Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach SBT-20 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. SBT-20
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach SBT-20 Originalbetriebsanleitung

Scheppach SBT-20 Originalbetriebsanleitung

Mobiles sandstrahlgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SBT-20:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5914403901 / 5914402948
AusgabeNr.
5914403901_0201
Rev.Nr.
21/11/2025
SBT-20
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Mobiles Sandstrahlgerät
DE
Originalbetriebsanleitung
Mobile sandblaster
GB
Translation of original instruction manual
Mobilní pískový tryskací přístroj
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Mobilná pieskovačka
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Mobil homokfúvó készülék
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Mobilne urządzenie do piaskowania
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Pokretni stroj za pjeskarenje
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Mobilni peskalnik
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
7
22
35
48
61
74
88
101
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach SBT-20

Inhaltszusammenfassung für Scheppach SBT-20

  • Seite 1 Art.Nr. 5914403901 / 5914402948 AusgabeNr. 5914403901_0201 Rev.Nr. 21/11/2025 SBT-20 Mobiles Sandstrahlgerät Originalbetriebsanleitung Mobile sandblaster Translation of original instruction manual Mobilní pískový tryskací přístroj Překlad originálního návodu k obsluze Mobilná pieskovačka Preklad originálneho návodu na obsluhu Mobil homokfúvó készülék Eredeti használati utasítás fordítása Mobilne urządzenie do piaskowania...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 www.scheppach.com...
  • Seite 6 www.scheppach.com...

  • Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt

    Warnung! Arbeiten Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 7...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Auspacken ......................12 Aufbau ........................ 13 In Betrieb nehmen ..................... 14 Reinigung ......................17 Lagerung & Transport ..................17 Wartung ......................17 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 18 Entsorgung und Wiederverwertung ..............18 Störungsabhilfe ....................19 Konformitätserklärung ..................116 8 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung Druckbehälter 5a. Ablassschraube Hersteller: Hebel Scheppach GmbH Düse Günzburger Straße 69 7a. Dichtring D-89335 Ichenhausen Strahlpistole 8a. Anschlussnippel Strahlpistole Verehrter Kunde, Strahlschlauch wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 9a. Schlauchschelle ten mit Ihrem neuen Produkt. 10. Standfuß...

  • Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut be- für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge- leuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschau- end, beobachten Sie, was getan wird, und nutzen 10 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 11: Persönliche Sicherheit

    Boden geeignet. Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Pro- Sorgen Sie daher immer für festen Stand! Und dukt im Falle unerwarteter Situationen. dass alle Verschraubungen, insbesondere von den Schläuchen, ausreichend angezogen sind. www.scheppach.com DE | 11...

  • Seite 12: Restrisiken

    Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten letzungen führen. Sie bei Ihrem Fachhändler. • Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. Menschliches Verhalten, Fehlverhalten • Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein. 12 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 13: Aufbau

    Sie darauf, dass es nicht verkantet. Ziehen Sie die Schlauchschelle (9a) mit dem Ga- Schrauben Sie das Manometer (1) von Hand fest, belschlüssel SW10 an. bis ein deutlicher Widerstand spürbar ist. Schieben Sie ein Schlauchende über den An- www.scheppach.com DE | 13...

  • Seite 14: In Betrieb Nehmen

    Karosserie / Felgen Lack entfernen Glasperlen Holz Farbe oder Lack entfernen Glasperlen mit feiner Körnung Dekorative Alterung (gebürsteter Effekt) Stein / Ziegel / Beton Reinigen (Graffiti, Verschmutzungen) Aluminiumoxid Abbeizen (Hartstein, Rohbeton) Aluminium, Edelstahl Reinigen und Entfetten Glasperlen 14 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 15: Befüllung

    • Einen Druckbehälter von mindestens 100 Liter Sie beim Öffnen des Verschlusses (4) einen Luft- Kapazität. austritt bemerken, warten Sie, bis der Druck kom- • Wir empfehlen eine Abgabeleistung von 250 l/min. plett abgelassen ist, bevor Sie den Verschluss (4) www.scheppach.com DE | 15...
  • Seite 16 Uhrzeigersinn, bis die Druckab- den Absperrhahn Strahlgut (12), damit kein Strahl- lasslöcher sichtbar sind. Somit kann der restliche gut in den Leitungen zurückbleibt. Druck aus dem Behälter entweichen. Schließen Sie den Absperrhahn Hauptzuleitung (17). 16 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 17: Reinigung

    • Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab. rostigen Druckbehälter (5) betrieben werden. Stel- • Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach je- len Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich der Benutzung reinigen. bitte an die Kundendienstwerkstatt. www.scheppach.com DE | 17...

