεις 11. Χρήσιμες πληροφορίες Τι είναι η αρτηριακή πίεση; Η αρτηριακή πίεση είναι μια μέτρηση της δύναμης που ασκεί το αίμα, καθώς ρέει έναντι των τοιχωμάτων των αρτηριών. Η αρτηριακή πίεση του αίματος αλλάζει...
  • Seite 488 από ηλεκτροπληξία (διαρροή ρεύματος) Ένδειξη πολικότητας συνδετήρα Μόνο για εσωτερική χρήση Εξοπλισμός κλάσης ΙΙ. Προστασία από ηλεκτροπληξία Τεχνολογία της OMRON που φέρει εμπορικό σήμα Βαθμός προστασίας από εισχώρηση σύμφωνα με IP XX για τη μέτρηση της πίεσης αίματος το πρότυπο IEC 60529 Αναγνωριστικό...
  • Seite 489 Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. πραγματοποιείται κατόπιν άδειας. Τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους...
  • Seite 490 Ημερομηνία έκδοσης: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-EL-06-01/2022...
  • Seite 491 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση. Leia o Manual de instruções antes de utilizar. Læs brugervejledningen og  før brug. Lue käyttöohjeet ja ...
  • Seite 492 Ställa in datum och tid manuellt ημερομηνίας και ώρας Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Acerto manual da data e hora Valmistautuminen mittaukseen Manuel indstilling af dato Ручне встановлення дати Downloading the “OMRON connect” App ..5 og klokkeslæt та часу Päivämäärän ja kellonajan Λήψη της εφαρμογής Hämta appen asettaminen käsin «OMRON connect»...
  • Seite 493 Selecting User ID (1 or 2) ........ 13 Using Memory Functions ....... 23 Επιλογή ταυτότητας χρήστη Välja användar-ID (1 eller 2). Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner (1 ή 2) Utilização das funções Жад функцияларын пайдалану Selecionar a identificação de memória de utilizador (1 ou 2) Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö...

  • Seite 494: Package Contents

    Package Contents Περιεχόμενα συσκευασίας Förpackningens innehåll Conteúdo da embalagem Pakkens indhold Комплект поставки Pakkauksen sisältö...
  • Seite 495 Preparing for a Measurement Προετοιμασία για μέτρηση Förbereda en mätning Preparação de uma medição Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Valmistautuminen mittaukseen 30 minutes before 30 λεπτά πριν 30 minutos antes 30 minutter før 30 minuuttia ennen 30 minuter innan За 30 хвилин 5 minutes before: Relax and rest. 5 λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 5 minutos antes: descontrair e repousar.
  • Seite 496 Downloading the “OMRON connect” App Λήψη της εφαρμογής «OMRON connect» Hämta appen "OMRON connect" Transferência da aplicação "OMRON connect" Download af appen "OMRON connect" Завантаження додатку OMRON connect OMRON connect -sovelluksen lataaminen omron connect...

  • Seite 497: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Τοποθέτηση μπαταριών Sätta i batterier Inserção de pilhas Батареяларды салу Isætning af batterier Вставлення елементів живлення Paristojen asentaminen AA, 1.5V × 4...
  • Seite 498 Pairing Your Smart Device Σύζευξη της έξυπνης συσκευής σας Parkoppla din smarta enhet Emparelhamento com o dispositivo inteligente Parring af din smartenhed Синхронізація з інтелектуальним пристроєм Laiteparin muodostaminen älylaitteen kanssa Follow the instructions. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Siga as instruções. Bluetooth Følg vejledningen. Toimi ohjeiden mukaisesti. Följ anvisningarna.
  • Seite 499 Setting Date and Time Manually Χειροκίνητη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας Ställa in datum och tid manuellt Acerto manual da data e hora Manuel indstilling af dato og klokkeslæt Ручне встановлення дати та часу Päivämäärän ja kellonajan asettaminen käsin If your monitor is paired with your smart device, date and time is set auto- m din blodtrycksmätare är parkopplad med din smarta matically.
  • Seite 500 Applying the Cuff on the Left Arm Τοποθέτηση της περιχειρίδας στον αριστερό βραχίονα Sätta på manschetten på vänster arm Aplicação da braçadeira no braço esquerdo Påsætning af manchetten på venstre arm Обгортання манжети навколо лівої руки Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen Click 1-2 cm...
  • Seite 501 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your arm inside elbow. and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Η πλευρά της περιχειρίδας με τον σωλήνα πρέπει να βρίσκεται 1 - 2 cm πάνω από την εσωτερική πλευρά του αγκώνα. Βεβαιωθείτε...

  • Seite 502: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Σωστή στάση του σώματος Rätt sittställning Como sentar-se corretamente Sæt dig korrekt Правильне сидіння Istuminen oikein...
  • Seite 503 Sit comfortably with your back and arm supported. Καθίστε άνετα με την πλάτη και τον βραχίονά σας να στηρίζονται. Sente-se confortavelmente apoiando as costas e o braço. Sid behageligt med støtte til ryg og arm. Istu mukavasti selkä ja käsivarsi tuettuina. Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen. Сядьте...
  • Seite 504 Selecting User ID (1 or 2) Επιλογή ταυτότητας χρήστη (1 ή 2) Välja användar-ID (1 eller 2). Selecionar a identificação de utilizador (1 ou 2) Valg af bruger-id (1 eller 2) Вибір ідентифікатора користувача (1 або 2) 1 ID Käyttäjätunnuksen valinta (1 tai 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people. Με την...

  • Seite 505: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Λήψη μέτρησης Göra en mätning Realização de uma medição Foretag en måling Виконання вимірювання Mittauksen ottaminen P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Όταν πατάτε το κουμπί [START/STOP], λαμβάνεται η μέτρηση και αποθηκεύεται αυτόματα. Ανοίξτε την εφαρμογή...

  • Seite 506: Taking A Measurement In Afib Mode

    Taking a measurement in Afib mode Mittauksen ottaminen Afib-tilassa Göra en mätning i Afib-läge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία ΚΜ Realização de uma medição no modo de fibrilhação auricular Вимірювання в режимі виявлення МП Sådan foretages en måling i Afib-funktion In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 consecutive I Afib-läget gör mätaren automatiskt tre avläsningar i följd med readings at 30-second intervals and displays the average.
  • Seite 507 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 508: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Mittauksen ottaminen vierastilassa Göra en mätning i gästläge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία άλλου χρήστη Realização de uma medição no modo de convidado Вимірювання в гостьовому режимі Sådan foretages en måling i gæstefunktion The guest mode can be used to take a single measurement for an- Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muille other user.

  • Seite 509: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Έλεγχος των μετρήσεων σε λειτουργία σύγκρισης Kontrollera avläsningar i jämförelseläge Verificar leituras no modo de comparação Kontrol af målinger i sammenligningsfunktion Перегляд показань у режимі порівняння Lukemien tarkastelu vertailutilassa Prior reading Προηγούμενη μέτρηση Leitura anterior Før måling Ennen lukemista Tidigare avläsning Попередні показання Appears when the reading was taken in Afib mode.
  • Seite 510 Appears if a possibility of Afib* was detected Tulee näkyviin, jos mahdollinen eteisvärinä* havaittiin Afib-tilassa tehdyn mittauksen aikana. Jos epäsäännöllisen sydänrytmin symboli during the Afib mode measurement. If it con- näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin tinues to appear, we recommend you to consult ja noudattamaan lääkärin antamia ohjeita. with and follow the directions of your physician.
  • Seite 511 Appears when your body moves during Tulee näkyviin, jos liikutat kehoasi mittauksen aikana. a measurement. Remove the arm cuff, wait Irrota mansetti, odota 2–3 minuuttia ja yritä uudelleen. 2-3 minutes and try again. (Kehon liikkumistoiminto ei ole käytettävissä, kun mahdollinen eteisvärinä tai epäsäännöllinen sydämen syke havaitaan Afib- (The body movement function is disabled when the tilassa tehdyn mittauksen aikana.) possibility of Afib or irregular heartbeat is detected...
  • Seite 512 Appears when an irregular rhythm* is detected Tulee näkyviin, jos epäsäännöllinen rytmi* havaitaan mittauksen aikana. Jos symboli näkyy jatkuvasti, during a measurement. If it continues to appear, it is suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin. recommended to consult your physician. (Se ei näy Afib-tilassa tehtävän mittauksen aikana.) (It does not appear during a Afib mode measurement) Visas när en oregelbunden rytm* upptäcks under en mätning.
  • Seite 513 * Afib och oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25 % långsammare eller 25 % snabbare än den genomsnittliga hjärtrytm som identifieras medan enheten mäter blodtrycket. Skillnaden mellan funktionen Afib-indikator och funktionen för oregelbunden hjärtrytm är: Funktionen Afib-indikator: detekterar risken för Afib vid mätning 3 gånger. Funktionen för oregelbunden hjärtrytm: detekterar oregelbundna hjärtslag inklusive Afib vid 1 mätning.

  • Seite 514: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner Utilização das funções de memória Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö Before using memory functions, select your user ID. Προτού χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μνήμης, επιλέξτε την ταυτότητα χρήστη σας. Antes de utilizar as funções de memória, selecione a identificação de utilizador. Vælg din bruger-id før brug af hukommelsesfunktioner.
  • Seite 515 Morning/Evening Weekly Averages Εβδομαδιαίες μέσες τιμές πρωινών/βραδινών μετρήσεων Médias semanais da manhã/noite Ugegennemsnit for morgen/aften wk ago Viikon aamu-/iltakeskiarvot Veckomedelvärden för morgon och kväll Ранкові/вечірні середні значення за тиждень wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the wks ago morning weekly average.
  • Seite 516 12.3  Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Μέση τιμή των τελευταίων 2 ή 3 μετρήσεων που έχουν ληφθεί σε διάστημα 10 λεπτών Média das últimas 2 ou 3 leituras efetuadas num intervalo de 10 minutos Gennemsnittet af de seneste 2 eller 3 målinger inden for et tidsrum på 10 minutter 10 minuutin aikavälillä...

  • Seite 517: Other Settings

    Other Settings Άλλες ρυθμίσεις Övriga inställningar Outras definições Andre indstillinger Інші налаштування Muut asetukset 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του Bluetooth Desativação/ativação do Bluetooth Deaktivering/aktivering af Bluetooth Bluetooth-ominaisuuden poistaminen käytöstä / ottaminen käyttöön Aktivera/avaktivera Bluetooth Вимикання/вмикання Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default. Bluetooth on käytössä oletuksena. Bluetooth är aktiverat som standard.
  • Seite 518 13.2 Restoring to the Default Settings Återställa till standardinställningarna Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων Повернення до налаштувань за замовчуванням Restauração das predefinições Gendannelse af standardindstillingerne Oletusasetusten palauttaminen 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 519 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Αν η συστολική σας πίεση είναι πάνω από 210 mmHg: Όταν η περιχειρίδα αρχίσει να διογκώνεται, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί [START/STOP] έως ότου το πιεσόμετρο διογκώσει την περιχειρίδα...

  • Seite 520: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα Valfria medicinska tillbehör Acessórios médicos opcionais Valgfrit medicinsk tilbehør Додаткове медичне приладдя Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Μην...
  • Seite 521 Other Optional Parts Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα Andra tillvalsdelar Outras peças opcionais Andet ekstraudstyr Інші додаткові частини Muut valinnaiset osat Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 522 Εισαγωγέας στην ΕΕ EU-maahantuoja Імпортер в ЄС Importador na EU EU-importör Production Produktionsanlæg OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Виробничі потужності facility Tuotantolaitos No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Εργοστάσιο Produktionsenhet Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, παραγωγής...

  • Seite 523: Upute Za Korisnika

    Upute za korisnika Automatski tlakomjer na nadlaktici M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Pročitajte priručnik s uputama prije upotrebe. Simboli...

  • Seite 524: Sigurnosne Upute

    JEDINO je liječnik kvalificiran za dijagnosticiranje i liječenje visokog krvnog 1. Uvod tlaka i atrijske fibrilacije. Hvala što ste kupili automatski tlakomjer OMRON za mjerenje krvnog tlaka na • NE upotrebljavajte tlakomjer na ozlijeđenoj ruci ili ruci koja se liječi. nadlaktici. Ovaj tlakomjer koristi se oscilometrijskim načinom mjerenja krvnog •...
  • Seite 525 Označava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne Ako mjerite tlak nakon ekstremne promjene temperature, možete dobiti izbjegne, može biti uzrokom lakše ili srednje teške netočno očitanje. Poduzeće OMRON preporučuje da pričekate otprilike 2.2. Oprez ozljede korisnika ili pacijenta ili oštećenja opreme ili dva sata da se tlakomjer zagrije ili ohladi kada se tlakomjer upotrebljava druge imovine.
  • Seite 526 • Obrišite prašinu s adaptera za izmjeničnu struju. • Isključite adapter za izmjeničnu struju kad nije u upotrebi. • Isključite adapter za izmjeničnu struju prije čišćenja tlakomjera. Rukovanje i uporaba baterije • NE stavljajte baterije s nepravilno orijentiranim polaritetom. • S ovim tlakomjerom upotrebljavajte SAMO četiri alkalne ili manganske baterije „AA“.
  • Seite 527 3. Poruke o pogreškama i rješavanje problema Ako tijekom upotrebe nastane bilo koji od problema navedenih u nastavku, prvo provjerite je li na udaljenosti od 30 cm neki drugi električni uređaj. Ako problem potraje, pogledajte tablicu u nastavku. Prikaz/problem Mogući uzrok Rješenje Gumb [START/STOP] pritisnut je dok Pritisnite ponovo gumb [START/STOP] da biste isključili...
  • Seite 528 Nije preneseno više od 80 očitanja. Uparite ili prenesite svoja očitanja u aplikaciju bljeska „OMRON connect“ pa ih možete čuvati u memoriji u aplikaciji, Nisu postavljeni datum i sat. a simbol pogreške nestaje. Nije preneseno 100 očitanja. pojavljuje se Baterije su pri kraju.
  • Seite 529 Rješenje Pridržavajte se uputa prikazanih na pametnom uređaju ili posjetite odjeljak „Pomoć“ u aplikaciji Nastaje bilo koji drugi „OMRON connect“ radi daljnje pomoći. Ako problem potraje, obratite se maloprodajnom centru ili komunikacijski problem. distributeru proizvoda OMRON. Pritisnite gumb [START/STOP] da biste isključili tlakomjer, a zatim ga ponovo pritisnite da biste izveli Nastaju bilo koji drugi mjerenje.
  • Seite 530 Očitavanja bi mogla biti netočna. pod uvjetom da se ispravno koristi i održava na način opisan u priručniku. Za ovaj proizvod jamči poduzeće OMRON u trajanju od pet (5) godina nakon 5.2. Skladištenje datuma kupnje. Poduzeće OMRON jamči za kvalitetu izrade i materijala •...

  • Seite 531: Specifikacije

    Opis proizvoda Automatski tlakomjer na nadlaktici upotrebljava način mjerenja za atrijsku fibrilaciju jer jedan prikaz simbola AFib čine tri Model (kod) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / redovna mjerenja. X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Razdoblje trajanja Tlakomjer: pet godina / manžeta za Zaslon LCD digitalni zaslon (životni vijek)
  • Seite 532 Drugi neobavezni adapter za • Ovime poduzeće OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. izjavljuje da je radijska izmjeničnu struju (HHP-BFH01) zaštićen je od kapljica vode koje koso padaju, oprema tipa HEM-7361T-EBK/ESL u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
  • Seite 533 U roku od 10 min. U roku od 10 min. Mjerenja ujutro Mjerenja navečer 11. Korisne informacije Što je to krvni tlak? Krvni tlak je mjera sile kojom krv svojim protokom djeluje na stjenke arterija. Arterijski krvni tlak se neprestano mijenja tijekom jednog ciklusa rada srca. Najviši tlak u ciklusu se zove sistolički krvni tlak;...
  • Seite 534 Oprema klase II. Zaštita od strujnog udara Zaštitni znaci tehnologije za mjerenje krvnog IP XX Stupanj zaštite od prodora prema normi IEC 60529 tlaka proizvođača OMRON Identifikator manžeta kompatibilnih s uređajem Oznaka CE Oznaka na manžeti koju treba postaviti iznad arterije...
  • Seite 535 Oznaka riječi i logotipi Bluetooth® registrirani su žigovi u vlasništvu poduzeća Bluetooth SIG, Inc. i poduzeće OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. te žigove upotrebljava pod licencom. Drugi žigovi i trgovački nazivi pripadaju svojim vlasnicima. App Store uslužni je žig poduzeća Apple Inc., registriran u SAD-u i drugim...
  • Seite 536 Datum izdavanja: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-HR-06-01/2022...
  • Seite 537 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi Před použitím si přečtěte Návody k obsluze a  Használat előtt olvassa el a(z) és...
  • Seite 538 Nasadenie manžety na ľavé lewe ramię rameno A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje Umístění manžety na levou Namestitev manšete na Downloading the “OMRON connect” App ..5 paži levo roko Pobieranie aplikacji Stiahnutie aplikácie A mandzsetta bal karra Stavljanje manžete na „OMRON connect”...
  • Seite 539 Checking Readings in Comparison Mode ..18 Sprawdzanie odczytów Kontrola nameraných w trybie porównawczym hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených Primerjalni pregled hodnot ve srovnávacím odčitkov režimu redmények ellenőrzése Provjera očitanja u načinu összehasonlító módban usporedbe Using Memory Functions ........23 Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití...

