Seite 1 Akku / Rechargeable Battery / Batterie PAP 20 B3 Akku Rechargeable Battery Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Batterie Traduction des instructions Accu d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Batería Traducción del manual de Batteria instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali Akumulátor Překlad originálního provozního...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 3 ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Lagerung..... 12 Entsorgung/ Einleitung......4 Umweltschutz....13 Bestimmungs- Entsorgungshin- gemäße weise für Akkus... 13 Verwendung....5 Service......13 Lieferumfang/ Zubehör......5 Garantie.......13 Übersicht.......6 Reparatur-Service..16 Technische Daten..6 Service-Center.... 17 Importeur.....17 Sicherheits- hinweise......6 Ersatzteile und Bedeutung der Zubehör......17 Sicherheitshin- Einleitung weise......
Seite 5: Bestimmungs- Gemäße Verwendung
se für Sicherheit, Gebrauch le oder Schäden an ande- und Entsorgung. Lesen Sie ren Menschen oder deren die Betriebsanleitung sorg- Eigentum verantwortlich. fältig. Machen Sie sich mit Das Gerät ist für den Ein- den Bedienteilen und dem satz im Heimwerkerbereich richtigen Gebrauch des Ge- bestimmt.
Seite 6: Übersicht
Übersicht PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, Die Abbil- PDSLG 20 B1, dungen des Smart PLGS 2012 A1 Geräts fin- den Sie auf Die Ladezeit wird u.a. durch der vorde- Faktoren wie Temperatur ren Aus- der Umgebung und des Ak- klappseite.
Seite 7: Bedeutung Der Sicherheitshin- Weise
WARNUNG! Personen- VORSICHT! Wenn Sie und Sachschäden durch diesen Sicherheitshinweis unsachgemäßen Umgang nicht befolgen, tritt ein Un- mit dem Akku. Beachten fall ein. Die Folge ist mögli- Sie die Sicherheitshinwei- cherweise leichte oder mit- se und Hinweise zum Auf- telschwere Körperverlet- laden und der korrekten zung.
Seite 8: Bildzeichen In Der Betriebsanleitung
Allgemeine Sicher- Lesen Sie die Betriebs- anleitung sorgfältig. heitshinweise Machen Sie sich mit den Bedienteilen und VERWENDUNG UND BE- dem richtigen Ge- HANDLUNG DES AKKU- brauch des Gerätes WERKZEUGS vertraut. 1. Laden Sie die Akkus Akkus gehören nicht in nur mit Ladegeräten den Hausmüll.
Seite 9: Spezielle Sicherheitshinweise Für Akkugeräte
Akkukontakten kann Ver- 7. Befolgen Sie alle An- brennungen oder Feuer weisungen zum La- zur Folge haben. den und laden Sie den Akku oder das Akku- 4. Bei falscher Anwen- werkzeug niemals au- dung kann Flüssigkeit ßerhalb des in der Be- aus dem Akku aus- triebsanleitung ange- treten.
Seite 10: Vorbereitung
• Verwenden Sie aus- Sie den Stecker des schließlich Zubehör, Ladegeräts aus der welches von PARKSIDE Steckdose heraus, be- empfohlen wurde. Un- vor Sie es reinigen. geeignetes Zubehör • Setzen Sie den Akku kann zu elektrischem nicht über längere Zeit...
Seite 11: Ladezustand Des Akkus Prüfen
Ladezustand des HINWEIS! Beschädigungs- Akkus prüfen gefahr! Falscher Akku kann Gerät und Akku beschädi- LEDs Bedeutung gen. rot, orange, Akku geladen Akku einsetzen grün 1. Schieben Sie den Akku rot, orange Akku teilwei- (4) entlang der Führungs- se geladen schiene in den Akku-Hal- Akku muss ter.
Seite 12: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Wartung • Beachten Sie in jedem Falle die Sicherheits- Das Gerät ist wartungsfrei. hinweise sowie Bestim- Lagerung mungen und Hinweise So lagern Sie das Produkt: zum Umweltschutz (sie- • sauber, he Entsorgung/Umwelt- • trocken, schutz, S. 13). • staubgeschützt, Reinigung, • frostsicher, Wartung und •...
Seite 13: Entsorgung
te den Ladezustand des kalen Müllentsorger oder Akkus und laden Sie bei unser Service-Center. Ent- Bedarf nach. sorgen Sie Akkus im entla- denen Zustand. Wir emp- Entsorgung/ fehlen die Pole mit einem Umweltschutz Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss ab- Entsorgungshin- zudecken.
Seite 14 drei Jahren ab dem Kauf- nach dem Auspacken ge- datum dieses Produkts ein meldet werden. Nach Ab- Material- oder Fabrikati- lauf der Garantiezeit an- onsfehler auf, wird das Pro- fallende Reparaturen sind dukt von uns – nach unse- kostenpflichtig. rer Wahl – für Sie kostenlos Garantieumfang repariert oder ersetzt.
Seite 15 Eingriffen, die nicht von vice-Center telefonisch unserer autorisierten Ser- oder nutzen Sie unser vice-Niederlassung vorge- Kontaktformular, das nommen wurden, erlischt Sie auf parkside-diy.com die Garantie. in der Kategorie Service finden. Abwicklung im • Ein als defekt erfass- Garantiefall tes Produkt können Sie, Um eine schnelle Bearbei- nach Rücksprache mit...
Seite 16: Reparatur-Service
Sie direkt auf parkside- benutzen Sie unbedingt diy.com. Wählen Sie Ihr nur die Adresse, die Ih- Land aus, und suchen nen mitgeteilt wird. Stel- Sie über die Suchmaske len Sie sicher, dass der nach den Bedienungsan- Versand nicht unfrei, per leitungen.
Seite 17: Service-Center
• Wir entsorgen Ihre einge- Service Schweiz sendeten, defekten Ge- Tel.: räte kostenlos. 0800 56 36 01 Kontaktformular Service-Center parkside-diy.com Service Deutsch- IAN 503272_2404 land Tel.: Importeur 0800 88 55 300 Kontaktformular Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift kei- parkside-diy.com ne Serviceanschrift ist. IAN 503272_2404 Kontaktieren Sie zunächst...
Seite 18 Bezeichnung Best.-Nr. PLG 20 C1; 2,4 A; EU 80001353 PLG 20 C1; 2.4 A; UK 80001354 PLG 20 C3; 4,5 A; EU 80001355 PLG 20 C3; 4.5 A; UK 80001356 PDSLG 20 A1; 4,5 A; EU 80001339 PDSLG 20 A1; 4.5 A; UK 80001340 ...
Seite 19: Introduction
Table of Contents Disposal/ environmental protection..... 27 Introduction....19 Disposal instructions Proper use....20 for rechargeable Scope of batteries...... 27 delivery/ accessories....20 Service......28 Overview..... 20 Guarantee....28 Technical data..... 21 Repair service..... 30 Service Centre.....31 Safety information..21 Importer.......31 Meaning of the safety information..22 Spare parts and Pictograms and...
Seite 20: Proper Use
ise yourself with the con- The warranty is void in the trols and how to use the case of commercial use. device correctly. Use the The manufacturer is not li- device only as described able for damage caused by and for the stated fields of improper use or incorrect application.
Seite 21: Technical Data
Technical data Charging time (min.) 20 B3 Battery (Li-ion) ......PAP 20 B3 PLG 20 A4 Rated voltage U ..20 V ⎓ PLG 20 C1 Number of battery cells 10 PLG 20 C2 Weight ....~ 700g PLG 20 A3 Capacity ....4.0 Ah PLG 20 C3 Energy ....80 Wh PDSLG 20 A1 Temperature ...≤50 °C PDSLG 20 B1 –...
