Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Scheppach 7906100724 Originalbetriebsanleitung
Scheppach 7906100724 Originalbetriebsanleitung

Scheppach 7906100724 Originalbetriebsanleitung

Druckluft zubehör-set 5-tlg
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 7906100724:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Art.Nr.
7906100724
AusgabeNr.
7906100724_0003
Rev.Nr.
02/10/2024
Druckluft Zubehör-Set 5-tlg.
DE
Originalbetriebsanleitung
Compressed air accessory set 5 pcs.
GB
Translation of original instruction manual
Kit d'accessoires pneumatiques 5 pièces
FR
Traduction des instructions d'origine
Set di accessori per aria compressa da 5 pezzi
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Perslucht accessoireset 5-dlg.
NL
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Juego de accesorios de aire comprimido de 5 piezas
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Conjunto de acessórios pneumáticos de 5 peças
PT
Tradução do manual de operação original
Sada pneumatického příslušenství 5-díl.
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
5-dielna pneumatická súprava príslušenstva
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Sűrített levegős tartozék-készlet, 5 részes
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Pneumatyczny zestaw akcesoriów 5-cz.
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Komplet pneumatskog pribora 5 kom.
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
5-delni komplet dodatkov za pnevmatsko orodje
SI
3
Prevod originalnih navodil za uporabo
Suruõhu-tarvikukomplekt 5 osa
EE
10
Originaalkäitusjuhendi tõlge
Pneumatinių priedų 5 dalių rinkinys
LT
15
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Pneimatisko piederumu komplekts 5 priekšmeti
LV
20
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Tillbehörssats tryckluft 5 delar
SE
25
Översättning av original-bruksanvisning
5-osainen paineilma-lisävarustesarja
FI
30
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Trykluftdrevet tilbehørssæt 5 dele
DK
35
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
Trykkluft tilbehørssett 5 deler
NO
40
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Комплект пневматични принадлежности 5 части
BG
45
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Σετ αξεσουάρ πεπιεσμένου αέρα 5 τεμ.
GR
50
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Set de accesorii aer comprimat din 5 piese
RO
55
Traducere din manualul de exploatare original
Set pribora za komprimovani vazduh, 5-delni
RS
60
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 7906100724

  • Seite 1 Art.Nr. 7906100724 AusgabeNr. 7906100724_0003 Rev.Nr. 02/10/2024 Druckluft Zubehör-Set 5-tlg. 5-delni komplet dodatkov za pnevmatsko orodje Originalbetriebsanleitung Prevod originalnih navodil za uporabo Compressed air accessory set 5 pcs. Suruõhu-tarvikukomplekt 5 osa Translation of original instruction manual Originaalkäitusjuhendi tõlge Kit d'accessoires pneumatiques 5 pièces Pneumatinių...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 3...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Einleitung ......................5 Gerätebeschreibung (Abb. 1) ................5 Lieferumfang ...................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............5 Sicherheitshinweise ................... 6 Technische Daten ....................6 Inbetriebnahme ....................6 Wartung und Reinigung ..................7 Entsorgung und Wiederverwertung ..............7 Konformitätserklärung ..................125 4 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 5: Einleitung

    Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bau- Scheppach GmbH gleichen Geräten allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungs- schlauches. Druckluft-Reifenfüllmessgerät (2) verwenden • Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz Stecken Sie den Ventilstecker (5) auf das Ventil. geeignete Körperschutzmittel. Drücken Sie den Abzugshebel (6), um die Luftzu- fuhr zu starten. 6 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 7: Wartung Und Reinigung

    • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite. Entsorgung und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 10: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Explanation of the symbols on the equipment Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this pow- er tool. The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 10 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 11 Features and equipment (Fig. 1) ............... 12 Unpacking ......................12 Proper use ......................12 Safety advice ..................... 13 Technical data ....................13 Bringing into use ....................13 Maintenance and cleaning ................14 Disposal and recycling ..................14 Declaration of conformity .................. 125 www.scheppach.com GB | 11...
  • Seite 12: Introduction

    In addition to the safety notices contained in this op- erating manual and the particular instructions for your Manufacturer: country, the generally recognised technical regula- Scheppach GmbH tions for the operation of identical devices must be Günzburger Straße 69 complied with.
  • Seite 13: Safety Advice