  • Seite 540: Package Contents

    Package Contents Zawartość opakowania Obsah balenia Obsah balení Vsebina embalaže A csomag tartalma Sadržaj pakiranja...

  • Seite 541: Przygotowanie Do Pomiaru

    Preparing for a Measurement Przygotowanie do pomiaru Príprava na meranie Příprava na měření Priprava na meritev A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje 30 minutes before 30 minut przed 30 minut před měřením 30 perccel előtte 30 minút vopred 30 minut prej 30 minuta prije 5 minutes before: Relax and rest.
  • Seite 542 Downloading the “OMRON connect” App Pobieranie aplikacji „OMRON connect” Stiahnutie aplikácie „OMRON connect” Stažení aplikace „OMRON connect“ Prenos aplikacije “OMRON connect” Az „OMRON connect” alkalmazás letöltése Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ omron connect...

  • Seite 543: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Instalacja baterii Vloženie batérií Vložení baterií Vstavljanje baterij Az elemek behelyezése Umetanje baterija AA, 1.5V × 4...
  • Seite 544 Pairing Your Smart Device Parowanie ciśnieniomierza z urządzeniem inteligentnym Párovanie s inteligentným zariadením Spárování s chytrým zařízením Seznanjanje s pametno napravo Okoseszközzel történő párosítás Uparivanje pametnog uređaja Follow the instructions. Przestrzegać wszystkich instrukcji. Bluetooth Postupujte podle pokynů. Kövesse az utasításokat. Riaďte sa pokynmi. Upoštevajte navodila.
  • Seite 545 Setting Date and Time Manually Ręczne ustawianie daty i godziny Manuálne nastavenie dátumu a času Ruční nastavení data a času Ročna nastavitev datuma in ure A dátum és az idő kézi beállítása Ručno postavljanje datuma i sata Ha Ön párosítja vérnyomásmérőjét és okoseszközét, akkor If your monitor is paired with your smart device, date a dátum és az idő...
  • Seite 546 Applying the Cuff on the Left Arm Zakładanie mankietu na lewe ramię Nasadenie manžety na ľavé rameno Umístění manžety na levou paži Namestitev manšete na levo roko A mandzsetta bal karra történő felhelyezése Stavljanje manžete na lijevu ruku Click 1-2 cm...
  • Seite 547 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above Make sure that air tube is on the inside of your the inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Koniec mankietu wyposażony w przewód powietrza powinien znajdować...

  • Seite 548: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Prawidłowa pozycja ciała Správne sedenie Správné sezení Pravilna postavitev A megfelelő ülőhelyzet Pravilno sjedenje...
  • Seite 549 Sit comfortably with your back and arm supported. Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię. Posaďte se pohodlně, s opřenými zády a podepřenou rukou. Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg. Sadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú. Pri sedenju naj bosta vaš...
  • Seite 550 Selecting User ID (1 or 2) Wybór identyfikatora użytkownika (1 lub 2) Výber ID používateľa (1 alebo 2) Výběr ID uživatele (1 nebo 2) Izbiranje ID-ja uporabnika (1 ali 2) A felhasználói azonosító kiválasztása (1 vagy 2) Odabir korisničke identifikacijske oznake (1 ili 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 551: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Wykonywanie pomiaru Meranie tlaku krvi Měření Odčitavanje meritve Mérés Mjerenje P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis. Otworzyć aplikację, aby przesłać...

  • Seite 552: Taking A Measurement In Afib Mode

    Meranie v režime predsieňovej fibrilácie Taking a measurement in Afib mode Izvajanje meritve v načinu Afib (atrijska fibrilacija) Pomiar w trybie Afib Mjerenje u načinu mjerenja za atrijsku fibrilaciju Měření v režimu Afib Mérés Afib módban Ez nem tekinthető pontos orvosi diagnózisnak, csak In the Afib mode, your monitor automatically takes a pitvarfibrilláció...
  • Seite 553 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 554: Taking A Measurement In Guest Mode

    Meranie v režime hosť hosťa Taking a measurement in guest mode Izvajanje meritve v načinu Gost Pomiar w trybie gościa Mjerenje u načinu rada Gost Měření v režimu hosta Mérés vendég üzemmódban Režim hosťa (G) možno využívať na nameranie tlaku iného The guest mode can be used to take a single measurement for používateľa.

  • Seite 555: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Sprawdzanie odczytów w trybie porównawczym Kontrola nameraných hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených hodnot ve srovnávacím režimu Primerjalni pregled odčitkov Eredmények ellenőrzése összehasonlító módban Provjera očitanja u načinu usporedbe Prior reading Przed odczytem Předchozí měření Előző eredmény Predchádzajúci výsledok merania Prejšnji odčitek...
  • Seite 556 Zobrazí sa, ak bola počas merania v režime Appears if a possibility of Afib* was detected predsieňovej fibrilácie zistená možnosť predsieňovej during the Afib mode measurement. If it continues fibrilácie*. Ak sa naďalej zobrazuje, odporúčame vám to appear, we recommend you to consult with and poradiť...
  • Seite 557 Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a Appears when your body moves during a mandzsettát, várjon 2-3 percig, majd próbálja újra a mérést. measurement. Remove the arm cuff, wait (A test mozgását észlelő funkció le van tiltva, ha Afib 2-3 minutes and try again.
  • Seite 558 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 559 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych 2018 ESH/ESC. ** Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC. ** A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra. ** Definícia vysokého krvného tlaku je založená...

  • Seite 560: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití funkcí paměti Uporaba funkcij pomnilnika A memóriafunkciók használata Upotreba memorijske funkcije Before using memory functions, select your user ID. Przed skorzystaniem z funkcji pamięci należy wybrać swój identyfikator użytkownika. Před použitím funkcí...
  • Seite 561 Morning/Evening Weekly Averages Tygodniowe średnie poranne/wieczorne Ranní/večerní týdenní průměry Reggeli/esti heti átlagok Raňajšie/večerné týždňové priemerné wk ago hodnoty Jutranja/večerna tedenska povprečja Pregled prosječnih jutarnjih/večernjih tjednih vrijednosti wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the morning weekly average.
  • Seite 562 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Średnia z ostatnich 2 lub 3 odczytów dokonanych w odstępie 10 minut Průměr z posledních 2 nebo 3 měření provedených v rozmezí 10 minut 10 perces intervallumban végzett mérések közül az utolsó 2 vagy 3 mérés átlaga Priemer posledných 2 alebo 3 výsledkov meraní...

  • Seite 563: Other Settings

    Other Settings Inne ustawienia Ďalšie nastavenia Další nastavení Druge nastavitve Egyéb beállítások Ostale postavke 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Włączanie/wyłączanie funkcji Bluetooth Vypnutí/zapnutí funkce Bluetooth Bluetooth kikapcsolása/engedélyezése Deaktivácia/aktivácia rozhrania Bluetooth Omogočanje/onemogočanje povezave Bluetooth Omogućavanje/onemogućavanje značajke Bluetooth 3 sec+ Rozhranie Bluetooth je predvolene aktivované. Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 564 Obnova predvolených nastavení 13.2 Restoring to the Default Settings Obnovitev privzetih nastavitev Przywracanie ustawień domyślnych Vraćanje na zadane postavke Obnovení výchozích nastavení Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 565 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć...

  • Seite 566: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Opcjonalne akcesoria medyczne Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo Volitelné zdravotnické příslušenství Izbirni medicinski pripomočki Opcionális orvosi alkatrészek Opcijska dodatna medicinska oprema Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Nie wyrzucać...
  • Seite 567 Other Optional Parts Inne części opcjonalne Ďalšie voliteľné súčasti Další volitelné díly Drugi izbirni deli További opcionális alkatrészek Drugi neobavezni dijelovi Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 568 Unii Europejskiej Dovozca do EÚ Europske unije Production facility Termékképviselet Proizvodni obrat OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Siedziba produkcji Výrobná prevádzka Proizvodni pogon No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Výrobní závod Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,...
  • Seite 569 Használati útmutató Automata felkaron működő vérnyomásmérő készülék M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatót. Szimbólumok...

  • Seite 570: Biztonsági Utasítások

    • A készülék használata előtt konzultáljon orvosával, ha az alábbi egészségügyi használata előtt vegye fel a kapcsolatot az OMRON viszonteladóval vagy problémák fennállnak Önnél: szívritmuszavar, pl. pitvari vagy kamrai forgalmazóval. Az Ön vérnyomására vonatkozó specifikus információkkal fibrilláció, artériás arterioszklerózis, gyenge vérkeringés, cukorbetegség,...
  • Seite 571 • NE használja a vérnyomásmérőt más orvosi elektronikai (medical electrical - Az elemek kezelése és használata ME) berendezéssel egyszerre. Ez a működés során hibákat okozhat és/vagy • Olyan helyen tárolja az elemeket, ahol gyermekek, kisgyermekek és hibás mérési eredményekhez vezethet. csecsemők nem férhetnek hozzá.

  • Seite 572: Általános Óvintézkedések

    Hálózati adapter (opcionális tartozék) kezelése és használata 2.3 Általános óvintézkedések • Megfelelően illessze a hálózati adapter csatlakozó dugaszát a fali • A mérés leállításához nyomja meg mérés közben a START/STOP gombot. csatlakozóaljzatba. • Ha a jobb karján végzi a mérést, akkor a levegőcsőnek a könyöke mellé kell •...

  • Seite 573: Hibaüzenetek És Hibaelhárítás

    3. Hibaüzenetek és hibaelhárítás Ha mérés közben az alább felsorolt problémák bármelyike fordul elő, ellenőrizze, hogy nincs-e más elektromos eszköz 30 cm-nél közelebb a készülékhez. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor tanulmányozza az alábbi táblázatot. Kijelző/probléma Lehetséges ok Megoldás A [START/STOP] gombot megnyomták A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a [START/STOP] miközben a mandzsetta nem volt a karra gombot.
  • Seite 574 útmutató 5. fejezetét villog vagy nyomja meg a [START/STOP] gombot a párosítás visszavonásához és a vérnyomásmérő kikapcsolásához. A vérnyomásmérő készen áll a mérési Nyissa meg az „OMRON connect” alkalmazást a mérési adatok villog eredmények okos eszközre történő átviteléhez. továbbítására.
  • Seite 575 Megoldás Kövesse az okoseszközön megjelenített utasításokat, vagy további információkért olvassa el a „Help” Egyéb kommunikációs hiba (Súgó) részt az „OMRON connect” alkalmazásban. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba történt. az OMRON viszonteladóval vagy forgalmazóval. Nyomja meg a [START/STOP] gombot a vérnyomásmérő kikapcsolásához, majd nyomja meg ismét a mérés elvégzéséhez.

  • Seite 576: Korlátozott Garancia

    és karbantartás esetén maximálisan kielégítse az Ön elvárásait. 5.2 Tárolás A termékre az OMRON a vásárlástól számított 5 éves periódusra biztosít • Ha nem használja a vérnyomásmérőt, tartsa a tárolótokban. 1. Távolítsa el a mandzsettát a vérnyomásmérőből.
  • Seite 577 Afib mérés 3 hagyományos mérést jelent. vérnyomásmérő készülék Tartósság (élettartam) Vérnyomásmérő: 5 év / Mandzsetta: Modell (kód) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / 5 év / Opcionális hálózati adapter: 5 év X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Működési körülmények +10 és +40°C között / Kijelző...
  • Seite 578 • Ezt az OMRON terméket az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., japán székhelyű * Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 vállalat szigorú minőségbiztosítási rendszerét követve gyártották. Az OMRON ** Chahine M.N.

  • Seite 579: Hasznos Információk

    10 percen belül 10 percen belül Reggeli mérések Esti mérések 11. Hasznos információk Mi a vérnyomás? A vérnyomás annak az erőnek a mértéke, amelyet az áramló vér az artériák falára gyakorol. Az artériás vérnyomás folyamatosan változik a szívciklusnak megfelelően. A ciklus alatti legmagasabb értékét szisztolés vérnyomásnak; a legalacsonyabb értéket diasztolés vérnyomásnak nevezzük.

  • Seite 580: Szimbólumok Leírása

    Érintkező rész - BF típus Az áramütés elleni védelem szintje (áramszivárgás) A megfelelő csatlakoztatási polaritás jelzése Csak beltéri használatra II. osztályba tartozó berendezés. Áramütés elleni védelem Az OMRON védjeggyel védett vérnyomásmérési IP XX Az IEC 60529 által nyújtott IP-védettség foka technológiája A készülékkel kompatibilis mandzsetták CE jelölés azonosítója...
  • Seite 581 RF  elektromágneses energiát használnak. A Bluetooth® szó és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. licenc alatt használja. A dokumentumban használt minden más védjeggyel és márkanévvel a megfelelő tulajdonos rendelkezik. Az App Store az Apple Inc. bejegyzett szolgáltatási védjegye az Egyesült Államokban...
  • Seite 582 Kiadás dátuma: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-HU-06-01/2022...
  • Seite 583 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi Před použitím si přečtěte Návody k obsluze a  Használat előtt olvassa el a(z) és...
  • Seite 584 Nasadenie manžety na ľavé lewe ramię rameno A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje Umístění manžety na levou Namestitev manšete na Downloading the “OMRON connect” App ..5 paži levo roko Pobieranie aplikacji Stiahnutie aplikácie A mandzsetta bal karra Stavljanje manžete na „OMRON connect”...
  • Seite 585 Checking Readings in Comparison Mode ..18 Sprawdzanie odczytów Kontrola nameraných w trybie porównawczym hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených Primerjalni pregled hodnot ve srovnávacím odčitkov režimu redmények ellenőrzése Provjera očitanja u načinu összehasonlító módban usporedbe Using Memory Functions ........23 Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití...

  • Seite 586: Package Contents

    Package Contents Zawartość opakowania Obsah balenia Obsah balení Vsebina embalaže A csomag tartalma Sadržaj pakiranja...

  • Seite 587: Przygotowanie Do Pomiaru

    Preparing for a Measurement Przygotowanie do pomiaru Príprava na meranie Příprava na měření Priprava na meritev A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje 30 minutes before 30 minut przed 30 minut před měřením 30 perccel előtte 30 minút vopred 30 minut prej 30 minuta prije 5 minutes before: Relax and rest.
  • Seite 588 Downloading the “OMRON connect” App Pobieranie aplikacji „OMRON connect” Stiahnutie aplikácie „OMRON connect” Stažení aplikace „OMRON connect“ Prenos aplikacije “OMRON connect” Az „OMRON connect” alkalmazás letöltése Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ omron connect...

