Seite 1 Art.Nr. 7906102704 AusgabeNr. 7906102704_2001 Rev.Nr. 16/10/2024 Druckluft-Schlagschrauber Druckluft-Schlagschrauber Originalbetriebsanleitung Compressed air impact wrench Translation of original instruction manual Visseuse à chocs pneumatique Traduction des instructions d’origine Avvitatore a percussione ad aria compressa La traduzione dal manuale di istruzioni originale Pneumatický rázový šroubovák Překlad originálního návodu k obsluze...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 3...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ................... 6 Technische Daten ....................10 Auspacken ......................10 Inbetriebnahme ....................10 Nach der Inbetriebnahme .................. 12 Wartung ......................12 Reinigung und Pflege ..................12 Entsorgung & Wiederverwertung ..............13 Fehlerbehebung ....................13 Konformitätserklärung ..................122 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Scheppach GmbH Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- D-89335 Ichenhausen den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und letzungen führen. halten jederzeit Gleichgewicht. • Die Bohrmaschine sollte ausschließlich von qualifi- durch können Sie das Elektrowerkzeug in un- zierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein- erwarteten Situationen besser kontrollieren. gestellt oder verwendet werden. 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Schlag isoliert. ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. • Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Werk- Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für je- zeug in keiner Weise abgeändert werden. den einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Falls dies nicht möglich stand von Handfassungen und Zubehörteilen kann ist, werden Seitengriffe für Maschinen mit geradem dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Griff und Maschinen mit Pistolengriff empfohlen. Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleu- dert werden. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. den. Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Ma- B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen schine, wann immer möglich, einen Ständer, einen im Ohr), führen. Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Pneumatische Maschinen
Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Luftverbrauch 141 l/min 8. Inbetriebnahme Betriebsdruck max. 6,3 bar Hinweis: Das Gerät ist nach Montage des Stecknip- Vierkantaufnahme 1/2“ (12,7 mm) pels betriebsbereit. Max. Drehmoment 340 Nm 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt. Gerät richtig halten • Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und re- • Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, um eine gulierte Druckluft. sichere Bedienung zu gewährleisten www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Nach Der Inbetriebnahme
über einen Nebelöler • Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Ge- • Wenn Sie über eine komplette Wartungseinheit mit rätes gelangen. Nebelöler an Ihrem Kompressor verfügen, müssen Sie den Öler nicht unbedingt montieren. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Entsorgung & Wiederverwertung
Schraube wird nicht fest ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals Luftdruck zu gering angezogen den maximal zulässigen Betriebsdruck des Druckluftgerätes! Drehmoment zu niedrig Drehmomentregler (3) in höhere Stellung drehen Schraube wird nicht gelöst Schraube verrostet Schraube mit Rostlöser behandeln www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 16 Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing. Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the product can cause sight loss. The product complies with the applicable European directives. 16 | GB www.scheppach.com...
Seite 17 Technical Data ....................22 Unpacking ......................22 Commissioning ....................23 After initial use ....................23 Maintenance ...................... 24 Cleaning and Care ..................... 24 Disposal and recycling ..................24 Troubleshooting ....................25 Declaration of conformity .................. 122 www.scheppach.com GB | 17...
Seite 18: Introduction
Manufacturer: country, the generally recognised technical regulations for the operation of identical devices must be complied Scheppach GmbH with. Günzburger Straße 69 We accept no liability for damage or accidents which D-89335 Ichenhausen arise due to non-observance of these instructions and the safety information.
Seite 19: Safety Information
Exhaust air from the air tool may contain • Never use a damaged machine on screw connec- water, oil, metal particles or contaminants from inside tions. the compressor. This may result in health damage. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Holding the work piece in your hand control. or pressing it against your body will not allow for safe • Only use the lubricants recommended by the man- use of the equipment. ufacturer. 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 • Verify there are no electrical lines, gas lines, etc. arms. which may result in a hazard in the event they are • Keeps hands away from the sockets of hex nut driv- damaged during machine use. ers. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22: Additional Safety Instructions For Pneumatic Machinery
Do not let children play with plas- on the output. Therefore hose length and diameter tic bags, films or small parts! There is a danger of requirements must be determined. choking or suffocating! • Never carry pneumatic tools by the hose. 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23: Commissioning
• Now pull back the safety on the connection coupling • Adjusting the torque of your compressed air hose. • Now remove the hose from the plug nipple (8). www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24: Maintenance
If the air tool has not been used for several days 5–10 drops of oil must be added to the air connection (2) and the oil filler port (5) . Note: Regular lubrication is imperative to ensure the longest possible life for your compressed air device. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Troubleshooting
ATTENTION! Never exceed the maximum Air pressure too low screw approved operating pressure of the air tool! Torque is too low Turn torque control (3) to a higher setting Not loosening screw Rusted screw Apply rust remover to screw www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition. Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats,copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 26 | FR www.scheppach.com...