Seite 22: Meaning Of The Safety Information
Pictograms and separate operating instruc- symbols tions. Meaning of the Symbols on the safety information battery DANGER! If you do not observe this safety in- struction, an accident will The device is part of the X 20 V TEAM series and occur. The result of which can be operated with bat- is severe bodily injury or teries of the X 20 V TEAM...
Seite 23: Symbols Used In The Instruction Manual
Do not expose the bat- packs may create a risk tery to direct sunlight of injury and fire. for long periods and do 3. When battery pack not place it on a radiat- is not in use, keep it or (max. 50°C). away from other met- Do not throw the bat- al objects, like paper...
Seite 24 6. Do not expose a bat- switched on may result in tery pack or tool to fire accidents. or excessive temper- • Recharge the batteries ature. Exposure to fire indoors only because or temperature above the battery charger is 130 °C may cause explo- designed for indoor use sion.
Seite 25: Preparation
(3) on the • Only use accessor- battery (4). ies recommended by The LEDs of the charge PARKSIDE. Unsuitable level indicator show how accessories may cause much charge remains in electric shock or fire. the battery.
Seite 26: Operation
Cleaning, main- Removing the battery tenance and 1. Press and hold the bat- tery release (1) on the storage battery (4). 2. Pull the battery out of the WARNING! Risk of in- battery holder. jury due to unintentional start-up. Protect yourself Operation when performing main- tenance or cleaning work.
Seite 27: Disposal/ Environmental Protection
Disposal/environ- • out of the reach of chil- dren. mental protection • The storage temperature Disposal for the battery is between instructions for 0°C and 45°C. Avoid ex- treme cold or heat dur- rechargeable ing storage to ensure the batteries battery output is not ad- Do not throw bat- versely affected.
Seite 28: Service
short circuits. Do not open a brief written description of the battery. what constitutes the defect and when it occurred. Service If the defect is covered by our guarantee, you will re- Guarantee ceive either the repaired Dear Customer, product or a new product. This product is provided No new guarantee period with a 3 year guarantee...
Seite 29 The product is designed tact form available on only for private and not parkside-diy.com in the commercial use. The guar- category Service. antee will be invalidated in • After consultation with case of misuse or improper...
Seite 30: Repair Service
You can view and down- or other special freight. load these and many oth- Please send the appli- er manuals on parkside- ance inc. all accessor- diy.com. This QR code ies supplied at the time will take you directly to of purchase and ensure parkside-diy.com.
Seite 31: Service Centre
Tel.: in properly packed and 0800 051 8970 Contact form on with postage paid. parkside-diy.com Note: Please send your IAN 503272_2404 device cleaned and Service Malta with an indication of the Tel.: 800 65168 defect to the address...
Seite 32: Spare Parts And Accessories
Spare parts and accessories You can get spare parts and accessories from www.grizzlytools.shop. If you have any problems with your order, contact us via our online shop. If you have any other questions, contact: Service Centre, p. 31 Name Order No. Battery PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157...
Seite 33: Introduction
Sommaire Nettoyage....41 Maintenance....41 Introduction....33 Stockage..... 42 Utilisation Recyclage/ conforme..... 34 protection de Matériel l'environnement... 42 livré/Accessoires..34 Instructions pour le Aperçu......35 recyclage des Caractéristiques batteries...... 42 techniques....35 Service......43 Consignes de Garantie (Belgique)..43 sécurité......36 Garantie (France)..46 Signification des Service de consignes de réparation....
Seite 34: Utilisation Conforme
Toute autre utilisation qui n'est pas expressément préconisée dans ce mode Le mode d'emploi fait par- d'emploi peut constituer tie intégrante de cet appa- un sérieux danger pour reil. Il contient des infor- l'utilisateur et entraîner des mations importantes sur dommages à...
Seite 35: Aperçu
Le chargeur n'est pas – Stockage ..0 – 45 °C fourni. Temps de charge Aperçu On recommande de charger cette batterie Vous trou- rechargeable unique- verez les ment avec les chargeurs représen- tations de suivants : PLG 20 A3, l'appareil PLG 20 A4, PLG 20 C1, sur le volet PLG 20 C2, PLG 20 C3, rabattable...
Seite 36: Consignes De Sécurité
Signification des Temps de consignes de sécu- charge (en 20 B3 rité min) PLG 201 A1 DANGER ! Si vous ne Smart suivez pas cette consigne PLGS 2012 A1 de sécurité, un accident se produira. Cela entraînera Consignes de des blessures graves, voire sécurité la mort. AVERTISSEMENT ! Si Cette section couvre les vous ne suivez pas cette...
Seite 37: Pictogrammes Et Symboles
Pictogrammes et La batterie ne doit pas être exposée pendant symboles une longue durée à un Symboles sur la ensoleillement impor- batterie tant ni être posée sur des radiateurs (max. 50 °C). Ne jetez pas la batterie L’appareil fait partie de la dans l’eau.
Seite 38 2. N’utiliser les outils éjecté des batteries peut électriques qu’avec causer des irritations ou des blocs de batteries des brûlures. spécifiquement dési- 5. Ne pas utiliser un bloc gnés. L’utilisation de tout de batteries ou un ou- autre bloc de batteries til fonctionnant sur bat- peut créer un risque de teries qui a été...
Seite 39 endommager la batterie branchez la fiche du et augmenter le risque de chargeur de la prise de feu. courant avant de pro- céder au nettoyage. MAINTENANCE ET EN- • N'exposez pas la bat- TRETIEN terie à un fort rayonne- 1. Ne jamais effectuer ment solaire pendant d’opération d’entretien une période prolongée...
Seite 40: Préparation
PARKSIDE. 1. Appuyez sur la touche (2) Des accessoires inadap- à côté de l'indicateur de tés peuvent provoquer charge (3) sur la batte- un choc électrique ou un rie (4). incendie. Les LED de l'indicateur de charge affichent l'état Préparation de charge de la batterie.
Seite 41: Fonctionnement
La batterie se bloque de l'environnement (voir avec un déclic. Recyclage/protection de l'environnement, Retirer la batterie p. 42). 1. Appuyez sur le déver- rouillage de la batterie Nettoyage, entre- (1) situé sur la batterie et tien et stockage maintenez-le enfoncé (4). 2. Retirez la batterie du AVERTISSEMENT ! support de batterie.
Seite 42: Stockage
Stockage la batterie et rechargez si nécessaire. Consignes relatives aux conditions de stockage : Recyclage/ • propre, protection de • sec, l'environnement • à l'abri de la poussière, • à l'abri du gel, Instructions pour • hors de portée des en- le recyclage des fants.
Seite 43: Service
de gestion des déchets de garantie présentée par la votre ville ou à notre centre suite. de SAV. Recyclez les bat- Conditions de garantie teries lorsqu'elles sont dé- Le délai de garantie dé- chargées. Nous recom- bute avec la date d’achat. mandons de recouvrir les Veuillez conserver soigneu- bornes avec un adhésif afin...
Seite 44 date de la réparation ou de (par ex. Batterie-Capacité) l’échange du produit. ou pour des dommages af- fectant les parties fragiles. Durée de garantie et Cette garantie est nulle si demande légale en l’appareil a été endomma- dommages-intérêts gé, mal utilisé ou non entre- La durée de garantie n’est tenu.
Seite 45 Service.
Seite 46: Garantie (France)
Garantie (France) d’un bien semblable et, le cas échéant’: Chère cliente, cher client, • s’il correspond à ce produit bénéficie d’une la description don- garantie de 3 ans, valable à née par le vendeur compter de la date d’achat. et posséder les En cas de manques consta- qualités que celui- tés sur ce produit, vous dis-...