  • Seite 589: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Instalacja baterii Vloženie batérií Vložení baterií Vstavljanje baterij Az elemek behelyezése Umetanje baterija AA, 1.5V × 4...
  • Seite 590 Pairing Your Smart Device Parowanie ciśnieniomierza z urządzeniem inteligentnym Párovanie s inteligentným zariadením Spárování s chytrým zařízením Seznanjanje s pametno napravo Okoseszközzel történő párosítás Uparivanje pametnog uređaja Follow the instructions. Przestrzegać wszystkich instrukcji. Bluetooth Postupujte podle pokynů. Kövesse az utasításokat. Riaďte sa pokynmi. Upoštevajte navodila.
  • Seite 591 Setting Date and Time Manually Ręczne ustawianie daty i godziny Manuálne nastavenie dátumu a času Ruční nastavení data a času Ročna nastavitev datuma in ure A dátum és az idő kézi beállítása Ručno postavljanje datuma i sata Ha Ön párosítja vérnyomásmérőjét és okoseszközét, akkor If your monitor is paired with your smart device, date a dátum és az idő...
  • Seite 592 Applying the Cuff on the Left Arm Zakładanie mankietu na lewe ramię Nasadenie manžety na ľavé rameno Umístění manžety na levou paži Namestitev manšete na levo roko A mandzsetta bal karra történő felhelyezése Stavljanje manžete na lijevu ruku Click 1-2 cm...
  • Seite 593 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above Make sure that air tube is on the inside of your the inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Koniec mankietu wyposażony w przewód powietrza powinien znajdować...

  • Seite 594: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Prawidłowa pozycja ciała Správne sedenie Správné sezení Pravilna postavitev A megfelelő ülőhelyzet Pravilno sjedenje...
  • Seite 595 Sit comfortably with your back and arm supported. Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię. Posaďte se pohodlně, s opřenými zády a podepřenou rukou. Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg. Sadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú. Pri sedenju naj bosta vaš...
  • Seite 596 Selecting User ID (1 or 2) Wybór identyfikatora użytkownika (1 lub 2) Výber ID používateľa (1 alebo 2) Výběr ID uživatele (1 nebo 2) Izbiranje ID-ja uporabnika (1 ali 2) A felhasználói azonosító kiválasztása (1 vagy 2) Odabir korisničke identifikacijske oznake (1 ili 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 597: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Wykonywanie pomiaru Meranie tlaku krvi Měření Odčitavanje meritve Mérés Mjerenje P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis. Otworzyć aplikację, aby przesłać...

  • Seite 598: Taking A Measurement In Afib Mode

    Meranie v režime predsieňovej fibrilácie Taking a measurement in Afib mode Izvajanje meritve v načinu Afib (atrijska fibrilacija) Pomiar w trybie Afib Mjerenje u načinu mjerenja za atrijsku fibrilaciju Měření v režimu Afib Mérés Afib módban Ez nem tekinthető pontos orvosi diagnózisnak, csak In the Afib mode, your monitor automatically takes a pitvarfibrilláció...
  • Seite 599 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 600: Taking A Measurement In Guest Mode

    Meranie v režime hosť hosťa Taking a measurement in guest mode Izvajanje meritve v načinu Gost Pomiar w trybie gościa Mjerenje u načinu rada Gost Měření v režimu hosta Mérés vendég üzemmódban Režim hosťa (G) možno využívať na nameranie tlaku iného The guest mode can be used to take a single measurement for používateľa.

  • Seite 601: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Sprawdzanie odczytów w trybie porównawczym Kontrola nameraných hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených hodnot ve srovnávacím režimu Primerjalni pregled odčitkov Eredmények ellenőrzése összehasonlító módban Provjera očitanja u načinu usporedbe Prior reading Przed odczytem Předchozí měření Előző eredmény Predchádzajúci výsledok merania Prejšnji odčitek...
  • Seite 602 Zobrazí sa, ak bola počas merania v režime Appears if a possibility of Afib* was detected predsieňovej fibrilácie zistená možnosť predsieňovej during the Afib mode measurement. If it continues fibrilácie*. Ak sa naďalej zobrazuje, odporúčame vám to appear, we recommend you to consult with and poradiť...
  • Seite 603 Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a Appears when your body moves during a mandzsettát, várjon 2-3 percig, majd próbálja újra a mérést. measurement. Remove the arm cuff, wait (A test mozgását észlelő funkció le van tiltva, ha Afib 2-3 minutes and try again.
  • Seite 604 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 605 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych 2018 ESH/ESC. ** Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC. ** A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra. ** Definícia vysokého krvného tlaku je založená...

  • Seite 606: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití funkcí paměti Uporaba funkcij pomnilnika A memóriafunkciók használata Upotreba memorijske funkcije Before using memory functions, select your user ID. Przed skorzystaniem z funkcji pamięci należy wybrać swój identyfikator użytkownika. Před použitím funkcí...
  • Seite 607 Morning/Evening Weekly Averages Tygodniowe średnie poranne/wieczorne Ranní/večerní týdenní průměry Reggeli/esti heti átlagok Raňajšie/večerné týždňové priemerné wk ago hodnoty Jutranja/večerna tedenska povprečja Pregled prosječnih jutarnjih/večernjih tjednih vrijednosti wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the morning weekly average.
  • Seite 608 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Średnia z ostatnich 2 lub 3 odczytów dokonanych w odstępie 10 minut Průměr z posledních 2 nebo 3 měření provedených v rozmezí 10 minut 10 perces intervallumban végzett mérések közül az utolsó 2 vagy 3 mérés átlaga Priemer posledných 2 alebo 3 výsledkov meraní...

  • Seite 609: Other Settings

    Other Settings Inne ustawienia Ďalšie nastavenia Další nastavení Druge nastavitve Egyéb beállítások Ostale postavke 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Włączanie/wyłączanie funkcji Bluetooth Vypnutí/zapnutí funkce Bluetooth Bluetooth kikapcsolása/engedélyezése Deaktivácia/aktivácia rozhrania Bluetooth Omogočanje/onemogočanje povezave Bluetooth Omogućavanje/onemogućavanje značajke Bluetooth 3 sec+ Rozhranie Bluetooth je predvolene aktivované. Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 610 Obnova predvolených nastavení 13.2 Restoring to the Default Settings Obnovitev privzetih nastavitev Przywracanie ustawień domyślnych Vraćanje na zadane postavke Obnovení výchozích nastavení Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 611 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć...

  • Seite 612: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Opcjonalne akcesoria medyczne Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo Volitelné zdravotnické příslušenství Izbirni medicinski pripomočki Opcionális orvosi alkatrészek Opcijska dodatna medicinska oprema Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Nie wyrzucać...
  • Seite 613 Other Optional Parts Inne części opcjonalne Ďalšie voliteľné súčasti Další volitelné díly Drugi izbirni deli További opcionális alkatrészek Drugi neobavezni dijelovi Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 614 Unii Europejskiej Dovozca do EÚ Europske unije Production facility Termékképviselet Proizvodni obrat OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Siedziba produkcji Výrobná prevádzka Proizvodni pogon No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Výrobní závod Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,...
  • Seite 615 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.

  • Seite 616: Istruzioni Di Sicurezza

    • NON utilizzare il misuratore in ambienti ricchi di ossigeno o in prossimità di le presenti istruzioni o si hanno eventuali domande, contattare il rivenditore o il distributore OMRON prima di utilizzare il misuratore. Per gas infiammabili. informazioni specifiche riguardo la propria pressione arteriosa, consultare •...
  • Seite 617 • Le persone che hanno subito una mastectomia devono consultare il medico prima impreciso. OMRON consiglia di attendere per circa 2 ore che il misuratore di usare il misuratore. si riscaldi o si raffreddi quando il misuratore deve essere utilizzato in un •...

  • Seite 618: Precauzioni Di Carattere Generale

    Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA (accessorio opzionale) 2.3 Precauzioni di carattere generale • Inserire a fondo l’alimentatore CA nella presa di corrente. • Per interrompere una misurazione, premere il pulsante [START/STOP] durante • Quando si scollega l’alimentatore CA dalla presa, assicurarsi di estrarre il cavo l’esecuzione di una misurazione.

  • Seite 619: Messaggi Di Errore E Risoluzione Dei Problemi

    • 3. Messaggi di errore e risoluzione dei problemi Se durante la misurazione si dovesse verificare uno dei problemi riportati di seguito, assicurarsi che non siano presenti altri dispositivi elettrici entro 30 cm di distanza. Se il problema persiste, fare riferimento alla tabella che segue. Indicazione sul display/Problema Possibile causa Soluzione Il pulsante [START/STOP] è...
  • Seite 620 Aprire la app “OMRON connect” per trasferire i risultati. lampeggia risultati al dispositivo smart. Non vengono trasferiti più di Associare o trasferire i risultati alla app “OMRON connect” in 80 risultati. modo da poterli conservare in memoria nella app; in tal modo, lampeggia questo simbolo di errore scomparirà.
  • Seite 621 Se il problema persiste, rimuovere tutte le batterie e attendere 30 secondi. problema. Quindi, reinstallare le batterie. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o il distributore OMRON. Risoluzione dei problemi per la funzione dell’indicatore Afib: La funzione dell’indicatore Afib e l’ECG impiegano tecnologie totalmente differenti. Un ECG misura l’attività...

  • Seite 622: Garanzia Limitata

    1. Rimuovere il bracciale dal misuratore. Il prodotto è garantito da OMRON per un periodo di 5 anni a partire dalla Attenzione data di acquisto. La correttezza di realizzazione, la competenza tecnica e i materiali utilizzati per questo prodotto sono garantiti da OMRON.

  • Seite 623: Caratteristiche Tecniche

    Descrizione del prodotto Misuratore automatico di pressione una singola indicazione Afib consiste in arteriosa da braccio 3 misurazioni normali. Modello (codice) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Durata (vita operativa) Misuratore: 5 anni / Bracciale: 5 anni / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Alimentatore CA opzionale: 5 anni...
  • Seite 624 L’alimentatore CA opzionale HHP-BFH01 è protetto contro seguente indirizzo Internet: www.omron-healthcare.com la caduta obliqua di gocce d’acqua che possono causare problemi durante il • Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità funzionamento. adottati da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Giappone. Il componente * Topouchian J et al.

  • Seite 625: Informazioni Utili

    10. Come calcolare le medie settimanali 11. Informazioni utili Calcolo della media settimanale mattutina Che cos’è la pressione arteriosa? Si tratta della media delle misurazioni effettuate di mattina (dalle ore 4:00 La pressione arteriosa è una misura della forza esercitata dallo scorrimento alle ore 9:59), dalla domenica al sabato.

  • Seite 626: Symbols Description

    Symbols Description IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 Degré de protection selon Beschermingsklasse Description des symboles Beschrijving van symbolen CEI 60529 volgens IEC 60529 Beschreibung der Symbole Описание символов Grad des Eindringschutzes Степень защиты, Descrizione dei simboli Simgelerin Açıklaması обеспечиваемая...
  • Seite 627 Unique device identifier Atmospheric pressure limitation Identifiant unique des Unieke apparaat-ID Limitation de pression Luchtdrukbegrenzing dispositifs Уникальный atmosphérique Диапазон атмосферного идентификатор Produktidentifizierungs- Luftdruckbegrenzung давления nummer устройства Limite di pressione Atmosferik basınç atmosferica sınırlaması Identificatore univoco del Benzersiz cihaz dispositivo tanımlayıcısı Limitación de la presión atmosférica Identificador único del...
  • Seite 628 OMRON’s trademarked technology for blood Marker on the cuff to be positioned above the pressure measurement artery Technologie brevetée Technologie voor Repère sur le brassard, à Markering op de manchet OMRON pour la mesure de bloeddrukmeting onder positionner au-dessus de die boven de slagader la pression artérielle...
  • Seite 629 Arm circumference Direct current Circonférence du bras Armomtrek Courant continu Gelijkstroom Armumfang Окружность плеча Gleichstrom Постоянный ток Circonferenza del braccio Kol çevresi Corrente diretta Doğru akım Perímetro de brazo Corriente directa Necessity for the user to consult this instruction manual Alternating current L’utilisateur doit consulter De gebruiker dient deze...
  • Seite 630 To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment. Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,...
  • Seite 631 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other countries.
  • Seite 632 Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2022-06-16 Fecha de publicación: Uitgiftedatum Дата выпуска: Teslim Tarihi: IM1-HEM-7361T-E-06-01/2022 2895864-6E...
  • Seite 633 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi vant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.
  • Seite 634 Установка даты и времени Preparación para una Datum und Uhrzeit вручную medición Impostazione manuale di Tarih ve Saatin Manuel Downloading the "OMRON connect" App..5 data e ora Olarak Ayarlanması Téléchargement de De app “OMRON connect“ Ajuste manual de la fecha y l’application « OMRON...
  • Seite 635 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Sélection de l’ID Utilisateur Gebruikers-ID selecteren Autres réglages Andere instellingen (1 ou 2) (1 of 2) Weitere Einstellungen Другие настройки Auswahl der Benutzer-ID Выберите идентификатор Altre impostazioni Diğer Ayarlar (1 oder 2) пользователя (1 или 2) Otros ajustes Selezione dell’ID utente Kullanıcı...

  • Seite 636: Package Contents

    Package Contents Contenu de l’emballage Inhoud van de verpakking Packungsinhalt Комплект поставки Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Contenido del envase...
  • Seite 637 Preparing for a Measurement Préparation pour une prise de mesure Een meting voorbereiden Vorbereiten einer Messung Подготовка к измерению Preparazione per la misurazione Ölçüm Hazırlığı Preparación para una medición 30 minutes before 30 minutes avant 30 Minuten vorher 30 minuti prima 30 minutos antes 30 minuten ervoor За...
  • Seite 638 Downloading the "OMRON connect" App Téléchargement de l’application « OMRON connect » De app “OMRON connect“ downloaden Herunterladen der App „OMRON connect“ Загрузка приложения «OMRON connect» Download dell'app “OMRON connect” "OMRON Connect" Uygulamasını İndirme Descarga de la aplicación “OMRON connect” omron connect...

  • Seite 639: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Mise en place des piles De batterijen plaatsen Einlegen von Batterien Установка элементов питания Inserimento delle batterie Pilleri Takma Introducción de las pilas AA, 1.5V × 4...
  • Seite 640 Pairing Your Smart Device Jumelage de votre appareil intelligent Uw smartapparaat koppelen Koppeln mit Smartphone oder Tablet Синхронизация со смарт-устройством Associazione del dispositivo smart Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi Sincronización con un dispositivo inteligente Follow the instructions. Suivez les instructions. Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen. Attenersi alle istruzioni.
  • Seite 641 Setting Date and Time Manually Réglage manuel de la date et de l’heure Datum en tijd handmatig instellen Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit Установка даты и времени вручную Impostazione manuale di data e ora Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması Ajuste manual de la fecha y la hora Si el monitor está...
  • Seite 642 Applying the Cuff on the Left Arm Pose du brassard sur le bras gauche De manchet op de linkerarm aanbrengen Anbringen der Manschette am linken Arm Расположение манжеты на левой руке Applicazione del bracciale sul braccio sinistro Kolluğun Sol Kola Takılması Colocación del manguito en el brazo izquierdo Click 1-2 cm...
  • Seite 643 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude.

  • Seite 644: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Position assise correcte Correct zitten Korrekte Körperhaltung Сядьте правильно Come sedersi nel modo corretto Düzgün Oturma Cómo sentarse correctamente...
  • Seite 645 Sit comfortably with your back and arm supported. S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti. Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
  • Seite 646 Selecting User ID (1 or 2) Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) Gebruikers-ID selecteren (1 of 2) Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) Выберите идентификатор пользователя (1 или 2) Selezione dell’ID utente (1 o 2) Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2) Selección de ID de usuario (1 o 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 647: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Réalisation d’une mesure Een meting verrichten Eine Messung vornehmen Выполнение измерений Misurazione Bir Ölçüm Yapma Obtención de una lectura P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré...

