Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach CSE2600 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Kettensägen
  5. CSE2600
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach CSE2600 Originalbetriebsanleitung

Scheppach CSE2600 Originalbetriebsanleitung

Elektro-kettensäge
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für CSE2600:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5910204901
AusgabeNr.
5910204901_0102
Rev.Nr.
01/12/2025
CSE2600
Elektro-Kettensäge
DE
Originalbetriebsanleitung
Electric chainsaw
GB
Translation of original instruction manual
Tronçonneuse électrique
FR
Traduction des instructions d'origine
Sega a catena elettrica
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Elektrische kettingzaag
NL
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Motosierra eléctrica
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Serra de corrente elétrica
PT
Tradução do manual de operação original
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
8
27
43
61
78
95
112
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach CSE2600

Inhaltszusammenfassung für Scheppach CSE2600

  • Seite 1 Art.Nr. 5910204901 AusgabeNr. 5910204901_0102 Rev.Nr. 01/12/2025 CSE2600 Elektro-Kettensäge Originalbetriebsanleitung Electric chainsaw Translation of original instruction manual Tronçonneuse électrique Traduction des instructions d’origine Sega a catena elettrica La traduzione dal manuale di istruzioni originale Elektrische kettingzaag Vertaling van de originele gebruikshandleiding Motosierra eléctrica...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 www.scheppach.com...
  • Seite 6 Pos. 1 Pos. 2 “Scharnier” hält den Baum auf seinem Pos. 1 Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt öffnet sich Pos. 3 Keil schließt sich Pos.1 Pos.2 Oberschnitt Unterschnitt www.scheppach.com...

  • Seite 7: Überstand

    Mit Stammseite Pos.2 Schnitt Erster Schnitt auf belasteter Pos.1 Stammseite Pos. 2 Zweiter Schnitt Pos.1 Schnitt Zweiter Schnitt Schnitt Pos.2 Zweiter Schnitt Dritter Pos.3 Schnitt Schnitt Erster Schnitt auf der belasteten Stammseite Überstand Pos.1 Erster Schnitt Stutzmethode www.scheppach.com...

  • Seite 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt

    Kettensäge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze. Bedienen Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen. Arbeiten Sie nicht einhändig mit der Kettensäge. Garantierter Schallleistungspegel des Produkts. Wenn das Netzkabel schadhaft oder gerissen ist, muss es sofort von der Stromversorgung getrennt werden. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Das Produkt nicht bei Regen oder bei feuchten Bedingungen betreiben. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Ein-/ Ausschalter Laufrichtung Kettenspannung Einbaurichtung Sägekette Kettenbremse ON/OFF Einfüllöffnung für Kettenöl Gewicht Kettenschwert Länge Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. DE | 9 www.scheppach.com...
  • Seite 10 Benutzung und zur Übung, sollten sie vor Beginn immer einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen um wieder sich mit der Kettensäge vertraut zu machen. Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren! Hinweis: Bitte beachten Sie, dass einige nationale Vorschriften wie z.B. Arbeitsschutz, Umwelt den Einsatz der Kettensäge einschränken können. 10 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    Auspacken ................. 17 Aufbau und Bedienung .............. 17 Inbetriebnahme ................. 18 Arbeitshinweise ................. 19 Transport ................... 22 Wartung ..................23 Lagerung ................... 23 Elektrischer Anschluss .............. 23 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 24 Störungsabhilfe ................. 25 Konformitätserklärung ............... 132 DE | 11 www.scheppach.com...

  • Seite 12: Einleitung

    1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und Hersteller: den Sicherheitshinweisen entstehen. Scheppach GmbH 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 4) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Griff hinten Verehrter Kunde, 2. Griff vorn Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-...

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    Steckdose passen. Der Stecker den Finger am Schalter haben oder das Elektro- darf in keiner Weise verändert werden. Ver- werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam anschließen, kann dies zu Unfällen führen. mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. DE | 13 www.scheppach.com...
  • Seite 14 Blut versorgt und erscheinen dadurch Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. extrem blass. Der häufige Gebrauch von vibrieren- den Werkzeugen kann bei Personen, deren Durch- blutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 15 Baumstamm. Zum Schneiden drücken Sie den vorderen Handgriff in Richtung der Schnittlinie. Der Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um- Krallenanschlag muss ggf. zur weiteren Schnittfüh- gang mit der Kettensäge verringert die Wahr- rung nachgesetzt werden. scheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette. DE | 15 www.scheppach.com...

  • Seite 16: Technische Daten

    Bedienperson die Rückschlagkräfte be- Antrieb herrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. Motor 230-240 V~ / 50 Hz • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und Motornennleistung 2400 W sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Schnittgeschwindigkeit max. 15 m/s 16 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 17: Auspacken

    (6) angezeigt. Zum Festlegen der • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile Schneidrichtung kann es erforderlich sein, die Säge- auf Transportschäden. kette (4) umzudrehen. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. DE | 17 www.scheppach.com...

  • Seite 18: Inbetriebnahme

    Vor dem Beginn der Arbeit müssen immer die ord- Erklärung der Anzeige für Betrieb (18) (Abb. 2) nungsgemäße Funktion und der sichere Betrieb der Grüne LED: Kettensäge überprüft werden. Die grüne LED leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist. 18 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 19: Arbeitshinweise

    Sie vermeiden Sägeunfälle, wenn Sie nicht mit der Das Kettenrad (16) wird besonders hoch beansprucht. Spitze der Führungsschiene sägen, denn die Säge Wenn Sie an den Zähnen tiefe Abnutzungsspuren auf- kann dann urplötzlich hoch- und zurückschlagen. finden, muss das Kettenrad ausgewechselt werden. DE | 19 www.scheppach.com...
  • Seite 20 Fallrichtung seitlich ein Keil aus dem nicht vorhersehbar ist. Baum herausgeschnitten. Nachdem an der anderen • Planen Sie Ihre Arbeit mit der Kettensäge im Vo- Seite des Baums der Fallschnitt vorgenommen wur- raus. de, fällt der Baum in Richtung des Keils. 20 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 21: Verschiedene Schnitte Zur Stammzerteilung (Abb. D)

    Baums in Stämme mit der jeweils Führen Sie den ersten Schnitt immer auf der Kom- gewünschten Länge. pressionsseite des Stammes aus. Die Kompressi- onsseite eines Stammes ist dort, wo sich der Druck des Stammgewichts konzentriert. DE | 21 www.scheppach.com...

  • Seite 22: Transport

    Maschine während des Transports (auch in Fahr- • Lassen Sie die größeren Äste unter dem gefällten zeugen) gegen Umkippen, um Kraftstoffverlust, Baum liegen, und verwenden Sie sie als Stütze, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. während Sie weiterarbeiten. 22 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 23: Wartung

    Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied- brauchsmaterialien benötigt werden. lich) lässt sich der Motor wieder einschalten. Verschleißteile*: Sägekette, Führungsschiene, Kette- nöl, Kohlebürsten, Krallenanschlag Schadhafte Elektro-Anschlussleitung * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. DE | 23 www.scheppach.com...

  • Seite 24: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Europäischen Union können davon abweichen- de Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- Die Verpackungsmaterialien sind und Elektronik-Altgeräten gelten. recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 24 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 25: Störungsabhilfe

    Kette richtig spannen Schneidleistung Kette liegt nicht richtig in Kette richtig anbringen der Führung Sägen schwierig Kette springt vom Kettenspannung Kette richtig spannen Schwert Ölstand prüfen, und ggf. Öl nachfüllen Sägekette läuft heiß Kettenschmierung Schmierung der Kette prüfen DE | 25 www.scheppach.com...

  • Seite 26: Garantiebedingungen

    9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
  • Seite 27 Always use the chainsaw with both hands. Do not use the chainsaw one-handed. Guaranteed sound power level of the product If the mains cable is damaged or torn, it must be disconnected from the power supply immediately. GB | 27 www.scheppach.com...
  • Seite 28 Running direction Chain tension Installation direction of the saw chain Chain brake ON/OFF Filling port for chain oil Weight Chainblade length The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 Keep the operating manual in a safe place! Note: Please note that some national regulations, e.g. occupational health and safety, environ- ment, may restrict the use of the chainsaw. GB | 29 www.scheppach.com...
  • Seite 30 Attachment and operation ............35 Initial operation ................36 Working instructions ..............37 Transport ................... 40 Maintenance ................40 Storage ..................40 Electrical Connection ..............41 Disposal and recycling .............. 41 Troubleshooting ................. 42 Declaration of conformity ............132 30 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 31: Introduction

    In addition to the safety requirements in these oper- ating instructions and your country’s applicable regu- Manufacturer: lations, you should observe the generally recognized Scheppach GmbH technical rules concerning the operation of wood- Günzburger Straße 69 working machines. D-89335 Ichenhausen...

  • Seite 32: Safety Information

    Water entering a power tool will increase the power tool for your application. The correct risk of electric shock. power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 32 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 33 Using the rear handle, press the claw stop against the tree trunk. To cut, push the front handle towards the cutting line. The claw stop may have to be repo- sitioned for further cutting. GB | 33 www.scheppach.com...
  • Seite 34 30 mA or less. than wood. Using the chainsaw for unintended • Have your power tool serviced by a qualified repair work can cause dangerous situations. person using only identical replacement parts. 34 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 35: Technical Data

    • The specified total vibration value and the specified noise emission value can also be used for an initial Important: The front finger guard (3) must always be estimation of the exposure. in the top (vertical) position (Fig. 5). GB | 35 www.scheppach.com...

  • Seite 36: Initial Operation

    Clean the saw chain and guide bar and re- tant at this stage. After running in, check chain ten- place the chain guard. sion and re-tension if necessary. • If the chain brake is activated the chainsaw will be deactivated immediately. 36 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 37: Working Instructions

    Have the chain wheel replaced by a specialist dealer hands. Kick-back causes the saw to behave uncon- or your Customer Service. trollably and thus brings with a slack or blunt chain. GB | 37 www.scheppach.com...
  • Seite 38 Look out for company has to be notified immediately. falling branches and do not trip. 38 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 39 • Be sure to keep the tree between you and the saw. trated. • Remove larger, supporting branches using the methods in the section „Bucking without restraints“. GB | 39 www.scheppach.com...

  • Seite 40: Transport

    • Before every transport and storage, attach the chain guard. • Store the device in a dry place beyond the reach of children. • When the device is not being used, store it so it cannot be started by unauthorised persons. 40 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 41: Electrical Connection

    Please make sure that the connection - Public disposal or collection points (e.g. munici- lines are disconnected from the mains supply during pal works yards) the check. GB | 41 www.scheppach.com...

  • Seite 42: Troubleshooting

    Check that the chain is fitted correctly Check the chain tension Saw works only with difficulty Chain jumps Chain tension Check the chain tension off sword Check oil level Chain becomes hot Chain lubrication Check Chain lubrication 42 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 43 Tenez toujours la tronçonneuse des deux mains. Ne manipulez pas la tronçonneuse à une main. Niveau de puissance acoustique garanti du produit Si le câble d’alimentation est endommagé ou rompu, il doit immédiatement être débranché de l’alimentation secteur. FR | 43 www.scheppach.com...
  • Seite 44 Sens de montage de la chaîne de tronçonneuse Frein de chaîne ON/OFF Orifice de remplissage de l’huile de chaîne Poids Longueur du guide-chaîne Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 44 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 45 à nouveau avec la tronçonneuse. Veuillez conserver précieusement ce mode d’emploi ! Remarque : Certaines dispositions nationales sur la protection au travail et la protection de l’environne- ment peuvent limiter l’utilisation de la tronçonneuse. FR | 45 www.scheppach.com...
  • Seite 46 Mise en service ................. 53 Les instructions de travail ............54 Transport ................... 58 Maintenance ................58 Stockage ................... 58 Raccordement électrique ............58 Mise au rebut et recyclage ............59 Dépannage ................60 Déclaration de conformité ............132 46 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 47: Introduction

    En plus des consignes de sécurité figurant dans les présentes instructions de service et des prescrip- Fabricant : tions particulières en vigueur dans votre pays, il faut Scheppach GmbH respecter les règles techniques généralement recon- Günzburger Straße 69 nues pour l’utilisation de machines pour le travail du D-89335 Ichenhausen bois.