    After you finish work, disconnect the device from • Disconnect the device from the compressed air the compressor. source before carrying out any repairs or mainte- nance of the device or moving it to another location. www.scheppach.com GB | 13...
  • Seite 14: Maintenance And Cleaning

    Spare parts and accessories can be obtained from our service centre. To do this, scan the QR code on the cover page. Disposal and recycling Notes for packaging The packaging materials are recy- clable. Please dispose of packag- ing in an environmentally friendly manner. 14 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 15 Légende des symboles apposés sur l‘appareil Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respec- tez-les! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. www.scheppach.com FR | 15...
  • Seite 16 Utilisation conforme ................... 17 Recommandations générales concernant la sécurité ........18 Données techniques ..................18 Mise en service ....................19 Maintenance et nettoyage ................. 19 Mise au rebut et recyclage ................19 Déclaration de conformité ................. 125 16 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 17: Introduction

    En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation et des réglementations spécifiques Fabricant : de votre pays, vous devez respecter les règles tech- Scheppach GmbH niques généralement reconnues pour l‘utilisation de la Günzburger Straße 69 machine. D-89335 Ichenhausen Nous déclinons toute responsabilité...
  • Seite 18: Recommandations Générales Concernant La Sécurité

    épuré, exempt d’huile pas diriger l’appareil vers des personnes et / ou des Qualité de l’air comprimé et de condensation animaux. • RISQUE DE BLESSURES ! N’utilisez jamais d’oxy- gène ni d’autres gaz inflammables comme source d’énergie. 18 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 19: Mise En Service

    Veiller à ce qu‘aucuns liquides ne pénètrent à l‘intérieur de l‘appareil. Risque d‘endommagement de l‘appareil dans le cas contraire. • Nettoyez régulièrement l‘appareil, de préférence im- médiatement après le travail. • Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chiffon sec. www.scheppach.com FR | 19...
  • Seite 20 Legenda delle simboli sullo strumento Prima dell‘inizio istruzioni per l‘uso e la sicurezza Leggere e seguire!. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 20 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 21 Elementi forniti ....................22 Utilizzo secondo la destinazione d’uso ............. 22 Indicazioni di sicurezza ..................23 Dati tecnici ......................23 Avvio ........................23 Manutenzione e pulizia ..................24 Smaltimento e riciclaggio .................. 24 Dichiarazione di conformità ................125 www.scheppach.com IT | 21...
  • Seite 22: Introduzione

    Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istru- zioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel pro- Fabbricante: prio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche Scheppach GmbH generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di Günzburger Straße 69 lavorazione.
  • Seite 23: Indicazioni Di Sicurezza

    In questo modo si evita il vorticare senza aria compressa adatta collegando l‘attacco rapido del controllo del tubo flessibile di alimentazione o un suo tubo flessibile di alimentazione con il nipplo a innesto contraccolpo. (4). Il serraggio avviene automaticamente. www.scheppach.com IT | 23...
  • Seite 24: Manutenzione E Pulizia

    • Pulire il prodotto con un panno asciutto. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina. 24 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 25 Verklaring van de symbolen op het instrument Vóór in gebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht ne- men! Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. www.scheppach.com NL | 25...
  • Seite 26 Inleiding ......................27 Uitvoering (Fig. 1) ....................27 Leveringsomvang ....................27 Doelmatig gebruik ....................27 Veiligheidsinstructiese ..................28 Technische gegevens ..................28 Ingebruikname ....................28 Onderhoud en reiniging ..................29 Afvalbeheer en recyclage .................. 29 Conformiteitsverklaring..................125 26 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 27: Inleiding

    Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Fabrikant: van uw land moet u de algemeen erkende technische Scheppach GmbH voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- Günzburger Straße 69 chines van hetzelfde type.
  • Seite 28: Veiligheidsinstructiese

    In geval van Indien zich te veel lucht (te hoge druk) in het vulob- afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen ject bevindt: druk op het ontluchtingsventiel (3) om verliezen. lucht te laten ontsnappen. 28 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 29: Onderhoud En Reiniging