Seite 47 –Lorsque l’acheteur de- de conformité se prescrit mande au vendeur, pen- par deux ans à compter de dant le cours de la garan- la délivrance du bien. tie commerciale qui lui Conditions de garantie a été consentie lors de Le délai de garantie dé- l’acquisition ou de la répa- bute avec la date d’achat.
Seite 48 de garantie ne débute à la comme des pièces d’usure date de la réparation ou de (par ex. Batterie-Capacité) l’échange du produit. ou pour des dommages af- fectant les parties fragiles. Durée de garantie et Cette garantie est nulle si demande légale en l’appareil a été...
Seite 49 à comp- que vous trouverez sur ter de la découverte du parkside-diy.com dans la vice. catégorie Service. Marche à suivre dans le • En cas de produit dé-...
Seite 50: Service De Réparation
Assurez- vous que l’expédition ne PDF ONLINE se fait pas en port dû, parkside-diy.com comme marchandises Sur le site parkside- encombrantes, envoi ex- diy.com, vous pouvez press ou autre taxe spé- consulter et télécharger ce ciale. Veuillez renvoyer manuel et bien d'autres.
Seite 51: Service-Center
SAV. Il vous établira vo- Service France lontiers un devis. Tel.: 0800 907612 • Nous pouvons traiter Formulaire de uniquement les appa- contact à parkside-diy.com reils qui ont été expédiés IAN 503272_2404 avec un emballage et un affranchissement suffi- Service Belgique Tel.: 0800 12614 sants.
Seite 52 mande, contactez-nous via notre boutique en ligne. Pour toute autre question, adressez-vous à : Service-Center, p. 51 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. N° de com- Désignation mande Batterie PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Chargeur PLG 20 A3;...
Seite 53: Inleiding
Inhoudsopgave Reiniging..... 61 Onderhoud....61 Inleiding......53 Opslag......61 Reglementair Afvoeren/ gebruik......54 milieubescherming..61 Inhoud van het Afvoerinstructies pakket/accessoires..54 voor accu’s....61 Overzicht..... 55 Service......62 Technische gegevens.....55 Garantie.......62 Reparatie-service..65 Veiligheidsaanwi- Service-Center.... 65 jzingen......55 Importeur.....65 Betekenis van de veiligheidsaanwi- Reserveonderdelen jzingen......
Seite 54: Reglementair Gebruik
Deze gebruiksaanwijzing paraat en kan een ernstig maakt deel uit van dit ap- risico voor de gebruiker in- paraat. Ze bevat belangrij- houden. De bediener of ge- ke instructies over de veilig- bruiker van het apparaat is heid, het gebruik en de af- verantwoordelijk voor let- voer van het apparaat.
Seite 55: Overzicht
Overzicht PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, De afbeel- PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, dingen van PDSLG 20 B1, het appa- raat bevin- Smart PLGS 2012 A1 den zich De laadtijd wordt beïnvloed op de uit- door factoren als de tempe- vouwpagina...
Seite 56: Betekenis Van De Veiligheidsaanwi- Jzingen
een ongeval. Het gevolg is WAARSCHUWING! eventueel lichte of matig li- Persoonlijk letsel en materi- chamelijk letsel. ële schade door ondeskun- AANWIJZING! Als u deze dige omgang met de accu. veiligheidsaanwijzing niet Neem de veiligheidsinstruc- volgt, gebeurt er een onge- ties en informatie over op- val.
Seite 57: Pictogrammen In De Gebruiksaanwijzing
Breng accu's binnen bij den als hij voor een an- een inzamelpunt voor der type accupack wordt oude accu's, waar ze gebruikt. voor milieuvriendelijke 2. Gebruik elektrische ge- recyclage worden ver- reedschappen alleen werkt. met de specifiek ver- Stel de accu niet lange- melde accupacks.
Seite 58 De lekkende vloeistof REPARATIES van de accu kan irritatie 1. Repareer beschadigde of brandwonden veroor- accupacks nooit zelf. zaken. De reparatie van accu- 5. Gebruik geen accu- packs mag uitsluitend pack of gereedschap worden uitgevoerd door dat beschadigd of ge- de fabrikant of door er- modificeerd is.
Seite 59: Voorbereiding
1. Druk op de toets (2) schadigen. naast de laadstatusindi- • Gebruik enkel toebeho- cator (3) op de accu (4). ren dat door PARKSIDE De leds van de laadsta- aanbevolen is. Onge- tusindicator geven het schikte toebehoren kun- laadniveau van de accu nen leiden tot elektrische aan.
Seite 60: De Accu In Het Accugevoede Apparaat Plaatsen En Verwijderen
De accu in het opladen, betekent dat accugevoede appa- de accu opgebruikt is en moet worden vervangen. raat plaatsen en Gebruik uitsluitend origi- verwijderen nele reserveaccu van de WAARSCHUWING! reeks X 20 V TEAM, die Gevaar voor letsel door on- u via de onlineshop kunt bedoeld aanlopen van het verkrijgen (zie Reserve- apparaat.
Seite 61: Reiniging
een gespecialiseerd servi- • Bewaar de accu in half- ce-center. Gebruik uitslui- geladen toestand. De tend originele onderdelen. laadstatus moet 40-60% zijn tijdens een langere Reiniging opslagperiode (twee leds Reinig de accu met een van de laadstatusindica- droge doek of met een bor- tor (3) gaan branden).
Seite 62: Service
bij een inzamelpunt voor cagefout optreedt binnen oude accu's, waar ze voor drie jaar na de aankoopda- milieuvriendelijke recycla- tum van dit product, zul- ge worden verwerkt. Vraag len wij – naar eigen goed- hiervoor raad bij uw plaat- dunken – het product gratis selijke afvalmaatschappij of voor u repareren of vervan- bij ons servicecenter.
Seite 63 raties na afloop van de ga- worden gewaarschuwd, rantieperiode worden kos- moeten ten allen tijde wor- ten in rekening gebracht. den vermeden. Het product is uitsluitend Omvang van de garantie bedoeld voor privégebruik Het product is zorgvul- en niet voor commercieel dig geproduceerd volgens gebruik.
Seite 64 Service contact op met het hier- onder genoemde servi- cecentrum. • Als een product als de-...
Seite 65: Reparatie-Service
Tel.: 08000 229556 rantie worden gedekt . U Contactformulier ontvangt daar een kosten- raming. parkside-diy.com • Wij kunnen alleen appa- IAN 503272_2404 raten verwerken die vol- Service België doende verpakt en ge- Tel.: 0800 12614 frankeerd zijn verzon- Contactformulier den.
Seite 66: Reserveonderdelen En Toebehoren
Reserveonderdelen en toebehoren Reserveonderdelen en toebehoren zijn beschikbaar via www.grizzlytools.shop. Als u problemen heeft met uw bestelproces, neem dan contact met ons op via on- ze online shop. Indien u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met: Service-Center, Pag. 65 Benaming Bestelnr.
Seite 67: Introducción
Índice de Limpieza, mantenimiento y contenido almacenamiento...75 Limpieza...... 75 Introducción....67 Mantenimiento.... 75 Uso previsto....68 Almacenamiento..75 Volumen de suministro/ Eliminación/ accesorios....68 protección del medio ambiente....... 76 Vista general....69 Instrucciones para la Datos técnicos.... 69 eliminación de las Indicaciones de baterías seguridad......
Seite 68: Uso Previsto
dad de funcionamiento de tido en este manual de ins- su aparato queda garanti- trucciones puede supo- zada. ner un serio peligro para el usuario y provocar daños en el aparato. El operador o usuario del aparato se- Este manual de instruccio- rá...
