Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach SBT-20 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. SBT-20
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach SBT-20 Originalbetriebsanleitung

Scheppach SBT-20 Originalbetriebsanleitung

Mobiles sandstrahlgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SBT-20:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5914403901 / 5914402948
AusgabeNr.
5914403901_0301
Rev.Nr.
21/11/2025
SBT-20
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Mobiles Sandstrahlgerät
DE
Originalbetriebsanleitung
Mobile sandblaster
GB
Translation of original instruction manual
Mobiilne liivapritsiseade
EE
Originaalkäitusjuhendi tõlge
Mobilusis smėliasrautis aparatas
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Pārvietojams smilšstrūklas aparāts
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Mobil sandblästringsapparat
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Liikuteltava hiekkapuhalluslaite
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Mobilt sandblæser
DK
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
Mobil sandblåsemaskin
NO
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
7
22
35
47
60
73
85
98
110
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach SBT-20

Inhaltszusammenfassung für Scheppach SBT-20

  • Seite 1 Art.Nr. 5914403901 / 5914402948 AusgabeNr. 5914403901_0301 Rev.Nr. 21/11/2025 SBT-20 Mobiles Sandstrahlgerät Originalbetriebsanleitung Mobile sandblaster Translation of original instruction manual Mobiilne liivapritsiseade Originaalkäitusjuhendi tõlge Mobilusis smėliasrautis aparatas Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pārvietojams smilšstrūklas aparāts Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Mobil sandblästringsapparat Översättning av original-bruksanvisning Liikuteltava hiekkapuhalluslaite Käännös alkuperäisestä...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 www.scheppach.com...
  • Seite 6 www.scheppach.com...

  • Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt

    Warnung! Arbeiten Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 7...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Auspacken ......................12 Aufbau ........................ 13 In Betrieb nehmen ..................... 14 Reinigung ......................17 Lagerung & Transport ..................17 Wartung ......................17 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 18 Entsorgung und Wiederverwertung ..............18 Störungsabhilfe ....................19 Konformitätserklärung ..................125 8 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung Druckbehälter 5a. Ablassschraube Hersteller: Hebel Scheppach GmbH Düse Günzburger Straße 69 7a. Dichtring D-89335 Ichenhausen Strahlpistole 8a. Anschlussnippel Strahlpistole Verehrter Kunde, Strahlschlauch wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 9a. Schlauchschelle ten mit Ihrem neuen Produkt. 10. Standfuß...

  • Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut be- für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge- leuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschau- end, beobachten Sie, was getan wird, und nutzen 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 Boden geeignet. Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Pro- Sorgen Sie daher immer für festen Stand! Und dukt im Falle unerwarteter Situationen. dass alle Verschraubungen, insbesondere von den Schläuchen, ausreichend angezogen sind. www.scheppach.com DE | 11...

  • Seite 12: Restrisiken

    Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten letzungen führen. Sie bei Ihrem Fachhändler. • Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. Menschliches Verhalten, Fehlverhalten • Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein. 12 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 13: Aufbau

    Sie darauf, dass es nicht verkantet. Ziehen Sie die Schlauchschelle (9a) mit dem Ga- Schrauben Sie das Manometer (1) von Hand fest, belschlüssel SW10 an. bis ein deutlicher Widerstand spürbar ist. Schieben Sie ein Schlauchende über den An- www.scheppach.com DE | 13...

  • Seite 14: In Betrieb Nehmen

    Karosserie / Felgen Lack entfernen Glasperlen Holz Farbe oder Lack entfernen Glasperlen mit feiner Körnung Dekorative Alterung (gebürsteter Effekt) Stein / Ziegel / Beton Reinigen (Graffiti, Verschmutzungen) Aluminiumoxid Abbeizen (Hartstein, Rohbeton) Aluminium, Edelstahl Reinigen und Entfetten Glasperlen 14 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 15: Befüllung

    • Einen Druckbehälter von mindestens 100 Liter Sie beim Öffnen des Verschlusses (4) einen Luft- Kapazität. austritt bemerken, warten Sie, bis der Druck kom- • Wir empfehlen eine Abgabeleistung von 250 l/min. plett abgelassen ist, bevor Sie den Verschluss (4) www.scheppach.com DE | 15...
  • Seite 16 Uhrzeigersinn, bis die Druckab- den Absperrhahn Strahlgut (12), damit kein Strahl- lasslöcher sichtbar sind. Somit kann der restliche gut in den Leitungen zurückbleibt. Druck aus dem Behälter entweichen. Schließen Sie den Absperrhahn Hauptzuleitung (17). 16 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 17: Reinigung

    • Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab. rostigen Druckbehälter (5) betrieben werden. Stel- • Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach je- len Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich der Benutzung reinigen. bitte an die Kundendienstwerkstatt. www.scheppach.com DE | 17...

  • Seite 18: Reparatur & Ersatzteilbestellung

    Teile angebracht und in weltgesetzen in Ihrer Region. Im Allgemeinen gibt es einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende jedoch einige Schritte, die Sie befolgen können, um Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich Sandstrahlgut sicher zu entsorgen: aufbewahren. 18 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 19: Störungsabhilfe

    Dichtungen überprüfen und ggf. ersetzen. Druckverlust Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. Schlauchverbindungen undicht. austauschen. Verschluss nicht geschlossen. Verschluss schließen. Sicherheitsventil defekt. Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center. Sicherheitsventil Reparaturen nur von geschultem Personal Sicherheitsventil falsch schaltet nicht ab. durchführen lassen. eingestellt. www.scheppach.com DE | 19...