Seite 27 Déballage ......................33 Mise en marche ....................33 Après la mise en marche ................... 34 Maintenance ...................... 35 Nettoyage et entretien ..................35 Mise au rebut et recyclage ................35 Dépannage ......................36 Déclaration de conformité ................. 122 www.scheppach.com FR | 27...
Seite 28: Introduction
En plus des recommandations concernant la sécurité contenues dans cette notice et de la réglementation FABRICANT : spécifique en vigueur pour l’utilisation d’appareils si- Scheppach GmbH milaires dans votre pays de résidence, il convient de Günzburger Straße 69 respecter les règles techniques reconnues.
Seite 29: Consignes De Sécurité
• Protégez les tuyaux des plis, des resserrements, des cations peuvent réduire l‘efficacité des mesures de solvants et des bords pointus. Éloignez les tuyaux de sécurité et augmenter les risques pour l‘utilisateur. la chaleur, de l‘huile et des pièces en rotation. www.scheppach.com FR | 29...
Seite 30 être à l’origine d‘accidents. Vous • Les gants peuvent être hapés dans les entraînements pouvez ainsi mieux contrôler l‘appareil, surtout en en rotation ce qui peut conduire à des blessures ou cas de situations inattendues. des fractures des doigts. 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31 • Lors de l‘utilisation d‘une machine pour raccords à vis, l‘utilisateur peut ressentir lors de la réalisation des travaux des sensations désagréables dans les mains, les bras, les épaules, dans la nuque ou les autres parties du corps. www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Machines Pneumatiques
• Utilisez aucun accouplement à fermeture rapide sur afin d‘éviter une augmentation inutile du niveau so- le logement de l‘outil pour les boulonneuses à chocs nore. ou à impulsion. 32 | FR www.scheppach.com...
Seite 33: Caractéristiques Techniques
à douille se bloque. Imprécision K 3 dB • Utilisez uniquement des clés à tube de la dimension indiquée dans l‘illustration A. • Assurez-vous impérativement que les clés à tube utilisées ne présentent aucun dommage. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34: Après La Mise En Marche
Si la pression générée est seulement de 5 bars ou si • Tirez le fusible du couplage de raccordement vers la quantité d‘air est insuffisante, le couple de serrage l‘arrière au niveau de votre tuyau d‘air comprimé. maximale ne peut être atteint. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35: Maintenance
Les matériaux d’emballage sont nuellement (ce qui n‘est pas recommandé). recyclables. Merci d’éliminer les • Pour ce faire, desserrez le bouchon de fermeture de emballages de manière respec- l‘orifice de remplissage de l‘huile (5) . tueuse de l’environnement. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36: Dépannage
à air comprimé ! Couple de serrage trop Tournez le régulateur de couple 3 en position faible haute La vis n‘est pas desserrée Vis rouillée Traitez la vis avec un produit antirouille 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. www.scheppach.com IT | 37...
Seite 38 Disimballaggio ....................44 Messa in funzione ....................44 Dopo la messa in funzione ................45 Manutenzione ....................46 Pulizia e cura ..................... 46 Smaltimento e riciclaggio .................. 46 Eliminazione dei guasti ..................47 Dichiarazione di conformità ................122 38 | IT www.scheppach.com...
Seite 39: Introduzione
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore Fabbricante: nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole Scheppach GmbH tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di Günzburger Straße 69 macchine di lavorazione del legno.
Seite 40: Indicazioni Di Sicurezza
è necessario leggere e comprendere le indicazioni • Indossare dispositivi di protezione individuale e di sicurezza al fine di evitare danni di diversa porta- sempre occhiali protettivi. ta. In caso contrario, si rischia di subire gravi lesioni fisiche. 40 | IT www.scheppach.com...
Seite 41 • Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato. • L‘apparecchio deve essere utilizzato soltanto con il valore di pressione indicato (6,8 bar). • Dopo l‘uso e in caso di inutilizzo, l‘apparecchio deve sempre essere scollegato dall‘alimentazione di aria. www.scheppach.com IT | 41...
Seite 42 • Approcciarsi con attenzione ai luoghi sconosciuti. utilizzare manici laterali per le macchine con ma- Possono sussistere pericoli nascosti causati dal nico dritto e macchine con impugnatura a pistola. cavo di corrente o da condotti di alimentazione par- ticolari. 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43: Indicazioni Di Sicurezza Supplementari Per Le Macchine Pneumatiche
Per i collegamenti a vite fi- rumori. lettati utilizzare soltanto quelli in acciaio inossidabile (o in un materiale con la stessa resistenza). www.scheppach.com IT | 43...