Seite 69: Vista General
Vista general Tiempos de carga Le recomendamos que En la página desplega- sólo cargue esta bate- ble delante- ría con los siguientes ra encontra- cargadores: PLG 20 A3, rá ilustracio- PLG 20 A4, PLG 20 C1, nes del apa- PLG 20 C2, PLG 20 C3, rato.
Seite 70: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de ¡ADVERTENCIA! Si no seguridad sigue esta indicación de se- guridad, es posible que se En este apartado se pre- produzca un accidente. El sentan las indicaciones de resultado es posiblemente seguridad básicas para uti- una lesión grave o la muer- lizar el aparato.
Seite 71: Gráficos En El Manual De Instrucciones
Advertencias de Folgenden Botón del indica- seguridad gene- dor de carga rales Lea atentamente el manual de instruccio- USO Y CUIDADO DE LA nes. Familiarícese con HERRAMIENTA DE BA- los controles y el uso TERÍAS correcto del aparato. 1. Para la recarga utili- Las baterías no deben tirarse a la basura do- ce exclusivamente un...
Seite 72 puedan hacer una co- temperatura excesiva. nexión de una terminal La exposición al fuego o a otra. Hacer un corto temperaturas superiores circuito entre las termi- a 130 °C pueden causar nales de la batería puede explosiones. causar quemaduras o un 7.
Seite 73: Preparación
• Utilice solo acceso- es para lo que está pre- rios recomendados por visto el cargador. Peli- PARKSIDE. Los acce- gro de descarga eléc- sorios inadecuados pue- trica. den causar una descarga • Para reducir el riesgo eléctrica o un incendio.
Seite 74: Insertar Y Retirar La Batería En El Aparato A Batería
el aparato puede dañar el Ledes Significado aparato y la batería. rojo, naranja Batería par- cialmente Insertar la batería cargada 1. Deslice la batería (4) a lo rojo Se debe car- largo del carril guía para gar la batería introducirla en el soporte de la batería.
Seite 75: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
• Observe siempre las in- No utilice agua ni objetos dicaciones de seguridad, metálicos. así como las disposicio- Mantenimiento nes y advertencias rela- El aparato no necesita man- tivas a la protección del tenimiento. medio ambiente (véa- Almacenamiento se Eliminación/protec- ción del medio ambiente, Almacene el producto: p. 76).
Seite 76: Eliminación/ Protección Del Medio Ambiente
indicador de carga (3)) o gastadas deben ser reci- durante un tiempo de al- cladas. Entregue las bate- macenamiento prolonga- rías en un punto de recicla- je donde sean tratadas pa- ra su reutilización respetan- • Durante la fase de alma- do el medio ambiente.
Seite 77 compra. Guarde el recibo Periodo de garantía de caja original, ya que se y reclamaciones por necesita como comproban- defectos legales te de compra. Si se produ- La garantía no prolonga el ce un defecto de material periodo de garantía. Es- o de fabricación en el pla- to también se aplica a pie- zo de tres años a partir de...
Seite 78 Servicio. Tramitación en caso de reclamación de garantía • Después de consultar con nuestro centro de...
Seite 79: Servicio De Reparación
PDF ONLINE nicado. Asegúrese de parkside-diy.com que el envío no se reali- En parkside-diy.com pue- za a portes debidos, por de consultar y descargar mercancías volumino- este y muchos otros ma- sas, exprés u otro tipo de nuales.
Seite 80: Service-Center
Tel.: 900 994 940 do suficientemente em- Formulario de con- paquetados y franquea- tacto en dos. parkside-diy.com Nota: Envíe su aparato IAN 503272_2404 limpio y con una nota de Importador los defectos a la direc- Por favor, tenga en cuenta ción indicada por el cen-...
Seite 81 nosotros a través de nuestra tienda online. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con: Service-Center, p. 80 Nombre Nº de pedido Batería PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Cargador PLG 20 A3; 4,5 A; EU 80001323 PLG 20 A3; 4.5 A; UK 80001324 PLG 20 C1;...
Seite 82 Indice Manutenzione....90 Conservazione.... 90 Introduzione....82 Smaltimento/rispetto Uso conforme....83 dell’ambiente....91 Materiale in Istruzioni per lo dotazione/ smaltimento delle accessori..... 83 batterie......91 Panoramica....84 Assistenza....91 Dati tecnici....84 Garanzia...... 91 Avvertenze di Servizio di sicurezza.......84 riparazione....94 Significato delle Service-Center....
Seite 83: Uso Conforme
Il manuale d'uso è parte in- L'utilizzatore od operato- tegrante del presente ap- re dell'apparecchio è re- parecchio. Esse conten- sponsabile di eventuali in- gono importanti avverten- cidenti o danni ad altre per- ze sulla sicurezza, l'uso e sone o alla loro proprie- lo smaltimento.
Seite 84: Dati Tecnici
Panoramica le solo con i seguenti ca- ricabatterie: PLG 20 A3, Le figure PLG 20 A4, PLG 20 C1, dell'appare PLG 20 C2, PLG 20 C3, cchio si tro- vano nella PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, pagina apri- PDSLG 20 B1, bile anterio- Smart PLGS 2012 A1 Il tempo di ricarica dipende...
Seite 85: Pittogrammi E Simboli
za fondamentali per l'uso ATTENZIONE! Se non dell'apparecchio. si seguono queste avver- AVVERTIMENTO! tenze di sicurezza, si verifi- L'uso inadeguato della bat- ca un incidente. La conse- teria può causare danni a guenza può essere una lie- persone e cose. Rispettare ve o media lesione.
Seite 86: Avvertenze Di Sicurezza Generali
un tipo di pacco batterie Le batterie non vanno potrebbe causare rischio smaltite con i rifiuti do- mestici. di incendio se usato con un pacco batterie diver- Conferire le batterie ad un centro di rac- colta di batterie usate, 2. Usare gli elettroutensili dove verranno sotto- solo con i pacchi batte- poste a un corretto ri-...
Seite 87 quido fuoriuscito dalla ASSISTENZA batteria può causare irri- 1. Non riparare mai pac- tazioni o ustioni. chi batterie danneggia- 5. Non usare un pacco ti. L’assistenza su pacchi batteria o strumento batteria va effettuata solo danneggiato o modi- a cura del produttore o di ficato.
Seite 88: Verifica Dello Stato Di Carica Della Batteria
• Utilizzare solo ac- 1. Premere il tasto (2) ac- cessori consigliati da canto alla spia dello stato PARKSIDE. Accessori di carica (3) sulla batteria non idonei possono cau- (4). sare incendi o scariche I LED della spia dello sta- elettriche.
Seite 89: Batterie Usate
Funzionamento Inserimento e rimo- zione della batteria Batterie usate nel caricabatterie • Se, nonostante la rica- AVVERTIMENTO! Pe- rica, la durata di funzio- ricolo di lesioni a causa di namento è notevolmen- un avviamento accidentale te inferiore, ciò significa dell’apparecchio. Inserire che la batteria è...
Seite 90 gersi durante i lavori di ma- processo di ricarica fred- nutenzione e pulizia. Spe- do o caldo estremi, affin- gnere l’apparecchio e ri- ché la batteria non perda muovere la batteria (4). la potenza. Per i lavori di riparazione e Prima di una conserva- manutenzione non descrit- zione prolungata (ad es.
Seite 91: Smaltimento/ Rispetto Dell'ambiente
Smaltimento/ Si consiglia di coprire i po- li con nastro adesivo come rispetto protezione contro il corto- dell’ambiente circuito. Non aprire la batte- ria. Istruzioni per lo smaltimento delle Assistenza batterie Garanzia Non smaltire la bat- Gentile cliente, teria con i rifiuti do- mestici, nel fuoco Il prodotto gode di una ga- (pericolo di esplo-...