  • Seite 648: Taking A Measurement In Afib Mode

    Obtención de una lectura en modo Afib Taking a measurement in Afib mode Een meting in Afib-modus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Afib Выполнение измерений в режиме Afib Vornehmen einer Messung im Afib-Modus Afib modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Afib In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor...
  • Seite 649 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 650: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Obtención de una lectura en modo de invitado Een meting in gastmodus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Invité Выполнение измерений в гостевом режиме Vornehmen einer Messung im Gast-Modus Konuk modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Ospite The guest mode can be used to take a single measurement Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

  • Seite 651: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Vérification des mesures en mode de comparaison Metingen bekijken in vergelijkingsmodus Проверка результатов измерений в режиме Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus сравнения Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Controllo dei risultati in modalità Confronto Etme Comprobación de las lecturas en modo comparativo Prior reading Mesure antérieure Vorheriger Messwert...
  • Seite 652 Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición Appears if a possibility of Afib* was detected en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que during the Afib mode measurement. If it continues consulte a su médico y siga sus recomendaciones. to appear, we recommend you to consult with and Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd follow the directions of your physician.
  • Seite 653 Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire Appears when your body moves during a el manguito, espere unos 2 o 3 minutos e inténtelo de nuevo. measurement. Remove the arm cuff, wait (La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la 2-3 minutes and try again.
  • Seite 654 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 655 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018. ** Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien. ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC. ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

  • Seite 656: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Utilisation des fonctions de mémoire Geheugenfuncties gebruiken Verwendung der Speicherfunktion Использование функции памяти Uso delle funzioni di memoria Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması Uso de las funciones de memoria Before using memory functions, select your user ID. Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur. Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.
  • Seite 657 Morning/Evening Weekly Averages Moyennes hebdomadaires matin/soir Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte Media settimanale mattutina e serale Valor promedio semanal de mañana y noche wk ago Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Утренние/вечерние средние значения за неделю Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları wks ago wks ago Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or "DIA"...
  • Seite 658 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10 minutes 3 sec+ Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10 minutos Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van...

  • Seite 659: Other Settings

    Other Settings Autres réglages Andere instellingen Weitere Einstellungen Другие настройки Altre impostazioni Diğer Ayarlar Otros ajustes 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Désactivation/activation de Bluetooth Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth Activar o desactivar el Bluetooth Bluetooth uitschakelen/inschakelen Выключение/включение Bluetooth Bluetooth'u Devre Dışı...
  • Seite 660 De standaardinstellingen herstellen 13.2 Restoring to the Default Settings Восстановление настроек по умолчанию Réinitialisation aux réglages par défaut Varsayılan Ayarları Geri Yükleme Wiederherstellen der Standardeinstellungen Ripristino delle impostazioni predefinite Restablecimiento a los ajustes de fábrica 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 661 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard commence à...

  • Seite 662: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Accessoires médicaux en option Optionele medische accessoires Medizinisches optionales Zubehör Дополнительно принадлежности Accessori medicali opzionali Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar Accesorios médicos opcionales Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ne pas jeter la prise de gonflage.
  • Seite 663 Other Optional Parts Autres pièces en option Overige optionele onderdelen Weitere optionale Teile Другие дополнительно приобретаемые запасные части Altri componenti opzionali Diğer Aksesuarlar Otras piezas opcionales Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 664 Importateur dans l’UE Importeur in de EU Importeur in der EU Production facility Stabilimento di produzione Производственное OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Site de production Planta de producción подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Productiefaciliteit Üretim Tesisi...
  • Seite 665 Naudojimo instrukcija Automatinis žasto tipo kraujospūdžio matuoklis M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Simboliai...

  • Seite 666: Saugos Taisyklės

    1. Įžanga • NENAUDOKITE šio matuoklio ant sužeistos arba gydomos rankos. Dėkojame, kad įsigijote OMRON automatinį žasto tipo kraujospūdžio matuoklį. • NEDĖKITE rankovės ant rankos, kol prijungta intraveninė lašinė arba Šis kraujospūdžio matuoklis kraujospūdžiui matuoti naudoja oscilometrinį...
  • Seite 667 Matuojant po ekstremalaus temperatūros pokyčio rodmenys gali būti nevengiant naudotojui arba pacientui galima sukelti 2.2 Atsargiai netikslūs. „OMRON“ rekomenduoja palaukti maždaug 2 valandas, kol lengvą ar vidutinio sunkumo sužeidimą, taip pat matuoklis sušils arba atvės, kai jis naudojamas tokioje aplinkoje, kurios galima sugadinti įrangą ar kitą turtą.
  • Seite 668 Baterijų tvarkymas ir naudojimas • NEDĖKITE baterijų į prietaisą, neįsitikinę, ar jų poliai nukreipti tinkama kryptimi. • Šį matuoklį naudokite TIK su 4 AA tipo šarminiais arba mangano elementais. NENAUDOKITE kitokių baterijų. Vienu metu NENAUDOKITE naujų ir naudotų baterijų. Vienu metu NENAUDOKITE skirtingų gamintojų baterijų. • Išimkite baterijas, jei matuoklis bus nenaudojamas ilgą laiką. •...
  • Seite 669 3. Pranešimai apie klaidą ir trikčių šalinimas Jeigu matuojant kiltų toliau minimų problemų, patikrinkite, ar 30 cm atstumu nėra kito elektros prietaiso. Jeigu problema kartojasi, žr. toliau pateiktą lentelę. Rodinys / problema Galima priežastis Sprendimas Buvo paspaustas [START/STOP] Norėdami išjungti matuoklį, vėl paspauskite mygtuką mygtukas, neuždėjus rankovės.
  • Seite 670 8 skyrių. Matuoklis netinkamai veikia. Dar kartą paspauskite mygtuką [START/STOP]. Jei vis dar rodoma rodoma „Er“, susisiekite su  „ OMRON“ pardavėju arba platintoju. Matuoklio negalima prijungti prie Laikykitės programėlėje „OMRON connect“ pateiktų nurodymų. išmaniojo įrenginio arba tinkamai Jei patikrinus programėlę vis tiek užsidega simbolis „Err“, rodoma persiųsti duomenų.
  • Seite 671 Kyla kita problema. atliktumėte matavimą. Jeigu problema kartojasi, išimkite visas baterijas ir palaukite 30 sekundžių. Tuomet vėl įdėkite baterijas. Jei problema vis dar išlieka, susisiekite su  „ OMRON“ pardavėju arba platintoju. „Afib“ indikatoriaus funkcijos trikčių šalinimas: „Afib“ indikatoriaus funkcija ir EKG naudoja visiškai skirtingas technologijas. EKG matuoja širdies elektrinį...
  • Seite 672 5.2 Laikymas naudojimo instrukcijoje. „OMRON“ šiam gaminiui suteikia 5 metų garantiją nuo įsigijimo datos. • Kai matuoklio nenaudojate, laikykite jį saugojimo dėkle. 1. Nuimkite rankovę nuo matuoklio. „OMRON“ šiam gaminiui garantuoja tinkamą konstrukciją, darbo kokybę...
  • Seite 673 • 6. Specifikacija Akumuliatoriaus Apytiksliai 1 000 matavimų (naudojant naudojimo trukmė naujus šarminius elementus) Gaminio kategorija Elektroninis sfigmomanometras Naudojant „Afib“ režimą kartų skaičius gali sumažėti, nes vieną „Afib“ rodmenį sudaro Gaminio pavadinimas Automatinis žasto tipo kraujospūdžio trys įprasti matavimai. matuoklis Naudojimo trukmė Matuoklis: 5 metai / rankovė: 5 metai / Modelis (kodas) „M7 Intelli IT“...
  • Seite 674 (EMS) standarto reikalavimus. matuojamas 85 tiriamiesiems. Daugiau dokumentacijos, susijusios su šiuo EMS standartu, galima gauti • Šis prietaisas buvo patvirtintas naudoti nėščiosioms ir pacientams, kuriems iš  „ OMRON HEALTHCARE EUROPE“ adresu, nurodytu šioje instrukcijoje, arba pasireiškusi preeklampsija, laikantis pakeisto Europos hipertenzijos iš www.omron-healthcare.com. bendruomenės protokolo*.
  • Seite 675 Per 10 min. Per 10 min. Matavimai ryte Matavimai vakare 11. Naudinga informacija Kas yra kraujospūdis? Kraujospūdis – tai tekančio kraujo spaudimas kraujagyslių sienelėms. Arterinis kraujospūdis širdies ciklo metu nuolat keičiasi. Aukščiausias spaudimas per ciklą vadinamas sistoliniu kraujo spaudimu, o žemiausias – diastoliniu kraujo spaudimu. Abu kraujospūdžius, sistolinį ir diastolinį, būtina žinoti, kad gydytojas galėtų...
  • Seite 676 Darbinė dalis – BF tipo Apsaugos nuo elektros šoko (nuotėkio srovės) laipsnis Jungties polių indikacija Skirta naudoti tik patalpose II klasės įranga Apsauga nuo elektros smūgio „OMRON“ prekės ženklo technologija IP XX Apsaugos nuo įsiskverbimo laipsnis, numatytas kraujospūdžio matavimui IEC 60529 Su prietaisu suderintų...
  • Seite 677 „Bluetooth®“ žodinis prekių ženklas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, priklausantys „Bluetooth SIG, Inc.“. „OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.“ šiuos ženklus naudoja pagal licenciją. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. „App Store“ yra „Apple Inc.“ paslaugos ženklas, registruotas JAV ir...
  • Seite 678 Išleidimo data: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-LT-06-01/2022...
  • Seite 679 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 680 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 681 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 682: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 683 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 684 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 685: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 686 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 687 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 688 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 689 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 690: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 691 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 692 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...

  • Seite 693: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 694: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 695 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 696: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 697: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 698 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 699 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 700 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 701 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 702: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 703 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 704 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 705: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 706 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 707 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 708: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 709 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 710 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...

  • Seite 711: Lietošanas Instrukcija

    Lietošanas instrukcija Automātisks asinsspiediena mēraparāts uz augšdelma M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Simboli...

  • Seite 712: Drošības Instrukcijas

    RF vai tam nav bojājumu. Ja mēraparāts vai jebkura cita sastāvdaļa ir bojāta, ierobežojums. NEIZMANTOJIET to un sazinieties ar sava „OMRON” produkta pārdevēju vai Maiņstrāvas adaptera (papildu piederums) lietošana izplatītāju. • NELIETOJIET maiņstrāvas adapteri, ja mēraparāts vai maiņstrāvas adaptera 2.
  • Seite 713 Mērījuma veikšana pēc krasas temperatūras maiņas var novest pārtrauciet tā lietošanu un sazinieties ar savu ārstu. pie nepareiza mērījumu rezultāta. „OMRON” iesaka nogaidīt 2 stundas, • Konsultējieties ar savu ārstu pirms šī mēraparāta lietošanas uz rokas, lai aparāts uzsiltu vai atdzistu, izmantojot to vidē, kas atbilst darbības kurā...
  • Seite 714 • No maiņstrāvas adaptera noslaukiet putekļus. • Ja mēraparāts netiek lietots, atvienojiet maiņstrāvas adapteri. • Pirms šīs mērierīces tīrīšanas atvienojiet maiņstrāvas adapteri. Bateriju lietošana • Baterijas ir JĀIEVIETO atbilstoši norādītajai polaritātei. • Šim mēraparātam izmantojiet tikai 4 AA sārma vai mangāna baterijas. NELIETOJIET citu veidu baterijas.
  • Seite 715 3. Kļūdu paziņojumi un traucējumu novēršana Ja mērīšanas laikā rodas kāda no tālāk norādītajām problēmām, pārbaudiet, vai 30 cm robežās nav citu elektroierīču. Ja problēma atkārtojas, lūdzu, skatiet zemāk redzamo tabulu. Ekrāns/problēma Iespējamais cēlonis Novēršana Tika nospiesta poga [START/STOP] (Sākt/ Lai izslēgtu mēraparātu, vēlreiz nospiediet pogu [START/STOP] pārtraukt), kamēr rokas aproce nebija (Sākt/pārtraukt).
  • Seite 716 „OMRON” pārdevēju vai izplatītāju. Mēraparāts nevar izveidot savienojumu ar Izpildiet norādījumus, kas tiek parādīti lietotnē viedierīci vai pareizi pārraidīt datus. „OMRON connect”. Ja kļūdas simbols „Err” ir izgaismots arī pēc parādās lietotnes pārbaudes, sazinieties ar savu „OMRON” pārdevēju vai izplatītāju. Mēraparāts gaida, kad tiks izveidots Skatiet lietošanas instrukcijas...
  • Seite 717 Nospiediet pogu [START/STOP] (Sākt/pārraukt), lai izslēgtu mēraparātu, pēc tam piespiediet to vēlreiz, lai veiktu mērījumu. Ja problēma joprojām pastāv, izņemiet visas baterijas un nogaidiet 30 sekundes. Rodas jebkāda cita problēma. Pēc tam ievietojiet atpakaļ baterijas. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar sava „OMRON” produkta pārdevēju vai izplatītāju. Problēmu novēršana priekškambaru mirdzēšanas indikatora funkcijai: Priekškambaru mirdzēšanas indikatora funkcija un EKG ir pilnībā...
  • Seite 718 Tas ir izstrādāts tā, lai sniegtu lietotājam drošību ar noteikumu, 5.2. Uzglabāšana ka tas tiks lietots un apkopts kā norādīts lietošanas instrukcijā. „OMRON” šim izstrādājumam dod 5 gadu garantiju pēc iegādes datuma. • Kad monitori nelieto, uzglabājiet to speciālajā kārbā. 1. Noņemiet rokas aproci no mēraparāta.
  • Seite 719 Izstrādājuma apraksts Automātisks asinsspiediena priekškambaru mirdzēšanas indikācija sastāv mēraparāts uz augšdelma no 3 regulāriem mērījumiem. Modelis (kods) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Derīguma periods Mēraparāts: 5 gadi / Aproce: 5 gadi / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) (darbmūžs) Izvēles maiņstrāvas adapteris: 5 gadi Ekrāns Digitāls šķidro kristālu (LCD) ekrāns...
  • Seite 720 12,5 mm diametra un lielāku objektu (aptuveni pirksta diametrs) papildprasības. iekļūšanu. Papildu maiņstrāvas adapteris HHP-CM01 ir aizsargāts pret • Ar šo OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. apliecina, ka radioiekārtu tips vertikāli krītošām ūdens pilēm, kas var radīt problēmas ierīces normālas HEM-7361T-EBK/ESL atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām.
  • Seite 721 10 min laikā 10 min laikā Mērījumi no rīta Mērījumi vakarā 11. Noderīga informācija Kas ir asinsspiediens? Asinsspiediens ir spēks, ar kādu plūstošas asinis spiež uz artēriju sieniņām. Arteriālais asinsspiediens sirdsdarbības cikla laikā nepārtraukti mainās. Cikla augstāko spiedienu sauc par sistolisko asinsspiedienu; zemāko par diastolisko asinsspiedienu.

  • Seite 722: Simbolu Apraksts

    Saskares daļa — BF tips Aizsardzības pakāpe pret elektrotriecienu (strāvas noplūdi) Savienotāja polaritātes norāde Lietošanai tikai telpās II klases ierīce. Aizsardzība pret elektrošoku Asinsspiediena mērīšanas tehnoloģija ar OMRON IP XX Aizsardzības klase, ko nosaka standarts IEC 60529 prečzīmi Identifikators aproces saderībai ar ierīci CE marķējums...
  • Seite 723 Bluetooth® vārdiskā zīme un logotipi ir reģistrētas preču zīmes, kas pieder Bluetooth SIG, Inc., un OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. šīs preču zīmes lieto saskaņā ar licenci. Citas preču un tirdzniecības zīmes atrodas to ražotāja vai izplatītāju īpašumā. App Store ir Apple Inc. pakalpojuma zīme, kas ir reģistrēta ASV un citās...
  • Seite 724 Ražošanas datums: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-LV-06-01/2022...
  • Seite 725 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 726 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 727 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 728: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 729 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 730 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 731: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 732 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 733 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 734 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 735 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 736: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 737 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 738 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...
  • Seite 739 Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 740: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 741 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 742: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 743: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 744 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 745 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 746 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 747 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 748: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 749 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 750 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 751: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 752 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 753 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 754: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 755 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 756 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...
  • Seite 757 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.

  • Seite 758: Veiligheidsinstructies

    LEZEN en te BEGRIJPEN. Wanneer u deze instructies nabijheid van ontvlambaar gas. niet begrijpt of als u vragen heeft, raadpleeg dan uw OMRON-winkel of -distributeur alvorens u probeert deze meter te gebruiken. Raadpleeg uw • Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt als u lijdt aan arts voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk.
  • Seite 759 • Voer NIET vaker dan nodig is metingen uit omdat anders kneuzingen kunnen optreden door belemmering van de bloedcirculatie. op de maximale of minimale temperatuur voor opslag, raadt OMRON u aan ongeveer 2 uur te wachten tot de bloeddrukmeter is opgewarmd of •...