    • Reinig de behuizing alleen met een droge doek. Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiervoor de QR code op de voorpagina. Afvalbeheer en recyclage Aanwijzingen op de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn re- cyclebaar. Verpakkingen milieu- vriendelijk afvoeren. www.scheppach.com NL | 29...
  • Seite 30: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los símbolos Lea y observe las instrucciones de servicio y de seguridad antes de la puesta en servicio! El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 30 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 31 Volumen de suministro ..................32 Uso previsto ....................... 33 Indicaciones de seguridad................. 33 Datos técnicos ....................33 Puesta en marcha ....................33 Mantenimiento y limpieza .................. 34 Eliminación y reciclaje ..................34 Declaración de conformidad ................125 www.scheppach.com ES | 31...
  • Seite 32: Introducción

    Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas Fabricante: especiales de su país, deben observarse las normas Scheppach GmbH técnicas generalmente reconocidas para el funciona- Günzburger Straße 69 miento de máquinas de trabajo con madera.
  • Seite 33: Uso Previsto

    • PELIGRO DE LESIONES Nunca use oxígeno ni comprimido conectando el conector rápido de la man- otros gases inflamables como fuente de energía. guera de suministro a la boquilla (4) del producto. El bloqueo se realiza automáticamente. www.scheppach.com ES | 33...
  • Seite 34: Mantenimiento Y Limpieza

    Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada. Eliminación y reciclaje Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. 34 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 35: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 35...
  • Seite 36 Âmbito de fornecimento..................37 Utilização correta ....................37 Indicações de segurança .................. 38 Dados técnicos ....................38 Colocação em funcionamento ................38 Manutenção e limpeza ..................39 Eliminação e reciclagem..................39 Declaração de conformidade ................125 36 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 37: Introdução

    Introdução Não nos responsabilizamos por danos ou acidentes que surjam por não respeitar as instruções de segu- Fabricante: rança deste manual. Scheppach GmbH 2. Descrição do aparelho (Fig. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Manómetro Caro cliente, Aparelho de medição de enchimento de pneus...
  • Seite 38: Indicações De Segurança

    Prima a alavanca do conetor de válvula (5) para mangueira com firmeza, para evitar ferimentos pro- baixo e puxe o conetor de válvula (5) para fora da vocados por uma mangueira que se desloca repen- válvula. tinamente para trás. 38 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 39: Manutenção E Limpeza

    Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa. Eliminação e reciclagem Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de modo ecológico. www.scheppach.com PT | 39...
  • Seite 40: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji

    Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 40 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 41 Rozsah dodávky ....................42 Použití ke stanovenému účelu ................42 Bezpečnostní pokyny ..................43 Technické údaje ....................43 Uvedení do provozu ................... 43 Údržba a čistění ....................44 Likvidace a recyklace ..................44 Prohlášení o shodě .................... 126 www.scheppach.com CZ | 41...
  • Seite 42: Úvod

    Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže- ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů Výrobce: vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané Scheppach GmbH technické předpisy pro provoz. Günzburger Straße 69 Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody D-89335 Ichenhausen způsobené...
  • Seite 43: Bezpečnostní Pokyny

    • Během používání chraňte zařízení před dětmi a Uvolněte spouštěcí páku (6) , aby se zastavil přívod jinými osobami. Při rozptýlení můžete ztratit kont- vzduchu. Odečtěte plnicí tlak na manometru (1). rolu nad zařízením. www.scheppach.com CZ | 43...
  • Seite 44: Údržba A Čistění

    Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. Likvidace a recyklace Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostředí. 44 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 45 Vysvetlenie symbolov na zariadení Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 45...
  • Seite 46 Rozsah dodávky ....................47 Používanie podľa určenia .................. 47 Bezpečnostné upozornenia ................48 Technické údaje ....................48 Uvedenie do prevádzky ..................48 Údržba a čistenie ....................49 Likvidácia a recyklácia ..................49 Vyhlásenie o zhode ................... 126 46 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 47: Úvod

    Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach ob- siahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych Výrobca: predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobec- Scheppach GmbH ne uznávané technické predpisy pre prevádzku. Günzburger Straße 69 Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, D-89335 Ichenhausen ktoré...
  • Seite 48: Bezpečnostné Upozornenia

    Nasuňte ventilovú zástrčku na ventil. spätnému odrazu zásobovacej hadice. Stlačte spúšťovú páku (6) pre spustenie prívodu • Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné vzduchu. ochranné pomôcky. Pustite spúšťovú páku (6) pre zastavenie prívodu vzduchu. Odčítajte plniaci tlak na tlakomeri (1). 48 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 49: Údržba A Čistenie

    Náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane. Likvidácia a recyklácia Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. www.scheppach.com SK | 49...
  • Seite 50 A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 50 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 51 Felszerelés (Fig. 1) .................... 52 A szállítás terjedelme ..................52 Rendeltetésszerű használat ................53 Biztonsági tudnivalók ..................53 Műszaki adatok ....................53 Üzembevétel ...................... 53 Karbantartás és tisztítás ..................54 Megsemmisítés és újrahasznosítás ..............54 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 126 www.scheppach.com HU | 51...
  • Seite 52: Bevezetés

    Bevezetés A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- Gyártó: egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert Scheppach GmbH műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek Günzburger Straße 69 üzemelésekor. D-89335 Ichenhausen Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó...
  • Seite 53: Rendeltetésszerű Használat

    UTALÁS: Ahhoz, hogy a légnyomást szabályozni tud- túlterhelések által veszélyeztetésekhez vezethetnek. ja, a sürített levegő forrás egy (szűrő) nyomáscsökken- • SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERŰ HASZ- tővel kell ellátva legyen. NÁLAT! Ne irányítsa a készüléket emberekre és / vagy állatokra. www.scheppach.com HU | 53...
  • Seite 54: Karbantartás És Tisztítás

    • Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket, a legjobb ha azt a munka befejezése után teszi. • Tisztítsa meg a készülék házát egy száraz kendővel. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. 54 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 55 Wyjaśnienie symboli znajdujących się na urządzeniu Przed użyciem tego elektronarzędzia zapoznaj się z instrukcją obsługi, a następnie prze- strzegaj zawartych w niej zasad. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 55...
  • Seite 56 Wyposażenie (Fig. 1) ..................57 Rozpakowywanie ....................57 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............58 Wskazówki bezpieczeństwa ................58 Dane techniczne ....................59 Uruchomienie..................... 59 Konserwacja i czyszczenie................59 Utylizacja i recycling ..................59 Deklaracja zgodności ..................126 56 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 57: Inicjacja

    Inicjacja Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących Producent: w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych Scheppach GmbH powszechnie uznanych technicznych norm dot. eks- Günzburger Straße 69 ploatacji urządzeń do obróbki drewna. D-89335 Ichenhausen Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-...
  • Seite 58: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    ŻEŃ! Nie należy używać nigdy tlenu lub innych ga- WSKAZÓWKI: Produkt może być używany tylko wy- zów palnych jako źródła energii. łącznie z oczyszczonym sprężonym powietrzem nieza- wierającym oleju oraz wody i nie można przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia 8 bar. 58 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 59: Konserwacja I Czyszczenie

    • Czyścić regularnie urządzenie, najlepiej zawsze bezpośrednio po zakończeniu pracy. • Czyścić obudowę suchą szmatką. Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. www.scheppach.com PL | 59...
  • Seite 60: Objašnjenje Simbola Na Uređaju

    Objašnjenje simbola na uređaju Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene! Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 60 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 61 Opis uređaja (sl. 1) ..................... 62 Opseg isporuke ....................62 Namjenska uporaba................... 62 Sigurnosne napomene ..................63 Tehnički podatci ....................63 Stavljanje u pogon ..................... 63 Održavanje i čišćenje ..................63 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 64 Izjava o sukladnosti ................... 126 www.scheppach.com HR | 61...
  • Seite 62: Uvod

    Uvod 2. Opis uređaja (sl. 1) Proizvođač: Manometar Scheppach GmbH Pneumatski mjerač punjenja guma Günzburger Straße 69 Odušni ventil D-89335 Ichenhausen Utična nazuvica Crijevo s ravnim ventilskim utikačem Poštovani kupci, Okidna poluga Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s Kuglasta igla novim uređajem.
  • Seite 63: Sigurnosne Napomene

    če bi se uređaj mogao oštetiti. • Ako niste iskusni u rukovanju uređajem, trebali biste • Redovito čistite uređaj, najbolje uvijek neposredno se podučiti o sigurnom rukovanju. nakon završetka rada. • Očistite kućište suhom krpom. www.scheppach.com HR | 63...
  • Seite 64: Zbrinjavanje I Recikliranje

    Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslovnici. Zbrinjavanje i recikliranje Napomene o ambalaži Ambalažni materijali mogu se re- ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu na ekološki način. 64 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 65: Razlaga Simbolov Na Napravi