  • Seite 20: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 20 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 21 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 22 Warning! Never work in enclosed or poorly ventilated spaces. The product complies with the applicable European directives. m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol. The product complies with the applicable Serbian directives. 22 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 23 Layout ........................ 27 Start-up ......................28 Cleaning ......................31 Storage & transport ................... 32 Maintenance ...................... 32 Repair & ordering spare parts ................32 Disposal and recycling ..................33 Troubleshooting ....................34 Declaration of conformity .................. 125 www.scheppach.com GB | 23...

  • Seite 24: Introduction

    Introduction Lever Nozzle Manufacturer: 7a. Sealing ring Scheppach GmbH Blasting gun Günzburger Straße 69 8a. Blasting gun connection nipple D-89335 Ichenhausen Blasting hose 9a. Hose clamp Dear Customer, 10. Foot We hope your new product brings you much enjoyment 10a. Cover and success.

  • Seite 25: Proper Use

    Furthermore, the operating manual contains other im- squeezing or bending the lines. portant text sections that are marked with the word “AT- • Gradually increase the air supply to the product to TENTION!”. ensure that it works properly. If the product does www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 • A pressure vessel must not be operated if it exhib- • Always keep the product in good operating condi- its a defect that poses a danger to personnel or tion. third parties. 26 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 27: Residual Risks

    Turn the pressure vessel (5) so that the rear end faces upwards. Subject to technical changes! Secure the product against slipping and toppling (e.g. with square timbers). Connect the blasting hose supply line (20) to the compressed air connections (19a) and (20b). www.scheppach.com GB | 27...

  • Seite 28: Start-Up

    • Systematically check the condition of nozzles, Number of windings valves and hoses before each use. The abrasive - Wrap the thread 4 - 8 times depending on the material causes wear on the hose walls. size. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 Important: Only use dry blasting material. Impermis- sible combinations can lead to blockages, increased wear or damage to the product. www.scheppach.com GB | 29...
  • Seite 30 Clean the surface to be worked on by moving the It is recommended to use a pressure of 4 - 8 bar blasting gun (8) slowly and evenly. on the sandblaster to achieve the optimum results. 30 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 31: Cleaning

    Make sure that no water can allows the remaining pressure to escape from the penetrate the interior of the product. Water penetra- container. tion increases the risk of rust formation in the product. www.scheppach.com GB | 31...

  • Seite 32: Storage & Transport

    (2a) • Item number to open the outlet of the safety valve (2). Now, the valve • Type plate data audibly releases air. Then, tighten the exhaust nut (2a) clockwise again. 32 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 33: Service Information

    If possible, recycle the sandblasting material. Some materials can be recycled to make new products. You can contact local recycling compa- nies to see if they accept the sandblasting mate- rial. www.scheppach.com GB | 33...

  • Seite 34: Troubleshooting

    Hose connections leaking. necessary. Seal not closed. Close the seal. Safety valve defective. Safety valve does not Contact your local service centre. switch off. Only allow qualified personnel to carry out repairs. Safety valve incorrectly set. 34 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 35 Ärge jätke toodet vihma kätte. Toodet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Hoiatus! Ärge töötage kunagi suletud või halvasti ventileeritud ruumides. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. m Tähelepanu! Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. www.scheppach.com EE | 35...
  • Seite 36 Lahtipakkimine ....................40 Ülespanemine ....................40 Käikuvõtmine ..................... 41 Puhastamine ...................... 44 Ladustamine ja transportimine ................44 Hooldus ......................44 Remont ja varuosade tellimine ................45 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................45 Rikete kõrvaldamine ..................46 Vastavusdeklaratsioon ..................126 36 | EE www.scheppach.com...

  • Seite 37: Sissejuhatus

    Sissejuhatus Düüs 7a. Rõngastihend Tootja: Pritsimispüstol Scheppach GmbH 8a. Pritsimispüstoli ühendusnippel Günzburger Straße 69 Pritsimisvoolik D-89335 Ichenhausen 9a. Voolikuvits 10. Seisujalg Austatud klient! 10a. Kate Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- 10b. Süvispolt mist. 11. Pritsimismaterjali ühendus 12. Pritsimismaterjali sulgurkraan Juhis: 13.

  • Seite 38: Sihtotstarbekohane Kasutus

    Peale selle sisaldab käitusjuhend muid tähtsaid teksti- maks kindlaks, et see talitleb nõuetekohaselt. Kui too- kohti, mis on tähistatud sõnaga „TÄHELEPANU!“. de ei talitle nõuekohaselt, siis lahutage see kohe su- ruõhust ja pöörduge tootja teenindusosakonna poole. 38 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 39 Toodet ei tohi kahjustatud või poldid on tugevasti kinni pingutatud ning toodet hoi- roostes rõhumahutiga käitada. Kui tuvastate kahjus- takse turvalises tööseisundis. tusi, siis pöörduge palun klienditeenindustöökotta. • Ärge transportige ega riputage toodet rõhutorusti- kust üles. www.scheppach.com EE | 39...

  • Seite 40: Jääkriskid

    • Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. keerake need sisekuuskantvõtmega (E) kinni. • Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat Rataste montaaž (joon. 5) teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata. Monteerige kaasasolevad rattad (14) kujutatud viisil. 40 | EE www.scheppach.com...

  • Seite 41: Käikuvõtmine

    9.5 monteerida. 10.1 Õige düüsi valimine Pritsimisvooliku montaaž (joon. 7, 8) • Valige olenevalt materjali suurusest (läbimõõt) sobiv Pistke voolikuvits (9a) pritsimisvooliku (9) ühele düüs. otsale. • Toimige düüsi (7) monteerimiseks pritsimispüstolile (8) 9.8 all kirjeldatud viisil. www.scheppach.com EE | 41...
  • Seite 42 (alumiiniumoksiid 45 – 75) (keskmine) Must korund 0,71 mm (jäme) ≥ 3,5 mm min 4 bar u 2/3 avatud 10 l (alumiiniumoksiid 45 – 75) (osaliselt 3,0 mm) * Andmed lähtuvad liivapritsiseadme manomeetrist (käitusrõhk pritsimise ajal). 42 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 43 ühtlane vad kinni piisavast ohutusvahemaast. koorimine. • Vahekauguse hoidmine: Pritsimisdüüsi ja pealis- Ühendage suruõhuvoolik suruõhuühendusega (16) pinna vahekaugus tuleks hoida konstantne, et väl- ja seadistage kompressoril eelistatud käitusrõhk. tida kahjustusi. Liivapritsiseadmel soovitatakse kasutada optimaal- www.scheppach.com EE | 43...

  • Seite 44: Puhastamine

    Keerake väljalaskepolt (5a) pärast tühjendamist m Tähelepanu! jälle päripäeva tugevasti sisse. Pöörake tähele- Enne kõiki puhastus- ja hooldustöid tuleb toode rõhu- panu tihedale istule, et vältida hilisemat rõhukadu. vabaks teha! Vigastusoht! Juhis: Puhastage väljalaskepolti (5a) regulaarselt pritsimismaterjali tolmust. 44 | EE www.scheppach.com...

  • Seite 45: Remont Ja Varuosade Tellimine

    Kontrollige liivapritsimaterjali koostis üle. Kui te- Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas- gemist on ohtlike materjalide nagu asbestiga, siis tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori- peaksite ohtlike jäätmete utiliseerimise erilistest ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eeskirjadest kinni pidama. eest. www.scheppach.com EE | 45...

  • Seite 46: Rikete Kõrvaldamine

    Kontrollige tihendid üle ja vajaduse korral asendage. Rõhukadu Kontrollige suruõhuvoolikut ja tööriistu, vajaduse Voolikuühendused ebatihedad. korral vahetage välja. Sulgur pole suletud. Sulgege sulgur. Ohutusventiil defektne. Ohutusventiil ei lülitu Võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega. Ohutusventiil valesti välja. Laske remonti teostada ainult koolitatud personalil. seadistatud. 46 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 47 Saugokite gaminį nuo lietaus. Gaminį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Įspėjimas! Niekada nedirbkite uždarose arba blogai vėdinamose patalpose. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 47...
  • Seite 48 Paleidimas ......................53 Valymas ......................56 Laikymas ir transportavimas ................57 Techninė priežiūra ..................... 57 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............57 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 58 Sutrikimų šalinimas .................... 59 Atitikties deklaracija ................... 126 48 | LT www.scheppach.com...

  • Seite 49: Įvadas

    Įvadas Purkštukas 7a. Sandarinimo žiedas Gamintojas: smėliavimo pistoletas Scheppach GmbH 8a. Smėliavimo pistoleto prijungimo įmova Günzburger Straße 69 smėliavimo žarna D-89335 Ichenhausen 9a. Žarnos apkaba 10. Atraminė koja Gerbiamas kliente, 10a. Uždangalas Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 10b.

  • Seite 50: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudo- dovaukitės sveiku protu. jant ne pagal paskirtį arba netinkamai. • Vaikai ir pašaliniai asmenys turi laikytis atstumo. Dėl neatidumo galimys gali tapti nevaldomas. • Srityse, kuriose ypač galimi pažeidimai, reikėtų nau- doti sustiprintas žarnas. 50 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 51 • Atkreipkite dėmesį į tai, kad gaminio saugos siste- lingas kontrolės priemones. momis arba įtaisais nebūtų manipuliuojama ir jie • Slėgio rezervuaro negalima eksploatuoti, jei jis yra nebūtų išaktyvinti. Niekada neišmontuokite dalių, su trūkumais, kurie kelia pavojų dirbantiems arba kurios užtikrina saugą. tretiesiems asmenims. www.scheppach.com LT | 51...

  • Seite 52: Liekamosios Rizikos

    Prijunkite smėliavimo žarnos tiekimo liniją (20) Abrazyvinės medžiagos 0,1–0,63 mm prie suslėgtojo oro jungčių (19a) ir (20b). skersmuo Svoris 16,5 kg Atraminės kojos montavimas (3 pav.) Sumontuokite pridedamą atraminę koją (10), kaip Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! parodyta. 52 | LT www.scheppach.com...

  • Seite 53: Paleidimas

    Apvyniojimų skaičius - Apvyniokite sriegį 4–8 kartus, atsižvelgdami į • Prieš kiekvieną naudojimą sistemingai patikrinkite dydį. purkštukų, vožtuvų ir žarnų būklę. Abrazyvinė me- - Stambių sriegių atveju gali prireikti didesnio skai- džiaga sukelia žarnos sienelių dėvėjimąsi. čiaus. www.scheppach.com LT | 53...
  • Seite 54 Šioje lentelėje parodyta, kokias abrazyvines medžia- gas galima naudoti su mobiliuoju smėliasraučiu apa- ratu, taip pat leidžiamieji purkštukų ir slėgio intervalai. Svarbu: naudokite tik sausą abrazyvinę medžiagą. Netinkami deriniai gali sukelti užsikišimus, didesnį dė- vėjimąsi arba gaminio pažeidimus. 54 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 55 • Rekomenduojame 250 l/min. atiduodamąjį na- smėlio kiekį, kuris patenka iš resiverio (5) į smė- šumą. liavimo pistoletą (8). Optimaliems smėliasraučio NUORODA! aparato rezultatams gauti 10.3 skirsnio lentelėje • Čia svarbus atiduodamasis kompresoriaus na- pateiktas vertes. šumas, o ne įsiurbimo galia. www.scheppach.com LT | 55...

  • Seite 56: Valymas

    10.9 Viršslėgio išleidimas (12, 13 pav.) Baigę darbą, pirmiausia uždarykite abrazyvinės m Dėmesio! medžiagos uždarymo čiaupą (12), kad linijose ne- Prieš atliekant valymo ir techninės priežiūros darbus, liktų abrazyvinės medžiagos. reikia pašalinti iš gaminio slėgį! Pavojus susižaloti! 56 | LT www.scheppach.com...

  • Seite 57: Laikymas Ir Transportavimas

    Dėmesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne- tuomet kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant originalių atsarginių dalių. Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą spe- cialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų dalims. www.scheppach.com LT | 57...

  • Seite 58: Atsarginių Dalių Užsakymas

    Stenkitės nenaudoti popierinių ar plastikinių maiše- lių, nes jie gali suplyšti ir medžiaga gali iškristi. Patikrinkite abrazyvinės medžiagos sudėtį. Jei naudojamos pavojingos medžiagos, pavyzdžiui, asbestas, turėtumėte laikytis specialių pavojingų atliekų šalinimo taisyklių. 58 | LT www.scheppach.com...

  • Seite 59: Sutrikimų Šalinimas

    Patikrinkite pneumatinę žarną ir įrankius, prireikus Nesandarios žarnų jungtys. pakeiskite. Neuždarytas uždoris. Uždarykite uždorį. Apsauginis vožtuvas sugedęs. Apsauginis vožtuvas Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros centru. Blogai nustatytas apsauginis neišsijungia. Remonto darbus paveskite tik mokytam personalui. vožtuvas. www.scheppach.com LT | 59...
  • Seite 60 Brīdinājums! Nekad nestrādājiet slēgtās vai slikti ventilētās telpās. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 60 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 61 Uzbūve ....................... 65 Lietošanas sākšana ................... 67 Tīrīšana ......................70 Glabāšana un transportēšana ................70 Apkope ....................... 70 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 70 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............71 Traucējumu novēršana ..................72 Atbilstības deklarācija..................126 www.scheppach.com LV | 61...

  • Seite 62: Ievads

    Ievads Svira Sprausla Ražotājs: 7a. Blīvgredzens Scheppach GmbH Strūklas apstrādes pistole Günzburger Straße 69 8a. Strūklas apstrādes pistoles savienojuma iemava D-89335 Ichenhausen, Vācija Strūklas apstrādes šļūtene 9a. Šļūtenes apskava Godātais klient! 10. Balsta kāja Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- 10a.

  • Seite 63: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana

    Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisī- • Nelaidiet klāt bērnus un nepiederošas personas. Ne- jusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza uzmanība var radīt ražojuma kontroles zaudēšanu. vadība. • Attiecībā uz bojājumiem īpaši bīstamās zonās vaja- dzētu izmantot pastiprinātas šļūtenes. www.scheppach.com LV | 63...
  • Seite 64 • Ievērojiet, ka ražojuma drošības sistēmas vai me- veic nepieciešamie uzturēšanas kārtībā un labošanas hānismus nedrīkst manipulēt vai deaktivizēt. Nekad darbi un atbilstoši apstākļiem jāveic nepieciešamie nenoņemiet daļas, kas paredzētas drošībai. drošības pasākumi. 64 | LV www.scheppach.com...

  • Seite 65: Atlikušie Riski

    Stikla lodītes komplektā) materiāls Alumīnija oksīds Maks. abrazīvā materiāla 13 l iepildes daudzums Strūklas apstrādes šļūtenes pievada montāža (3. att.) Strūklas apstrādes šļūtenes 2,5 m garums Pagrieziet spiedientvertni (5), tā ka mugurpuse ir vērsta uz augšu. www.scheppach.com LV | 65...
  • Seite 66 (pulksteņrādītāja kustības virzienā) ap Pēc vajadzības izvēlieties kādu no pieejamām vītni. Šādi novērš to, ka teflona lente (D) montā- sprauslām (7) un ievietojiet to ar blīvgredzenu (7a) žas laikā atkal atdalās. skrūvsavienojumā. 66 | LV www.scheppach.com...

  • Seite 67: Lietošanas Sākšana

    2 – 3 bar zem kompresora nominālās 10.3 Ieteicamais abrazīvais materiāls, grauda iz- vērtības un nostabilizējas. Tas ir šādu spiediena no- mērs, sprauslas un iepildes daudzumi rāžu pamats. Turpmākajā tabulā ir parādīts, kādu abrazīvo materiālu drīkst izmantot ar pārvietojamo smilšstrūklas aparātu, www.scheppach.com LV | 67...
  • Seite 68 Labākiem smilšstrūklošanas rezultātiem ievērojiet mais ražīgums, nevis iesūkšanas ražīgums. vērtības tabulā 10.3. punktā. • Ievērojiet arī to, ka kompresora atdodamais ra- Noturiet strūklas apstrādes pistoli (8), vērsiet to žīgums izmainās, pieaugot spiedienam. pret apstrādājamo virsmu un nospiediet sviru (6). 68 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 69 Ievērojiet hermētisku pozīciju, lai materiāla noslēdzošo krānu (12), lai abrazīvais nepieļautu vēlāku spiediena zudumu. materiāls nepaliktu vados. Norāde: Regulāri attīriet notecināšanas atveres Aizveriet galvenā pievada noslēdzošo krānu (17). aizgriezni (5a) no strūklas apstrādes materiāla Izslēdziet kompresoru. putekļiem. www.scheppach.com LV | 69...

  • Seite 70: Tīrīšana

    ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas m Ievērībai! nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, Pirms visiem tīrīšanas un apkopes darbiem ražojums uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā jāatbrīvo no spiediena! Savainošanās risks! vietā. 70 | LV www.scheppach.com...

  • Seite 71: Rezerves Daļu Pasūtīšana

    Taču vispārīgi ir dažas darbības, kuras varat izpildīt, lai droši utilizētu abrazīvo materiālu: Savāciet abrazīvo materiālu piemērotās tvertnēs, piem., plastmasas vai metāla mucās. Nepieļaujiet www.scheppach.com LV | 71...

  • Seite 72: Traucējumu Novēršana

    Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet pneimatisko savienojumi. šļūteni un instrumentus. Nav aizvērts aizvars. Aizveriet aizvaru. Bojāts drošības vārsts. Sazinieties ar vietējo servisa centru. Drošības vārsts Uzticiet labošanas darbus veikt tikai kvalificētam Nepareizi noregulēts drošības neizslēdz. personālam. vārsts. 72 | LV www.scheppach.com...

  • Seite 73: Förklaring Av Symbolerna På Produkten

    Varning! Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrymmen. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. m Obs! I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 73...
  • Seite 74 Uppackning ......................78 Konstruktion ....................... 78 Idrifttagning ......................79 Rengöring ......................82 Lagring och transport ..................82 Underhåll......................82 Reparation och reservdelsbeställning ............... 83 Avfallshantering och återvinning ............... 83 Felsökning ......................84 Försäkran om överensstämmelse ..............126 74 | SE www.scheppach.com...

  • Seite 75: Inledning

    Inledning 5a. Avtappningsskruv Spak Tillverkare: Munstycke Scheppach GmbH 7a. Tätningsring Günzburger Straße 69 Strålpistol D-89335 Ichenhausen 8a. Anslutningsnippel strålpistol Strålslang Bästa kund! 9a. Slangklämma Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 10. Fot produkt. 10a. Kåpa 10b.

  • Seite 76: Avsedd Användning

    • Öka gradvis luftmatningen till produkten för att säker- Dessutom innehåller driftmanualen andra viktiga avsnitt ställa att den fungerar korrekt. Om produkten inte fung- som markeras med ordet ”OBSERVERA!”. erar korrekt, koppla omedelbart bort den från tryckluf- ten och kontakta tillverkarens serviceavdelning. 76 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 77 • Se till att alla muttrar, förskruvningar och skruvar är skador före varje drift. Tryckbehållaren får inte använ- ordentligt åtdragna och att produkten hålls i säkert das med en skadad eller rostig tryckbehållare. Om det arbetsskick. förekommer skador, kontakta kundserviceverkstaden. www.scheppach.com SE | 77...

  • Seite 78: Kvarstående Risker

    Skjut in hjulen (14) till höger och vänster på hjulax- • Kontrollera produkten och tillbehör för transportska- eln (13) och fixera dem med vardera en sprint (14a). dor. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas. 78 | SE www.scheppach.com...

  • Seite 79: Idrifttagning

    är enhetlig och är termedelsutloppsrör (20c). mellan 0,1 och 0,63 mm. Blästermedlet väljs motsva- Skjut en slangklämma (9a) över anslutningsnip- rande ytan och det önskade resultatet (kraftig borttag- peln blästermedelsutloppsrör (20c). ning eller skonsam rengöring). www.scheppach.com SE | 79...
  • Seite 80 1/2 öppen 11,5 l (aluminiumoxid 45–75) Svart korund 0,71 mm (grov) ≥ 3,5 mm (delvis min. 4 bar ca 2/3 öppen 10 l (aluminiumoxid 3,0 mm) 45–75) * Uppgiften avser manometern på sandblästringsapparaten (arbetstryck under blästring). 80 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 81 • Rätt strålriktning: Strålriktningen bör vara lodrätt mot ytan för att garantera en jämn borttagning. Anslut tryckluftsslangen till tryckluftsanslutningen • Håll avstånd: Avståndet mellan strålmunstycket (16) och ställ in önskat arbetstryck på kompressorn. och ytan bör hållas konstant för att undvika skador. www.scheppach.com SE | 81...

  • Seite 82: Rengöring

    Skruva fast avtappningsskruven (5a) ordentligt m Obs! medurs efter tömning. Se till att den sitter tätt för Gör produkten trycklös innan rengörings- och under- att undvika senare tryckförlust. hållsarbeten utförs! Skaderisk! Anvisning: Rengör avtappningsskruven (5a) re- gelbundet från blästermedelsdamm. 82 | SE www.scheppach.com...

  • Seite 83: Reparation Och Reservdelsbeställning

    Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar sättning. Om det rör sig om farliga material som för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om asbest, följ de specifika föreskrifterna för avfalls- originaldelar inte används. hantering av farligt avfall. www.scheppach.com SE | 83...

  • Seite 84: Felsökning

    Kontrollera tätningarna och byt vid behov ut dem. Tryckförlust Kontrollera tryckluftslang och verktyg, byt ut vid Slangförbindelser otäta. behov. Locket inte stängt. Stäng locket. Säkerhetsventilen defekt. Säkerhetsventilen Kontakta ditt lokala service-center. stängs inte av. Låt endast utbildad personal utföra reparationer. Säkerhetsventilen fel inställd. 84 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 85 Älä altista tuotetta sateelle. Tuotteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Varoitus! Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. www.scheppach.com FI | 85...
  • Seite 86 Asennus ......................90 Käyttöön ottaminen ................... 91 Puhdistus ......................94 Varastointi ja kuljetus ..................95 Huolto ......................... 95 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 95 Hävittäminen ja kierrätys ................... 96 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 97 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 126 86 | FI www.scheppach.com...

  • Seite 87: Johdanto

    Johdanto Vipu Suutin Valmistaja: 7a. Tiivisterengas Scheppach GmbH Puhalluspistooli Günzburger Straße 69 8a. Puhalluspistoolin liitäntänippa D-89335 Ichenhausen Puhallusletku 9a. Letkunkiristin Arvoisa asiakas, 10. Tukijalka Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. 10a. Suojus 10b. Asetusruuvi Huomautus: 11. Puhallettavan materiaalin liitäntä Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan 12.

  • Seite 88: Määräystenmukainen Käyttö

    5. Yleiset turvallisuusohjeet seen. • Vaurioitumiselle erityisen alttiilla alueilla tulee käyttää Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on vahvistettuja letkuja. merkitty tällä merkillä: m • Paineletku tulee liittää ja irrottaa pääsyöttöletkun sulkuhanan ollessa kiinni. 88 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 89 • Huomioi, että tuotteen turvajärjestelmiä tai laitteita tavista kunnossapito- ja kunnostustöistä ja olosuh- ei saa ohittaa tai ottaa pois käytöstä. Älä koskaan teiden niin vaatiessa huolehdittava tarvittavista tur- poista turvallisuuden kannalta tärkeitä osia. vatoimenpiteistä. www.scheppach.com FI | 89...

  • Seite 90: Jäännösriskit

    13 l osoittaa ylöspäin. puhallettava materiaali Varmista tuote paikaltaan luisumista ja kaatumista vastaan (esim. nelikulmaisilla puukappaleilla). Puhallusletkun pituus 2,5 m Liitä puhallusletkun tuloletku (20) paineilmaliitän- Puhallettavan materiaalin 0,1 – 0,63 mm töihin (19a) ja (20b). halkaisija 90 | FI www.scheppach.com...

  • Seite 91: Käyttöön Ottaminen

    - Jätä ensimmäinen kierre vapaaksi, jotta letkuun • Tarkasta ennen jokaista käyttöä järjestelmällisesti ei voi päästä kuituja. suutinten, venttiilien ja letkujen tila. Hankaava mate- Kierrosten lukumäärä riaali aiheuttaa letkun seinämien kulumista. - Kierrä nauhaa kierteen ympärille koosta riippuen 4 – 8 kertaa. www.scheppach.com FI | 91...
  • Seite 92 Seuraavassa taulukossa on kuvattu, mitä puhalletta- vaa materiaalia liikutettavassa hiekkapuhalluslaittees- sa saa käyttää, sekä sallitut suutin- ja painealueet. Tärkeää: Käytä ainoastaan kuivaa puhallettavaa mate- riaalia. Kielletyt yhdistelmät voivat aiheuttaa tukoksia, lisääntynyttä kulumista tai tuotteen vaurioita. 92 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 93 • Tässä yhteydessä kompressorin syöttöteho on Pidä puhalluspistoolista (8) kiinni, suuntaa se tärkeä, ei imuteho. työstettävälle pinnalla ja paina vivusta (6). Kun va- • Huomaa, että kompressorin syöttöteho muuttuu pautat vivun (6), puhallettavan materiaalin syötön paineen noustessa. tulee katketa kokonaan. www.scheppach.com FI | 93...

  • Seite 94: Puhdistus

    Avaa suljinta (4) hitaasti vastapäivään kiertämällä, osia. Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisälle voi päästä kunnes paineenpistoreiät ovat näkyvillä. Jäljellä vettä. Veden pääsy sisään lisää ruosteen muodostu- oleva paine voi siten poistua säiliöstä. misen vaaraa. 94 | FI www.scheppach.com...

  • Seite 95: Varastointi Ja Kuljetus

    • Tuotenumero kädellä rei’itetyn tyhjennysmutterin (2a) yli ulos ava- • Tyyppikilven tiedot taksesi varoventtiilin (2) purkuaukon. Ilma poistuu nyt venttiilistä kuuluvasti. Kierrä tyhjennysmutteri (2a) sen jälkeen uudelleen myötäpäivään kiinni. www.scheppach.com FI | 95...

  • Seite 96: Hävittäminen Ja Kierrätys

    Vältä hiekkapuhallet- tavan materiaalin pois heittämistä luontoon, esim. pelloille, metsiin tai vesistöihin. Mikäli mahdollista, kierrätä hiekkapuhallettava materiaali. Tietyt materiaalit voi kierrättää uusien tuotteiden valmistamiseksi. Voit ottaa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoyritykseen selvittääksesi, otetaanko hiekkapuhallettava materiaali vastaan. 96 | FI www.scheppach.com...

  • Seite 97: Ohjeet Häiriöiden Poistoon

    Tarkasta ja vaihda tarvittaessa tiivisteet. Painehäviö Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Suljinta ei suljettu. Sulje suljin. Varoventtiili viallinen. Varoventtiili ei kytke Ota yhteyttä paikalliseen huoltoliikkeeseen. pois päältä. Teetä korjaukset vain valtuutetulla henkilöstöllä. Varoventtiili on säädetty väärin. www.scheppach.com FI | 97...
  • Seite 98 Advarsel! Brug aldrig maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. m PAS PÅ! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 98 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 99 Udpakning ......................103 Konstruktion ....................... 103 Ibrugtagning ....................... 104 Rengøring ......................107 Opbevaring og transport ..................107 Vedligeholdelse ....................107 Reparation og bestilling af reservedele ............. 108 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 108 Fejlfinding ......................109 Overensstemmelseserklæring ................126 www.scheppach.com DK | 99...

  • Seite 100: Indledning

    Indledning Dyse Producent: 7a. Pakring Scheppach GmbH Blæsepistol Günzburger Straße 69 8a. Tilslutningsnippel blæsepistol D-89335 Ichenhausen, Tyskland Blæseslange 9a. Slangeklemme Kære kunde 10. Fod Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 10a. Afdækning arbejdet med dit nye produkt.

  • Seite 101: Tilsigtet Brug

    • Tilslutning og frakobling af trykledningen skal udfø- I denne brugsanvisning er de steder, der omhandler din res med lukket hovedtilførselsstophane. sikkerhed, forsynet med dette symbol:m • Man må ikke afbryde tryklufttilførslen ved at klemme eller bukke ledningerne. www.scheppach.com DK | 101...
  • Seite 102 • Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten. • En trykbeholder må ikke benyttes, hvis den opviser Brug af andet tilbehør kan medføre personskader for tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger brugeren. eller tredjepart udsætte for fare. 102 | DK www.scheppach.com...

  • Seite 103: Restrisici

    • Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud. Monter de medfølgende hjul (14) som vist. • Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- Skub venstre og højre hjul (14) på hjulakslen (13), portsikringer (hvis sådanne findes). og fastlås hvert af dem med en split (14a). www.scheppach.com DK | 103...

  • Seite 104: Ibrugtagning

    Skub den ene slangeende ind over tilslutningsnip- • Man monterer dysen (7) på blæsepistolen (8) som len på blæsepistolen (8a) og en slangeklemme (9a) beskrevet i afsnit 9.8. ind over tilslutningsniplen på blæsepistolen (8a). Spænd slangeklemmen (9a) fast med gaffelnøglen SW10. 104 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 105 45 – 75) Sort korund 0,71 mm (grov) ≥ 3,5 mm min. 4 bar ca. 2/3 åbnet 10 l (aluminiumoxid (delvis 3,0 mm) 45 – 75) * Den specificerede værdi henviser til manometeret på sandblæseren (driftstryk under blæsning). www.scheppach.com DK | 105...
  • Seite 106 • Bortskaffelse af blæsemiddel: Sand, der frigives ren. Det anbefales at bruge et tryk på 4 – 8 bar under blæsning, kan indeholde skadelige stoffer og på sandblæseren for at opnå optimale resultater. skal derfor bortskaffes korrekt. 106 | DK www.scheppach.com...

  • Seite 107: Rengøring

    • Produktet må ikke benyttes med en beskadiget eller 11. Rengøring rusten trykbeholder (5). Hvis der konstateres beska- digelser, bedes man venligst kontakte kundeser- m PAS PÅ! vice-værkstedet. Inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelses- arbejde skal produktet gøres trykløs! Fare for person- skade! www.scheppach.com DK | 107...

  • Seite 108: Reparation Og Bestilling Af Reservedele

    Nogle steder Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. kan det være nødvendigt at få sandblæsemidlet af- Det samme gælder også for tilbehørsdele. hentet af et autoriseret bortskaffelsesfirma. 108 | DK www.scheppach.com...

  • Seite 109: Fejlfinding

    Kontrollér tætninger, og udskift dem ved behov. Tryktab Kontrollér trykluftslange og værktøjer, udskift ved Slangeforbindelser utætte. behov. Lukning ikke lukket. Luk lukningen. Sikkerhedsventil defekt. Sikkerhedsventil Kontakt det lokale servicecenter. Sikkerhedsventil indstillet reagerer ikke. Reparation må kun udføres af uddannet personale. forkert. www.scheppach.com DK | 109...
  • Seite 110 Advarsel! Du må aldri arbeide i lukkede eller dårlig ventilerte rom. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. m Obs! I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 110 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 111 Utpakking ......................115 Oppbygging ......................115 Ta i drift ......................116 Rengjøring ......................119 Lagring og transport ..................119 Vedlikehold......................119 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............120 Kassering og gjenvinning .................. 120 Feilhjelp ......................121 Samsvarserklæring .................... 126 www.scheppach.com NO | 111...

  • Seite 112: Innledning

    Innledning 5a. Tappeskrue Spak Produsent: Dyse Scheppach GmbH 7a. Tetningsring Günzburger Straße 69 Strålepistol D-89335 Ichenhausen 8a. Tilkoblingsnippel strålepistol Stråleslange Kjære kunde, 9a. Slangeklemme vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med 10. Støttefot ditt nye produkt.

  • Seite 113: Tiltenkt Bruk

    Hvis produktet ikke fungerer I tillegg inneholder brukerveiledningen annen viktig som det skal, må du umiddelbart koble det fra trykk- tekst som er merket med ordet «OBS!». luften og kontakte produsentens serviceavdeling. www.scheppach.com NO | 113...
  • Seite 114 • Hold alltid produktet i god driftsmessig stand. stedet. • Sørg for at alle mutrer, skrueforbindelser og skruer er trukket fast og at produktet er i sikker arbeidstilstand. • Ikke transporter eller heng produktet etter trykkled- ningen. 114 | NO www.scheppach.com...

  • Seite 115: Resterende Risikoer

    Montering av hjulene (fig. 5) informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil Monter de vedlagte hjulene (14) som vist. ikke bli godtatt. Skyv hjulene (14) til høyre og venstre på hjulakse- len (13) og fest hvert av dem med en splint (14a). www.scheppach.com NO | 115...

  • Seite 116: Ta I Drift

    NB10. lom 0,1 og 0,63 mm. Strålemediet velges i henhold til Skyv den ene enden av slangen over tilkob- overflaten og ønsket resultat (kraftig sliping eller skån- lingsnippelen på strålemediumavløpsrøret (20c). som rengjøring). 116 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 117 45 – 75) Svart korund 0,71 mm (grov) ≥ 3,5 mm (delvis min. 4 bar ca. 2/3 åpen 10 l (aluminiumoksid 3,0 mm) 45 – 75) * Spesifikasjonen refererer til manometeret på sandblåsemaskinen (driftstrykk under sandblåsing). www.scheppach.com NO | 117...
  • Seite 118 • Avhending av strålemediet: Sand som settes fri og still inn ønsket driftstrykk på kompressoren. Det ved stråling, kan inneholde skadelige stoffer og bør anbefales å bruke et trykk på 4 – 8 bar på sandblå- derfor avhendes på riktig måte. 118 | NO www.scheppach.com...

  • Seite 119: Rengjøring

    Sørg for tett passform for å unngå se- m Obs! nere trykktap. Produktet må være trykkløst før alle rengjørings- og Merknad: Rengjør tappeskruen (5a) regelmessig vedlikeholdsarbeider! Fare for personskader! for å fjerne støv fra strålemediet. www.scheppach.com NO | 119...

  • Seite 120: Reparasjon Og Reservedelsbestilling

    I noen områder Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe- kan det være nødvendig å få sandblåsemedium sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler. hentet av et godkjent avfallsselskap. 120 | NO www.scheppach.com...

  • Seite 121: Feilhjelp

    Kontroller trykkluftslangen og verktøyene, skift ut Slangeforbindelser utett. om nødvendig. Låsen er ikke lukket. Lukk låsen. Sikkerhetsventil defekt. Sikkerhetsventilen slår Ta kontakt med ditt lokale servicesenter. seg ikke av. Reparasjoner skal kun utføres av opplært personell. Sikkerhetsventil innstilt feil. www.scheppach.com NO | 121...
  • Seite 122 www.scheppach.com...
  • Seite 123 www.scheppach.com...
  • Seite 124 www.scheppach.com...

  • Seite 125: Declaration Of Conformity

    Documentos técnicos disponíveis junto de: ** Número de artigo*** Designação do artigo: Aparelho portátil de jato de areia SBT-20 Marca**** EU prohlášení o shodě Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop- ského parlamentu a Rady ze dne 8.

  • Seite 126: Vastavusdeklaratsioon

    17. Izjava o sukladnosti Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Nazwa artykułu: Mobilne urządzenie do piaskowania SBT-20 Numer artykułu *** Marka **** 17. Izjava o skladnosti...

  • Seite 127: Ес Декларация За Съответствие

    Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Мобилна пясъкоструйка SBT-20 Марка **** 17. Declaraţia de conformitate Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ...
  • Seite 128 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

59144039015914402948

Inhaltsverzeichnis