Seite 92 suppone che il prodotto di- rose direttive di qualità ed è fettoso venga presentato stato controllato scrupolo- entro il termine di tre anni samente prima della conse- unitamente allo scontrino gna. d'acquisto (scontrino) con La garanzia viene presta- una breve descrizione del ta esclusivamente per di- difetto e di quando si è...
Seite 93 Il prodotto è concepito pure utilizzare il modulo esclusivamente per l'uso di contatto disponibile privato e non è destinato a su parkside-diy.com alla quello commerciale. La ga- voce Assistenza con il ranzia in caso di trattamen- Centro di assistenza indi- to scorretto, uso di violen- cato di seguito.
Seite 94: Servizio Di Riparazione
• Non si accettano appa- PDF ONLINE recchi inviati a carico del destinatario, tramite parkside-diy.com contrassegno, corriere Su parkside-diy.com è pos- espresso o altri invii spe- sibile consultare e scaricare ciali. questo e tanti altri manuali. • Ci occuperemo di smal-...
Seite 95: Ricambi E Accessori
Importatore Si tenga presente che l’indirizzo indicato di seguito non è l’indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assi- stenza summenzionato. Grizzly Tools GmbH & Co. Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANIA www.grizzlytools.de Ricambi e accessori Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop.
Seite 96 Designazione No. d’ordine PLG 20 C3; 4.5 A; UK 80001356 PDSLG 20 A1; 4,5 A; EU 80001339 PDSLG 20 A1; 4.5 A; UK 80001340 ...
Seite 97: Úvod
Obsah Údržba.......104 Skladování....104 Úvod......97 Likvidace/ochrana Použití dle určení..98 životního prostředí..105 Rozsah dodávky/ Pokyny pro likvidaci příslušenství....98 akumulátorů....105 Přehled......98 Servis......106 Technické údaje..98 Záruka....... 106 Bezpečnostní Opravárenská pokyny......99 služba......108 Význam Service-Center..109 bezpečnostních Dovozce....109 pokynů......
Seite 98: Použití Dle Určení
pečnost, použití a likvidaci. ruka zaniká. Výrobce neru- Přečtěte si pečlivě návod čí za škody způsobené ne- k obsluze. Seznamte se s správným použitím nebo ovládacími prvky a správ- nesprávnou obsluhou. ným používáním přístroje. Rozsah dodávky/ Používejte přístroj pouze příslušenství tak, jak je popsáno a pro ur- Vybalte přístroj a zkontroluj- čené...
Seite 99: Bezpečnostní Pokyny
Počet článků akumulátoru Doba nabíjení ........10 (min) 20 B3 Hmotnost ....~ 700g PLG 20 A3 Kapacita ....4,0 Ah PLG 20 C3 Energie ....80 Wh PDSLG 20 A1 Teplota ....≤50 °C PDSLG 20 B1 – Nabíjení ... 4 – 40 °C PLG 201 A1 – Provoz ..−20 – 50 °C Smart –...
Seite 100: Význam Bezpečnostních Pokynů
Význam bezpeč- Piktogramy a nostních pokynů symboly Grafické značky na NEBEZPEČÍ! Pokud akumulátoru tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k neho- dě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt. Přístroj je součástí série X 20 V TEAM a lze jej pro- VAROVÁNÍ! Pokud ten- vozovat s akumulátory série to bezpečnostní...
Seite 101: K Obsluze
jsou kancelářské spon- Nevhazujte akumulátor ky, mince, klíče, hře- do vody. bíky, šrouby nebo jiné malé kovové předmě- Nevhazujte akumulátor ty, kvůli nimž může do- do ohně. jít k propojení kontaktů. Piktogramy Kvůli zkratování svorek v návodu k obsluze akumulátoru může dojít k popáleninám nebo po- Pozor! žáru.
Seite 102 bo nadměrné teplotě. • Akumulátory nabíjejte Při vystavení ohni nebo pouze ve vnitřních pro- teplotě nad 130 °C může storách, protože nabí- dojít k výbuchu. ječka je určena pouze k tomu. Nebezpečí úrazu 7. Dodržujte všechny po- elektrickým proudem. kyny pro nabíjení a ne- nabíjejte akumulátor •...
Seite 103: Příprava
červený akumulátor je • Používejte pouze pří- nutné dobít slušenství doporučené 1. Stiskněte tlačítko (2) ved- společností PARKSIDE. le ukazatele stavu nabití Kvůli nevhodnému pří- (3) na akumulátoru (4). slušenství může dojít k LED ukazatele stavu na- úrazu elektrickým prou- bití...
Seite 104: Provoz
Vložení akumulátoru pokynů a také předpi- sů a upozornění týkají- 1. Zasuňte akumulátor (4) cích se ochrany životního podél vodicí lišty do dr- prostředí (viz Likvidace/ žáku akumulátoru. ochrana životního pro- Akumulátor se slyšitelně středí, str. 105). zablokuje. Vyjmutí akumulátoru Čištění, údržba 1. Stiskněte a podržte od- a skladování...
Seite 105: Likvidace/Ochrana Životního Prostředí
Likvidace/ • suchý, ochrana životního • chráněn před prachem, • chráněn proti mrazu, prostředí • mimo dosah dětí. Pokyny pro likvidaci • Skladovací teplota aku- akumulátorů mulátoru je mezi 0 °C až 45 °C. Během skladová- Akumulátor neod- ní zabraňte extrémnímu hazujte do domov- chladu nebo teplu, aby ního odpadu ani...
Seite 106: Servis
te zkratu. Akumulátor neo- závadu se jedná a kdy k ní tevírejte. došlo. Pokud je vada kryta na- Servis ší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výro- Záruka bek. S opravou nebo výmě- Vážení zákazníci, nou výrobku nezačne ply- na tento výrobek získáváte nout nová...
Seite 107 čen ke komerčnímu použí- kontaktní formulář, kte- vání. Záruka zaniká v přípa- rý najdete na stránkách dě hrubého a nesprávné- parkside-diy.com v kate- ho zacházení, použití násilí gorii Servis. a zásahů, které nebyly pro- • Po konzultaci s naším vedeny naší autorizovanou servisním střediskem...
Seite 108: Opravárenská Služba
Vyberte svou zemi a vyhle- né používat pouze adre- dejte pomocí vyhledáva- su, která Vám byla ozná- cí masky návody k obslu- mena. Ujistěte se, že zá- ze. Zadáním čísla položky silka není...
Seite 109: Service-Center
Dovozce Servis Česko Upozorňujeme, že následu- Tel.: 8000 23611 jící adresa není servisní ad- Kontaktní formulář resou. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní stře- parkside-diy.com disko. IAN 503272_2404 Grizzly Tools GmbH & Co. Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NĚMECKO www.grizzlytools.de Náhradní díly a příslušenství...
Seite 110 ...
Seite 111: Úvod
Obsah Čistenie..... 118 Údržba.......118 Úvod......111 Skladovanie....118 Používanie na Likvidácia/ochrana určený účel....112 životného Rozsah dodávky/ prostredia....119 Príslušenstvo.....112 Pokyny na likvidáciu Prehľad...... 112 akumulátorov.....119 Technické údaje..113 Servis......120 Bezpečnostné Garancija....120 pokyny......113 Opravný servis..122 Význam Service-Center..123 bezpečnostných Importér.....123 pokynov.....114 Piktogramy a...
Seite 112: Používanie Na Určený Účel
Návod na obsluhu je súčas- ich majetku. Prístroj je ur- ťou tohto prístroja. Obsahu- čený na použitie pre domá- je dôležité pokyny pre bez- cich majstrov. Nie je konci- pečnosť, používanie a lik- povaný na trvalé komerč- vidáciu. Starostlivo si pre- né...