    Razlaga simbolov na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 65...
  • Seite 66 Obseg dostave ....................67 Namenska uporaba ................... 67 Varnostni napotki ....................68 Tehnični podatki ....................68 Zagon ......................... 68 Vzdrževanje in čiščenje ..................69 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............69 Izjava o skladnosti ..................... 126 66 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 67: Uvod

    Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. Scheppach GmbH 2. Opis naprave (slika 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Manometer Spoštovani kupec, Pištola za polnjenje pnevmatik s stisnjenim zra- želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo...
  • Seite 68: Varnostni Napotki

    • Pri odvijanju spojke gibko cev pridržite v roki, da se povlecite ventilski vtič (5) iz ventila navzgor. izognete morebitnim poškodbam, do katerih bi lahko Po končanem delu odklopite napravo s kompre- prišlo, če bi cev skočila nazaj. sorja. 68 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 69: Vzdrževanje In Čiščenje

    • Ohišje očistite s suho krpo. Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani. Odlaganje med odpadke in reciklaža Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. www.scheppach.com SI | 69...
  • Seite 70 Seadmel olevate sümbolite selgitus Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. 70 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 71 Seadme kirjeldus (joon. 1) ................. 72 Tarnekomplekt ....................72 Sihtotstarbekohane kasutus ................72 Ohutusjuhised ....................73 Tehnilised andmed ..................... 73 Käikuvõtmine ..................... 73 Hooldus ja puhastamine ..................73 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................74 Vastavusdeklaratsioon ..................127 www.scheppach.com EE | 71...
  • Seite 72: Sissejuhatus

    Sissejuhatus 2. Seadme kirjeldus (joon. 1) Tootja: Manomeeter Scheppach GmbH Suruõhu-rehvitäite-mõõteseade Günzburger Straße 69 Õhueemaldusventiil D-89335 Ichenhausen Pistenippel Sirge ventiilipistikuga voolik Austatud klient! Päästik Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- Pallinõel tamist. Universaaladapter Ventiiliadapter Juhis: 10. Spiraalvoolik Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- 3.
  • Seite 73: Ohutusjuhised

    Seade on hooldusvaba. • Ärge eemaldage tüübisilte – need on seadme ohu- • Ärge kasutage seadme puhastamiseks teravaid tusrelevantsed koostisosad. esemeid. Seadme sisemusse ei tohi sattuda vede- likku. Vastasel juhul võib seade kahjustada saada. www.scheppach.com EE | 73...
  • Seite 74: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus

    • Puhastage seadet regulaarselt, eelistatult alati kohe pärast töö lõpetamist. • Puhastage korpust kuiva lapiga. Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood. Utiliseerimine ja taaskäitlus Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. 74 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 75: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas

    Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 75...
  • Seite 76 Komplektacija ....................77 Naudojimas pagal paskirtį ................. 77 Saugos nurodymai ..................... 78 Techniniai duomenys ..................78 Eksploatacijos pradžia ..................78 Techninė priežiūra ir valymas ................79 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 79 Atitikties deklaracija ................... 127 76 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 77: Įvadas

    Įvadas 2. Įrenginio aprašymas (1 pav.) Gamintojas: Manometras Scheppach GmbH Pneumatinis padangų pripūtimo matavimo prietai- Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Oro išleidimo ventilis Kištukinė įmova Gerbiamas kliente, Žarna su tiesiu ventilio kištuku mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Aktyvinimo svirtelė...
  • Seite 78: Saugos Nurodymai

    žarną, ar ji nebuvo pažeis- žarnos judėjimo. ta. Jei prietaisas būtų su trūkumais, jo jokiu būdu nepradėkite naudoti. • Nelenkite prietaiso žarnos. Kitaip ją pažeisite. • NUORODA! Laikykitės savo pripučiamo gaminio gamintojo saugos nurodymų. 78 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 79: Techninė Priežiūra Ir Valymas

    • Išvalykite korpusą sausa šluoste. Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką www.scheppach.com LT | 79...
  • Seite 80 Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī- jumus! Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 80 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 81: Satura Rādītājs

    Ierīces apraksts (1. att.) ..................82 Piegādes komplekts ..................82 Noteikumiem atbilstoša lietošana ..............82 Drošības norādījumi ..................83 Tehniskie raksturlielumi ..................83 Lietošanas sākšana ................... 83 Apkope un tīrīšana..................... 84 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 84 Atbilstības deklarācija..................127 www.scheppach.com LV | 81...
  • Seite 82: Ievads