Seite 44: Dati Tecnici
• Utilizzare soltanto attacchi delle dimensioni indicate nella figura A. • Fare attenzione che le chiavi a innesto siano prive di danneggiamenti. In caso di chiavi a innesto danneg- giate o non adeguate (non adatte), non utilizzarle. 44 | IT www.scheppach.com...
Seite 45: Dopo La Messa In Funzione
• Spegnere il compressore. • Per rimuovere eventuali residui dall‘aria compressa, azionare il grilletto (4) per un tempo breve. • A tale scopo, togliere la sicura dal raccordo di inne- sto sul flessibile pneumatico verso il retro. www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46: Manutenzione
Si prega di smaltire gli imbal- con il flessibile pneumatico. laggi nel rispetto dell’ambiente. c) manualmente • In alternativa è possibile anche oliare l‘apparecchio a mano (non raccomandato). • Allentare la vite di chiusura dell‘apertura di rabbocco dell‘olio. 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47: Eliminazione Dei Guasti
ATTENZIONE! Non superare mai la pressione stretta bassa d‘esercizio massima consentita dell‘apparecchio pneumatico! Ruotare il regolatore di coppia (3) in una Coppia torcente troppo bassa Non è possibile svitare posizione più alta la vite Vite arrugginita Trattare la vite con antiruggine www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48 Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové částice odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. 48 | CZ www.scheppach.com...
Seite 49 Technické údaje ....................54 Rozbalení ......................54 Uvedení do provozu ................... 55 Po použití ......................56 Údržba ....................... 56 Čistění a ošetřování ................... 56 Likvidácia a recyklácia ..................56 Odstranění poruch ..................... 57 Prohlášení o shodě .................... 122 www.scheppach.com CZ | 49...
Seite 50: Úvod
Úvod Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a výrobce: bezpečnostních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis výrobku Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Seřizovací šroub Vážený zákazníku, Přípojka stlačeného vzduchu přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- Regulátor utahovacího momentu...
Seite 51 • Používejte výrobek pouze v oblastech použití, pro • VÝSTRAHA! BUĎTE OPATRNÍ které byl koncipován! PŘI ODKLÁDÁNÍ PŘÍSTROJE! • Přístroj nepřetěžujte. Odkládejte přístroj tak, aby neležel na spoušti. Za jistých okolností by to mohlo způsobit nechtěné zapnutí výrobku vedoucí k různým nebezpečím. www.scheppach.com CZ | 51...
Seite 52 Jestliže to není možně doporučují se pří- Při držení obrobku rukou nebo přitisknutý na tělo, stroje s rovnou, postranní rukojetí a přístroje s pis- nemůžete výrobek bezpečně obsluhovat. tolovou rukojetí. 52 | CZ www.scheppach.com...
Seite 53 • Přístroj není určen k použití ve výbušném prostředí Ohrožení vibracemi a není izolovaný proti elektrickému proudu. Vibrace mohou zapříčinit poškození nervů a poruchy krevního oběhu rukou a paží. www.scheppach.com CZ | 53...
Seite 54: Technické Údaje
Proto musí být stanoveny požadav- • Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž ky na délku a průměr hadice. typ a rok výroby. • Nikdy nenoste přístroj pracující se vzduchem za hadici. 54 | CZ www.scheppach.com...
Seite 55: Uvedení Do Provozu
• Držte přístroj oběma rukama, aby jste si zajistili jeho v technických datech. bezpečné ovládání. Při nastavování tlaku vzduchu přihlédněte k tomu, že se u hadice s vnitřním průměrem 9 mm a dlouhé 10 m tlak o 0,6 bar snižuje. www.scheppach.com CZ | 55...
Seite 56: Po Použití
Balicí materiály jsou recyklovatel- • K použití zamlžovací maznice zašroubujte nástrčku né. Obaly prosím likvidujte způso- (9) přímo do přístroje a spojte ho s Vaší hadicí na bem šetrným k životnímu prostře- stlačený vzduch dí. 56 | CZ www.scheppach.com...
Seite 57: Odstranění Poruch
POZOR! ikdy nepřekračujte maximálně přípustný Tlak vzduchu příliš nízký neutáhne pracovní tlak přístroje! Nastavit regulátor točivého momentu (3) na vyšší Točivý moment příliš nízký stupeň Šroub se nedá povolit Šroub je zrezivělý Šroub postříkat sprejem na uvolnění rzi www.scheppach.com CZ | 57...