Seite 113: Technické Údaje
3 indikácia stavu nabitia Čas nabíjania (min.) 20 B3 4 akumulátor PLG 20 A4 Technické údaje PLG 20 C1 Batéria (Lítium-iónový) PLG 20 C2 ......PAP 20 B3 PLG 20 A3 Menovité napätie U 20 V ⎓ PLG 20 C3 Počet článkov akumuláto- PDSLG 20 A1 ra ........10 PDSLG 20 B1 Hmotnosť ....~ 700g PLG 201 A1 Kapacita ....4,0 Ah Smart Energia ....
Seite 114: Význam Bezpečnostných Pokynov
Piktogramy a formácie nájdete v samos- symboly tatnom návode na obsluhu. Význam bezpeč- Piktogramy na batérii nostných pokynov NEBEZPEČENSTVO! Prístroj je súčasťou série Keď tento bezpečnostný X 20 V TEAM a môže sa pokyn nebudete dodržia- prevádzkovať s akumulátor- vať, nastane úraz. Násled- mi série X 20 V TEAM.
Seite 115: Na Obsluhu
iné malé kovové pred- Akumulátor neodha- mety, ktoré by mohli dzujte do ohňa. premostiť svorky aku- Piktogramy v mulátora. Premostenie svoriek akumulátora mô- návode na obsluhu že spôsobiť popáleniny alebo požiar. Pozor! 4. Z akumulátora môže pri nesprávnom použí- Všeobecné bezpeč- vaní...
Seite 116 pôsobeniu ohňa alebo oblasti, pretože nabí- teploty nad 130 °C môže jačka je na to určená. spôsobiť výbuch. Nebezpečenstvo zá- sahu elektrickým prú- 7. Dodržujte všetky poky- dom. ny na nabíjanie a aku- mulátor ani nástroj ne- • Aby sa znížilo riziko zá- nabíjajte mimo teplot- sahu elektrickým prú- ného rozsahu uvede-...
Seite 117: Príprava
• Používajte len príslu- LED diódy indikácie sta- šenstvo, ktoré od- vu nabitia ukazujú stav porúča spoločnosť nabitia akumulátora. PARKSIDE. Nevhodné príslušenstvo môže spô- 2. Nabite akumulátor (4), sobiť úraz elektrickým keď svieti už iba červená prúdom alebo požiar. LED indikácie stavu na- bitia (3).
Seite 118: Prevádzka
Čistenie, údržba a Vybratie akumulátora skladovanie 1. Stlačte a podržte stlače- né odblokovanie akumu- látora (1) na akumulátore VAROVANIE! Nebez- (4). pečenstvo poranenia v dô- 2. Vytiahnite akumulátor z sledku neúmyselne spuste- držiaka akumulátora. ného prístroja. Chráňte sa pri údržbárskych a čistiaci- Prevádzka ch prácach.
Seite 119: Likvidácia/Ochrana Životného Prostredia
Likvidácia/ • Teplota skladovania pre akumulátor činí medzi 0 ochrana život- °C a 45 °C. Počas skla- ného prostredia dovania zabráňte ex- trémnemu chladu alebo Pokyny na likvi- teplu, aby akumulátor dáciu akumulátorov nestratil výkon. Pred dlhším skladovaním Akumulátor neod- hadzujte do domo- (napr.
Seite 120: Servis
lepiacou páskou. Akumulá- kladničný doklad) a krátko tor neotvárajte. sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy Servis sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou Garancija zárukou, dostanete späť Vážená zákazníčka, vážený opravený alebo nový výro- zákazník, bok. S opravou alebo vý- Na tento výrobok dostávate menou výrobku nezačína záruku 3 rokov od dátumu...
Seite 121 Výrobok je určený iba na dete na parkside-diy.com súkromné a nekomerčné v kategórii Servis nasle- použitie. Pri nesprávnej ale- dovne uvedené servisné bo neodbornej manipulácii, centrum.
Seite 122: Opravný Servis
PDF ONLINE oznámi. Zabezpečte, aby parkside-diy.com sa odoslanie uskutočnilo Na parkside-diy.com si mô- bez vyplatenia, ako ne- žete pozrieť a stiahnuť tú- skladný tovar, expresne to a mnohé ďalšie príruč- alebo ako iná zvláštna ky.
Seite 123: Service-Center
Servis Slovensko Upozornenie: Váš prí- Tel.: 0800 003409 stroj pošlite, prosím, vy- Kontaktný formulár čistený a s upozorne- parkside-diy.com ním na chybu na adresu IAN 503272_2404 uvedenú Servisným cen- trom. Importér • Prístroje zaslané bez úh- Zohľadnite, prosím, že na- rady prepravného, ako...
Seite 124 Název Obj. č. PLG 20 C1; 2,4 A; EU 80001353 PLG 20 C1; 2.4 A; UK 80001354 PLG 20 C3; 4,5 A; EU 80001355 PLG 20 C3; 4.5 A; UK 80001356 PDSLG 20 A1; 4,5 A; EU 80001339 PDSLG 20 A1; 4.5 A; UK 80001340 ...
Seite 125: Bevezető
Tartalomjegyzék Elhasználódott akkumulátorok...132 Bevezető..... 125 Tisztítás, Rendeltetésszerű karbantartás és használat....126 tárolás......132 A csomag Tisztítás..... 133 tartalma / Karbantartás....133 Tartozékok....126 Tárolás....... 133 Áttekintés....127 Ártalmatlanítás/ Műszaki adatok..127 Környezetvédelem..134 Biztonsági Akkumulátorok utasítások....127 ártalmatlanítási A biztonsági utasításai....134 utasítások JÓTÁLLÁSI jelentése....
Seite 126: Rendeltetésszerű Használat
A készülék minden más, a jelen használati útmutató- ban nem kifejezetten eng- A használati útmutató a edélyezett használata ko- készülék része. Fontos tud- moly veszélyt jelenthet a nivalókat tartalmaz a biz- felhasználó számára és kárt tonságra, használatra és ár- okozhat a készülékben. talmatlanításra vonatkozó- A készüléket kezelő...
Seite 127: Áttekintés
Áttekintés PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, A készü- PDSLG 20 B1, lék ábrái az Smart PLGS 2012 A1 elülső kihaj- tható oldal- A töltési időt különböző on találhat- tényezők befolyásolják, ók. mint például a környezet és az akkumulátor hőmér- 1 akkumulátor-kiretesze- séklete, valamint a rend-...
Seite 128: A Biztonsági Utasítások Jelentése
testi sérülés lehet a követ- FIGYELMEZTETÉS! kezménye. Személyi sérülés és anya- MEGJEGYZÉS! Baleset gi kár az akkumulátor nem történik, ha nem tartja be megfelelő használata ré- ezt a biztonsági utasítást. vén. Vegye figyelembe a(z) Anyagi kár lehet a követ- X 20 V TEAM termékcsa- kezménye.
Seite 129: Szimbólumok A Használati Útmutatóban
Az akkumulátorokat 2. Az elektromos szerszá- használt akkumulát- mokat csak a kifejezet- orok gyűjtőhelyén ad- ten erre a célra szolgá- hatja le, ahol azok kör- ló akkumulátorokkal nyezetbarát újrahasz- használja. Minden más nosításra kerülnek. akkumulátor csomag Ne hagyja az akkumu- használata balesetet és látort hosszú...