    Ievads 2. Ierīces apraksts (1. att.) Ražotājs: Manometrs Scheppach GmbH Pneimatisko riepu mērierīce Günzburger Straße 69 Atgaisošanas vārsts D-89335 Ichenhausen Iespraužama īscaurulīte Šļūtene ar taisnu vārsta spraudni Godātais klient! Nospiešanas svira Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
  • Seite 83: Drošības Norādījumi

    Tādā veidā jūs nepieļausiet barošanas jājumu. Ja ierīcei ir kādi trūkumi, tādā gadījumā to šļūtenes nekontrolētu svaidīšanos. nedrīkst sākt lietot. • Nesalociet ierīces šļūteni. Pretējā gadījumā tā var tikt bojāta. • NORĀDE! Ievērojiet uzpūšamo preču ražotāja dro- šības norādījumus. www.scheppach.com LV | 83...
  • Seite 84: Apkope Un Tīrīšana

    • Tīriet korpusu ar sausu drānu. Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu ap- kopes centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvadrātkodu. Utilizēšana un atkārtota izmantošana Norādes par iepakojumu Iepakojuma materiāli ir pārstrādā- jami. Utilizējiet iepakojumus at- bilstoši apkārtējās vides prasībām. 84 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 85: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten

    Förklaring av symbolerna på apparaten Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 85...
  • Seite 86 Apparatbeskrivning (bild 1) ................87 Leveransomfång ....................87 Avsedd användning ................... 87 Säkerhetsanvisningar ..................88 Tekniska specifikationer ..................88 Idrifttagning ......................88 Underhåll och rengöring ..................88 Kassering och återvinning ................. 89 Försäkran om överensstämmelse ..............127 86 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 87: Inledning

    Inledning 2. Apparatbeskrivning (bild 1) Tillverkare: Manometer Scheppach GmbH Tryckluftsdriven däckfyllningsmätare Günzburger Straße 69 Avluftningsventil D-89335 Ichenhausen Insticksnippel Slang med ventilkontakt, rak Bästa Kund! Avtryckarspak Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Ventilnål maskin. Universaladapter...
  • Seite 88: Säkerhetsanvisningar

    • ANVISNING! Följ säkerhetsanvisningarna från till- verkaren av dina upplåsbara enheter. • RISK FÖR SKADOR! Koppla alltid bort apparaten • Ta inte bort typskylten – den utgör en viktig del för från tryckluftsförsörjningen innan den rengörs. maskinens säkerhet. 88 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 89: Kassering Och Återvinning

    • Rengör höljet med en torr trasa. Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecen- ter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan. Kassering och återvinning Anvisningar beträffande förpackningen Förpackningsmaterialen kan åter- vinnas. Avfallshantera förpack- ningar miljövänligt. www.scheppach.com SE | 89...
  • Seite 90 Laitteessa olevien symbolien selitys Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 90 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 91 Laitteen kuvaus (kuva 1) ..................92 Toimituksen sisältö .................... 92 Määräystenmukainen käyttö ................92 Turvallisuusohjeet ....................93 Tekniset tiedot ....................93 Käyttöönotto ...................... 93 Huolto ja puhdistus .................... 93 Hävittäminen ja kierrätys ................... 94 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 127 www.scheppach.com FI | 91...
  • Seite 92: Johdanto

    Johdanto Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- Valmistaja: jeiden laiminlyönnistä. Scheppach GmbH 2. Laitteen kuvaus (kuva 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Painemittari Arvoisa asiakas Paineilmakäyttöinen renkaantäyttölaite Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- Ilmanpoistoventtiili nellessäsi uudella laitteellasi.
  • Seite 93: Turvallisuusohjeet

    • Älä käytä teräviä esineitä laitteen puhdistuksessa. sa ottaa käyttöön. Laitteen sisälle ei saa päästä nesteitä. Muutoin laite • Älä taivuta laitteen letkua. Muuten se voi vaurioitua. voi vaurioitua. www.scheppach.com FI | 93...
  • Seite 94: Hävittäminen Ja Kierrätys