  • Seite 760: Algemene Voorzorgsmaatregelen

    Gegevenstransmissie • De bloeddruk kan verschillen tussen de rechter- en de linkerarm en dit kan leiden tot een verschillende meetwaarde. Gebruik altijd dezelfde arm voor • Vervang de batterijen NIET of ontkoppel de netadapter NIET terwijl uw het meten van de bloeddruk. Als de bloeddruk in beide armen substantieel meetwaarden worden overgedragen naar uw smartapparaat.
  • Seite 761 • 3. Foutmeldingen en problemen oplossen Indien tijdens de meting een van de onderstaande problemen optreedt, controleer dan eerst of er geen ander elektrisch apparaat aanwezig is binnen een bereik van 30 cm. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan de tabel hieronder. Weergave/probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...
  • Seite 762 OMRON- winkel of -distributeur. De bloeddrukmeter kan geen verbinding Volg de instructies die worden getoond in de app “OMRON maken met een smartapparaat of de connect”. Als het symbool “Err” nog steeds verschijnt nadat verschijnt gegevens op de juiste manier verzenden.
  • Seite 763 Volg de instructies die worden getoond op het smartapparaat of ga naar de paragraaf “Hulp” in de app Er doet zich een ander “OMRON connect” voor verdere hulp. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw communicatieprobleem voor.

  • Seite 764: Beperkte Garantie

    5.2 Opslag gebruikt en onderhouden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Dit product valt onder de garantie van OMRON voor een periode van 5 jaar • Bewaar uw bloeddrukmeter in het opbergetui als deze niet wordt gebruikt. 1. Verwijder de armmanchet van de bloeddrukmeter.

  • Seite 765: Specificaties

    Productbeschrijving Automatische uit 3 normale metingen bestaat. bovenarmbloeddrukmeter Levensduur Bloeddrukmeter: 5 jaar / Model (nummer) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Manchet: 5 jaar / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Optionele netadapter: 5 jaar Display Digitale LCD-weergave Omstandigheden tijdens +10 tot +40 °C / 15 tot 90% RV...
  • Seite 766 Aanvullende vereisten voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen. netadapter zijn beveiligd tegen vreemde vaste voorwerpen met een • Hierbij verklaart OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. dat de radioapparatuur van diameter van 12,5 mm en groter, zoals een vinger. De optionele netadapter het type HEM-7361T-EBK/ESL voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.

  • Seite 767: Nuttige Informatie

    11. Nuttige informatie Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk. Zowel de systolische als de diastolische druk zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.

  • Seite 768: Symbols Description

    Symbols Description IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 Degré de protection selon Beschermingsklasse Description des symboles Beschrijving van symbolen CEI 60529 volgens IEC 60529 Beschreibung der Symbole Описание символов Grad des Eindringschutzes Степень защиты, Descrizione dei simboli Simgelerin Açıklaması обеспечиваемая...
  • Seite 769 Unique device identifier Atmospheric pressure limitation Identifiant unique des Unieke apparaat-ID Limitation de pression Luchtdrukbegrenzing dispositifs Уникальный atmosphérique Диапазон атмосферного идентификатор Produktidentifizierungs- Luftdruckbegrenzung давления nummer устройства Limite di pressione Atmosferik basınç atmosferica sınırlaması Identificatore univoco del Benzersiz cihaz dispositivo tanımlayıcısı Limitación de la presión atmosférica Identificador único del...
  • Seite 770 OMRON’s trademarked technology for blood Marker on the cuff to be positioned above the pressure measurement artery Technologie brevetée Technologie voor Repère sur le brassard, à Markering op de manchet OMRON pour la mesure de bloeddrukmeting onder positionner au-dessus de die boven de slagader la pression artérielle...
  • Seite 771 Arm circumference Direct current Circonférence du bras Armomtrek Courant continu Gelijkstroom Armumfang Окружность плеча Gleichstrom Постоянный ток Circonferenza del braccio Kol çevresi Corrente diretta Doğru akım Perímetro de brazo Corriente directa Necessity for the user to consult this instruction manual Alternating current L’utilisateur doit consulter De gebruiker dient deze...
  • Seite 772 To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment. Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,...
  • Seite 773 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other countries.
  • Seite 774 Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2022-06-16 Fecha de publicación: Uitgiftedatum Дата выпуска: Teslim Tarihi: IM1-HEM-7361T-E-06-01/2022 2895864-6E...
  • Seite 775 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi vant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.
  • Seite 776 Установка даты и времени Preparación para una Datum und Uhrzeit вручную medición Impostazione manuale di Tarih ve Saatin Manuel Downloading the "OMRON connect" App..5 data e ora Olarak Ayarlanması Téléchargement de De app “OMRON connect“ Ajuste manual de la fecha y l’application « OMRON...
  • Seite 777 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Sélection de l’ID Utilisateur Gebruikers-ID selecteren Autres réglages Andere instellingen (1 ou 2) (1 of 2) Weitere Einstellungen Другие настройки Auswahl der Benutzer-ID Выберите идентификатор Altre impostazioni Diğer Ayarlar (1 oder 2) пользователя (1 или 2) Otros ajustes Selezione dell’ID utente Kullanıcı...

  • Seite 778: Package Contents

    Package Contents Contenu de l’emballage Inhoud van de verpakking Packungsinhalt Комплект поставки Contenuto della confezione Paketin İçindekiler Contenido del envase...
  • Seite 779 Preparing for a Measurement Préparation pour une prise de mesure Een meting voorbereiden Vorbereiten einer Messung Подготовка к измерению Preparazione per la misurazione Ölçüm Hazırlığı Preparación para una medición 30 minutes before 30 minutes avant 30 Minuten vorher 30 minuti prima 30 minutos antes 30 minuten ervoor За...
  • Seite 780 Downloading the "OMRON connect" App Téléchargement de l’application « OMRON connect » De app “OMRON connect“ downloaden Herunterladen der App „OMRON connect“ Загрузка приложения «OMRON connect» Download dell'app “OMRON connect” "OMRON Connect" Uygulamasını İndirme Descarga de la aplicación “OMRON connect” omron connect...

  • Seite 781: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Mise en place des piles De batterijen plaatsen Einlegen von Batterien Установка элементов питания Inserimento delle batterie Pilleri Takma Introducción de las pilas AA, 1.5V × 4...
  • Seite 782 Pairing Your Smart Device Jumelage de votre appareil intelligent Uw smartapparaat koppelen Koppeln mit Smartphone oder Tablet Синхронизация со смарт-устройством Associazione del dispositivo smart Akıllı Cihazınızın Eşleştirilmesi Sincronización con un dispositivo inteligente Follow the instructions. Suivez les instructions. Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen. Attenersi alle istruzioni.
  • Seite 783 Setting Date and Time Manually Réglage manuel de la date et de l’heure Datum en tijd handmatig instellen Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit Установка даты и времени вручную Impostazione manuale di data e ora Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması Ajuste manual de la fecha y la hora Si el monitor está...
  • Seite 784 Applying the Cuff on the Left Arm Pose du brassard sur le bras gauche De manchet op de linkerarm aanbrengen Anbringen der Manschette am linken Arm Расположение манжеты на левой руке Applicazione del bracciale sul braccio sinistro Kolluğun Sol Kola Takılması Colocación del manguito en el brazo izquierdo Click 1-2 cm...
  • Seite 785 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l’intérieur du coude.

  • Seite 786: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Position assise correcte Correct zitten Korrekte Körperhaltung Сядьте правильно Come sedersi nel modo corretto Düzgün Oturma Cómo sentarse correctamente...
  • Seite 787 Sit comfortably with your back and arm supported. S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus. Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen. Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti. Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
  • Seite 788 Selecting User ID (1 or 2) Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) Gebruikers-ID selecteren (1 of 2) Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) Выберите идентификатор пользователя (1 или 2) Selezione dell’ID utente (1 o 2) Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2) Selección de ID de usuario (1 o 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 789: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Réalisation d’une mesure Een meting verrichten Eine Messung vornehmen Выполнение измерений Misurazione Bir Ölçüm Yapma Obtención de una lectura P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré...

  • Seite 790: Taking A Measurement In Afib Mode

    Obtención de una lectura en modo Afib Taking a measurement in Afib mode Een meting in Afib-modus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Afib Выполнение измерений в режиме Afib Vornehmen einer Messung im Afib-Modus Afib modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Afib In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor...
  • Seite 791 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 792: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Obtención de una lectura en modo de invitado Een meting in gastmodus afnemen Réalisation d’une mesure en mode Invité Выполнение измерений в гостевом режиме Vornehmen einer Messung im Gast-Modus Konuk modunda ölçüm yapma Misurazione in modalità Ospite The guest mode can be used to take a single measurement Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

  • Seite 793: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Vérification des mesures en mode de comparaison Metingen bekijken in vergelijkingsmodus Проверка результатов измерений в режиме Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus сравнения Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Controllo dei risultati in modalità Confronto Etme Comprobación de las lecturas en modo comparativo Prior reading Mesure antérieure Vorheriger Messwert...
  • Seite 794 Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición Appears if a possibility of Afib* was detected en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que during the Afib mode measurement. If it continues consulte a su médico y siga sus recomendaciones. to appear, we recommend you to consult with and Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd follow the directions of your physician.
  • Seite 795 Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire Appears when your body moves during a el manguito, espere unos 2 o 3 minutos e inténtelo de nuevo. measurement. Remove the arm cuff, wait (La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la 2-3 minutes and try again.
  • Seite 796 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 797 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018. ** Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien. ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC. ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

  • Seite 798: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Utilisation des fonctions de mémoire Geheugenfuncties gebruiken Verwendung der Speicherfunktion Использование функции памяти Uso delle funzioni di memoria Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması Uso de las funciones de memoria Before using memory functions, select your user ID. Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur. Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.
  • Seite 799 Morning/Evening Weekly Averages Moyennes hebdomadaires matin/soir Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte Media settimanale mattutina e serale Valor promedio semanal de mañana y noche wk ago Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden Утренние/вечерние средние значения за неделю Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları wks ago wks ago Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or "DIA"...
  • Seite 800 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10 minutes 3 sec+ Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10 minutos Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van...

  • Seite 801: Other Settings

    Other Settings Autres réglages Andere instellingen Weitere Einstellungen Другие настройки Altre impostazioni Diğer Ayarlar Otros ajustes 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Désactivation/activation de Bluetooth Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth Activar o desactivar el Bluetooth Bluetooth uitschakelen/inschakelen Выключение/включение Bluetooth Bluetooth'u Devre Dışı...
  • Seite 802 De standaardinstellingen herstellen 13.2 Restoring to the Default Settings Восстановление настроек по умолчанию Réinitialisation aux réglages par défaut Varsayılan Ayarları Geri Yükleme Wiederherstellen der Standardeinstellungen Ripristino delle impostazioni predefinite Restablecimiento a los ajustes de fábrica 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 803 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg : Lorsque le brassard commence à...

  • Seite 804: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Accessoires médicaux en option Optionele medische accessoires Medizinisches optionales Zubehör Дополнительно принадлежности Accessori medicali opzionali Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar Accesorios médicos opcionales Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ne pas jeter la prise de gonflage.
  • Seite 805 Other Optional Parts Autres pièces en option Overige optionele onderdelen Weitere optionale Teile Другие дополнительно приобретаемые запасные части Altri componenti opzionali Diğer Aksesuarlar Otras piezas opcionales Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 806 Importateur dans l’UE Importeur in de EU Importeur in der EU Production facility Stabilimento di produzione Производственное OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Site de production Planta de producción подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Productiefaciliteit Üretim Tesisi...
  • Seite 807 Bruksanvisning Automatisk blodtrykksmåler til bruk på overarmen M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Les bruksanvisningen før bruk. Symboler...

  • Seite 808: Sikkerhetsinstruksjoner

    1. Innledning utstyr, utstyr til magnetresonanstomografi (MR) eller CT-skannere. Dette kan Takk for at du kjøpte OMRON automatisk blodtrykksmåler til bruk på føre til at måleren ikke fungerer riktig og/eller feil avlesning. overarmen. Blodtrykksmåleren benytter den oscillometriske metoden til måling •...
  • Seite 809 • Hvis du får batterivæske i øynene, må du umiddelbart skylle med rikelige OMRON anbefaler å vente i omtrent to timer før blodtrykksmåleren varmes mengder rent vann. Rådfør deg med legen umiddelbart. opp eller kjøles ned når blodtrykksmåleren brukes i et miljø innenfor angitt •...
  • Seite 810 2.3 Generelle forsiktighetsregler • For å stoppe en måling trykker du på [START/STOP]-knappen mens du måler. • Når du måler blodtrykket på høyre arm, skal luftslangen være på siden av albuen. Ikke la armen hvile på luftslangen. • Blodtrykket kan variere mellom høyre og venstre arm, og kan resultere i en ulik måleverdi.
  • Seite 811 • 3. Feilmeldinger og feilsøking Hvis noen av de følgende problemene oppstår under måling, må du kontrollere at ingen annen elektrisk enhet er mindre enn 30 cm unna. Hvis problemet vedvarer, kan du se i tabellen nedenfor. Skjerm/problem Mulig årsak Løsning [START/STOP]-knappen ble trykket inn Trykk på...
  • Seite 812 Blodtrykket varierer konstant. Mange faktorer, inkludert stress, tid på dagen og/eller hvordan du påfører for lave. armmansjetten, kan påvirke blodtrykket. Gjennomgå avsnitt 2 i bruksanvisningen Et annet kommunikasjons- Følg instruksjonene som vises i smartenheten, eller gå til "Help" (Hjelp)-delen i "OMRON connect"-appen problem oppstår. for å få ytterligere hjelp. Kontakt OMRON-butikken eller -forhandleren dersom problemet vedvarer.
  • Seite 813 Et annet problem oppstår. måling. Hvis problemet vedvarer, tar du ut alle batteriene og venter i 30 sekunder. Deretter setter du inn batteriene på nytt. Kontakt OMRON-butikken eller -forhandleren dersom problemet vedvarer. Feilsøking for Afib-indikatorfunksjon: Afib-indikatorfunksjonen og EKG bruker helt forskjellige teknologier. En EKG måler hjertets elektriske Hva er forskjellen mellom Afib- aktivitet og kan brukes til å...
  • Seite 814 Forsiktig 4. Begrenset garanti Takk for at du kjøpte et OMRON-produkt. Dette produktet er laget av materialer IKKE demonter eller prøv å reparere blodtrykksmåleren eller andre av høy kvalitet og det er produsert under nøye ettersyn. Den er designet komponenter. Dette kan føre til en unøyaktig måling.

  • Seite 815: Spesifikasjoner

    Automatisk blodtrykksmåler til bruk tre vanlige målinger. på overarmen Holdbarhet (servicetid) Blodtrykksmåler: 5 år / Mansjett: 5 år / Modell (kode) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Vekselstrømadapter (tilleggsutstyr): 5 år X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Bruksforhold +10 °C til +40 °C / 15 % til 90 % relativ Display...

  • Seite 816: Veiledning Og Produsenterklæring

    Ytterligere dokumentasjon i samsvar med denne EMC-standarden kan fås ved • Denne enheten har blitt godkjent for bruk på gravide og svangerskapsfor- å kontakte OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt i denne giftede pasienter i henhold til det modifiserte Europeiske samfunnet for bruksanvisningen eller på...
  • Seite 817 Innen ti min. Innen ti min. Målinger om Målinger om morgenen kvelden 11. Nyttig informasjon Hva er blodtrykk? Blodtrykk er et mål på hvor kraftig blodet som strømmer mot arterieveggene, er. Det arterielle blodtrykket endres kontinuerlig i løpet av hjertets syklus. Det høyeste trykket i syklusen kalles systolisk blodtrykk (overtrykk), det laveste kalles diastolisk blodtrykk (undertrykk).
  • Seite 818 Symbolbeskrivelse Atmosfæretrykkbegrensning Anvendt del – type BF-grad av beskyttelse mot elektrisk støt (lekkasjestrøm) Indikasjon på kontaktens polaritet Kun for innendørs bruk Utstyr i klasse II. Beskyttelse mot elektrisk støt OMRONs varemerkebeskyttet teknologi for IP XX Beskyttelse mot innsiv levert av IEC 60529 blodtrykksmåling Identifikator av mansjetter som er kompatible for CE-merke...
  • Seite 819 Bluetooth® ordmerker og logoer er registrerte varemerker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver bruk av slike merker av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. er under lisens. Andre varemerker og merkenavn tilhører sine respektive eiere. App Store er et servicemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre land.
  • Seite 820 Utstedelsesdato: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-NO-06-01/2022...
  • Seite 821 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 822 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 823 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 824: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 825 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 826 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 827: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 828 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 829 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 830 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 831 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 832: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 833 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 834 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...
  • Seite 835 Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 836: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 837 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 838: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 839: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 840 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 841 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 842 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 843 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 844: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 845 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 846 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 847: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 848 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 849 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 850: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 851 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 852 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...