  • Seite 18: Reparatur & Ersatzteilbestellung

    Teile angebracht und in weltgesetzen in Ihrer Region. Im Allgemeinen gibt es einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende jedoch einige Schritte, die Sie befolgen können, um Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich Sandstrahlgut sicher zu entsorgen: aufbewahren. 18 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 19: Störungsabhilfe

    Dichtungen überprüfen und ggf. ersetzen. Druckverlust Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. Schlauchverbindungen undicht. austauschen. Verschluss nicht geschlossen. Verschluss schließen. Sicherheitsventil defekt. Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center. Sicherheitsventil Reparaturen nur von geschultem Personal Sicherheitsventil falsch schaltet nicht ab. durchführen lassen. eingestellt. www.scheppach.com DE | 19...

  • Seite 20: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 20 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 21 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 22 Warning! Never work in enclosed or poorly ventilated spaces. The product complies with the applicable European directives. m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol. The product complies with the applicable Serbian directives. 22 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 23 Layout ........................ 27 Start-up ......................28 Cleaning ......................31 Storage & transport ................... 32 Maintenance ...................... 32 Repair & ordering spare parts ................32 Disposal and recycling ..................33 Troubleshooting ....................34 Declaration of conformity .................. 116 www.scheppach.com GB | 23...

  • Seite 24: Introduction

    Introduction Lever Nozzle Manufacturer: 7a. Sealing ring Scheppach GmbH Blasting gun Günzburger Straße 69 8a. Blasting gun connection nipple D-89335 Ichenhausen Blasting hose 9a. Hose clamp Dear Customer, 10. Foot We hope your new product brings you much enjoyment 10a. Cover and success.

  • Seite 25: Proper Use

    Furthermore, the operating manual contains other im- squeezing or bending the lines. portant text sections that are marked with the word “AT- • Gradually increase the air supply to the product to TENTION!”. ensure that it works properly. If the product does www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 • A pressure vessel must not be operated if it exhib- • Always keep the product in good operating condi- its a defect that poses a danger to personnel or tion. third parties. 26 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 27: Residual Risks

    Turn the pressure vessel (5) so that the rear end faces upwards. Subject to technical changes! Secure the product against slipping and toppling (e.g. with square timbers). Connect the blasting hose supply line (20) to the compressed air connections (19a) and (20b). www.scheppach.com GB | 27...

  • Seite 28: Start-Up

    • Systematically check the condition of nozzles, Number of windings valves and hoses before each use. The abrasive - Wrap the thread 4 - 8 times depending on the material causes wear on the hose walls. size. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 Important: Only use dry blasting material. Impermis- sible combinations can lead to blockages, increased wear or damage to the product. www.scheppach.com GB | 29...
  • Seite 30 Clean the surface to be worked on by moving the It is recommended to use a pressure of 4 - 8 bar blasting gun (8) slowly and evenly. on the sandblaster to achieve the optimum results. 30 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 31: Cleaning

    Make sure that no water can allows the remaining pressure to escape from the penetrate the interior of the product. Water penetra- container. tion increases the risk of rust formation in the product. www.scheppach.com GB | 31...

  • Seite 32: Storage & Transport

    (2a) • Item number to open the outlet of the safety valve (2). Now, the valve • Type plate data audibly releases air. Then, tighten the exhaust nut (2a) clockwise again. 32 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 33: Service Information

    If possible, recycle the sandblasting material. Some materials can be recycled to make new products. You can contact local recycling compa- nies to see if they accept the sandblasting mate- rial. www.scheppach.com GB | 33...

  • Seite 34: Troubleshooting

    Hose connections leaking. necessary. Seal not closed. Close the seal. Safety valve defective. Safety valve does not Contact your local service centre. switch off. Only allow qualified personnel to carry out repairs. Safety valve incorrectly set. 34 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 35 Varování! Nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 35...
  • Seite 36 Uvedení do provozu ................... 41 Čištění ........................ 44 Skladování a přeprava ..................45 Údržba ....................... 45 Oprava a objednávka náhradních dílů .............. 45 Likvidace a recyklace ..................46 Odstraňování poruch ..................47 Prohlášení o shodě .................... 116 36 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 37: Úvod

    Úvod Tryska 7a. Těsnicí kroužek Výrobce: Tryskací pistole Scheppach GmbH 8a. Připojovací vsuvka tryskací pistole Günzburger Straße 69 Tryskací hadice D-89335 Ichenhausen 9a. Hadicová spona 10. Podpěrná noha Vážený zákazníku, 10a. Kryt přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- 10b.