Seite 130 5. Ne használjon sérült látorok szervizelését vagy módosított ak- csak a gyártó vagy az ar- kumulátort vagy esz- ra felhatalmazott szervi- közt. A sérült vagy mód- zek végezhetik. osított akkumulátorok ki- Akkumulátoros számíthatatlanul visel- készülékekre kedhetnek, ami tüzet, vonatkozó speciális robbanást vagy sérülés- biztonsági utasítások veszélyt okozhat.
Seite 131: Előkészítés
Kár keletkezhet a készü- rancssárga részben fel van töltve lékben. • Csak a PARKSIDE által piros az akkumu- látor töltése javasolt kiegészítőket szükséges használja. A nem meg- felelő kiegészítők áram- 1. Nyomja meg a gombot ütést vagy tüzet okozhat-...
Seite 132: Akkumulátor Behelyezése A Készülékbe És Kivétele A Készülékből
Üzemeltetés Akkumulátor behe- lyezése a készü- Elhasználódott lékbe és kivétele a akkumulátorok készülékből • A lényegesen rövidebb FIGYELMEZTETÉS! működési idő feltöltés el- Sérülésveszély véletlenül lenére azt jelzi, hogy az beinduló készülék révén. akkumulátor elhaszná- Csak akkor helyezze be az lódott és ki kell cserél- akkumulátort a készülékbe, ni.
Seite 133: Tisztítás
készüléket és vegye ki az Hosszabb tárolás (pl. téli akkumulátort (4). tárolás) előtt vegye ki az A jelen használati útmuta- akkumulátort a készülék- tóban nem szereplő javítá- ből. si és karbantartási munká- • Az akkumulátort csak kat szervizközpontunkkal részben feltöltött állapot- végeztesse el.
Seite 134: Ártalmatlanítás/Környezetvédelem
Ártalmatlanítás/ tásra kerülnek. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szol- Környezetvé- gáltatónál vagy szervizköz- delem pontunkban. Ártalmatlanít- sa az akkumulátorokat lem- Akkumulátorok erült állapotban. Az javasol- ártalmatlanítási juk, hogy takarja le a pólu- utasításai sokat ragasztószalaggal a rövidzárlat ellen. Ne nyissa Ne dobja az ak- kumulátort a ház- fel az akkumulátort.
Seite 135: Jótállási Tájékoztató
Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap: 63762 Großostheim NÉMETORSZÁG www.parkside-diy.com E-Mail: service@grizzlytools.de W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138; 2318 Szigetszentmárton Tel.: 0624 456 672 Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
Seite 136 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
Seite 137: Pótalkatrészek És Tartozékok
Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsola- tot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZ- TATÓ, L. 135 Név Rendelési sz.
Seite 138: Wprowadzenie
Spis treści Zużyte akumulatory....146 Wprowadzenie....138 Czyszczenie, Użytkowanie zgodne konserwacja i z przeznaczeniem..139 przechowywanie..146 Zakres dostawy/ Czyszczenie....147 akcesoria....139 Konserwacja....147 Zestawienie....140 Przechowywanie..147 Dane techniczne..140 Utylizacja /ochrona Wskazówki środowiska....148 dotyczące Instrukcja utylizacji bezpieczeństwa..141 akumulatorów....148 Znaczenie Serwis......148 wskazówek dotyczących Gwarancja....
Seite 139: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Każdy inny rodzaj zastoso- wania, który nie został wy- raźnie dopuszczony w ni- Instrukcja obsługi jest inte- niejszej instrukcji obsługi, gralną częścią urządzenia. może stanowić źródło po- Zawiera ona ważne wska- ważnych niebezpieczeństw zówki dotyczące bezpie- dla użytkownika oraz pro- czeństwa, użytkowania i wadzić...
Seite 140: Zestawienie
• Tłumaczenie instrukcji – Przechowywanie oryginalnej ......0 – 45 °C Czas ładowania Ładowarka nie jest za- warta w zakresie dosta- Zalecamy ładowanie te- go akumulatora wyłącznie Zestawienie za pomocą następujący- ch ładowarek: PLG 20 A3, Ilustracje PLG 20 A4, PLG 20 C1, znajdują...
Seite 141: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Znaczenie wska- Czas ładowa- zówek dotyczących nia (min.) 20 B3 bezpieczeństwa Smart PLGS 2012 A1 NIEBEZPIECZE- ŃSTWO! W przypadku nie- Wskazówki doty- przestrzegania niniejszej czące bezpie- wskazówki dotyczącej bez- czeństwa pieczeństwa, dojdzie do wypadku. Jego skutkiem W niniejszym rozdziale opi- są poważne obrażenia ciała sano podstawowe wska- lub zgon.
Seite 142: Symbole
Piktogramy i Akumulatory nale- ży oddać w punkcie symbole zbiórki zużytych bate- Symbole na rii, skąd zostaną prze- akumulatorze kazane do ponownego przetworzenia w spo- sób przyjazny dla śro- dowiska. Nie narażać akumula- Urządzenie jest częścią tora na dłuższe oddzia- serii X 20 V TEAM i mo- ływanie silnego pro- że być...
Seite 143 nia dla jednego typu aku- padku kontaktu cieczy mulatora, może stwarzać z oczami, należy do- ryzyko pożaru, gdy jest datkowo zwrócić się o używana z innym aku- pomoc lekarską. Ciecz mulatorem. wydostająca się z aku- mulatora może powo- 2. Elektronarzędzi używaj dować...
Seite 144 wanie lub ładowanie w do użytku wewnątrz. temperaturach spoza po- Niebezpieczeństwo po- danego zakresu może rażenia prądem elek- spowodować uszkodze- trycznym. nie akumulatora i zwięk- • Aby ograniczyć ryzy- szyć ryzyko pożaru. ko porażenia prądem elektrycznym, wycią- SERWIS gnąć wtyk ładowarki 1.
Seite 145: Przygotowanie
Akumulator • Używaj wyłącznie ak- pomarańczo- jest częścio- cesoriów zalecanych wo nałado- przez firmę PARKSIDE. wany Nieodpowiednie akceso- czerwony Akumulator ria mogą spowodować wymaga ła- porażenie prądem lub dowania pożar. 1. Wcisnąć przycisk (2) obok wskaźnika pozio-...
Seite 146: Wkładanie I Wyciąganie Akumulatora Do/Z Urządzenia Akumulatorowego
Eksploatacja Wkładanie i wycią- ganie akumulatora Zużyte akumulatory do/z urządzenia • Znaczne skrócenie cza- akumulatorowego su pracy pomimo na- OSTRZEŻENIE! Ry- ładowania sygnalizu- zyko obrażeń ciała w wy- je, że akumulator jest niku przypadkowego uru- zużyty i należy go wy- chomienia urządzenia.
Seite 147: Czyszczenie
urządzenie i wyciągnąć z unikać ekstremalnie ni- niego akumulator(4). skich lub wysokich tem- Wykonanie prac napraw- peratur, aby akumulator czych i konserwacyjnych, nie stracił swojej mocy. które nie zostały opisane w Przed dłuższym okresem tej instrukcji, należy powie- przechowywania (np. rzać...
Seite 148: Utylizacja /Ochrona Środowiska
Utylizacja / dowanym. Zalecamy zakry- cie biegunów kawałkiem ta- ochrona środo- śmy klejącej w celu ochrony wiska przed ewentualnym zwar- ciem. Nie otwierać akumu- Instrukcja utylizacji latora. akumulatorów Zużyty sprzęt może mieć Nie wyrzucaj aku- szkodliwy wpływ na środo- mulatora do śmieci wisko i zdrowie ludzi z uwa- domowych, ognia gi na potencjalną...