  • Seite 853: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Automatyczny ciśnieniomierz ramieniowy M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi Symbole...

  • Seite 854: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Jeżeli ciśnieniomierz lub którykolwiek z pozostałych elementów jest uszkodzony, NIE WOLNO GO UŻYWAĆ; należy skonsultować Transmisja danych się z punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy OMRON lub ich • Urządzenie emituje fale o częstotliwości radiowej (RF) w paśmie 2,4 GHz. NIE dystrybutorem.
  • Seite 855 Dokonywanie pomiaru po ekstremalnej zmianie tętniczo-żylna, należy skonsultować się z lekarzem ze względu na temperatury może prowadzić do niedokładnego odczytu. Firma OMRON przejściowe zakłócenie przepływu krwi, które może skutkować urazem. zaleca, aby po przechowywaniu ciśnieniomierza w temperaturze skrajnie •...

  • Seite 856: Postępowanie Z Bateriami

    Obsługa i używanie zasilacza (akcesorium opcjonalne) • Wtyczkę zasilacza należy całkowicie włożyć do gniazda. • Podczas odłączania zasilacza od gniazda należy bezpiecznie ciągnąć za zasilacz. NIE należy ciągnąć za przewód zasilacza. • Postępując z przewodem zasilacza: Nie uszkadzać. / Nie doprowadzać do jego przerwania lub pęknięcia. / Nie modyfikować.
  • Seite 857 3. Komunikaty o błędach i rozwiązywanie problemów W przypadku, gdy podczas użytkowania ciśnieniomierza wystąpią dowolne z poniższych problemów, należy sprawdzić, czy w promieniu 30 cm nie znajduje się żadne inne urządzenie elektryczne. Jeżeli problem będzie się utrzymywał, należy odnieść się do poniższej tabeli. Wyświetlacz/problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Przycisk [START/STOP] naciśnięto Nacisnąć...
  • Seite 858 Patrz punkt 2 instrukcji obsługi Postępować zgodnie z instrukcją wyświetlaną przez urządzenie inteligentne lub przejść do części Występuje dowolny inny „Pomoc” w aplikacji „OMRON connect”, aby uzyskać dalszą pomoc. Jeżeli problem utrzymuje się, problem z komunikacją. skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem.
  • Seite 859 Jeżeli problem utrzymuje się, wyjmij wszystkie baterie i poczekaj 30 sekund. Wystąpił inny problem. Następnie ponownie zainstaluj baterie. Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem. Rozwiązywanie problemów z funkcją wskazywania migotania przedsionków (Afib). Funkcja wskazywania migotania przedsionków (Afib) oraz badanie EKG wykorzystują całkowicie Na czym polega różnica...
  • Seite 860 że jest prawidłowo obsługiwany i konserwowany zgodnie 5.2 Przechowywanie z instrukcją obsługi. • Nieużywany ciśnieniomierz należy przechowywać w pokrowcu. Niniejszy produkt jest objęty 5-letnią gwarancją firmy OMRON od daty 1. Odłączyć mankiet od ciśnieniomierza. zakupu. Prawidłowa konstrukcja, wykonanie i materiały tego produktu są Przestroga gwarantowane przez firmę...

  • Seite 861: Dane Techniczne

    Automatyczny ciśnieniomierz zmniejszeniu w przypadku korzystania z trybu ramieniowy Afib, ponieważ jedno wskazanie w trybie Afib składa się z 3 regularnych pomiarów. Model (kod) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Okres eksploatacji Ciśnieniomierz: 5 lat / Mankiet: 5 lat / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) (trwałość użytkowa) Opcjonalny zasilacz: 5 lat Wyświetlacz...
  • Seite 862 3, Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do normalnego działania. pomiaru ciśnienia krwi. • Niniejszym firma OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. oświadcza, że sprzęt radiowy * Topouchian J. et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 typu (HEM-7361T-EBK/ESL) jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

  • Seite 863: Przydatne Informacje

    W ciągu 10 min. W ciągu 10 min. Pomiary Pomiary poranne wieczorne 11. Przydatne informacje Czym jest ciśnienie krwi? Ciśnienie krwi jest siłą, z jaką krew uderza w ściany tętnic. Tętnicze ciśnienie krwi ulega ciągłym zmianom w trakcie trwania cyklu serca. Najwyższe ciśnienie w cyklu jest nazywane ciśnieniem skurczowym krwi; najniższe jest nazywane ciśnieniem rozkurczowym krwi.

  • Seite 864: Opis Symboli

    Część wchodząca w kontakt z ciałem pacjenta – typu BF Stopień ochrony przed porażeniem prądem (prąd upływu) Opatrzona znakiem towarowym technologia firmy Urządzenie klasy II. Ochrona przed porażeniem Omron dotycząca pomiaru ciśnienia krwi prądem Sposób identyfikacji mankietów zgodnych z urządzeniem IP XX Stopień...
  • Seite 865 Nazwa i logotypy Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie użycie tych znaków przez firmę OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. podlega licencji. Inne znaki i nazwy towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli. App Store jest znakiem usługowym firmy...
  • Seite 866 Data publikacji: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-PL-06-01/2022...
  • Seite 867 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję obsługi Před použitím si přečtěte Návody k obsluze a  Használat előtt olvassa el a(z) és...

  • Seite 868: Inhaltsverzeichnis

    Nasadenie manžety na ľavé lewe ramię rameno A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje Umístění manžety na levou Namestitev manšete na Downloading the “OMRON connect” App ..5 paži levo roko Pobieranie aplikacji Stiahnutie aplikácie A mandzsetta bal karra Stavljanje manžete na „OMRON connect”...
  • Seite 869 Checking Readings in Comparison Mode ..18 Sprawdzanie odczytów Kontrola nameraných w trybie porównawczym hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených Primerjalni pregled hodnot ve srovnávacím odčitkov režimu redmények ellenőrzése Provjera očitanja u načinu összehasonlító módban usporedbe Using Memory Functions ........23 Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití...

  • Seite 870: Package Contents

    Package Contents Zawartość opakowania Obsah balenia Obsah balení Vsebina embalaže A csomag tartalma Sadržaj pakiranja...

  • Seite 871: Preparing For A Measurement

    Preparing for a Measurement Przygotowanie do pomiaru Príprava na meranie Příprava na měření Priprava na meritev A mérés előkészítése Pripremanje za mjerenje 30 minutes before 30 minut przed 30 minut před měřením 30 perccel előtte 30 minút vopred 30 minut prej 30 minuta prije 5 minutes before: Relax and rest.

  • Seite 872: Downloading The "Omron Connect" App

    Downloading the “OMRON connect” App Pobieranie aplikacji „OMRON connect” Stiahnutie aplikácie „OMRON connect” Stažení aplikace „OMRON connect“ Prenos aplikacije “OMRON connect” Az „OMRON connect” alkalmazás letöltése Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ omron connect...

  • Seite 873: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Instalacja baterii Vloženie batérií Vložení baterií Vstavljanje baterij Az elemek behelyezése Umetanje baterija AA, 1.5V × 4...

  • Seite 874: Pairing Your Smart Device

    Pairing Your Smart Device Parowanie ciśnieniomierza z urządzeniem inteligentnym Párovanie s inteligentným zariadením Spárování s chytrým zařízením Seznanjanje s pametno napravo Okoseszközzel történő párosítás Uparivanje pametnog uređaja Follow the instructions. Przestrzegać wszystkich instrukcji. Bluetooth Postupujte podle pokynů. Kövesse az utasításokat. Riaďte sa pokynmi. Upoštevajte navodila.

  • Seite 875: Setting Date And Time Manually

    Setting Date and Time Manually Ręczne ustawianie daty i godziny Manuálne nastavenie dátumu a času Ruční nastavení data a času Ročna nastavitev datuma in ure A dátum és az idő kézi beállítása Ručno postavljanje datuma i sata Ha Ön párosítja vérnyomásmérőjét és okoseszközét, akkor If your monitor is paired with your smart device, date a dátum és az idő...
  • Seite 876 Applying the Cuff on the Left Arm Zakładanie mankietu na lewe ramię Nasadenie manžety na ľavé rameno Umístění manžety na levou paži Namestitev manšete na levo roko A mandzsetta bal karra történő felhelyezése Stavljanje manžete na lijevu ruku Click 1-2 cm...
  • Seite 877 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above Make sure that air tube is on the inside of your the inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Koniec mankietu wyposażony w przewód powietrza powinien znajdować...

  • Seite 878: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Prawidłowa pozycja ciała Správne sedenie Správné sezení Pravilna postavitev A megfelelő ülőhelyzet Pravilno sjedenje...
  • Seite 879 Sit comfortably with your back and arm supported. Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię. Posaďte se pohodlně, s opřenými zády a podepřenou rukou. Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg. Sadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú. Pri sedenju naj bosta vaš...
  • Seite 880 Selecting User ID (1 or 2) Wybór identyfikatora użytkownika (1 lub 2) Výber ID používateľa (1 alebo 2) Výběr ID uživatele (1 nebo 2) Izbiranje ID-ja uporabnika (1 ali 2) A felhasználói azonosító kiválasztása (1 vagy 2) Odabir korisničke identifikacijske oznake (1 ili 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

  • Seite 881: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Wykonywanie pomiaru Meranie tlaku krvi Měření Odčitavanje meritve Mérés Mjerenje P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis. Otworzyć aplikację, aby przesłać...

  • Seite 882: Taking A Measurement In Afib Mode

    Meranie v režime predsieňovej fibrilácie Taking a measurement in Afib mode Izvajanje meritve v načinu Afib (atrijska fibrilacija) Pomiar w trybie Afib Mjerenje u načinu mjerenja za atrijsku fibrilaciju Měření v režimu Afib Mérés Afib módban Ez nem tekinthető pontos orvosi diagnózisnak, csak In the Afib mode, your monitor automatically takes a pitvarfibrilláció...
  • Seite 883 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 884: Taking A Measurement In Guest Mode

    Meranie v režime hosť hosťa Taking a measurement in guest mode Izvajanje meritve v načinu Gost Pomiar w trybie gościa Mjerenje u načinu rada Gost Měření v režimu hosta Mérés vendég üzemmódban Režim hosťa (G) možno využívať na nameranie tlaku iného The guest mode can be used to take a single measurement for používateľa.

  • Seite 885: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Sprawdzanie odczytów w trybie porównawczym Kontrola nameraných hodnôt v režime porovnávania Kontrola naměřených hodnot ve srovnávacím režimu Primerjalni pregled odčitkov Eredmények ellenőrzése összehasonlító módban Provjera očitanja u načinu usporedbe Prior reading Przed odczytem Předchozí měření Előző eredmény Predchádzajúci výsledok merania Prejšnji odčitek...
  • Seite 886 Zobrazí sa, ak bola počas merania v režime Appears if a possibility of Afib* was detected predsieňovej fibrilácie zistená možnosť predsieňovej during the Afib mode measurement. If it continues fibrilácie*. Ak sa naďalej zobrazuje, odporúčame vám to appear, we recommend you to consult with and poradiť...
  • Seite 887 Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a Appears when your body moves during a mandzsettát, várjon 2-3 percig, majd próbálja újra a mérést. measurement. Remove the arm cuff, wait (A test mozgását észlelő funkció le van tiltva, ha Afib 2-3 minutes and try again.
  • Seite 888 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 889 ** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines. ** Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych 2018 ESH/ESC. ** Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC. ** A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra. ** Definícia vysokého krvného tlaku je založená...

  • Seite 890: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Korzystanie z funkcji pamięci Používanie funkcie pamäte Použití funkcí paměti Uporaba funkcij pomnilnika A memóriafunkciók használata Upotreba memorijske funkcije Before using memory functions, select your user ID. Przed skorzystaniem z funkcji pamięci należy wybrać swój identyfikator użytkownika. Před použitím funkcí...
  • Seite 891 Morning/Evening Weekly Averages Tygodniowe średnie poranne/wieczorne Ranní/večerní týdenní průměry Reggeli/esti heti átlagok Raňajšie/večerné týždňové priemerné wk ago hodnoty Jutranja/večerna tedenska povprečja Pregled prosječnih jutarnjih/večernjih tjednih vrijednosti wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the morning weekly average.
  • Seite 892 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Średnia z ostatnich 2 lub 3 odczytów dokonanych w odstępie 10 minut Průměr z posledních 2 nebo 3 měření provedených v rozmezí 10 minut 10 perces intervallumban végzett mérések közül az utolsó 2 vagy 3 mérés átlaga Priemer posledných 2 alebo 3 výsledkov meraní...

  • Seite 893: Other Settings

    Other Settings Inne ustawienia Ďalšie nastavenia Další nastavení Druge nastavitve Egyéb beállítások Ostale postavke 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Włączanie/wyłączanie funkcji Bluetooth Vypnutí/zapnutí funkce Bluetooth Bluetooth kikapcsolása/engedélyezése Deaktivácia/aktivácia rozhrania Bluetooth Omogočanje/onemogočanje povezave Bluetooth Omogućavanje/onemogućavanje značajke Bluetooth 3 sec+ Rozhranie Bluetooth je predvolene aktivované. Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 894 Obnova predvolených nastavení 13.2 Restoring to the Default Settings Obnovitev privzetih nastavitev Przywracanie ustawień domyślnych Vraćanje na zadane postavke Obnovení výchozích nastavení Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 895 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć...

  • Seite 896: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Opcjonalne akcesoria medyczne Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo Volitelné zdravotnické příslušenství Izbirni medicinski pripomočki Opcionális orvosi alkatrészek Opcijska dodatna medicinska oprema Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Nie wyrzucać...
  • Seite 897 Other Optional Parts Inne części opcjonalne Ďalšie voliteľné súčasti Další volitelné díly Drugi izbirni deli További opcionális alkatrészek Drugi neobavezni dijelovi Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 898 Unii Europejskiej Dovozca do EÚ Europske unije Production facility Termékképviselet Proizvodni obrat OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Siedziba produkcji Výrobná prevádzka Proizvodni pogon No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Výrobní závod Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,...
  • Seite 899 Manual de instruções Medidor de tensão arterial automático de braço M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Leia o Manual de instruções antes de utilizar. Símbolos...

  • Seite 900: Instruções De Segurança

    Obrigado por ter adquirido o medidor de tensão arterial automático de braço • NÃO utilize este medidor num braço lesionado ou sujeito a tratamento médico. OMRON. Este medidor de tensão arterial utiliza o método oscilométrico de • NÃO coloque a braçadeira no braço quando lhe estiver a ser administrada medição da tensão arterial.
  • Seite 901 (A-V), uma vez que à temperatura ambiente. As medições efetuadas após uma mudança radical podem ocorrer interferências temporárias no fluxo sanguíneo e resultar em de temperatura podem produzir leituras imprecisas. A OMRON recomenda ferimentos. que aguarde aproximadamente 2 horas para o medidor aquecer ou arrefecer •...