    • Puhdista laite säännöllisesti, parhaiten aina heti työn päätyttyä. • Puhdista kotelo kuivalla liinalla. Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. Hävittäminen ja kierrätys Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaukset ympä- ristönsuojelumääräysten mukaan. 94 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 95 Forklaring på symboler, der bruges på apparatet Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for personskader Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 95...
  • Seite 96 Indledning ......................97 Udstyr (Fig. 1) ....................97 Udpakning ......................97 Hensigtsmæssig brug ..................97 Sikkerhedshenvisninger ..................98 Tekniske data ..................... 98 Ibrugtagen ......................98 Vedligeholdelse og rensning ................98 Bortskaffelse og genbrug .................. 99 Overensstemmelseserklæring ................127 96 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 97: Indledning

    Indledning 2. Udstyr (Fig. 1) Producent: Manometer Scheppach GmbH Trykluft-lufttrykmåleapparat Günzburger Straße 69 Udluftningsventil D-89335 Ichenhausen Stiknippel Slange med lige ventilstik Kære kunde, Udrykkerhåndtag Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med Boldnål dit nye apparat. Universaladapter Ventil adapter Bamærk:...
  • Seite 98: Sikkerhedshenvisninger

    • Knæk ikke apparatets slange. Ellers kan denn blive paratet. Ingen væsker må komme i apparatets indre. beskadiget. Ellers kan apparatet blive beskadiget. • BEMÆRK! Bemærk producenternes sikkerheds- • Rens apparatet regelmæssigt, helst altid efter arbej- henvisninger for Deres oppustelige artikler. dets afslutning. 98 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 99: Bortskaffelse Og Genbrug

    • Rens kabinettet med en tør klud. Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Bortskaffelse og genbrug Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøregler. www.scheppach.com DK | 99...
  • Seite 100 Forklaring av symbolene på apparatet Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 100 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 101 Innledning ......................102 Apparatbeskrivelse (bilde 1) ................102 Leveringsomfang ....................102 Tiltenkt bruk ....................... 102 Sikkerhetsinstruksjoner ..................103 Tekniske data ..................... 103 Idriftsetting ......................103 Vedlikehold og rengjøring .................. 103 Kassering og gjenvinning .................. 104 Samsvarserklæring .................... 127 www.scheppach.com NO | 101...
  • Seite 102: Innledning

    Innledning 2. Apparatbeskrivelse (bilde 1) Produsent: Manometer Scheppach GmbH Trykkluft - dekkfyllingsmåler Günzburger Straße 69 Lufteventil D-89335 Ichenhausen Plugin-kobling Slange med ventilplugg rett Kjære kunde, Avtrekker Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med Ballnål ditt nye apparat.
  • Seite 103: Sikkerhetsinstruksjoner

    • Rengjør apparathuset med en tørr klut. standdeler til apparatet. • Hvis du er uerfaren med å håndtere apparatet, skal Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. du skaffe deg opplæring i farefri håndtering. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden. www.scheppach.com NO | 103...
  • Seite 104: Kassering Og Gjenvinning

    Kassering og gjenvinning Merknad om emballasjen Emballasjemateriale kan resirku- leres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte. 104 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 105 Обяснение на символите върху уреда Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 105...
  • Seite 106 Обем на доставката ..................107 Употреба по предназначение ................ 108 Указания за безопасност ................108 Технически данни .................... 108 Пускане в експлоатация ................. 108 Поддръжка и почистване ................109 Изхвърляне и рециклиране ................109 Декларация за съответствие ................. 128 106 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 107: Увод

    С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно упо- Производител: требата на електрическия инструмент и са запоз- Scheppach GmbH нати със свързаните с това опасности. Изисквана- Günzburger Straße 69 та минимална възраст трябва да се спазва.
  • Seite 108: Употреба По Предназначение

    пречистен сгъстен въздух без кондензат и масло жително натоварване. и не трябва да превишава максималното работно • ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! УПОТРЕБА НЕ налягане от 8 bar в уреда. ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ! Не насочвайте уреда срещу хора и/или животни. 108 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 109: Поддръжка И Почистване

    • Почиствайте уреда редовно, за предпочитане винаги веднага след приключване на работа. • Почиствайте корпуса със суха кърпа. Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. www.scheppach.com BG | 109...
  • Seite 110 Εξήγηση των συμβόλων πάνω στη συσκευή Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας! Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. 110 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 111 Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1) ..............112 Παραδοτέο υλικό ....................112 Ενδεδειγμένη χρήση ..................112 Υποδείξεις ασφαλείας ..................113 Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................113 Θέση σε λειτουργία .................... 113 Συντήρηση και καθαρισμός ................114 Απόρριψη και ανακύκλωση ................114 Δήλωση συμμόρφωσης ..................128 www.scheppach.com GR | 111...
  • Seite 112: Εισαγωγή

    Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρο- νται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές Κατασκευαστής: διατάξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία συσκευών Scheppach GmbH παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά Günzburger Straße 69 αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες. D-89335 Ichenhausen Δεν...
  • Seite 113: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Συνδέστε το προϊόν σε μια κατάλληλη πηγή πεπιεσμέ- τροφοδοσίας. νου αέρα, συνδέοντας τον ταχυσύνδεσμο του εύκα- • Για την προστασία σας χρησιμοποιείτε κατάλ- μπτου σωλήνα τροφοδοσίας με τον θηλή βυσματωτής ληλα μέσα προστασίας του σώματος. σύνδεσης (4) στο προϊόν. Η ασφάλιση γίνεται αυτόματα. www.scheppach.com GR | 113...
  • Seite 114: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας. • Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί. Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί- τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο- πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου. 114 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 115 Explicitarea simbolurilor de pe aparat Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. www.scheppach.com RO | 115...
  • Seite 116 Utilizarea conformă cu destinaţia ..............117 Indicații de securitate ..................118 Date tehnice ....................... 118 Punerea în funcţiune ..................118 Întreţinerea curentă şi curăţarea ............... 119 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 119 Declaraţia de conformitate ................128 116 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 117: Introducere

    Introducere Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a Producător: indicațiilor de securitate. Scheppach GmbH 2. Descrierea aparatului (fig. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Manometru Stimate client, Aer comprimat - Pistol de umflat roți cu manometru Vă...
  • Seite 118: Indicații De Securitate

    • Când slăbiți cuplajul furtunului, țineți furtunul ferm Împingeți maneta conectorului supapei (5) în jos în mână pentru a preveni vătămările cauzate de un și scoateți conectorul supapei (5) de pe supapă. furtun care se reînarmează. După lucru, separaţi aparatul de compresor. 118 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 119: Întreţinerea Curentă Şi Curăţarea

    În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. www.scheppach.com RO | 119...
  • Seite 120 Objašnjenje simbola na uređaju Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih napomena! Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 120 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 121 Opseg isporuke ....................122 Namenska upotreba ..................122 Sigurnosne napomene ..................123 Tehnički podaci ....................123 Stavljanje u pogon ..................... 123 Održavanje i čišćenje ..................124 Odlaganje na otpad i reciklaža ................124 Izjava o usaglašenosti ..................128 www.scheppach.com RS | 121...
  • Seite 122: Uvod

    Uvod 2. Opis uređaja (sl. 1) Proizvođač: Manometar Scheppach GmbH Uređaj za merenje punjenja guma komprimovanim Günzburger Straße 69 vazduhom D-89335 Ichenhausen Ventil za odzračivanje Utični nastavak Poštovani kupče, Crevo za utikač ventila, pravolinijsko Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Poluga okidača...
  • Seite 123: Sigurnosne Napomene

    • Prilikom odspajanja spojnice za crevo čvrsto držite Pritisnite polugu utikača ventila (5) na dole i crevo rukom da biste izbegli povrede izazvane izvucite utikač ventila (5) iz ventila. povratnim trzajem creva. Posle završetka rada odvojite uređaj kompresora. www.scheppach.com RS | 123...
  • Seite 124: Održavanje I Čišćenje

    Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR kod na naslovnoj strani. Odlaganje na otpad i reciklaža Napomene o pakovanju Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odložite pakovanje na ekološki prihvatljiv način. 124 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 125: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
  • Seite 126: Prohlášení O Shodě

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
  • Seite 127: Vastavusdeklaratsioon

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt Normen für den Artikel EU-direktiivit ja standardit hereby declares the following conformity under the EU Direc- försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-...
  • Seite 128: Декларация За Съответствие

    EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declară următoarea conformitate corespunzător directivelor Normen für den Artikel şi normelor UE pentru articolul hereby declares the following conformity under the EU Direc- δηλώνει...
  • Seite 129 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
  • Seite 130 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
  • Seite 131 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeers- tatningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
  • Seite 132 τμημάτων θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. www.scheppach.com...

Inhaltsverzeichnis