  • Seite 38: Použití V Souladu S Určením

    • Udržujte děti a neoprávněné osoby v bezpečné vzdálenosti. Neopatrnost může vést ke ztrátě kon- troly nad výrobkem. • V oblastech, které jsou obzvláště náchylné k poškoze- ní, by měly být použity zesílené hadice. 38 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 39 žovat v řádném stavu, řádně ji provozovat, sledovat, k opravě. neprodleně provádět nutné údržbářské a opraváren- • Myslete na to, že se nesmí manipulovat s bezpeč- ské práce a podle okolností přijmout nezbytná bez- nostními systémy nebo zařízeními výrobku ani je pečnostní opatření. www.scheppach.com CZ | 39...

  • Seite 40: Zbytková Rizika

    2,5 m pojkám stlačeného vzduchu (19a) a (20b). Průměr tryskacího materiálu 0,1 – 0,63 mm Hmotnost 16,5 kg Montáž podpěrné nohy (obr. 3) Namontujte přiloženou podpěrnou nohu (10), jak je Technické změny vyhrazeny! znázorněno na obrázku. 40 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 41: Uvedení Do Provozu

    Abrazivní materiál způsobuje - Závit omotejte podle velikosti 4–8krát. opotřebení stěn hadice. - U hrubých závitů může být zapotřebí vyšší počet. - Teflonová páska (D) by měla rovnoměrně pokrý- vat závity. Nesmí se trhat ani ucpávat závity. www.scheppach.com CZ | 41...
  • Seite 42 Následující tabulka ukazuje, jaký tryskací materiál lze použít s mobilním pískovým tryskacím přístrojem, ja- kož i přípustné rozsahy trysek a tlaku. Důležité: Používejte výhradně suchý tryskací materiál. Nepřípustné kombinace mohou vést k ucpání, zvýše- nému opotřebení nebo poškození výrobku. 42 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 43 (8) očistěte povrch, který chcete opracovat. Pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje Po dokončení práce nejprve uzavřete uzavírací používat tlak 4–8 bar na pískovacím přístroji. kohout tryskacího materiálu (12), aby ve vedení www.scheppach.com CZ | 43...

  • Seite 44: Čištění

    Tímto způsobem může zbývají- plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se do vnitř- cí tlak uniknout z nádoby. ního prostoru výrobku nemohla dostat žádná voda. Vniknutí vody zvyšuje riziko vzniku koroze ve výrobku. 44 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 45: Skladování A Přeprava

    30 provozních hodin, minimálně byl z bezpečnostních důvodů zcela odstraněn tryskací však 3x ročně aktivovat. Pro otevření otáčejte perforo- materiál. vanou vypouštěcí maticí (2a) proti směru hodinových ručiček a poté vytáhněte tyčku ventilu přes perforova- www.scheppach.com CZ | 45...

  • Seite 46: Servisní Informace

    Odstraňte materiál z pískování způsobem, který nepoškozuje životní prostředí. Vyvarujte se vyha- zování materiálu z pískování do otevřených pro- stor, jako jsou pole, lesy nebo vodní plochy. 46 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 47: Odstraňování Poruch

    Zkontrolujte pneumatickou hadici a nástroje, popř. Hadicové spoje netěsní. vyměňte. Uzávěr není uzavřený. Zavřete uzávěr. Vadný pojistný ventil. Kontaktujte své místní servisní centrum. Pojistný ventil nevypíná. Pojistný ventil je nesprávně Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu. nastavený. www.scheppach.com CZ | 47...
  • Seite 48 Varovanie! Nikdy nepracujte v uzatvorených ani zle vetraných priestoroch. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 48 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 49 Uvedenie do prevádzky ..................55 Čistenie ......................57 Skladovanie a preprava ..................58 Údržba ....................... 58 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............58 Likvidácia a recyklácia ..................59 Odstraňovanie porúch ..................60 Vyhlásenie o zhode ................... 116 www.scheppach.com SK | 49...

  • Seite 50: Úvod

    Úvod Páka Dýza Výrobca: 7a. Tesniaci krúžok Scheppach GmbH Tryskacia pištoľ Günzburger Straße 69 8a. Pripájacia vsuvka tryskacej pištole D-89335 Ichenhausen Tryskacia hadica 9a. Hadicová spona Vážený zákazník, 10. Oporná noha želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším 10a.

  • Seite 51: Použitie V Súlade S Určením

    Neporiadok a zlé osvetlenie môžu viesť k úra- zom. Konajte predvídavo, sledujte, čo sa deje, a pri používaní prístroja používajte zdravý rozum. • Zabráňte prístupu detí a neoprávnených osôb. Neo- patrnosť môže mať za následok stratu kontroly nad www.scheppach.com SK | 51...
  • Seite 52 • Nesmerujte tlakové potrubie a tryskaciu pištoľ na prevádzku výrobku). V prípade poškodenia sa musí seba, iné osoby ani zvieratá. výrobok pred použitím odovzdať na opravu. 52 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 53: Zvyškové Riziká

    20 l Vidlicový kľúč veľ. 10 (nie je v Min. spotreba vzduchu 250 l/min rozsahu dodávky) Prevádzkový tlak 4 – 8 barov Imbusový kľúč veľ. 3 (v rozsahu dodávky) Odporúčaný tryskací Sklenené perly materiál Oxid hlinitý www.scheppach.com SK | 53...
  • Seite 54 (7a) ju vložte do skrutko- smere skrutkovania (v smere hodinových ruči- vého spoja. čiek). Zabránite tým tomu, aby sa teflónová pás- Znova držte páku (6) stlačenú a naskrutkujte dýzu ka (D) pri montáži opäť odlepila. (7) na tryskaciu pištoľ (8). 54 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 55: Uvedenie Do Prevádzky

    To je základom nasledujúcich údajov o tlaku. 10.3 Odporúčaný tryskací materiál, zrnitosť, dýzy a objemy náplne Nasledujúca tabuľka ukazuje, ktorý tryskací materiál sa smie používať s mobilnou pieskovačkou, ako aj po- volené oblasti dýzy a tlaku. www.scheppach.com SK | 55...
  • Seite 56 Po práci najskôr uzavrite uzatvárací kohút tryska- Na dosiahnutie optimálnych výsledkov sa na pies- cieho materiálu (12), aby sa do potrubí nedostal kovačke odporúča používať tlak 4 až 8 barov. žiadny tryskací materiál. 56 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 57: Čistenie

    UPOZORNENIE! Ak si pri otváraní uzáveru (4) všimne- tové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vý- te unikanie vzduchu, pred úplným otvorením uzáveru robku nedostala voda. Vniknutie vody zvyšuje riziko (4) počkajte, kým sa úplne nezníži tlak. hrdzavenia vo výrobku. www.scheppach.com SK | 57...

  • Seite 58: Skladovanie A Preprava

    že tryskací materiál sa z bezpečnostných dôvodov de potreby fungoval. Otvorte perforovanú vypúšťaciu musí úplne vyprázdniť. maticu (2a) v protismere hodinových ručičiek a násled- ne potiahnite ventilovú tyčku cez perforovanú vypúš- ťaciu maticu (2a) ručne smerom von, aby ste otvorili 58 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 59: Servisné Informácie

    V niektorých krajinách môže byť potrebné nechať pieskovací materiál vyzdvihnúť a zlikvidovať schválenou špe- cializovanou firmou. Zlikvidujte pieskovací materiál spôsobom, ktorý nepoškodzuje životné prostredie. Nevyhadzujte pieskovací materiál na otvorené priestranstvá ako polia, lesy alebo vodné toky. www.scheppach.com SK | 59...

  • Seite 60: Odstraňovanie Porúch

    Spoje hadíc sú netesné. stlačený vzduch. Uzáver nie je uzavretý. Uzavrite uzáver. Poistný ventil je chybný. Poistný ventil sa Kontaktujte vaše miestne servisné centrum. Poistný ventil je nesprávne nevypína. Opravy nechajte vykonať len vyškolený personál. nastavený. 60 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 61 Figyelmeztetés! Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellőző helyiségben. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. Ebben az üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságát érintő szakaszok ezzel a jelzéssel m Figyelem! vannak ellátva. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 61...
  • Seite 62 Felépítés ......................66 Üzembe helyezés ....................68 Tisztítás ......................71 Tárolás és szállítás .................... 71 Karbantartás ...................... 71 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............72 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............72 Hibaelhárítás ...................... 73 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 116 62 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 63: Bevezetés

    Bevezetés Fúvóka Gyártó: 7a. Gyűrűs tömítés Scheppach GmbH Szórópisztoly Günzburger Straße 69 8a. Csatlakozócső szórópisztolyhoz D-89335 Ichenhausen Szórótömlő 9a. Tömlőbilincs Kedves Ügyfelünk! 10. Láb Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- 10a. Borítás hoz. 10b. Hernyócsavar 11. Szórócsatlakozó Megjegyzés: 12.

  • Seite 64: Rendeltetésszerű Használat

    5. Általános biztonsági utasítások lyeket. A figyelmetlenség a termék feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethet. A jelen üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságával • A sérüléseknek különösen kitett területeken megerő- kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m sített tömlőket kell használni. 64 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 65: Személyi Biztonság

    általános sérülés vagy mozgó alkatrészek • Ne irányítsa a nyomóvezetéket és a szórópisztolyt sérülése (alkatrészek és komponensek törése vagy magára, más személyekre vagy állatokra. egyéb állapotok, amelyek befolyásolhatják a termék www.scheppach.com HU | 65...

  • Seite 66: Fennmaradó Kockázatok

    Nyomástartó edény 20 l szám térfogata 1 db 10-es kulcsnyílású villáskulcs (nem Levegőfogyasztás min. 250 l/perc tartozik a szállított elemek közé) Üzemi nyomás 4– 8 bar 1 db SW3 imbuszkulcs (nem tartozik a szállított elemek közé) 66 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 67 - Győződjön meg arról, hogy a teflonszalagot (D) A megfelelő fúvóka (7) felszereléséhez tartsa le- kizárólag a manométer (1) külső meneteire rög- nyomva a kart (6), és forgassa el a csavarkötést az zíti. óramutató járásával ellentétes irányba. Figyelem! www.scheppach.com HU | 67...

  • Seite 68: Üzembe Helyezés

    és túlzott porképződést okoznak, ami az Fntos: Kizárólag száraz szóróanyagot használjon. A egészségre káros lehet. Ezenkívül nem rendelkeznek nem megfelelő kombinációk eltömődéshez, fokozott ko- egységes szemcsemérettel, ami a termék eltömődését páshoz vagy a termék megrongálódásához vezethetnek. vagy megrongálódását okozhatja. 68 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 69 üzemi nyomást. Az optimális a következő követelményeknek kell megfelelniük: eredmény elérése érdekében ajánlott a homokfú- • Egy nyomástartály maximum 100 literes kapa- vó készüléken 4–8 bar nyomást alkalmazni. citással. Lassan nyissa meg a fővezeték elzárócsapját (17). www.scheppach.com HU | 69...
  • Seite 70 • Tartson megfelelő távolságot: A szórófúvóka és meg kissé a tartályt, hogy a beragadt szemcsék a felület közötti távolságot állandóan egyenletesen elmozduljanak. kell tartani, hogy ne keletkezzenek sérülések. A leeresztés után csavarja vissza az ürítőcsavart (5a) az óramutató járásával megegyező irányba. 70 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 71: Tisztítás

    Ürítse ki a vízleválasztót (18). • Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérü- Helyezze vissza a vízleválasztót (18). Forgassa egy léseket, a készüléket szállítás közben biztosítsa a irányba, amíg be nem pattan. járműben felborulás és elcsúszás ellen. www.scheppach.com HU | 71...

  • Seite 72: Javítás És Pótalkatrészek Rendelése

    Kopóalkatrészek*: Tömítőgyűrű, szórócső, fúvóka, vé- dőburkolat, szóróanyag-lefolyócső * nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 15.1 A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. 72 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 73: Hibaelhárítás

    és a szerszámokat. Csatlakozó nincs zárva. Zárja be a csatlakozót. Lépjen kapcsolatba a helyben illetékes Hibás biztonsági szelep. A biztonsági szelep nem szervizközponttal. A biztonsági szelep hibásan kapcsol át. A javításokat kizárólag képzett szakemberrel van beállítva. végeztesse el. www.scheppach.com HU | 73...
  • Seite 74 Ostrzeżenie! Nigdy nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub niedostatecznie wentylowanych. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji eksploatacji, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 74 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 75 Budowa ......................80 Uruchomienie..................... 81 Czyszczenie ....................... 84 Przechowywanie i transport ................85 Konserwacja ...................... 85 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............85 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............86 Pomoc dotycząca usterek ................. 87 Deklaracja zgodności ..................117 www.scheppach.com PL | 75...

  • Seite 76: Wprowadzenie

    Wprowadzenie Element zamykający Zbiornik ciśnieniowy Producent: 5a. Korek spustowy Scheppach GmbH Dźwignia Günzburger Straße 69 Dysza D-89335 Ichenhausen 7a. Pierścień uszczelniający Pistolet do piaskowania Szanowny Kliencie, 8a. Złączka przyłączeniowa pistoletu do piaskowania Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy Wąż do piaskowania z nowym produktem.

  • Seite 77: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Dane techniczne. W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na- niebezpieczeństwo odniesienia lekkich i średnich ob- sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku rażeń. komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. www.scheppach.com PL | 77...

  • Seite 78: Bezpieczeństwo Osobiste

    • Do zasilania produktu używać wyłącznie sprężo- • Stosowana odzież ochronna i wszystkie akcesoria nego powietrza. Zabrania się stosowania innych muszą być zgodne z dyrektywą „Indywidualne wy- gazów. posażenie ochronne”. • Transportować produkt tylko w pozycji pionowej. 78 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 79: Ryzyka Szczątkowe

    • Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić Ciężar 16,5 kg zbiornik ciśnieniowy pod kątem rdzy i uszkodzeń. Zbiornika ciśnieniowego nie wolno używać z uszko- Zmiany techniczne zastrzeżone! dzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnieniowym. www.scheppach.com PL | 79...

  • Seite 80: Rozpakowanie

    (np. kantówkami drewnianymi). - Utrzymywać na początku taśmę teflonową (D) z Podłączyć przewód zasilający węża do piaskowa- lekkim naprężeniem. nia (20) do przyłączy sprężonego powietrza (19a) - Nawijać gładko, z zakładką i równomiernie na i (20b). gwint zewnętrzny. 80 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 81: Uruchomienie

    W zależności od potrzeb wybrać jedną z dostęp- nych dysz (7) i włożyć ją razem z pierścieniem uszczelniającym (7a) do złącza śrubowego. Przytrzymać ponownie wciśniętą dźwignię (6) i przykręcić dyszę (7) do pistoletu do piaskowania (8). www.scheppach.com PL | 81...
  • Seite 82 0,71 mm ≥ 3,5 mm min. 4 bary otwarte na ok. 2/3 10 l (tlenek glinu 45 (zgrubny) (częściowo – 75) 3,0 mm) * Dane odnoszą się do manometru na urządzeniu do piaskowania (ciśnienie robocze podczas piaskowania). 82 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 83 10.6 Podłączanie do sprężonego powietrza (rys. 10) nie zbiornik z materiału do piaskowania, aby unik- Przed podłączeniem przewodu sprężonego po- nąć sklejania się materiału pod wpływem wilgoci. wietrza należy się upewnić, że zawór odcinający główny przewód zasilający (17) jest zamknięty. www.scheppach.com PL | 83...

  • Seite 84: Czyszczenie

    (4). nanych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza produktu nie dostała się woda. Przedostanie się wody zwiększa ryzyko tworzenia się rdzy w produkcie. 84 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 85: Przechowywanie I Transport

    (2a) a jej nasadką jest niedozwolone (2c). Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce- Aby zawór bezpieczeństwa (2) w razie potrzeby działał soriów. prawidłowo, należy go uruchamiać co 30 roboczogo- www.scheppach.com PL | 85...

  • Seite 86: Zamawianie Części Zamiennych

    Zasadniczo istnieje jednak kilka kro- ków, które można podjąć, aby bezpiecznie zutylizować materiał do piaskowania: Zebrać materiał do piaskowania do odpowiednich pojemników, np. z tworzywa sztucznego lub me- talu. Unikać torebek papierowych lub foliowych, ponieważ mogą pęknąć i uwolnić materiał. 86 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 87: Pomoc Dotycząca Usterek

    Sprawdzić wąż sprężonego powietrza i narzędzia, wężowe. w razie potrzeby wymienić. Element zamykający Zamknąć element zamykający. niezamknięty. Zawór bezpieczeństwa Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym. uszkodzony. Zawór bezpieczeństwa Naprawy zlecać wyłącznie przeszkolonemu nie wyłącza się. Zawór bezpieczeństwa personelowi. nieprawidłowo ustawiony. www.scheppach.com PL | 87...
  • Seite 88 Upozorenje! Nikada ne radite u zatvorenim ili loše provjetravanim prostorijama. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koja se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 88 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 89 Stavljanje u pogon ..................... 94 Čišćenje ......................97 Skladištenje i transport ..................98 Održavanje ......................98 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............98 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 99 Otklanjanje neispravnosti .................. 100 Izjava o sukladnosti ................... 117 www.scheppach.com HR | 89...

  • Seite 90: Uvod

    Uvod Sapnica 7a. Brtveni prsten Proizvođač: Pištolj za pjeskarenje Scheppach GmbH 8a. Priključna nazuvica za pištolj za pjeskarenje Günzburger Straße 69 Crijevo za pjeskarenje D-89335 Ichenhausen 9a. Crijevna obujmica 10. Nosiva noga Poštovani kupci, 10a. Pokrov želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s 10b.

  • Seite 91: Namjenska Uporaba

    • Priključivanje i odvajanje tlačnog voda mora se obaviti sa zatvorenim zapornim ventilom glavnog U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše opskrbnog voda. sigurnosti označili smo ovim znakom: m • Ne prekidajte opskrbu stlačenim zrakom stiskanjem ili savijanjem vodova. www.scheppach.com HR | 91...

  • Seite 92: Osobna Sigurnost

    Uporaba drugog pribora može predstavljati opa- ge ljude. snost od ozljeda za korisnika. • Prije svakog rada provjerite postoje li hrđa i ošteće- • Proizvod uvijek održavajte u dobrom radnom stanju. nja na tlačnom spremniku. 92 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 93: Potencijalni Rizici

    16,5 kg Priključite opskrbni vod crijeva za pjeskarenje (20) na priključke za stlačeni zrak (19a) i (20b). Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! Montiranje nosive noge (sl. 3) Montirajte priloženu nosivu nogu (10) kao što je prikazano. www.scheppach.com HR | 93...

  • Seite 94: Stavljanje U Pogon

    - Omotajte navoj 4-8 puta, ovisno o veličini. • Sustavno provjerite stanje sapnica, ventila i crijeva - Za grube navoje može biti potreban veći broj. prije svake uporabe. Abrazivni materijal uzrokuje - Teflonska traka (D) treba ravnomjerno pokrivati trošenje stijenki crijeva. 94 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 95 Sljedeća tablica prikazuje koji se materijal za pjeskare- nje može rabiti s pokretnim strojem za pjeskarenje, kao i dopuštene raspone sapnica i tlaka. Važno: Rabite isključivo suhi materijal za pjeskarenje. Neprikladne kombinacije mogu uzrokovati začepljenje, povećano trošenje ili oštećenje proizvoda. www.scheppach.com HR | 95...
  • Seite 96 Nakon završetka rada najprije zatvorite zaporni ven- uporaba tlaka od 4 - 8 bara na stroju za pjeska- til za materijal za pjeskarenje (12) kako biste bili si- renje. gurni da u cijevima nema materijala za pjeskarenje. 96 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 97: Čišćenje

    Prodor vode povećava omogućava da preostali tlak izađe iz spremnika. rizik od stvaranja hrđe u proizvodu. NAPOMENA! Ako primijetite izlazak zraka prilikom otvaranja zatvarača (4), pričekajte da se tlak potpuno ispusti prije potpunog otvaranja zatvarača (4). www.scheppach.com HR | 97...

  • Seite 98: Skladištenje I Transport

    Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste na- ispusnu maticu (2a) radi otvaranja nalijevo, a zatim po- vesti sljedeće informacije: vucite stap ventila kroz perforiranu ispusnu maticu (2a) • Naziv modela rukom prema van kako biste otvorili ispust sigurnosnog • Broj artikla 98 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 99: Servisne Informacije

    šuma ili vodenih površina. Ako je moguće, reciklirajte materijal za pjeskare- nje. Neki materijali mogu se reciklirati radi izrade novih proizvoda. Možete se obratiti lokalnim tvrt- kama za recikliranje kako biste saznali prihvaćaju li materijal za pjeskarenje. www.scheppach.com HR | 99...

  • Seite 100: Otklanjanje Neispravnosti

    Crijevni spojevi su propusni. ih zamijenite. Zatvarač nije zatvoren. Zatvorite zatvarač. Sigurnosni ventil je neispravan. Obratite se lokalnom servisnom centru. Sigurnosni ventil se ne Zatražite samo od kvalificiranog osoblja da obavlja Sigurnosni ventil pogrešno je isključuje. popravke. namješten. 100 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 101 Opozorilo! Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 101...
  • Seite 102 Zagon naprave ....................107 Čiščenje ......................110 Skladiščenje in transport ................... 110 Vzdrževanje ....................... 110 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............111 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............111 Pomoč pri motnjah ..................... 112 Izjava o skladnosti ..................... 117 102 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 103: Uvod

    Uvod Vzvod Šoba Proizvajalec: 7a. Tesnilni obroč Scheppach GmbH Pištola za peskanje Günzburger Straße 69 8a. Priključni nastavek za pištolo za peskanje D-89335 Ichenhausen Cev za peskanje 9a. Objemka za gibko cev Spoštovani kupec, 10. Oporna noga želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim 10a.

  • Seite 104: Namenska Uporaba

    • Otroke in nepooblaščene osebe držite proč. Nepo- ga upravljanja. zornost lahko povzroči izgubo nadzora nad izdelkom. • Na območjih, ki so še posebej dovzetna za poškodbe, uporabljajte ojačane cevi. 104 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 105 • Upoštevajte, da varnostnih sistemov ali naprav iz- • Nadzorni organ lahko v posamičnem primeru odredi delka ne smete poškodovati ali onemogočiti. Nikoli potrebne nadzorne ukrepe. ne odstranite delov, ki služijo varnosti. www.scheppach.com SI | 105...

  • Seite 106: Preostala Tveganja

    Dovodno cev za brizganje (20) priključite na pri- peskanje ključka za stisnjen zrak (19a) in (20b). Teža 16,5 kg Namestitev oporne noge (slika 3) Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Montirajte priloženo oporno nogo (10), kot je pri- kazano. 106 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 107: Zagon Naprave

    - Teflon trak (D) mora enakomerno prekrivati na- škodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt. voje. Ne sme se strgati ali zamašiti navojev. - Ne vdihavajte hlapov in prahu. - Izdelek uporabljajte le na prostem. www.scheppach.com SI | 107...
  • Seite 108 Črni korund (aluminijev 0,71 mm (grobo) ≥ 3,5 mm (delno najm. pribl. 2/3 odprto 10 l oksid 45 – 75) 3,0 mm) 4 bare * Vrednost se nanaša na manometer na napravi za peskanje (delovni tlak med peskanjem). 108 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 109: Navodila In Nasveti Za Delo

    Cev za stisnjen zrak priključite na priključek za sti- • Držite razdaljo: Razdalja med šobo za peskanje in snjen zrak (16) in kompresor nastavite na želeni površino mora biti enakomerna, da preprečite po- delovni tlak. Za doseganje optimalnih rezultatov je škodbe. www.scheppach.com SI | 109...

  • Seite 110: Čiščenje

    Pozor! Po praznjenju trdno privijte vijaku za izpust (5a) v Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli sprostite tlak smeri urinega kazalca. Zagotovite tesno prilega- iz izdelka! Nevarnost poškodbe! nje, da preprečite kasnejšo izgubo tlaka. 110 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 111: Popravilo In Naročanje Nadomestnih Delov

    Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam- sotni nevarni materiali, kot je azbest, upoštevajte čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih posebne predpise za odstranjevanje nevarnih od- popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. padkov. www.scheppach.com SI | 111...

  • Seite 112: Pomoč Pri Motnjah

    Spoji gibke cevi so netesni. po potrebi zamenjajte. Zaklep ni zaprt. Zaprite zaklep. Varnostni ventil je okvarjen. Varnostni ventil se ne Obrnite se na lokalni servis. Varnostni ventil je nepravilno izklopi. Popravila smejo izvajati le izšolane osebe. nastavljen. 112 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 113 www.scheppach.com...
  • Seite 114 www.scheppach.com...
  • Seite 115 www.scheppach.com...

  • Seite 116: Declaration Of Conformity

    Documentos técnicos disponíveis junto de: ** Número de artigo*** Designação do artigo: Aparelho portátil de jato de areia SBT-20 Marca**** EU prohlášení o shodě Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop- ského parlamentu a Rady ze dne 8.

  • Seite 117: Deklaracja Zgodności

    17. Izjava o sukladnosti Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Nazwa artykułu: Mobilne urządzenie do piaskowania SBT-20 Numer artykułu *** Marka **** 17. Izjava o skladnosti...

  • Seite 118: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε

    Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Мобилна пясъкоструйка SBT-20 Марка **** 17. Declaraţia de conformitate Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ...
  • Seite 119 www.scheppach.com...
  • Seite 120 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

59144039015914402948

Inhaltsverzeichnis