  • Seite 902: Precauções Gerais

    Manuseamento e utilização do adaptador de CA 2.3 Precauções gerais (acessório opcional) • Para parar uma medição, prima o botão [START/STOP] durante uma medição. • Quando efetua medições no braço direito, o tubo de ar deve ficar ao lado do • Insira completamente o adaptador de CA na tomada. cotovelo.
  • Seite 903 3. Mensagens de erro e resolução de problemas Se ocorrer qualquer um dos seguintes problemas durante a medição, certifique-se de que não se encontram outros dispositivos elétricos a 30 cm da unidade. Se o problema persistir, consulte a seguinte tabela. Indicação/Problema Causa possível Solução O botão [START/STOP] foi premido Prima o botão [START/STOP] de novo para desligar o medidor.
  • Seite 904 [START/STOP] para cancelar o emparelhamento e desligar o medidor. O medidor está pronto a transferir as Abra a aplicação "OMRON connect" para transferir as leituras. pisca leituras para o dispositivo inteligente. Mais de 80 leituras não são transferidas. Emparelhe ou transfira as leituras para a aplicação pisca "OMRON connect"...
  • Seite 905 Solução Siga as instruções apresentadas no dispositivo inteligente ou visite a secção "Ajuda" na aplicação Ocorre qualquer outro "OMRON connect" para obter mais assistência. Se o problema persistir, contacte o seu revendedor ou problema de comunicação. distribuidor OMRON. Prima o botão [START/STOP] para desligar o medidor e prima-o novamente para efetuar uma medição.

  • Seite 906: Manutenção

    5.2 Armazenamento seja utilizado devidamente e mantido de acordo com o manual de instruções. Este produto tem garantia OMRON por um período de 5 anos após a data • Mantenha o medidor no estojo quando não estiver em uso. 1. Retire a braçadeira do medidor.

  • Seite 907: Especificações

    Medidor de tensão arterial automático pois uma indicação de fibrilhação auricular de braço é composta por 3 medições normais. Modelo (Código) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / Período de duração Medidor: 5 anos / Braçadeira: 5 anos / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) (Vida útil)
  • Seite 908 CA opcional HHP-BFH01 está protegido contra gotas de água caídas de medição da tensão arterial. forma oblíqua que possam causar problemas durante o funcionamento • A OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio tipo normal. HEM-7361T-EBK/ESL está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
  • Seite 909 Num intervalo de 10 min. Num intervalo de 10 min. Medições da Medições da manhã noite 11. Informação útil O que é a tensão arterial? A tensão arterial é a pressão que o sangue exerce na parede das artérias. A pressão arterial varia constantemente no decurso do ciclo cardíaco. Ao valor máximo, durante o ciclo, obtido quando o coração se contrai, chama-se Tensão arterial sistólica;...

  • Seite 910: Descrição Dos Símbolos

    Equipamento da Classe II. Proteção contra choques elétricos Tecnologia protegida por marca comercial da IP XX Grau de proteção contra entradas indicado pela OMRON para a medição da tensão arterial IEC 60529 Identificador de braçadeiras compatíveis com Marca CE o dispositivo Marcador da braçadeira a posicionar sobre a artéria...
  • Seite 911 RF em diagnóstico ou tratamento. A marca e os logótipos da palavra Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e a utilização destas marcas pela OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. é feita mediante licença. Outras marcas ou nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc., registada nos...
  • Seite 912 Data de edição: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-PT-06-01/2022...
  • Seite 913 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση. Leia o Manual de instruções antes de utilizar. Læs brugervejledningen og  før brug. Lue käyttöohjeet ja ...

  • Seite 914: Applying The Cuff On The Left Arm

    Ställa in datum och tid manuellt ημερομηνίας και ώρας Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Acerto manual da data e hora Valmistautuminen mittaukseen Manuel indstilling af dato Ручне встановлення дати Downloading the “OMRON connect” App ..5 og klokkeslæt та часу Päivämäärän ja kellonajan Λήψη της εφαρμογής Hämta appen asettaminen käsin «OMRON connect»...
  • Seite 915 Selecting User ID (1 or 2) ........ 13 Using Memory Functions ....... 23 Επιλογή ταυτότητας χρήστη Välja användar-ID (1 eller 2). Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner (1 ή 2) Utilização das funções Жад функцияларын пайдалану Selecionar a identificação de memória de utilizador (1 ou 2) Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö...

  • Seite 916: Package Contents

    Package Contents Περιεχόμενα συσκευασίας Förpackningens innehåll Conteúdo da embalagem Pakkens indhold Комплект поставки Pakkauksen sisältö...
  • Seite 917 Preparing for a Measurement Προετοιμασία για μέτρηση Förbereda en mätning Preparação de uma medição Forberedelse af en måling Підготовка до вимірювання тиску Valmistautuminen mittaukseen 30 minutes before 30 λεπτά πριν 30 minutos antes 30 minutter før 30 minuuttia ennen 30 minuter innan За 30 хвилин 5 minutes before: Relax and rest. 5 λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 5 minutos antes: descontrair e repousar.
  • Seite 918 Downloading the “OMRON connect” App Λήψη της εφαρμογής «OMRON connect» Hämta appen "OMRON connect" Transferência da aplicação "OMRON connect" Download af appen "OMRON connect" Завантаження додатку OMRON connect OMRON connect -sovelluksen lataaminen omron connect...

  • Seite 919: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Τοποθέτηση μπαταριών Sätta i batterier Inserção de pilhas Батареяларды салу Isætning af batterier Вставлення елементів живлення Paristojen asentaminen AA, 1.5V × 4...
  • Seite 920 Pairing Your Smart Device Σύζευξη της έξυπνης συσκευής σας Parkoppla din smarta enhet Emparelhamento com o dispositivo inteligente Parring af din smartenhed Синхронізація з інтелектуальним пристроєм Laiteparin muodostaminen älylaitteen kanssa Follow the instructions. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Siga as instruções. Bluetooth Følg vejledningen. Toimi ohjeiden mukaisesti. Följ anvisningarna.
  • Seite 921 Setting Date and Time Manually Χειροκίνητη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας Ställa in datum och tid manuellt Acerto manual da data e hora Manuel indstilling af dato og klokkeslæt Ручне встановлення дати та часу Päivämäärän ja kellonajan asettaminen käsin If your monitor is paired with your smart device, date and time is set auto- m din blodtrycksmätare är parkopplad med din smarta matically.
  • Seite 922 Applying the Cuff on the Left Arm Τοποθέτηση της περιχειρίδας στον αριστερό βραχίονα Sätta på manschetten på vänster arm Aplicação da braçadeira no braço esquerdo Påsætning af manchetten på venstre arm Обгортання манжети навколо лівої руки Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen Click 1-2 cm...
  • Seite 923 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your arm inside elbow. and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Η πλευρά της περιχειρίδας με τον σωλήνα πρέπει να βρίσκεται 1 - 2 cm πάνω από την εσωτερική πλευρά του αγκώνα. Βεβαιωθείτε...

  • Seite 924: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Σωστή στάση του σώματος Rätt sittställning Como sentar-se corretamente Sæt dig korrekt Правильне сидіння Istuminen oikein...
  • Seite 925 Sit comfortably with your back and arm supported. Καθίστε άνετα με την πλάτη και τον βραχίονά σας να στηρίζονται. Sente-se confortavelmente apoiando as costas e o braço. Sid behageligt med støtte til ryg og arm. Istu mukavasti selkä ja käsivarsi tuettuina. Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen. Сядьте...

  • Seite 926: Selecting User Id (1 Or 2)

    Selecting User ID (1 or 2) Επιλογή ταυτότητας χρήστη (1 ή 2) Välja användar-ID (1 eller 2). Selecionar a identificação de utilizador (1 ou 2) Valg af bruger-id (1 eller 2) Вибір ідентифікатора користувача (1 або 2) 1 ID Käyttäjätunnuksen valinta (1 tai 2) Switching user ID enables you to save readings for 2 people. Με την...

  • Seite 927: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Λήψη μέτρησης Göra en mätning Realização de uma medição Foretag en måling Виконання вимірювання Mittauksen ottaminen P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Όταν πατάτε το κουμπί [START/STOP], λαμβάνεται η μέτρηση και αποθηκεύεται αυτόματα. Ανοίξτε την εφαρμογή...

  • Seite 928: Taking A Measurement In Afib Mode

    Taking a measurement in Afib mode Mittauksen ottaminen Afib-tilassa Göra en mätning i Afib-läge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία ΚΜ Realização de uma medição no modo de fibrilhação auricular Вимірювання в режимі виявлення МП Sådan foretages en måling i Afib-funktion In the Afib mode, your monitor automatically takes 3 consecutive I Afib-läget gör mätaren automatiskt tre avläsningar i följd med readings at 30-second intervals and displays the average.
  • Seite 929 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 930: Taking A Measurement In Guest Mode

    Taking a measurement in guest mode Mittauksen ottaminen vierastilassa Göra en mätning i gästläge Λήψη μέτρησης σε λειτουργία άλλου χρήστη Realização de uma medição no modo de convidado Вимірювання в гостьовому режимі Sådan foretages en måling i gæstefunktion The guest mode can be used to take a single measurement for an- Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muille other user.

  • Seite 931: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Έλεγχος των μετρήσεων σε λειτουργία σύγκρισης Kontrollera avläsningar i jämförelseläge Verificar leituras no modo de comparação Kontrol af målinger i sammenligningsfunktion Перегляд показань у режимі порівняння Lukemien tarkastelu vertailutilassa Prior reading Προηγούμενη μέτρηση Leitura anterior Før måling Ennen lukemista Tidigare avläsning Попередні показання Appears when the reading was taken in Afib mode.
  • Seite 932 Appears if a possibility of Afib* was detected Tulee näkyviin, jos mahdollinen eteisvärinä* havaittiin Afib-tilassa tehdyn mittauksen aikana. Jos epäsäännöllisen sydänrytmin symboli during the Afib mode measurement. If it con- näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin tinues to appear, we recommend you to consult ja noudattamaan lääkärin antamia ohjeita. with and follow the directions of your physician.
  • Seite 933 Appears when your body moves during Tulee näkyviin, jos liikutat kehoasi mittauksen aikana. a measurement. Remove the arm cuff, wait Irrota mansetti, odota 2–3 minuuttia ja yritä uudelleen. 2-3 minutes and try again. (Kehon liikkumistoiminto ei ole käytettävissä, kun mahdollinen eteisvärinä tai epäsäännöllinen sydämen syke havaitaan Afib- (The body movement function is disabled when the tilassa tehdyn mittauksen aikana.) possibility of Afib or irregular heartbeat is detected...
  • Seite 934 Appears when an irregular rhythm* is detected Tulee näkyviin, jos epäsäännöllinen rytmi* havaitaan mittauksen aikana. Jos symboli näkyy jatkuvasti, during a measurement. If it continues to appear, it is suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin. recommended to consult your physician. (Se ei näy Afib-tilassa tehtävän mittauksen aikana.) (It does not appear during a Afib mode measurement) Visas när en oregelbunden rytm* upptäcks under en mätning.
  • Seite 935 * Afib och oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25 % långsammare eller 25 % snabbare än den genomsnittliga hjärtrytm som identifieras medan enheten mäter blodtrycket. Skillnaden mellan funktionen Afib-indikator och funktionen för oregelbunden hjärtrytm är: Funktionen Afib-indikator: detekterar risken för Afib vid mätning 3 gånger. Funktionen för oregelbunden hjärtrytm: detekterar oregelbundna hjärtslag inklusive Afib vid 1 mätning.

  • Seite 936: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Χρήση των λειτουργιών μνήμης Använda minnesfunktioner Utilização das funções de memória Brug af hukommelsesfunktioner Використання функцій пам’яті Muistitoimintojen käyttö Before using memory functions, select your user ID. Προτού χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μνήμης, επιλέξτε την ταυτότητα χρήστη σας. Antes de utilizar as funções de memória, selecione a identificação de utilizador. Vælg din bruger-id før brug af hukommelsesfunktioner.
  • Seite 937 Morning/Evening Weekly Averages Εβδομαδιαίες μέσες τιμές πρωινών/βραδινών μετρήσεων Médias semanais da manhã/noite Ugegennemsnit for morgen/aften wk ago Viikon aamu-/iltakeskiarvot Veckomedelvärden för morgon och kväll Ранкові/вечірні середні значення за тиждень wks ago wks ago Appears if “SYS” is 135 mmHg or above and/or “DIA” is 85 mmHg or above in the wks ago morning weekly average.
  • Seite 938 12.3  Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ Μέση τιμή των τελευταίων 2 ή 3 μετρήσεων που έχουν ληφθεί σε διάστημα 10 λεπτών Média das últimas 2 ou 3 leituras efetuadas num intervalo de 10 minutos Gennemsnittet af de seneste 2 eller 3 målinger inden for et tidsrum på 10 minutter 10 minuutin aikavälillä...

  • Seite 939: Other Settings

    Other Settings Άλλες ρυθμίσεις Övriga inställningar Outras definições Andre indstillinger Інші налаштування Muut asetukset 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του Bluetooth Desativação/ativação do Bluetooth Deaktivering/aktivering af Bluetooth Bluetooth-ominaisuuden poistaminen käytöstä / ottaminen käyttöön Aktivera/avaktivera Bluetooth Вимикання/вмикання Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default. Bluetooth on käytössä oletuksena. Bluetooth är aktiverat som standard.
  • Seite 940 13.2 Restoring to the Default Settings Återställa till standardinställningarna Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων Повернення до налаштувань за замовчуванням Restauração das predefinições Gendannelse af standardindstillingerne Oletusasetusten palauttaminen 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 941 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Αν η συστολική σας πίεση είναι πάνω από 210 mmHg: Όταν η περιχειρίδα αρχίσει να διογκώνεται, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί [START/STOP] έως ότου το πιεσόμετρο διογκώσει την περιχειρίδα...

  • Seite 942: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα Valfria medicinska tillbehör Acessórios médicos opcionais Valgfrit medicinsk tilbehør Додаткове медичне приладдя Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Μην...
  • Seite 943 Other Optional Parts Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα Andra tillvalsdelar Outras peças opcionais Andet ekstraudstyr Інші додаткові частини Muut valinnaiset osat Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 944 Εισαγωγέας στην ΕΕ EU-maahantuoja Імпортер в ЄС Importador na EU EU-importör Production Produktionsanlæg OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Виробничі потужності facility Tuotantolaitos No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Εργοστάσιο Produktionsenhet Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, παραγωγής...
  • Seite 945 Manual de instrucţiuni Tensiometru automat pentru braţ M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare. Simboluri...

  • Seite 946: Instrucţiuni De Siguranţă

    şi să trateze hipertensiunea arterială şi 1. Introducere fibrilaţia atrială. Vă mulţumim că aţi cumpărat tensiometrul automat pentru braţ OMRON. • NU utilizaţi aparatul pe un braţ rănit sau un braţ supus unui tratament medical. Acest tensiometru utilizează metoda oscilometrică de măsurare a tensiunii •...
  • Seite 947 înainte de a efectua o măsurare. Efectuarea unei măsurări după o modificare ar putea duce la răniri. extremă a temperaturii ar putea duce la o valoare inexactă. OMRON • Dacă aţi suferit o operaţie de mastectomie, consultaţi medicul înainte de a utiliza recomandă...

  • Seite 948: Măsuri Generale De Precauţie

    Transmiterea datelor 2.3 Măsuri generale de precauţie • NU înlocuiţi bateriile şi nu deconectaţi adaptorul de c.a. în timp ce valorile • Pentru a opri o măsurătoare, apăsaţi butonul [START/STOP] în timpul măsurate sunt transferate pe dispozitivul dumneavoastră inteligent. efectuării unei măsurători. Acest lucru poate duce la funcţionarea incorectă...
  • Seite 949 3. Mesaje de eroare şi depanarea Dacă apare oricare dintre problemele indicate mai jos în timpul efectuării măsurătorii, asiguraţi-vă că nu există dispozitive electrice pe o rază de 30 cm. Dacă problema persistă, vă rugăm să consultaţi tabelul de mai jos. Afişaj/Problemă...
  • Seite 950 Mai mult de 80 valori măsurate nu sunt Asociaţi sau transferaţi valorile măsurate de dumneavoastră se aprinde transferate. în aplicaţia „OMRON connect“, astfel încât să le puteţi păstra intermitent în memoria aplicaţiei, iar acest simbol de eroare dispare. Data şi ora sunt nu sunt setate.
  • Seite 951 Soluţie Urmaţi instrucţiunile afişate pe dispozitivul inteligent sau vizitaţi secţiunea „Help“ (Ajutor) din aplicaţia Apare orice altă problemă de „OMRON connect“ pentru ajutor suplimentar. Dacă problema persistă, contactaţi punctul de vânzare sau comunicare. distribuitorul OMRON. Apăsaţi butonul [START/STOP] pentru a opri tensiometrul, apoi apăsaţi din nou pentru a efectua Apare o altă...

