Seite 1
Art.Nr. 7906100742 AusgabeNr. 7906100742_0502 Rev.Nr. 25/03/2026 Made in P.R.C. Druckluft Zubehör-Set 8-tlg. Druckluft Zubehör-Set 8-tlg. Originalbedienungsanleitung Compressed air accessory set 8 pcs. Translation of original instruction manual Комплект пневматични принадлежности 8 части Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Σετ αξεσουάρ πεπιεσμένου αέρα 8 τεμ.
Seite 3
Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 3...
Seite 4
Lieferumfang ...................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............6 Sicherheitshinweise ................... 6 Technische Daten ....................9 Vor Inbetriebnahme ................... 9 Bedienung ......................10 Wartung und Reinigung ..................12 Lagerung ......................13 Entsorgung und Wiederverwertung ..............13 Konformitätserklärung ..................82 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5
Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Hersteller: Sicherheitshinweisen entstehen. Scheppach GmbH 2. Gerätebeschreibung Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Farbspritzpistole Verehrter Kunde 1a Düseneinsatz Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 1b Farbmengenregulierer ten mit Ihrem neuen Gerät.
Seite 6
Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ ge- Luft- und Farbmenge, helfen Ihnen ein hervorragendes kennzeichnet sind. Arbeitsergebnis zu erzielen. Die Farbspritzpistole, mit der stufenlosen Einstellung von Breit- auf Rundstrahl, ist sowohl für große Flächen als auch für Ecken und Kanten bestens geeignet. 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7
• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, 18. Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn- außerhalb der Reichweite von Kindern, gelagert zeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu werden. beachten. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8
Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile erzeugen können (Trichloräthan mit etwas Wasser können leicht Verletzungen verursacht werden. ergibt Salzsäure). Durch Oxidation besteht Explosi- • Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen onsgefahr! oder Kleidung am Körper reinigen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9
Sprühpistole mit Saugbecher Metalloberflächen müssen rostfrei sein. Da sich Arbeitsdruck bar 2,5-8 die sehr fein zerstäubte Farbe hauchdünn auf die Fläche legt, würden Unebenheiten das Lackier- Max. Betriebsdruck bar ergebnis negativ beeinflussen. Materialbehälter Kapazität l www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10
Sie während des Sprühens nicht an, da un- anderen Druckluftschläuchen evtl. noch Ölreste gleichmäßig viel bzw. zu wenig Material auf befinden könnten. die Oberfläche gesprüht wird. Der empfohlene Spritzabstand sollte ca. 15 – 20 cm betragen. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11
3. Gießen Sie das zu verarbeitende Material in den 1. Messen Materialbehälter (3b) und schrauben Sie diesen 2. Auffüllen fest auf den Schraubanschluss der Sprühpistole. 3. Ablassen von Luft Oder verbinden Sie die gewünschte Einwegdose mit dem Schraubanschluss der Sprühpistole. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12
Luft benötigt. Korrosionsrückstände, Staub und schen und die Pistole beschädigen. Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchti- • Nach der gründlichen Reinigung spülen Sie alle gen die Leistung und schaffen technische Probleme. Teile gut ab, und trocken Sie die Farbspritzpistole. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite. 10. Lagerung Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedie- nungsanleitung stehen. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 16
Wear a breathing mask. The product complies with the applicable European directives. We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. The product complies with the applicable Serbian directives. 16 | GB www.scheppach.com...
Seite 17
Proper use ......................19 Safety instructions ..................... 19 Technical data ....................21 Before commissioning ..................22 Operation ......................23 Maintenance and cleaning ................24 Storage ......................25 Disposal and recycling ..................25 Declaration of conformity .................. 82 www.scheppach.com GB | 17...
Seite 18
Introduction 2. Device description Manufacturer: Paint spray gun Scheppach GmbH 1a Nozzle insert Günzburger Straße 69 1b Colour volume regulator D-89335 Ichenhausen 1c Trigger lever 1d Paint container Dear Customer 1e Air regulator We hope your new device brings you much enjoyment Quick coupling connection and success.