Seite 58 Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. 58 | SK www.scheppach.com...
Seite 59 Vybalenie ......................65 Uvedenie do prevádzky ..................65 Po uvedení do prevádzky .................. 66 Údržba ....................... 66 Čistenie a údržba ....................67 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............67 Odstraňovanie porúch ..................68 Vyhlásenie o zhode ................... 122 www.scheppach.com SK | 59...
Seite 60: Úvod
Úvod Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost- Výrobca: ných upozornení. Scheppach GmbH 2. Popis výrobku Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Nastavovacia skrutka Vážený zákazník, Pripojenie tlakového vzduchu Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Regulátor točivého momentu...
Seite 61 častí. • Nikdy nepoužívajte poškodený stroj pre skrutkové • Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Poškodené spoje. rozvodové potrubie môže viesť k metaniu sa pneu- matickej hadice a spôsobiť poranenia. www.scheppach.com SK | 61...
Seite 62 • Počas používania prístroja držte deti a iné osoby • Nenoste príliš voľné rukavice s odstrihnutými alebo vzdialené od prístroja. Znížená pozornosť môže opotrebovanými špičkami prstov. viesť k strate kontroly nad zariadením. • Nikdy pevne nedržte pohon, objímku alebo predĺže- nie pohonu. 62 | SK www.scheppach.com...
Seite 63 čo • Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak, aby bol môže pomôcť pri predchádzaní nepríjemnostiam a vír vzduchu v prostredí plnom prachu redukovaný na únave. minimálnu mieru. www.scheppach.com SK | 63...
Seite 64: Dodatočné Bezpečnostné Pokyny Pre Pneumatické Stroje
• Nepoužívajte opotrebované alebo zle priliehajúce záchyty a predĺženia, pretože to s vysokou pravde- podobnosťou vedie k výraznému zosilneniu kmitania. 64 | SK www.scheppach.com...
Seite 65: Technické Údaje
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, Nastavenie tlakového vzduchu ako aj typ a rok výroby výrobku. Poznámka: Prístroj je dimenzovaný pre prevádzkový tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemom vzduchu mi- nimálne s hodnotou uvedenou v technických údajoch. www.scheppach.com SK | 65...
Seite 66: Po Uvedení Do Prevádzky
/ Release”), aby zadná strana prístroja vyčnie- skôr točíte prívodovú skrutku z olejničky. vala von, čím nastavíte modus chodu doľava. Teraz • Pripevnite olejničku ako je popísané v kapitole „Vy- môžete napríklad uvoľniť skrutky. konať pripojenie” na prívod stlačeného vzduchu. 66 | SK www.scheppach.com...
Seite 67: Čistenie A Údržba
* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! 11. Čistenie a údržba • Náradie čistite iba suchou handričkou. • Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte kvapali- ny ako benzín, rozpúšťadlá alebo vodu. • Do vnútra prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapa- lina. www.scheppach.com SK | 67...
Seite 68: Odstraňovanie Porúch
POZOR! Nikdy neprekračujte maximálny Tlak vzduchu príliš nízky dotiahnutá povolený prevádzkový tlak pneumatického prístroja! Regulátor otáčavého momentu 3 posuňte do Otáčavý moment príliš nízky vyššej polohy Skrutka sa neuvoľňuje Skrutka je hrdzavá Ošetrite skrutku odstraňovačom hrdze 68 | SK www.scheppach.com...
Seite 69 Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 69...
Seite 70 Műszaki adatok ....................75 Kicsomagolás ....................76 Üzembevétel ...................... 76 Az üzembevételt követően ................. 77 Karbantartás ...................... 77 Tisztítás és ápolás ..................... 78 Megsemmisítés és újrahasznosítás ..............78 Hibák elhárítása ....................79 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 122 70 | HU www.scheppach.com...
Seite 71: Bevezetés
Bevezetés Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért gyártó: nem vállalunk felelősséget. Scheppach GmbH 2. A termék leírása Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Állítócsavar Tisztelt vásárló! Légtömlő- csatlakozás Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- Fordulatszámszabályozó...
Seite 72 és jelzés, mint pl. a mért fordulatszám, vagy készülékből kifújt levegő vizet, olajat, fémdarabká- a névleges légnyomás olvashatóan jelezve van-e kat, vagy a kompresszorból származó szennyező- a rajtuk. Az felhasználó a gyártótól kérhet szükség déseket tartalmazhat Ezek egészségkárosodást esetén tartalékcímkét a jelölésekhez. okozhatnak. 72 | HU www.scheppach.com...
Seite 73 • Soha ne használja, vagy tárolja a szerszámot ned- • A kezelő- és a karbantartó- személyzet fizikailag ké- ves, poros helyen, vagy víz, más folyadékok, vagy pes kell, hogy legyen a gép méretének, súlyának és veszélyes gázok közelében. teljesítményének uralására. www.scheppach.com HU | 73...
Seite 74 általi sérülés veszélyét rejtik. • Ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen a • Kizárólag a csavarozógép gyártója által ajánlott méretű kockázati elemzés elvégzése és a megfelelő szabá- és típusú alkatrészeket és fogyóeszközöket használjon. lyozómechanizmusok kivitelezése. 74 | HU www.scheppach.com...
Seite 75: További Biztonsági Utasítások Pneumatikus Gépekhez
Max. fordulatszám 340 Nm berendezést. • Tartsa a gépet egy nem túl feszes, de biztos tartás- Fordulatszám max. 7000 min sal a szükséges kézi reakciós erők megtartásával, mivel a rezgés kockázata rendszerint a növekvő markolóerővel nagyobb lesz. www.scheppach.com HU | 75...
Seite 76: Kicsomagolás
Tudnivaló: A készüléket legfeljebb 6,3 bar üzemi nyo- másra tervezték, a kompresszor legkisebb levegőtér- fogata a műszaki adatoknál meghatásozott érték. A légnyomás beállításakor kérjük, ügyeljen arra, hogy 10 m-es tömlőhosszúságnál és 9 mm-es belső átmérőnél a nyomás kb. 0,6 bar-ral csökken 76 | HU www.scheppach.com...
Seite 77: Az Üzembevételt Követően
• Tartsa a készüléket két kézzel a biztos kezelés ér- • Ha komplett olajködösítős karbantartóegységgel dekében rendelkezik kompresszorján, akkor az olajozót nem feltétlenül szükséges felszerelnie. • Az olajködösítő használatához csavarja fel a csődu- gót (9) közvetlenül a készülékbe és kösse össze azt a magasnyomású légtömlővel. www.scheppach.com HU | 77...
Seite 78: Tisztítás És Ápolás
* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 11. Tisztítás és ápolás • Csak száraz kendővel tisztítsa a szerszámot. • A tisztításhoz semmiképpen ne használjon folyadé- kot, úgymint benzint, oldószert, vagy vizet. • Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe jut- 78 | HU www.scheppach.com...
Seite 79: Hibák Elhárítása
FIGYELEM! Soha ne lépje túl a magasnyomású meg szorosan légnyomás készülék legnagyobb megengedett üzemi nyomását! Csavarja magasabbra a fordulatszám- Túl alacsony fordulatszám szabályozót (3) A csavart nem oldja kit A csavar elrozsdásodott Kezeje rozsdaoldóval a csavart www.scheppach.com HU | 79...
Seite 80 Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez produktodłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. 80 | PL www.scheppach.com...
Seite 81 Zasady bezpieczeństwa ................... 83 Dane techniczne ....................87 Rozpakowanie ....................87 Uruchomienie..................... 88 Po użyciu ......................89 Konserwacja ...................... 89 Czyszczenie i pielęgnacja ................. 90 Utylizacja i recycling ..................90 Usuwanie usterek ....................90 Deklaracja zgodności ..................122 www.scheppach.com PL | 81...
Seite 82: Inicjacja
Inicjacja Poza informacjami o bezpieczeństwie zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz szczegółowych prze- Producent: pisów krajowych należy przestrzegać ogólnych zasad Scheppach GmbH technicznych. Günzburger Straße 69 Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko- D-89335 Ichenhausen dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.
Seite 83: Zasady Bezpieczeństwa
• Należy trzymać ręce z daleka od zastosowanego dzenia do połączeń śrubowanych. W przeciwnym ra- urządzenia (nasadka klucza nasadowego), w innym zie może dojść do ciężkich fizycznych obrażeń. razie istnieje ryzyko zranienia się. www.scheppach.com PL | 83...
Seite 84 Wąż musi być przeznaczony dla ciśnienia min. można bezpiecznie obsługiwać urządzenia 6,8 bar lub 125 psi, ale przynajmniej na 150 % • UWAGA! Niedostatecznie zwymiarowany system maksymalnego ciśnienia wytwarzanego przez sprężonego powietrza może obniżyć wydajność system. urządzenia. 84 | PL www.scheppach.com...
Seite 85 że przy użyciu z wkrętarkami udarowymi złamią się lub gdy wiertło przechodzi przez obrabiany materiał. lub zostaną odrzucone. www.scheppach.com PL | 85...
Seite 86 • Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowania ry- zyko siły reakcji ręki, ponieważ z reguły wraz z silą zyka w odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie chwytu wzrasta ryzyko drgań. odpowiednich mechanizmów egulacyjnych. 86 | PL www.scheppach.com...
Seite 87: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzeń Pneumatycznych
Ciśnienie robocze max. 6,3 bar się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drob- nymi elementami! Istnieje niebezpieczeństwo po- Uchwyt czworokątny 1/2“ (12,7 mm) łknięcia i uduszenia! Maks. moment obrot- 340 Nm Maks. liczba obrotów 7000 min www.scheppach.com PL | 87...
Seite 88: Uruchomienie
Należy uważać na to, co się robi i być mocowanie dwóch połączeń śrubowych pomiędzy, zawsze ostrożnym. Wskazówka: Klucz udarowy złączką a urządzeniem. przeznaczony jest do biegu w stronę prawą/lewą. Za pomocą przełącznika kierunku (6) można zmie- nić kierunek obrotów wkrętarki udarowej. 88 | PL www.scheppach.com...
Seite 89: Po Użyciu
• UWAGA! Nie należy stosować jakichkolwiek innych uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne (szczególnie gęstych) smarów. W przeciwnym razie po- jako materiały zużywalne. wtaje ryzyko zakłóceń w funkcjonowaniu lub trwałych uszkodzeń.. www.scheppach.com PL | 89...
Seite 90: Czyszczenie I Pielęgnacja
UWAGA! Nigdy nie należy przekraczać Ciśnienie powietrza na niskie dokręcona maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego urządzenia na sprężone powietrze! Regulator momentu obrotowego (3) przekręcić na Moment obrotowy za niski Śruba nie jest wyższą pozycję odkręcona Zardzewiała śruba Na śrubie zastosować odrdzewiacz 90 | PL www.scheppach.com...
Seite 91 Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit. Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. www.scheppach.com EE | 91...
Seite 92 Ohutusjuhised ....................93 Tehnilised andmed ..................... 97 Lahtipakkimine ....................98 Käikuvõtmine ..................... 98 Pärast käikuvõtmist .................... 99 Hooldus ......................99 Koristamine ja hooldus ..................99 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................100 Rikete kõrvaldamine ..................100 Vastavusdeklaratsioon ..................122 92 | EE www.scheppach.com...
Seite 93: Sissejuhatus
Sissejuhatus 2. Toote kirjeldus Tootja: Häälestuspolt Scheppach GmbH Suruõhuühendus Günzburger Straße 69 Pöördemomendi regulaator D-89335 Ichenhausen Päästik Õlitäiteava Kallis klient, Suunapolt (parem-, vasakpöörlemise jaoks) soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- Nelikantotsak tamist. Pistenippel Sisekuuskantvõti Märkus: Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele ei Kontrollige vahetult pärast lahtipakkimist alati tarne-...
Seite 94 Teatud tingimustel võib see põhjustada • Ärge kasutage antud tööriista energiaallikana kunagi seadme kogemata aktiveerumist, mis võib omakor- vesinikku, hapnikku, süsinikdioksiidi või muud balloo- da ohte põhjustada. nis gaasi, sest see võib põhjustada plahvatuse ja see- ga raskeid vigastusi. 94 | EE www.scheppach.com...
Seite 95 Te seadet turvaliselt käsitseda. le mõjuvate koormuste tõttu, töödeldavas materjalis • TÄHELEPANU! Aladimensioonitud suruõhusüs- puuri viltu seadumise tõttu või puuri läbitungimisel teem võib Teie seadme tõhusust vähendada. töödeldavast materjalist. www.scheppach.com EE | 95...
Seite 96 • Riski vähendamiseks sobivate regulatsioonimehha- nismide hulka kuuluvad meetmed nagu summutus- materjalide kasutus, et vältida töödetailidel tekkivaid helisemismürasid. 96 | EE www.scheppach.com...
Seite 97: Tehnilised Andmed
• Kui masin pole kasutuses, siis tuleb enne tarviku- Määramatus K 3 dB osade väljavahetust või remonditööde teostamist õhutoide alati tõkestada, õhuvoolik rõhuvabaks teha ja masin suruõhutoitest lahutada. • Ärge suunake õhuvoolu kunagi enda või teiste inimeste peale. www.scheppach.com EE | 97...
Seite 98: Lahtipakkimine
Kahjustatud või mittesobivaid (ebasobivaid) võtmepadruneid ei Pöörlemissuuna muutmine tohi mitte mingil juhul kasutada. • TÄHELEPANU! Seade peab olema enne pöörlemis- suuna muutmist täielikult seiskunud. Ühenduste teostamine Juhis: Kasutage ainult vähemalt 9 mm siseläbimõõdu- ga ühendusvoolikuid. 98 | EE www.scheppach.com...