  • Seite 952: Garanţie Limitată

    • Păstraţi tensiometrul în husa de protecţie atunci când nu îl folosiţi. 1. Îndepărtaţi manşonul de la tensiometru. Acest produs este garantat de OMRON pentru o perioadă de 5 ani de la Atenţie data cumpărării. OMRON garantează realizarea corespunzătoare, calitatea manoperei şi a materialelor acestui produs.
  • Seite 953 FibA deoarece o indicaţie Descrierea produsului Tensiometru automat pentru braţ a fibrilaţiei atriale constă din 3 măsurători Model (Cod) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / obişnuite. X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Perioadă de valabilitate Tensiometru: 5 ani / Manşon: 5 ani / Afişajul...
  • Seite 954 în timpul funcţionării normale. • Acest produs OMRON este produs şi testat conform sistemului strict de * Topouchian J și colab. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 control al calităţii dezvoltat de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonia.

  • Seite 955: Informaţii Utile

    În decurs de 10 min. În decurs de 10 min. Măsurători în Măsurători în timpul dimineţii timpul serii 11. Informaţii utile Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este o măsură a forţei (presiunii) exercitate de sânge pe pereţii arterelor. Presiunea sângelui din artere se modifică în mod constant pe parcursul unui ciclu cardiac.

  • Seite 956: Descrierea Simbolurilor

    împotriva electrocutării (pierderilor de curent) Indicaţie privind polaritatea conectorului Produs destinat exclusiv uzului în spaţii interioare Echipament din Clasa a II-a. Protecţie împotriva electrocutării Tehnologia înregistrată sub marca OMRON pentru IP XX Grad de protecţie împotriva factorilor externi măsurarea presiunii arteriale conform IEC 60529 Identificator pentru manşoanele compatibile cu...
  • Seite 957 Marca și siglele Bluetooth® sunt mărci înregistrate deţinute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. se face pe baza unui contract de licenţă. Celelalte mărci comerciale și denumiri comerciale aparţin respectivilor deţinători. App Store este o marcă de serviciu a Apple...
  • Seite 958 Data publicării: 2022-06-16 IM1-HEM-7361T-E-RO-06-01/2022...
  • Seite 959 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją Преди употреба прочетете ръководството за употреба...
  • Seite 960 Kuupäeva ja kellaaja käsitsi Ručno podešavanja datuma Подготовка за измерване seadistamine i vremena Datuma un laika manuāla Configurarea manuală a Downloading the “OMRON  connect” App..5 iestatīšana datei şi orei Rakenduse OMRON connect Preuzimanje aplikacije Datos ir laiko nustatymas Angi dato og klokkeslett allalaadimine „OMRON connect“...
  • Seite 961 Selecting User ID (1 or 2)........13 Other Settings..........26 Kasutajatunnuse valimine Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Muud seaded Druga podešavanja (1 või 2) Citi iestatījumi Alte setări Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de Kitos nuostatos Andre innstillinger utilizator (1 sau 2) Други...

  • Seite 962: Package Contents

    Package Contents Pakendi sisu Sadržaj pakovanja Iepakojuma saturs Conţinutul pachetului Pakuotės turinys Innholdet i esken Съдържание на комплекта...
  • Seite 963 Preparing for a Measurement Mõõtmiseks valmistumine Priprema za merenje Sagatavošanās mērīšanai Pregătirea pentru măsurare Pasiruošimas matavimui Forberede til en måling Подготовка за измерване 30 minutes before 30 minutit enne 30 minūtes pirms mērījumu veikšanas 30 minučių prieš 30 минути преди това 30 minuta pre merenja Cu 30 de minute înainte 30 minutter før...
  • Seite 964 Downloading the “OMRON connect” App Rakenduse OMRON connect allalaadimine Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“ Lietotnes „OMRON connect“ lejupielāde Descărcarea aplicaţiei „OMRON connect“ Programėlės „OMRON connect“ parsisiuntimas Laste ned "OMRON connect"-appen Изтегляне на приложението „OMRON connect” omron connect...

  • Seite 965: Inserting Batteries

    Inserting Batteries Patareide sisestamine Ubacivanje baterija Bateriju ievietošana Introducerea bateriilor Baterijų įdėjimas Sette inn batteriene Поставяне на батерии AA, 1.5V × 4...
  • Seite 966 Pairing Your Smart Device Nutiseadme paaristamine Uparivanje pametnog uređaja Viedierīču savienošana pārī Asocierea dispozitivului inteligent Jūsų išmaniojo įrenginio susiejimas Pare smartenheten Сдвояване на вашето смарт устройство Follow the instructions. Järgige juhiseid. Bluetooth Sekojiet norādījumiem. Laikykitės nurodymų. Следвайте инструкциите. Pratite uputstva. Respectaţi instrucţiunile.
  • Seite 967 Setting Date and Time Manually Kuupäeva ja kellaaja käsitsi seadistamine Ručno podešavanja datuma i vremena Datuma un laika manuāla iestatīšana Configurarea manuală a datei şi orei Datos ir laiko nustatymas rankiniu būdu Angi dato og klokkeslett manuelt Ръчно настройване на датата и часа If your monitor is paired with your smart device, date Ако...
  • Seite 968 Applying the Cuff on the Left Arm Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele Postavljanje manžetne na levu ruku Aproces uzlikšana uz kreisās rokas Amplasarea manşonului pe braţul stâng Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos Påføring av mansjetten på venstre arm Поставяне на маншета на лявата ръка Click 1-2 cm...
  • Seite 969 Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the Make sure that air tube is on the inside of your inside elbow. arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round. Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale.

  • Seite 970: Sitting Correctly

    Sitting Correctly Õigesti istumine Pravilno sedenje Pareizs sēdus stāvoklis Poziţia aşezat corectă Tinkamas sėdėjimas Sitte riktig Седнете правилно...
  • Seite 971 Sit comfortably with your back and arm supported. Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. Ērti apsēdieties, atbalstot muguru un roku. Sėdėkite patogiai atrėmę nugarą ir pasidėję ranką. Седнете удобно така, че гърбът и ръката ви да имат опора. Sedite udobno tako da su vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu. Staţi aşezat într-o poziţie confortabilă, cu spatele şi cu braţul sprijinite.
  • Seite 972 Selecting User ID (1 or 2) Kasutajatunnuse valimine (1 või 2) Biranje ID-a korisnika (1 ili 2) Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) Selectarea ID-ului de utilizator (1 sau 2) Naudotojo ID (1 arba 2) pasirinkimas Velg bruker-ID (1 eller 2) Избор...

  • Seite 973: Taking A Measurement

    Taking a Measurement Mõõtmine Merenje Mērīšana Efectuarea unei măsurători Matavimas Foreta en måling Измерване P.18 When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically. Open the app to transfer the reading. Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.

  • Seite 974: Taking A Measurement In Afib Mode

    Извършване на измерване в режим на ПМ Taking a measurement in Afib mode Obavljanje merenja u Afib režimu Mõõtmine kodade virvenduse režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Afib Mērīšana Afib (mirdzaritmijas) režīmā Ta en måling i Afib-modus Matavimas „Afib“ režimu. In the Afib mode, your monitor automatically takes В...
  • Seite 975 2 sec+ Instruction Manual P.18...

  • Seite 976: Taking A Measurement In Guest Mode

    Извършване на измерване в режим за гост Taking a measurement in guest mode Obavljanje merenja u režimu gosta Mõõtmine külalise režiimis Efectuarea unei măsurători în modul Vizitator Mērīšana viesa režīmā Ta en måling i gjestemodus Matavimas svečio režimu The guest mode can be used to take a single measurement for Режимът...

  • Seite 977: Checking Readings In Comparison Mode

    Checking Readings in Comparison Mode Näitude vaatamine võrdlusrežiimis Provera rezultata merenja u režimu poređenja Mērījumu rezultātu aplūkošana salīdzināšanas Verificarea valorilor în modul de comparaţie režīmā Rodmenų tikrinimas palyginimo režimu Kontrollere målinger i sammenligningsmodus Проверка на отчитанията в режим на сравняване Prior reading Eelnev näit Iepriekšējais rādījums.
  • Seite 978 Показва се, ако има вероятност да е открито ПМ* по Appears if a possibility of Afib* was detected време на измерване в режим на ПМ. Ако продължи да during the Afib mode measurement. If it continues се появява, ви препоръчваме да се консултирате и да to appear, we recommend you to consult with and спазвате...
  • Seite 979 Appears when your body moves during a Показва се, когато тялото ви се движи по време на измерване. Свалете маншета за ръка, изчакайте 2-3 минути и опитайте отново. measurement. Remove the arm cuff, wait (Функцията за движение на тялото е деактивирана, когато по 2-3 minutes and try again.
  • Seite 980 * Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib indicator function and irregular heartbeat function is: Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.
  • Seite 981 * Afib og en uregelmessig hjerterytme er definert som en rytme som er 25 % lavere eller 25 % høyere enn den gjennomsnittlige rytmen som registreres mens blodtrykksmåleren måler blodtrykket. Forskjellen mellom Afib-indikatorfunksjonen og funksjonen for uregelmessige hjerteslag er: Afib-indikatorfunksjon: registrerer mulighet for Afib i en 3-gangers måling. Funksjon for uregelmessig hjerterytme: registrerer uregelmessig hjerterytme, inkludert Afib, i én måling.

  • Seite 982: Readings Stored In Memory

    Using Memory Functions Mälufunktsioonide kasutamine Upotreba memorijskih funkcija Atmiņas funkciju lietošana Utilizarea funcţiilor de memorie Įsiminimo funkcijų naudojimas Bruke minnefunksjoner Използване на функциите на паметта Before using memory functions, select your user ID. Enne mälufunktsioonide kasutamist valige oma kasutajatunnus. Pirms atmiņas funkciju izmantošanas izvēlēties savu lietotāja ID. Prieš...
  • Seite 983 Morning/Evening Weekly Averages Hommikused/õhtused nädala keskmised väärtused Nedēļas vidējie rīta/vakara rezultāti Per savaitę rytais / vakarais atliktų matavimų wk ago vidurkiai Средни сутрешни/вечерни седмични стойности Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti Valorile medii săptămânale de dimineaţă/seară wks ago Ukentlig gjennomsnitt for morgen/kveld wks ago Appears if “SYS”...
  • Seite 984 12.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a 10 Minute Span 3 sec+ 10 minuti jooksul tehtud mõõtmiste viimase 2 või 3 näidu keskmine Pēdējo 2 vai 3 mērījumu vidējie rezultāti, kas iegūti 10 minūšu laikā Paskutinių 2 ar 3 rodmenų, gautų per 10 minučių intervalą, vidurkis Средна...

  • Seite 985: Other Settings

    Other Settings Muud seaded Druga podešavanja Citi iestatījumi Alte setări Kitos nuostatos Andre innstillinger Други настройки 13.1 Disabling/Enabling Bluetooth 10 sec+ Bluetoothi välja/sisse lülitamine Bluetooth atspējošana/iespējošana „Bluetooth“ išjungimas / įjungimas Деактивиране/активиране на Bluetooth Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije Dezactivarea/activarea conexiunii Bluetooth Deaktivere/aktivere Bluetooth 3 sec+ Bluetooth is enabled by default.
  • Seite 986 Възстановяване на фабричните стойности 13.2 Restoring to the Default Settings Vraćanje na podrazumevana podešavanja Vaikeseadete taastamine Restabilirea setărilor implicite Noklusējuma iestatījumu atjaunošana Gjenopprette til standardinnstillingene Numatytųjų nuostatų atkūrimas 4 sec+ 4sec+...
  • Seite 987 If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure. Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui 210 mmHg: Kui mansett hakkab õhuga täituma, hoidke nuppu [START/STOP] all, kuni manseti rõhk on teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgem.

  • Seite 988: Optional Medical Accessories

    Optional Medical Accessories Valikulised meditsiinilised lisatarvikud Medicinska oprema po izboru Papildu medicīniskie piederumi Accesorii medicale opţionale Pasirenkamieji medicininiai priedai Valgfritt medisinsk tilbehør Допълнителни медицински принадлежности Arm Cuff AC Adapter (HEM-FL31) (HHP-BFH01) (HHP-CM01) 22 - 42 cm Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff. Ärge visake õhuvooliku pistikut ära.
  • Seite 989 Other Optional Parts Muud valikulised osad Drugi opcioni delovi Citi papildpiederumi Alte piese opţionale Kitos pasirenkamosios dalys Andre valgfrie deler Други допълнителни части Protective LCD Cover (HEM-CACO-734) https://www.omron-healthcare.com/...
  • Seite 990 Importør i EU Importētājs Uvoznik za EU Eiropas Savienībā Production Gamybos įmonė Unitate de producţie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. facility Производствена база Produksjonsanlegg No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Tootmisettevõte Proizvodni pogon Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Ražotne...
  • Seite 991 Instruction Manual Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Read Instruction manual before use. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Lea el manual de instrucciones antes del uso.

  • Seite 992: Инструкции По Безопасности

    может привести к смерти или Благодарим Вас за покупку автоматического измерителя артериального тяжелым травмам. давления и частоты пульса OMRON. В этом автоматическом измерителе артериального давления и частоты пульса используется • НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор для измерения давления у младенцев, осциллометрический метод измерения артериального давления. Это...
  • Seite 993 проконсультироваться с лечащим врачом, поскольку нагнетание воздуха максимальной или минимальной температуре хранения, компания в манжету может привести к образованию синяков. OMRON рекомендует подождать приблизительно 2 часа, чтобы прибор • НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ измерения чаще, чем необходимо, поскольку это нагрелся или охладился. Для получения дополнительной информации...

  • Seite 994: Общие Меры Предосторожности

    • При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за пластиковый • Вынимайте элементы питания, если прибор не предполагается воздушный штекер в основании трубки, а не за саму трубку. использовать в течение длительного времени. • Используйте ТОЛЬКО адаптер переменного тока, манжету, элементы •...
  • Seite 995 • 3. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей Если во время измерений возникают проблемы, указанные ниже, убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет других электрических устройств. Если неполадку устранить не удается, см. таблицу ниже. Сообщение/Неисправность Возможная причина Способ решения Кнопка...
  • Seite 996 измерений на смарт-устройство. результаты измерений. Более 80 результатов измерений не Выполните синхронизацию или передайте результаты переданы. измерений в приложение «OMRON connect», чтобы они мигает остались в памяти приложения, и этот символ ошибки Дата и время не установлены. исчезает. 100 результатов измерений не...
  • Seite 997 приложения «OMRON connect» для получения дополнительной справочной информации. Если данными. неполадка не устранена, обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON. Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить прибор, затем нажмите ее еще раз, чтобы выполнить измерение. Если неполадка не устранена, извлеките все элементы питания и подождите...

  • Seite 998: Ограниченная Гарантия

    условии надлежащей эксплуатации и технического обслуживания в 5.2 Хранение соответствии с руководством по эксплуатации. Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию сроком 5 лет • Если прибор не используется, поместите его в чехол для хранения с даты покупки. Компания OMRON гарантирует надлежащее качество...

  • Seite 999: Технические Характеристики

    давления и частоты пульса использовании режима Afib, поскольку автоматический получение одного значения в режиме Afib требует 3-х обычных измерений. Модель (код) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) / X7 Smart (HEM-7361T-ESL) Срок службы Монитор: 5 лет / Манжета: 5 лет / Дополнительный адаптер Дисплей...
  • Seite 1000 «Дополнительные требования для электромеханических систем воды, которые могут вызвать неполадки при обычной работе. измерения артериального давления». • Настоящим компания OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. заявляет, что тип * Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197 оборудования радиосвязи HEM-7361T-EBK/ESL соответствует Директиве...

Diese Anleitung auch für:

Hem-7361t-ebkX7 smartHem-7361t-esl