Seite 19
Check the setting with a test paint. Note that abrasive, structions with it. We accept no liability for accidents acidic and petrol-containing materials must not be pro- or damage that occur due to a failure to observe this cessed. manual and the safety instructions. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20
26. Do not kink the hose of the unit. Otherwise, it may reducer. be damaged. 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21
• For daily use, clean the paint spray gun or spray gun Tyre inflation meter preferably with a sprayer washer. Do not leave the Working pressure bar paint spray gun in the washer for a long time. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22
By operating the trigger, the air reaches the fect on the painting result. nozzle, where it creates a negative pressure due 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23
As soon as you release the trigger – Always keep the hole on the lid of the paint lever, you can read off the actual tyre pressure on container open to avoid malfunctions. the pressure gauge. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24
The further the trigger lever is pressed in, the ant gloves during cleaning! Also wear protective stronger the air jet becomes. goggles as splashes of solvent can cause eye – Release the trigger lever to stop the air supply. irritation. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25
10 m and an inner diameter of 9 mm. Spare parts and accessories can be obtained from our service centre. To do this, scan the QR code on the cover page. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26
Носете предпазни ръкавици. Носете защитни очила. Носете респираторна маска. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, m Внимание! които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. 26 | BG www.scheppach.com...
Seite 27
Указания за безопасност ................30 Технически данни .................... 32 Преди пускане в експлоатация ..............32 Управление ...................... 33 Поддръжка и почистване ................35 Съхранение ..................... 36 Изхвърляне и рециклиране ................37 Декларация за съответствие ................. 84 www.scheppach.com BG | 27...
Seite 28
Увод Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните Производител: разпоредби във Вашата страна, при работата с Scheppach GmbH машини трябва да се спазват и общопризнатите Günzburger Straße 69 правила на техниката. D-89335 Ichenhausen, Германия...
Seite 29
те. След зареждане проверете зададеното наля- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, гане на въздуха в гумите с калибрирано измерва- занаятчийски или промишлени предприятия, както телно устройство, например на бензиностанция. и при равносилни дейности. www.scheppach.com BG | 29...
Seite 30
• Осигурете достатъчно осветление по време правности, продължителни периоди на неиз- на работа. ползване и дейности по поддръжката. Дръжте други лица надалеч 16. Използването на предпазни средства е задъл- • Не оставяйте други лица, особено деца и юно- жително. 30 | BG www.scheppach.com...
Seite 31
• При разхлабване на съединителя на маркуча, • При ежедневна употреба почиствайте пистоле- дръжте съединителната част на маркуча здраво та за боядисване или пулверизатора, за пред- с ръка, за да избегнете нараняване от отскачане почитане с устройство за почистване на уреди www.scheppach.com BG | 31...
Seite 32
ръка, за да избегнете нараняване от отскачане на Какъв е видът на нараняванията маркуча. Кой съобщава! Пневматичният маркуч е оборудван и с бързо- действащ съединител, с който могат да се свърз- ват принадлежностите, както е описано по-горе. 32 | BG www.scheppach.com...
Seite 33
нията за материала, който ще се обработва. щи за регулиране на дюзата. 3. Спазвайте указанията на производителя на използвания покривен материал. Налейте материала за обработка в резервоара за боя (1d) и затворете внимателно резервоара с ка- www.scheppach.com BG | 33...
Seite 34
ка пауза след всяко нанасяне на боя, за да малко над действителното налягане на въз- може лакът да се изпари. Всяка ивица тряб- духа в гумите. Веднага щом като пуснете за- ва да припокрива предишната с поне 50 %. действащия механизъм, можете да отчетете 34 | BG www.scheppach.com...
Seite 35
твратите изтичане на материала за пръскане. това редовно почиствайте въздушния филтър – Не използвайте абразивни, киселинни или на системата. бензинови препарати. – Използвайте само въздушен маркуч, устой- чив на разтворители и способен да издържа на налягане (мин. 10 bar). www.scheppach.com BG | 35...