Seite 149 cy. Te ustawowe prawa nie Okres gwarancji i są ograniczone przez na- roszczenia ustawowe z szą przedstawioną poniżej tytułu wad gwarancję. Rękojmia nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy Warunki gwarancji to również części wymie- Okres gwarancji rozpoczy- nionych lub naprawionych. na się od daty zakupu. Na- Wszelkie uszkodzenia lub leży dobrze przechować...
Seite 150 żej działem serwisowym telefonicznie lub wyko- rzystać nasz formularz kontaktowy, dostępny pod adresem parkside-...
Seite 151: Serwis Naprawczy
Aby uniknąć problemów PDF ONLINE z przyjęciem i dodatko- parkside-diy.com wych kosztów, koniecz- Pod adresem parkside- ne jest korzystanie wy- diy.com dostępna jest do łącznie z podanego adre- wglądu oraz do pobrania ni- su. Należy upewnić się, niejsza instrukcja oraz wiele że przesyłka nie zostanie...
Seite 152: Service-Center
Tel.: wiednim opakowaniu i 00800 4912069 przesłane z uregulowaną Formularz kontak- opłatą pocztową. towy na Wskazówka: Oczysz- parkside-diy.com czone urządzenie wraz IAN 503272_2404 z informacją na temat Importer uszkodzenia należy prze- Uwaga: poniższy adres nie syłać bezpośrednio na jest adresem działu serwiso- adres podany przez Cen- wego.
Seite 153 kontakt za pośrednictwem naszego sklepu internetowe- go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do: Servi- ce-Center, s. 152 Opis Nr zamów. Akumulator PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Ładowarka PLG 20 A3; 4,5 A; EU 80001323 PLG 20 A3; 4.5 A; UK 80001324 PLG 20 C1;...
Seite 154: Indledning
Indholdsfor- Rengøring....161 Vedligeholdelse..161 tegnelse Opbevaring....161 Indledning....154 Bortskaffelse/ Formålsbestemt miljøbeskyttelse..162 anvendelse....155 Anvisninger for Leverede dele/ bortskaffelse af tilbehør...... 155 genopladelige batterier..... 162 Oversigt.....155 Tekniske data.... 156 Service......163 Garanti.......163 Sikkerhedsanvis- ninger......156 Reparationsservice..165 Sikkerhedsanvisnin- Service-Center..166 gernes betydning..157 Importør.....166 Billedtegn og Reservedele og...
Seite 155: Formålsbestemt Anvendelse
indeholder vigtige anvisnin- ratet er kun beregnet til pri- ger til sikkerhed, brug og vat brug. Det er ikke kon- bortskaffelse. Læs betje- strueret til erhvervsmæssig ningsvejledningen omhyg- brug. Ved erhvervsmæssig geligt igennem. Gør dig for- brug bortfalder garantien. trolig med betjeningsdele- Producenten er ikke an- ne og korrekt brug af appa- svarlig for skader, som skyl-...
Seite 156: Tekniske Data
Tekniske data Opladningstid (min.) 20 B3 Genopladeligt batteri (Li- ion) ....PAP 20 B3 PLG 20 A4 Mærkespænding U 20 V ⎓ PLG 20 C1 Antal battericeller ..10 PLG 20 C2 Vægt ...... ~ 700g PLG 20 A3 Kapacitet ....4,0 Ah PLG 20 C3 Energi ..... 80 Wh PDSLG 20 A1 Temperatur .....≤50 °C PDSLG 20 B1 –...
Seite 157: Sikkerhedsanvisnin- Gernes Betydning
Billedtegn og opladningen og yderligere symboler oplysninger i den separate betjeningsvejledning. Symboler på batteriet Sikkerhedsanvis- ningernes betyd- ning Dette produkt er en del af X 20 V TEAM-serien og kan FARE! Hvis du ikke anvendes sammen med overholder denne sikker- genopladelige batterier fra hedsanvisning, sker der X 20 V TEAM-serien.
Seite 158: Billedsymboler I Betjeningsvejled- Ningen
er eller andre små me- Batteriet må ikke ka- talgenstande, der kan stes i ild. etablere en forbindel- Billedsymboler i se mellem poler. Hvis batteripolerne kortslut- betjeningsvejled- tes, kan det medføre for- ningen brændinger eller brand. 4. I tilfælde af misbrug OBS! kan der slippe væske ud af batteriet;...
Seite 159 rer over 130 °C kan med- • Oplad kun dit batteri føre eksplosion. indendørs, da oplade- ren kun er beregnet til 7. Følg alle anvisninger til dette formål. Fare på opladningen, og oplad grund af elektrisk stød. ikke batteripakken eller værktøjet uden for det •...
Seite 160: Forberedelse
• Brug kun tilbehør, 1. Tryk på knappen (2) ved der er anbefalet af siden af ladetilstandsvis- PARKSIDE. Uegnet til- ningen (3) på batteriet (4). behør kan forårsage Ladetilstandsvisningens elektrisk stød eller brand. LED'er viser batteriets la- detilstand. Forberedelse 2. Oplad batteriet (4), når kun ladetilstandsvisnin- Bemærkninger til...
Seite 161: Drift
2. Træk batteriet ud af bat- holdelses- og rengørings- teriholderen. arbejder. Sluk for appara- tet og tag det genopladelige Drift batteri (4) ud. Vedligeholdelses- og servi- Brugte batterier cearbejde, som ikke er be- • En væsentligt forkortet skrevet i denne betjenings- driftstid på...
Seite 162: Bortskaffelse/ Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse/ gen, så batteriets ydeev- ne ikke forringes. miljøbeskyttelse Tag batteriet ud af appa- Anvisninger for ratet inden længereva- rende opbevaring (f.eks. bortskaffelse af over vinteren). genopladelige • Opbevar kun batteriet i batterier delvist opladet tilstand. Genopladelige bat- Under længerevarende terier må...
Seite 163: Service
ning. Batterier må ikke åb- år, og at det kort beskrives, nes. hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Service Hvis fejlen dækkes af vo- res garanti, modtager du Garanti et repareret eller et nyt pro- Kære kunde, dukt. Reparationen eller et på...
Seite 164 Produktet er udelukkende telefoneller brug vores beregnet til den private og kontaktformular, som ikke til den erhvervsmæs- du finder på parkside- sige brug. Ved misbrug og diy.com under kategori- uhensigtsmæssig brug, en Service, hvis der er anvendelse af vold og ved...
Seite 165: Reparationsservice
PDF ONLINE forsendelse. Send ap- parkside-diy.com paratet inkl. alt tilbehør, På parkside-diy.com kan som fulgte med ved kø- du se og downloade den- bet, og sørg for tilstræk- ne manual og mange andre kelig og sikker transpor- manualer.
Seite 166: Service-Center
Service Danmark • Vi kan kun bearbejde ap- Tel.: 80 254583 parater, hvor forsendel- Kontaktformular sen er betalt, og som er på parkside-diy.com pakket forsvarligt. IAN 503272_2404 Bemærk: Send dit ap- parat rengjort og med en Importør beskrivelse af defekten Bemærk at den følgende til den nævnte adresse af...
Seite 167 Betegnelse Best.nr. PLG 20 A3; 4.5 A; UK 80001324 PLG 20 C1; 2,4 A; EU 80001353 PLG 20 C1; 2.4 A; UK 80001354 PLG 20 C3; 4,5 A; EU 80001355 PLG 20 C3; 4.5 A; UK 80001356 PDSLG 20 A1; 4,5 A; EU 80001339 PDSLG 20 A1;...
Seite 168 ...
Seite 169 ...
Seite 170 PDF ONLINE parkside-diy.com GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií ·...

Diese Anleitung auch für:

Pap 20 b3

Parkside 503272 2404 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Dansk

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside 503272 2404

Inhaltszusammenfassung für Parkside 503272 2404

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis