Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest STYG 2000 B2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Grills
  5. STYG 2000 B2
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest STYG 2000 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest STYG 2000 B2 Bedienungsanleitung

Teppanyaki-grill
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TEPPANYAKI-GRILL STYG 2000 B2
TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 B2
PLANCHA TEPPANYAKI STYG 2000 B2
TEPPANYAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
PLANCHA TEPPANYAKI
Mode d'emploi
PARRILLA TEPPAN YAKI
Instrucciones de servicio
GRELHADOR TEPPANYAKI
Instruções de manejo
IAN 273383
CPE273383_Teppan yaki Grill_Cover_LB8.indd 2
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
TEPPAN YAKI-PLAAT
Gebruiksaanwijzing
PARRILLA TEPPAN YAKI
Istruzioni per l'uso
28.12.15 13:42
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest STYG 2000 B2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest STYG 2000 B2

  • Seite 1 TEPPANYAKI-GRILL STYG 2000 B2 TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 B2 PLANCHA TEPPANYAKI STYG 2000 B2 TEPPANYAKI-GRILL TEPPANYAKI GRILL Bedienungsanleitung Operating instructions PLANCHA TEPPANYAKI TEPPAN YAKI-PLAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing PARRILLA TEPPAN YAKI PARRILLA TEPPAN YAKI Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso GRELHADOR TEPPANYAKI Instruções de manejo...
  • Seite 2 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Deutsch ..................2 English ................... 14 Français ................. 24 Nederlands ................36 Español .................. 48 Italiano .................. 60 Português ................70 ...
  • Seite 3 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Vista|general / Panoramica / Visão geral...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Inhalt 1. Übersicht ..................2 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............3 3. Sicherheitshinweise ................. 3 4. Lieferumfang ................... 6 5. Inbetriebnahme ................7 6. Bedienung ..................8 Aufheizen .................... 8 Grillen ....................8 Ausschalten ..................9 7. Reinigen ..................9 8.

  • Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Teppan-Yaki-Grill ist zum Grillen von Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Speisen (z.|B. Fleisch, Fisch, Gemüse, etc.) Teppan-Yaki-Grill. vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt zipiert.

  • Seite 6: Anweisungen Für Den Sicheren Betrieb

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re- sultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Seite 7: Gefahr Für Kinder

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch- ten Händen. GEFAHR für Kinder ~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder- sein, sofort den Netzstecker ziehen. spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Erst danach das Gerät herausnehmen. Kunststoffbeuteln spielen.

  • Seite 8: Gefahr Von Verletzung Durch Verbrennen

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU WARNUNG vor Sachschäden GEFAHR von Brand ~ Achten Sie darauf, dass das Gerät aus- geschaltet ist, bevor Sie es an eine ~ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, Schutzkontakt-Steckdose anschließen ebene, rutschfeste und hitzebeständige (Thermostatregler auf 0 drehen). Unterlage.

  • Seite 9: Inbetriebnahme

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 5. Inbetriebnahme 5. Wenn die Kontrollleuchte|9 erlischt, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Thermostatregler|10 auf 0 drehen. 6. Ziehen Sie den Netzstecker|5 und las- BRANDGEFAHR! sen das Gerät abkühlen. ~ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, 7.

  • Seite 10: Bedienung

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 6. Bedienung 5. Das Gerät heizt die Grillplatte|2 auf und die Kontrollleuchte leuchtet. 6. Die Kontrollleuchte|9 erlischt, wenn das Gerät die gewählte Temperaturstufe er- BRANDGEFAHR! reicht hat. ~ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste und hitzebeständige 6.2 Grillen Unterlage.

  • Seite 11: Ausschalten

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 6.3 Ausschalten Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge- brauch und entfernen Sie dabei alle Speise- 1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie reste. den Thermostatregler|10 auf 0 drehen. 2. Ziehen Sie den Netzstecker|5 und las- Fettauffangschale sen das Gerät abkühlen. 1.

  • Seite 12: Aufbewahrung

    Ihrem Land. ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge- rät selbstständig zu reparieren. 11. Technische Daten Mögliche Ursachen / Fehler Modell: STYG 2000 B2 Maßnahmen Netzspannung : 220 - 240|V ~ 50/60|Hz • Ist die Stromversorgung si- Schutzklasse: chergestellt? •...

  • Seite 13: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 12. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt HOYER|Handel GmbH sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- schleißteile angesehen werden können oder rantie ab Kaufdatum.

  • Seite 14: Service-Center

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
  • Seite 15 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...

  • Seite 16: Overview

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Contents 1. Overview ..................14 2. Intended purpose ................15 3. Safety instructions ................. 15 4. Items supplied ................18 5. How to use ..................18 6. Operation ..................19 Heating up..................19 Grilling ....................19 Switching off ..................20 7.

  • Seite 17: Intended Purpose

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Thank you for your trust! 2. Intended purpose The Teppanyaki Grill is intended for the grill- Congratulations on your new Teppanyaki ing of food (e.g. meat, fish, vegetables, etc.). Grill. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors. For a safe handling of the product and in or- This device must not be used for commercial der to get to know the entire scope of fea-...

  • Seite 18: Instructions For Safe Operation

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and peo- ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.
  • Seite 19 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or DANGER for birds crushed. ~ Birds breathe faster, distribute the air ~ The device is not fully disconnected differently in their bodies and are signif- from the power supply, even after it is icantly smaller than humans.

  • Seite 20: Items Supplied

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 5. How to use ~ The device remains very hot after it is switched off, and must not be touched. Allow the device to cool down before you clean it. FIRE HAZARD! ~ Only transport the device when it has ~ Place the device on a dry, level, non- cooled down, and when doing so only slip and heat-resistant surface.

  • Seite 21: Operation

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 6. Operation 6. The control lamp|9 switches off when the device has reached the selected temperature setting. FIRE HAZARD! 6.2 Grilling ~ Place the device on a dry, level, non- slip and heat-resistant surface. ~ The device must not be operated close DANGER! Risk of injury to flammable liquids or materials, or in through burning!

  • Seite 22: Switching Off

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 6.3 Switching off Grease drip tray 1. Figure A: carefully withdraw the 1. Switch the device off by setting the ther- grease drip tray from the device. mostat control|10 to 0. 2. Dispose of the fat with the household 2.

  • Seite 23: Storage

    DANGER! Risk of electric shock! specifications ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Model: STYG 2000 B2 Mains voltage: 220–240 V ~ 50/60 Hz Protection class: I Fault Possible causes / Action Power rating: 1700–2000 W •...

  • Seite 24: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 12. Warranty of the The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod- HOYER Handel GmbH uct parts that are subject to standard wear Dear Customer, and therefore can be considered wear parts; your device is provided with a 3 year war- the same applies to damages at fragile parts, ranty starting with the purchase date.

  • Seite 25: Service Centre

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy IAN: 273383 Supplier...

  • Seite 26: Aperçu De L'appareil

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............24 2. Utilisation conforme ..............25 3. Consignes de sécurité ..............25 4. Éléments livrés ................28 5. Mise en service ................29 6. Utilisation ..................29 Préchauffage ................... 29 Griller ..................... 30 Mise à l’arrêt ................... 30 7. Nettoyage ...................31 8.

  • Seite 27: Utilisation Conforme

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! Le grill Teppan Yaki est destiné aux grillades d'aliments (p. ex. viande, poisson, légumes Nous vous félicitons pour l'achat de votre etc). grill Teppan Yaki. L'appareil est conçu pour un usage domes- tique.

  • Seite 28: Instructions Pour Une Utilisation En Toute Sécurité

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais- sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été...
  • Seite 29 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU gurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de cou- DANGER pour les oiseaux rant doit rester facilement accessible. ~ Les oiseaux respirent plus vite, l’air ~ Évitez toute détérioration du câble de dans leurs corps est diffusé autrement raccordement par des arêtes vives ou que dans le corps humain et ils sont des surfaces brûlantes.

  • Seite 30: Éléments Livrés

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ Le câble de raccordement ne doit pas AVERTISSEMENT : risque de toucher les surfaces métalliques pen- dommages matériels dant l'utilisation. ~ Veillez à ce que l'appareil soit éteint ~ N'éteignez jamais un incendie de avant de le brancher sur une prise de graisse ou d'huile avec de l'eau, car contact de protection (tourner le bouton cela entraînerait une explosion de...

  • Seite 31: Mise En Service

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 5. Mise en service 5. Lorsque le voyant lumineux|9 s'éteint, arrêtez l'appareil en tournant le bouton de réglage du thermostat|10 sur 0. 6. Débranchez la fiche secteur|5 et lais- DANGER ! RISQUE D'INCENDIE|! sez l'appareil refroidir. ~ Posez l'appareil sur une surface sèche, 7.

  • Seite 32: Griller

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 2. Après quelques temps, retournez les ali- REMARQUE : vous pouvez huiler légère- ments à griller en vous servant des spatu- les en bois|8 fournies. ment la plaque de cuisson|2 pour griller des 3. Lorsque les aliments à griller sont cuits, légumes.

  • Seite 33: Nettoyage

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 7. Nettoyage Figure B : thermostat 1. Nettoyez le thermostat|6 et le câble de Nettoyez l'appareil avant la pre- raccordement|5 avec fiche secteur avec mière utilisation ! un chiffon sec ou légèrement humidifié. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre ja- DANGER ! Risque d'électrocu- mais dans le bouton de réglage du ther- tion !

  • Seite 34: Dépannage

    11. Caractéristiques techniques DANGER ! Risque d'électrocution ! Modèle : STYG 2000 B2 ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Classe de protection : Cause possible / Problème...

  • Seite 35: Garantie De Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 12. Garantie de médiatement après le déballage. Après l’ex- piration de la garantie, les réparations à HOYER Handel GmbH effectuer sont payantes. Chère cliente, cher client, Etendue de la garantie Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En L’appareil a été...

  • Seite 36: Centre De Service

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’em- ploi ainsi que ceux d’autres pro- duits, des vidéos sur les produits et des logiciels.
  • Seite 37 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...

  • Seite 38: Overzicht

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Inhoud 1. Overzicht ..................36 2. Correct gebruik ................37 3. Veiligheidsinstructies ..............37 4. Levering ..................40 5. Ingebruikname ................41 6. Bediening ..................41 Opwarmen ..................41 Grillen .................... 42 Uitschakelen..................42 7. Reinigen ..................42 8. Opbergen ..................43 9. Problemen oplossen ..............44 10. Weggooien ..................44 11.

  • Seite 39: Correct Gebruik

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! De teppanyakigrill is bestemd voor het grillen van voedsel (bijv. vlees, vis, groenten, enz.). Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Het apparaat is ontworpen voor particuliere teppanyakigrill. huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.
  • Seite 40 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wan- neer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

  • Seite 41: Gevaar Voor Kinderen

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU een volgende ingebruikname het appa- raat laten controleren. GEVAAR voor kinderen ~ Bedien het apparaat niet met vochtige ~ Verpakkingsmateriaal is geen speel- handen. goed. Kinderen mogen niet met de ~ Wanneer het apparaat in het water is plastic zakken spelen. Er bestaat ver- gevallen, moet de stekker direct uit het stikkingsgevaar.

  • Seite 42: Levering

    BB&3( B7HSSDQ<DNL*ULOOB% ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -DQXDU ~ Gebruik het apparaat niet als het appa- ~ Laat het vet in de opvangschotel afkoe- raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar len voordat u deze uit het apparaat beschadigd is. trekt. WAARSCHUWING voor GEVAAR voor brand materiële schade ~ Plaats het apparaat op een droge, vlak-...

  • Seite 43: Ingebruikname

    BB&3( B7HSSDQ<DNL*ULOOB% ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -DQXDU 5. Ingebruikname 6. Trek de stekker|5 uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 7. Trek de thermostaat|6 uit de aan- sluitopening|4. BRANDGEVAAR! 8. Maak het apparaat opnieuw schoon ~ Plaats het apparaat op een droge, vlak- (zie “Reinigen”...

  • Seite 44: Grillen

    BB&3( B7HSSDQ<DNL*ULOOB% ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -DQXDU 4. Draai de thermostaatknoppen|10 op de gewenste temperatuurtrede 1, 2, 3, AANWIJZING: tijdens het grillen loopt het 4 of 5. overtollige hete vet via de vetafvoer|3 in de Stand 1 tot 3 opvangschotel voor het vet|7. Wanneer het - Middelhoge temperaturen: geschikt bij grotere hoeveelheden vet nodig is de op- voor visfilet, groenten of langzaam...

  • Seite 45: Opbergen

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU GEVAAR van verwondingen AANWIJZING: aangebrande etens- of door verbranden! ~ Het apparaat is ook na het uitschakelen vetresten kunnen vaak gemakkelijk worden nog heel heet en mag niet worden aan- verwijderd als er 's nachts een vochtige geraakt. Laat het apparaat afkoelen vaatdoek op de aangebrande resten gelegd voordat u het reinigt.

  • Seite 46: Problemen Oplossen

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 9. Problemen oplossen 11. Technische gegevens Wanneer uw apparaat een keer niet functio- Model: STYG 2000 B2 neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze Netspanning: 220–240 V ~ 50/60 Hz checklist. Misschien is het een klein probleem Beschermings- dat u zelf kunt oplossen.

  • Seite 47: Garantie Van Hoyer|Handel Gmbh

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 12.Garantie van Omvang van de garantie HOYER|Handel GmbH Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- Geachte klant, gezet gecontroleerd vóór levering. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- af de koopdatum.

  • Seite 48: Servicecenters

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU melding waaruit de onvolkomenheid be- staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het ser- viceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidin- gen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl Service België...
  • Seite 49 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...

  • Seite 50: Vista General

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Indice 1. Vista general ................48 2. Uso adecuado................49 3. Indicaciones de seguridad.............49 4. Volumen de suministro ..............52 5. Puesta en servicio .................53 6. Manejo ..................53 Calentar ..................53 Asar................... 54 Desconexión ................54 7. Limpieza..................55 8. Almacenamiento................55 9. Solución de problemas..............56 10.

  • Seite 51: Uso Adecuado

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ¡Muchas gracias por su 2. Uso adecuado confianza! La parrilla teppan-yaki está diseñada para asar alimentos (p. ej. carne, pescado, verdu- Le felicitamos por haber adquirido esta pa- ras, etc.). rrilla teppan-yaki. El aparato está concebido para el uso do- méstico.
  • Seite 52 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Instrucciones para un manejo seguro ~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o menta- les disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los cono- cimientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto.

  • Seite 53: Peligro De Descarga Eléctrica

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ Si penetraran líquidos en el aparato o en la hembrilla de conexión para el ter- PELIGRO para los niños mostato, desenchúfelo inmediatamente. ~ El material de embalaje no es ningún Haga revisar el aparato antes de volver juguete. Los niños no deben jugar con a utilizarlo de nuevo.

  • Seite 54: Volumen De Suministro

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ No utilice el aparato si éste o el cable ADVERTENCIA sobre daños de conexión presentan daños visibles. materiales ~ Asegúrese de que el aparato está apa- gado antes de conectarlo a una toma PELIGRO de incendio de tierra (girar el regulador del termos- ~ Coloque el aparato sobre una base de tato hasta el 0).

  • Seite 55: Puesta En Servicio

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 5. Puesta en servicio 6. Retire el enchufe de la red|5 y deje que el aparato se enfríe. 7. Saque el termostato|6 de la hembrilla de conexión|4. ¡PELIGRO DE INCENDIO! 8. Vuelva a limpiar el aparato (Véase ~ Coloque el aparato sobre una base de “Limpieza”...

  • Seite 56: Asar

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 4. Gire el regulador del termostato|10 hasta el nivel de temperatura deseado NOTA: mientras se asa, la grasa caliente 1, 2, 3, 4 o 5. sobrante fluye por la salida de grasa|3 has- Nivel 1 a 3 ta la bandeja de recogida de grasa|7. Si al - Temperaturas medianas: adecuadas acumularse grandes cantidades de grasa para filetes de pescado, verduras o...

  • Seite 57: Limpieza

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 7. Limpieza Ilustración B: termostato 1. Limpie el termostato| 6 y el cable de co- ¡Limpie el aparato antes de utilizarlo nexión|5 con enchufe con un paño seco por primera vez! o ligeramente humedecido. Al hacerlo, no debe penetrar en ningún caso agua ¡PELIGRO de descarga en el regulador del termostato|10.

  • Seite 58: Solución De Problemas

    Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo 11. Datos técnicos pueda solucionar. Modelo: STYG 2000 B2 ¡PELIGRO de descarga Tensión de la red: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz eléctrica! Clase de protec- ~ No intente reparar el aparato usted ción:...

  • Seite 59: Garantía De Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 12. Garantía de Cobertura de la garantía HOYER Handel GmbH El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com- Estimado cliente, probado y controlado antes de su entrega. Este aparato tiene un plazo de garantía de La garantía cubre los defectos del material o 3 años desde la fecha de compra.

  • Seite 60: Servicio Técnico

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU • Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servi- cio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especifi- cando cuándo se ha producido. En www.lidl-service.com puede us- ted descargar este manual y mu- chos otros, junto con vídeos y productos de software.
  • Seite 61 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...

  • Seite 62: Panoramica

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Indice 1. Panoramica .................60 2. Uso conforme ................61 3. Istruzioni per la sicurezza ............61 4. Materiale in dotazione ..............64 5. Messa in funzione ................64 6. Funzionamento ................65 Riscaldamento ................. 65 Cottura alla griglia ................65 Spegnimento ................... 66 7. Pulizia ..................66 8.

  • Seite 63: Uso Conforme

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Vi ringraziamo per la 2. Uso conforme vostra fiducia! La griglia teppanyaki è destinata a cuocere alimenti alla griglia (ad es. carne, pesce, ver- Congratulazioni per l'acquisto della vostra dure ecc.). nuova griglia teppanyaki. L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome- stico.
  • Seite 64 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Istruzioni per un impiego sicuro ~ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età su- periore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condi- zione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo.

  • Seite 65: Pericolo Di Scossa Elettrica

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ Assicurarsi che il cavo di collegamento non possa essere danneggiato da bor- PERICOLO per gli uccelli di taglienti o punti molto caldi. Non av- ~ Gli uccelli respirano più velocemente, volgere il cavo di collegamento intorno distribuiscono l'aria diversamente nel all'apparecchio.

  • Seite 66: Materiale In Dotazione

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 4. Materiale in Soffocare l'incendio con una coperta umida o un asciugamano umido. dotazione PERICOLO di lesioni da 1 Griglia teppanyaki ustione 1 Termostato|6, cavo di collegamento con ~ Con il funzionamento le superfici metal- spina|5 liche diventano molto calde. Durante il 1 Vaschetta di raccolta del grasso|7 funzionamento, toccare l'apparecchio 8 Spatole di legno|8...

  • Seite 67: Funzionamento

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ni riportate sulla targhetta di omologa- ni riportate sulla targhetta di omologa- zione. zione. 4. Girare il regolatore termostatico|10 sul livello di temperatura 5. L'apparecchio NOTA: per grigliare verdure è possibile riscalda la piastra grill e si accende la oliare leggermente la piastra grill|2.

  • Seite 68: Spegnimento

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 7. Pulizia NOTA: durante la cottura alla griglia il Pulire l'apparecchio prima di utiliz- grasso caldo superfluo cade attraverso lo zarlo per la prima volta! scolo del grasso|3 nella vaschetta di raccol- ta del grasso|7. Se in presenza di grandi quantità...

  • Seite 69: Conservazione

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 9. Risoluzione dei Figura B: termostato 1. Pulire il termostato|6 e il cavo di colle- problemi gamento|5 con spina con uno straccio Qualora l'apparecchio non funzioni corretta- asciutto o leggermente inumidito. In mente, scorrere la checklist seguente. Poiché nessun caso deve penetrare acqua nel l'anomalia di funzionamento potrebbe esse- regolatore termostatico|10.

  • Seite 70: Dati Tecnici

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 11. Dati tecnici 12. Garanzia della HOYER Handel GmbH Modello: STYG 2000 B2 Gentile cliente, Tensione di rete: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz questo apparecchio è dotato di una garan- Classe di zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui- protezione: sto.

  • Seite 71: Centri Assistenza

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU La garanzia si applica agli errori di materia- Centri assistenza le o produzione. Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a nor- Assistenza Italia male usura e dunque assimilabili a pezzi Tel.: 02 36003201 soggetti a usura, né si estende ai danni a E-Mail: hoyer@lidl.it parti fragili, ad es.

  • Seite 72: Visão Geral

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Indice 1. Visão geral ..................70 2. Utilização correta .................71 3. Indicações de segurança ..............71 4. Material contido nesta embalagem ..........74 5. Colocação em funcionamento ............75 6. Operação ..................75 Aquecimento ................... 75 Grelhar ................... 76 Desligar ..................76 7. Limpar ..................77 8.

  • Seite 73: Utilização Correta

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Obrigado pela sua 2. Utilização correta confiança! O Teppan- Y aki-Grill serve para grelhar ali- mentos (p. ex. carne, peixe, legumes, etc.). Parabéns pela aquisição do seu novo Este aparelho foi concebido para o uso do- Teppan-Yaki-Grill. méstico. O aparelho só pode ser utilizado em interiores.
  • Seite 74 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU Instruções para uma utilização segura ~ O aparelho só pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimen- tos sobre o aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido informadas sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido os perigos resultantes.
  • Seite 75 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU tação da tomada de corrente. Antes de utilizar novamente o aparelho, é neces- PERIGO para crianças sário que este seja verificado por um ~ O material de embalagem não é um técnico. brinquedo. As crianças não podem ~ Não maneje o aparelho com as mãos brincar com os sacos de plástico.

  • Seite 76: Material Contido Nesta Embalagem

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU ~ Para evitar riscos, não faça quaisquer ~ Deixe a gordura arrefecer no tabuleiro modificações no aparelho. de recolha de gordura, antes de a reti- ~ Não utilize o aparelho caso existam rar do aparelho. danos visíveis no mesmo ou no cabo AVISO de danos materiais de ligação.

  • Seite 77: Colocação Em Funcionamento

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 5. Colocação em 5. Quando a luz de controlo|9 se apagar, desligue o aparelho, rodando o regula- funcionamento dor do termostato|10 para 0. 6. Desligue a ficha de alimentação|5 e deixe o aparelho arrefecer. 7. Retire o termostato|6 do conector de PERIGO DE INCÊNDIO! ~ Coloque o aparelho numa superfície entrada|4.

  • Seite 78: Grelhar

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 3. Quando o alimento que está a grelhar NOTA: para grelhar legumes, pode untar a estiver cozinhado, retire-o da placa|2 com a espátula de madeira|8. placa|2 com um pouco de óleo. NOTA: durante o processo de grelhar, a 4. Rode os reguladores do termostato|10 para o nível de temperatura desejado gordura quente em excesso escorre através da saída de gordura|3 para dentro do tabu-...

  • Seite 79: Limpar

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 7. Limpar 3. O tabuleiro de recolha de gordura|7 pode ser lavado na máquina de lavar Limpe o aparelho antes da primeira louça. utilização! Figura B: termostato PERIGO devido a choque elé- 1. Limpe o termostato|6 e o cabo de liga- ção|5 com a ficha de alimentação com trico! ~ Desligue a ficha de alimentação|5 da to-...

  • Seite 80: Solução Do Problema

    9. Solução do problema 11. Dados técnicos Se o seu aparelho não funcionar corretamen- Modelo: STYG 2000 B2 te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal- Tensão nominal: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz vez se trate apenas de um pequeno Classe de problema que você...

  • Seite 81: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU 12. Garantia da Âmbito da garantia HOYER Handel GmbH O aparelho foi produzido sob directivas ri- gorosas de qualidade e inspeccionado an- Estimado Cliente, tes da entrega. A garantia do seu aparelho é de 3 anos a A garantia é válida para defeitos materiais partir da data de compra.

  • Seite 82: Centro De Assistência Técnica

    BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU • Poderá depois enviar o artigo conside- rado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comuni- cado, sem custos de porte para si, jun- tando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.
  • Seite 83 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...
  • Seite 84 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...
  • Seite 85 BB&3(B7HSSDQ<DNL*ULOOB%ERRN6HLWH0LWWZRFK-DQXDU...
  • Seite 86 Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações: 01/2016 · Ident.-Nr.: STYG 2000 B2 IAN 273383 CPE273383_Teppan yaki Grill_Cover_LB8.indd 1...

Diese Anleitung auch für:

273383

Inhaltsverzeichnis