Seite 36
Съхранявайте всички части на комплекта на • От време на време нанасяйте по няколко кап- сухо място, защитено от прах и замърсяване. ки масло върху уплътнението на щифта на спусъка. Иначе манометърът за помпане на гуми не изисква поддръжка. 36 | BG www.scheppach.com...
Seite 37
11. Изхвърляне и рециклиране Указания за опаковката Опаковъчните материа- ли могат да се рецикли- рат. Моля, изхвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. www.scheppach.com BG | 37...
Seite 38
Φοράτε μια μάσκα προστασίας της αναπνοής. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία m Προσοχή! που αφορούν την ασφάλειά σας. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. 38 | GR www.scheppach.com...
Seite 39
Υποδείξεις ασφαλείας ..................42 Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................44 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ................ 44 Χειρισμός ......................46 Συντήρηση και καθαρισμός ................47 Αποθήκευση ..................... 49 Απόρριψη και ανακύκλωση ................49 Δήλωση συμμόρφωσης ..................84 www.scheppach.com GR | 39...
Seite 40
ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά Κατασκευαστής: αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες. Scheppach GmbH Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή Günzburger Straße 69 ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη- D-89335 Ichenhausen γιών...
Seite 41
σης, είναι εφικτή η μείωση της πίεσης των ελαστικών χρήση. Η συσκευή προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική αν είναι υπερβολική. Μετά το φούσκωμα, ελέγξτε τη χρήση. ρυθμισμένη πίεση ελαστικών συγκρίνοντάς την με μια βαθμονομημένη συσκευή μέτρησης, π.χ. σε ένα πρα- τήριο καυσίμων. www.scheppach.com GR | 41...
Seite 42
13. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις και τους εύκαμπτους για ζημιά της συσκευής ή άλλες υλικές ζημιές. σωλήνες για καλή συναρμογή και λειτουργική ικα- νότητα. Οι λασκαρισμένοι εύκαμπτοι σωλήνες μπο- ρεί να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε μόνο συνδέσμους ασφαλείας. 42 | GR www.scheppach.com...
Seite 43
ση εργασίας των 8 bar. Για τη ρύθμιση της πίεσης ρίδιο (προκαλούν μείωση της διάρκειας ζωής του). εργασίας χρησιμοποιήστε μια βαλβίδα μείωσης • Διατηρείτε καθαρό το περιβάλλον εργασίας. Παίρ- της πίεσης. νετε στον χώρο βαφής μόνο την ποσότητα χρώμα- www.scheppach.com GR | 43...
Seite 44
Η παρατεταμένη εργασία με τη συσκευή χωρίς προ- Ωθήστε τη θηλή του εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου στασία μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της ακοής. αέρα ώστε να εισέλθει στον ταχυσύνδεσμο, και το χι- • Φοράτε πάντα προστασία ακοής. τώνιο ασφαλίζει αυτόματα προς τα εμπρός. 44 | GR www.scheppach.com...
Seite 45
αέρα και περνά από το σώμα του πιστολιού. Με 3. Μετρήστε το χρόνο σε δευτερόλεπτα μέχρι να το πάτημα της σκανδάλης, ο αέρας φθάνει στο διακοπεί το νήμα υγρού κατά την εκροή του ακροφύσιο, όπου λόγω της υψηλής ταχύτητας www.scheppach.com GR | 45...
Seite 46
– Αν η επικάλυψη είναι πολύ ξηρή, μειώστε την 1. Μέτρηση τροφοδοσία αέρα χρησιμοποιώντας τον ρυθ- 2. Προσθήκη αέρα μιστή αέρα (1e). Περιστρέψτε τον ρυθμιστή 3. Εκκένωση αέρα αέρα αδιαβάθμητα δεξιόστροφα για να μειώ- σετε τη μέγιστη δυνατή πίεση αέρα εισόδου. 46 | GR www.scheppach.com...
Seite 47
στον βιδωτό σύνδεσμο του πιστολιού ψεκασμού • Για την εξασφάλιση απρόσκοπτης λειτουργίας και λεπτών σταγονιδίων. Ή συνδέστε το επιθυμητό μεγάλης διάρκειας ζωής, είναι απαραίτητες ορισμέ- κουτί μιας χρήσης με τον βιδωτό σύνδεσμο του νες εργασίες λίπανσης και συντήρησης. www.scheppach.com GR | 47...
Seite 48
σε να μειώσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής. • Το πιστόλι δεν επιτρέπεται ποτέ να παραμένει Ιδανικά θα πρέπει να χρησιμοποιείται συμπιεστής για πολλή ώρα ή για τη νύχτα μέσα σε διαλυτικό! με ογκομετρική παροχή αέρα 300–400 l/min. 48 | GR www.scheppach.com...
Seite 49
Φυλάσσετε όλα τα μέρη του σετ σε ένα ξηρό μέρος προστατευμένο από σκόνη και ακαθαρσίες. 11. Απόρριψη και ανακύκλωση Υποδείξεις για τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας εί- ναι ανακυκλώσιμα. Πα- ρακαλούμε να απορρίψε- τε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. www.scheppach.com GR | 49...
Seite 50
Purtaţi mască pentru protecţie respiratorie. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea m Atenţie! dumneavoastră cu acest simbol. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 50 | RO www.scheppach.com...
Seite 51
Indicaţii de securitate ..................53 Date tehnice ....................... 56 Înainte de punerea în funcțiune ................. 56 Operarea ......................57 Întreţinerea curentă şi curăţarea ............... 59 Depozitare......................60 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 60 Declaraţia de conformitate ................84 www.scheppach.com RO | 51...
Seite 52
Introducere tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Producător: Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- Scheppach GmbH gube produse prin nerespectarea acestui manual și a Günzburger Straße 69 indicațiilor de securitate. D-89335 Ichenhausen 2. Descrierea aparatului Stimate client Vă...
Seite 53
şi lăcuire. Reglarea cantităţii de aer şi de vopsea vă pasaje importante de text care sunt marcate prin cu- ajută să obţineţi un rezultat de lucru excelent. Pistolul vântul „ATENŢIE!”. de vopsit, cu reglarea continuă de la jet lat la jet rotund, www.scheppach.com RO | 53...
Seite 54
• Pe parcursul folosirii aparatului asiguraţi o poziţie ţie suplimentare, în special trebuie să se poarte suficient de stabilă. îmbrăcăminte și măști adecvate. Purtaţi, de ase- Lucraţi în condiţii de deplină cunoştinţă menea, întotdeauna mănuşi în timpul vopsirii şi la 54 | RO www.scheppach.com...
Seite 55
Vaporii de vopsea sunt nocivi. Pericol remanent - Nu poate fi niciodată exclus. • Spaţiul de lucru trebuie să fie mai mare de 30 m şi trebuie asigurată o schimbare suficientă a aerului în www.scheppach.com RO | 55...
Seite 56
întrerupe la scurgere. Acest timp de Lungime m scurgere se numeşte DIN-s. Diluaţi materialul până când firul de lichid a atins timpul maxim Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! de 20 de secunde. 56 | RO www.scheppach.com...
Seite 57
Dacă este necesar, faceţi o scurtă pauză 2. Conectaţi pistolul pentru pulverizare vopsea la după fiecare proces de vopsire, pentru ca lacul racordul de aer comprimat. Alimentarea cu aer să se poată aerisi. Fiecare bandă ar trebui să www.scheppach.com RO | 57...
Seite 58
Sfat util: Prin creşterea presiunii din anvelope cu porni alimentarea cu aer. Cu cât se apasă mai aprox. 0,2 bar, puteţi influenţa pozitiv consumul mult maneta de declanşare, cu atât mai puternic de combustibil. este jetul de aer. 58 | RO www.scheppach.com...
Seite 59
Goliţi conţinutul. Turnaţi puţin diluant în cupă • Folosiţi numai furtunuri de legătură cu un diametru şi clătiţi-o. Goliţi cupa de vopsea şi repetaţi pro- interior de cel puţin 9 mm. La reglarea presiunii ae- www.scheppach.com RO | 59...
Seite 60
Depozitaţi toate piesele setului într-un loc uscat, protejat de praf şi murdărie. 11. Eliminarea ca deșeu și revalorifi- carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambala- jele ca deşeu, în mod ecologic. 60 | RO www.scheppach.com...
Seite 61
Nosite zaštitne naočare. Nosite masku za zaštitu disajnih organa. Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim m Pažnja! simbolom. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. www.scheppach.com RS | 61...
Seite 62
Sigurnosne napomene ..................64 Tehnički podaci ....................67 Pre puštanja u rad ..................... 67 Rukovanje ......................68 Održavanje i čišćenje ..................69 Skladištenje ...................... 70 Odlaganje na otpad i reciklaža ................71 Izjava o usaglašenosti ..................84 62 | RS www.scheppach.com...
Seite 63
Uvod 2. Opis uređaja Proizvođač: Pištolj za raspršivanje boje Scheppach GmbH 1a. Umetak mlaznice Günzburger Straße 69 1b. Regulatore količine boje D-89335 Ichenhausen 1c. Poluga okidača 1d. Posude za boju Poštovani kupče 1e. Regulator vazduha Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- 1f.
Seite 64
Pištolj za raspršivanje sa usisnom posudom Ako se ova instrukcija ne poštuje postoji maksimalna Pogodno za prskanje i raspršivanje sredstva za hlad- opasnost po život odn. opasnost od povreda opasnih no čišćenje, ulja za raspršivanje, itd. Poluga okidača po život. 64 | RS www.scheppach.com...
Seite 65
26. Nemojte presaviti crevo uređaja. U protivnom se 11. Maksimalno dozvoljeni radni pritisak nikada ne ono može oštetiti. sme da se prekorači, s tim u vezi pogledajte Teh- www.scheppach.com RS | 65...
Seite 66
(npr. otvorena vatra, upaljene Ko javlja! cigarete, lampe koje nisu zaštićene od eksplozije, itd.), jer pri lakiranju mogu da nastanu lako zapalji- ve smeše. Oprez kod zapaljivih materijala. Varnice mogu da zapale materijal. 66 | RS www.scheppach.com...
Seite 67
– Optimalni pritisak vazduha u automobilskim gu- kao što je gore opisano. mama osigurava ne samo bezbedno ponašanje pri vožnji i dugu upotrebljivost vaših guma – pu- tem odgovarajućeg, od strane proizvođača vozila preporučenog pritiska, takođe štedite gorivo. www.scheppach.com RS | 67...
Seite 68
– Brzina pokreta lakiranja zavisi od podešavanja funkcije: regulatora količine boje (1b). 1. Merenje – Ako ima malo boje, pravite usporene pokrete a 2. Dopunjavanje ako ima mnogo boje, brže pokrete. Nemojte da 3. Ispuštanje vazduha 68 | RS www.scheppach.com...
Seite 69
• Pustite tečnosti da dospeju u dovod za komprimo- Crevo ne sme da se presavije, da zapne i ne sme vani vazduh alata i nemojte ih uranjati u tečnosti. www.scheppach.com RS | 69...
Seite 70
• Nemojte izlagati manometar potresima ili meha- ničkom pritisku. • Povremeno nanesite nekoliko kapi ulja na zapti- vač čivije okidača. Uređaj za merenje punjenja guma inače ne zahteva održavanje. 70 | RS www.scheppach.com...
Seite 71
11. Odlaganje na otpad i reciklaža Napomene o pakovanju Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odlo- žite pakovanje na ekološ- ki prihvatljiv način. www.scheppach.com RS | 71...