Seite 99: Pärast Käikuvõtmist
• TÄHELEPANU! Ärge kasutage muid (eelkõige pak- • Ärge kunagi kasutage puhastamiseks vedelikke, semaid) määrdeaineid. Vastasel juhul valitseb talit- näiteks bensiini, lahusteid ega vett. lusrikete või püsivate kahjustuste oht. • Vedelikke ei tohi seadme sisse sattuda. www.scheppach.com EE | 99...
Seite 100: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Defekt suruõhuseadme sisemuses erialapersonalil parandada Tõstke õhurõhku Polti ei pingutata TÄHELEPANU! Ärge ületage kunagi Pöördemoment liiga madal tugevasti kinni suruõhuseadmel maksimaalselt lubatud käitusrõhku! Keerake pöördemomendi regulaator (3) kõrgemasse asendisse Polti ei vabastata Polt kinni roostetanud Töödelge polti roostelahustiga 100 | EE www.scheppach.com...
Seite 101 Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite eksploatavimo instrukciją. Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasišalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. www.scheppach.com LT | 101...
Seite 102 Techniniai duomenys ..................107 Išpakavimas ....................... 107 Eksploatacijos pradžia ..................108 Po eksploatacijos pradžios ................109 Techninė priežiūra ..................... 109 Valymas ir priežiūra ................... 109 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 109 Sutrikimų šalinimas .................... 110 Atitikties deklaracija ................... 122 102 | LT www.scheppach.com...
Seite 103: Įžanga
Įžanga 2. Gaminio aprašymas Gamintojas: Reguliavimo varžtas Scheppach GmbH Suslėgtojo oro jungtis Günzburger Straße 69 Sukimo momento reguliatorius D-89335 Ichenhausen Nuleistukas Alyvos pildymo anga Gerbiamasis kliente, Kreipiamasis kaištis (sukimuisi į dešinę / į kairę) mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Keturbriaunis laikiklis dirbant su nauju įrenginiu.
Seite 104 šio įrankio gulėtų ant nuleistuko. Tam tikromis aplinkybėmis dėl energijos šaltinio, nes dėl to gali kilti sprogimas, tai- to gali būti netikėtai aktyvintas įrenginys ir dėl to kilti gi, galima patirti sunkių sužalojimų. pavojų. 104 | LT www.scheppach.com...
Seite 105 įmanoma, nau- negalite saugiai valdyti. dokite pakabinimo įtaisą. Jei tai neįmanoma, reko- • DĖMESIO! Nepakankamų matmenų pneumatinė menduojamos šoninės rankenos mašinoms su tiesia sistema gali sumažinti Jūsų įrenginio efektyvumą. rankena ir mašinoms su pistoleto rankena. www.scheppach.com LT | 105...
Seite 106 • Vartojamąsias medžiagas ir mašinos įrankį reikėtų • Nežinomose aplinkose būkite atsargūs. Elektros parinkti, techniškai prižiūrėti ir pakeisti laikantis šios srovės kabelyje arba kitose maitinimo linijose gali instrukcijos rekomendacijų, kad bereikalingai nepa- slypėti pavojų. didėtų triukšmo lygis. 106 | LT www.scheppach.com...
Seite 107: Techniniai Duomenys
„Whipcheck“ žarnų fiksatorius, kad būtų žinkite su gaminiu. užtikrinta apsauga sugedus žarnos ir mašinos arba • Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms žarnų tarpusavio jungčiai. dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių įsigysite iš savo prekybos atstovo. www.scheppach.com LT | 107...
Seite 108: Eksploatacijos Pradžia
žarna kelia didelį lease“) kryptimi, kad jis išsikištų galinėje įrenginio pavojų. Taip pat atkreipkite dėmesį į tai, kad varžti- pusėje ir galėtumėte nustatyti kairinės eigos režimą. nės jungtys būtų gerai priveržtos. Dabar galite, pavyzdžiui, atlaisvinti varžtus. 108 | LT www.scheppach.com...
Seite 109: Po Eksploatacijos Pradžios
„Jungčių prijungimas“. Pakavimo nuorodos b) naudojant alyvos purkštuką • Jei turite sukomplektuotą techninės priežiūros maz- Pakavimo medžiagas galima per- gą su alyvos purkštuku kompresoriuje, tepalinės dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- montuoti nebūtina. sodami aplinką www.scheppach.com LT | 109...
Seite 110: Sutrikimų Šalinimas
Padidinkite oro slėgį. Varžtas priveržiamas Per mažas oro slėgis DĖMESIO! Niekada neviršykite maks. leidžiamo netvirtai pneumatinio įrenginio darbinio slėgio! Nustatykite sukimo momento reguliatorių (3) Per mažas sukimo momentas aukščiau Varžtas neatlaisvinamas Aprūdijo varžtas Apdorokite varžtą rūdžių šalinimo priemone 110 | LT www.scheppach.com...
Seite 111 Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju. Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ražojuma krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. www.scheppach.com LV | 111...
Seite 112 Tehniskie raksturlielumi ..................117 Izpakošana ......................118 Lietošanas sākšana ................... 118 Pēc lietošanas sākšanas ................... 119 Apkope ....................... 119 Tīrīšana un kopšana ..................120 Likvidācija un atkārtota izmantošana ..............120 Traucējumu novēršana ..................120 Atbilstības deklarācija..................122 112 | LV www.scheppach.com...
Seite 113: Ievads
Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. Scheppach GmbH 2. Ražojuma apraksts Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Regulēšanas skrūve Godātais pircēj, Saspiestā gaisa pieslēgums vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno Griezes momenta regulators ierīci.
Seite 114 Pneimatiskā aparā- nominālais apgriezienu skaits vai nominālais gaisa ta izmantotais gaiss var saturēt ūdeni, eļļu, metāla spiediens. Ja nepieciešams, lietotājam jāsazinās ar daļiņas vai netīrumus no kompresora. Tas var kaitēt ražotāju, lai saņemtu rezerves apzīmējumu etiķetes. veselībai. 114 | LV www.scheppach.com...
Seite 115 • Lietotājam un apkopes personālam jābūt spējīgam un putekļainās vietās vai ūdens, citu šķidrumu vai fiziski pārvaldīt ierīces izmēru, svaru un jaudu. bīstamu gāzu tuvumā. • Turiet ierīci pareizi: Esiet gatavs pretoties parastām un piepešām kustībām — sagatavojiet abas rokas. www.scheppach.com LV | 115...
Seite 116 • Izmantojiet tikai labā darba kārtībā esošas triecie- • Izmantojiet dzirdes aizsargaprīkojumu. naptveres, jo rokas aptveru un piederumu daļu ne- pilnīgs stāvoklis var izraisīt to, ka triecienskrūvgrie- ža izmantošanas laikā tās var salūzt un izkrist. 116 | LV www.scheppach.com...
Seite 117: Tehniskie Raksturlielumi
94 dB līmenis L gaisa padeve, jāsamazina spiediens gaisa šļūtenē un ierīce jāatvieno no saspiestā gaisa padeves avota. Kļūda K 3 dB • Nekad nevērsiet gaisa plūsmu pret sevi vai citām personām. www.scheppach.com LV | 117...
Seite 118: Izpakošana
• Noteikti pievērsiet uzmanību, lai izmantotajiem ga- latslēgas uzgaļiem nebūtu bojājumu. Nekādā gadī- Darba sākšana jumā nedrīkst izmantot bojātus vai nederīgus (nepie- • Nospiediet mēlīti (4), lai sāktu darbu ar ierīci. mērotus) galatslēgas uzgaļus. • Atlaidiet mēlīti (4), lai izslēgtu ierīci. 118 | LV www.scheppach.com...
Seite 119: Pēc Lietošanas Sākšanas
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu rīci no saspiestā gaisa padeves avota. servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo • Katrā apkopes reizē pārbaudiet izejmateriāla un kvadrātkodu. piederuma stāvokli. Norāde! Netraucētai ierīces darbībai noteikti nepieciešama ikdienas tīrīšana un regulāra eļļošana. www.scheppach.com LV | 119...
Seite 120: Tīrīšana Un Kopšana
IEVĒRĪBAI! Nekad nepārsniedziet Pārāk mazs gaisa spiediens pietiekami cieši pneimatiskajam aparātam maksimāli pieļaujamo darba spiedienu!! Pagrieziet griezes momenta regulatoru (3) Pārāk vājš griezes moments Skrūve netiek augstākā pozīcijā atskrūvēta Ierūsējusi skrūve Apstrādājiet skrūvi ar rūsas tīrīšanas līdzekli 120 | LV www.scheppach.com...
Seite 121 www.scheppach.com...
Seite 122: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 123 či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. www.scheppach.com...
Seite 124 Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini- mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. www.scheppach.com...

Scheppach 7906102704 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach 7906102704

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 7906102704

Inhaltsverzeichnis