Seite 72
Bir koruyucu kulaklık kullanın. Koruyucu eldivenler kullanın. Bir koruyucu gözlük kullanın. Solunum maskesi takın. Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. m Dikkat! Bu kullanım talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 72 | TR www.scheppach.com...
Seite 73
Amacına uygun kullanım ................... 75 Güvenlik uyarıları ....................75 Teknik veriler ...................... 77 İşletime almadan önce ..................78 Kullanım ......................79 Bakım ve temizleme ..................80 Depolama ......................81 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 81 Uygunluk beyanı ....................84 www.scheppach.com TR | 73...
Seite 74
Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat- ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak Üretici: eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik Scheppach GmbH kurallar dikkate alınmalıdır. Günzburger Straße 69 Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama- D-89335 Ichenhausen sı...
Seite 75
Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dik- kademesiz olarak ayarlanabilen boya tabancası büyük kate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da yüzeyler ile köşe ve kenarlar için çok uygundur. hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez. www.scheppach.com TR | 75...
Seite 76
10. Basınçlı hava bağlantısını sadece hızlı kaplin üze- 26. Cihazın hortumunu bükmeyin. Aksi takdirde hor- rinden basınçlı hava cihazı ile bağlayın ve çalışma tum hasar görebilir. basıncı ayarını bir basınç düşürücü ile ayarlayın. 76 | TR www.scheppach.com...
Seite 77
Boya haznesi kapasitesi I Bakım / servis güvenliği Lastik basınç ölçeri • Günlük kullanımda boya tabancası veya püskürtme tabancasını tercihen püskürtme cihazları için olan Çalışma basıncı bar 0 - 6 bir yıkama tertibatında temizleyin. Boya tabancasını www.scheppach.com TR | 77...
Seite 78
Çok ince püskürtülmüş boya çok ince na bağlanır ve tabanca gövdesinin içinden ile- bir katman halinde yüzeyin üzerini kapladığı için tilir. Tabanca tetiğine basılması ile, yüksek akış engebeler boyama sonucunu olumsuz etkiler. hızı ile bir vakum oluşturan hava memeye ulaşır. 78 | TR www.scheppach.com...
Seite 79
5. Boya tabancasını işlenecek yüzeye dikey tutun ve yabilirsiniz. tabancayı eşit ve paralel olarak bir taraftan diğer Öneri: Lastik basıncını yakl. 0,2 bar yükselterek tarafa hareket ettirin. yakıt tüketimini olumlu yönde etkileyebilirsiniz. www.scheppach.com TR | 79...
Seite 80
– Hava beslemesini durdurmak için tabanca tetiğini ra neden olabildiği için koruyucu gözlük kullanın. serbest bırakın. • Tabanca asla uzun süreyle veya gece boyunca – İşlem bittiğinde takımı basınçlı hava jeneratörün- çözücü bir maddenin içinde bırakılmamalıdır! den ayırın. 80 | TR www.scheppach.com...
Seite 81
Hava basıncını ayarlarken 10 m’lik bir hor- tum uzunluğu ve 9 mm’lik bir iç çapta basıncın yakl. 0,6 bar düştüğünü göz önünde bulundurun. Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın. www.scheppach.com TR | 81...
Seite 82
12. Konformitätserklärung Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 12. Declaration of conformity Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Seite 83
* samsvarserklæringen Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Art.betegnelse: Trykkluft tilbehørssett 8 deler Druckluft Zubehör-Set 8-tlg. Artikkelnummer *** Merke **** www.scheppach.com...
Seite 84
* ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz Teknik belgeler şurada mevcuttur: ** Ürün numarası *** Ürün Tanım: Basınçlı hava aksesuar seti 8 parçalı Druckluft Zubehör-Set 8-tlg. Marka **** **** 7906100742 SCHEPPACH ** : 2011/65/EU* 2006/42/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Noise: 2014/30/EU...