  • Seite 48: Notes Importantes

    Le contrôle de l‘outil électrique. fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur l’in- terrupteur ou alors que l‘outil électrique est activé et raccordé à l’alimentation électrique peut entraî- ner des accidents. 48 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 49 électrique. De nombreux acci- • Prenez des pauses régulières et bougez vos mains dents sont dus à des outils électriques mal entretenus. pour stimuler la circulation sanguine. FR | 49 www.scheppach.com...
  • Seite 50 Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée peut se un moment d’inattention suffit à ce que des vête- rompre ou augmenter le risque de mouvement ments ou parties du corps soient happés par la de recul. chaîne de scie. 50 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 51: Caractéristiques Techniques

    Poids sans chaîne ni épée 4,3 kg de la scie à chaîne dans des situations imprévues. • N’ utiliser que les guides et les chaînes de re- Sous réserve de modifications techniques! change spécifiés par le fabricant. FR | 51 www.scheppach.com...

  • Seite 52: Déballage

    Afin de déterminer le sens de la coupe, il peut être nécessaire de retourner la chaîne (4). Te- nez le guide-chaîne (7) à la verticale avec l’extrémité pointant vers le haut et installez la chaîne (4) en com- mençant par l’extrémité du guide-chaîne. 52 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 53: Mise En Service

    (voir Fig. 4). Lorsque le niveau d’huile est d’env. 5 mm DEL verte : au-dessus du repère inférieur, vous devez faire l’ap- La DEL verte s’allume quand l’appareil est en marche. point en huile. Lorsque le niveau d’huile est supérieur, vous pouvez travailler sans crainte. FR | 53 www.scheppach.com...

  • Seite 54: Les Instructions De Travail

    Afin d‘éviter les accidents, évitez de scier avec la d’usure particulièrement profondes sur les dents, la pointe du rail de guidage, car la scie peut soudaine- roue pour chaîne doit être remplacée. ment sauter et se déplacer. 54 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 55 Ensuite, la coupe d‘abattage est effectuée de • La zone de travail autour de l‘arbre doit être exempte l‘autre côté de l‘arbre et l‘arbre tombe dans le sens d‘obstacle pour que vous ayez un appui sûr. de l‘entaille. FR | 55 www.scheppach.com...
  • Seite 56 Le terme « Débiter les bûches du tronc » signifie Attention : Ne tenez jamais la tronçonneuse à l‘en- couper un arbre abattu en bûches de la longueur vers pour effectuer une section inférieure. Vous n‘avez souhaitée. aucun contrôle sur l‘appareil dans cette position. 56 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 57 Évitez de tou- cher les branches ou la tronçonneuse lorsque la pression du bois cède. • Maintenez votre zone de travail exempte d‘obstacle/ dégagée. Gardez le chemin exempt de branches pour ne pas trébucher dessus. FR | 57 www.scheppach.com...

  • Seite 58: Transport

    Respectez les ré- cité locale, que le point de raccordement avec le- glementations concernant l’entretien et les consignes quel vous voulez exploiter le produit, répond à l’une relatives au remplacement des outils. des deux exigences a) ou b). 58 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 59: Mise Au Rebut Et Recyclage

    • Données figurant sur la plaque signalétique du mo- péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi- teur nation des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de l’Union européenne. FR | 59 www.scheppach.com...

  • Seite 60: Dépannage

    Tension de la chaîne Vérifiez la tension de la chaîne. La chaîne saute en de- hors du guide-chaîne Vérifiez le niveau d’huile. La chaîne chauffe Graissage de la chaîne Vérifiez le graissage de la chaîne. 60 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 61 Utilizzare sempre la sega a catena con entrambe le mani. Non utilizzare la sega a catena con una sola mano. Il livello di potenza acustica del prodotto è garantito Se il cavo di rete è danneggiato o spezzato, deve essere immediatamente staccato dalla corrente. IT | 61 www.scheppach.com...
  • Seite 62 Freno della catena ON/OFF Apertura di riempimento per l‘olio per catene Peso Lunghezza lama della sega a catena Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 62 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 63 Conservare le istruzioni per l‘uso con cura! Avvertenza: Tenere presente che alcune normative nazionali, ad es. in materia di salute e sicurezza sul lavoro e ambiente, possono limitare l‘uso della sega a catena. IT | 63 www.scheppach.com...
  • Seite 64 Messa in funzione ..............71 Indicazioni di lavoro ..............71 Trasporto ................... 75 Manutenzione ................75 Stoccaggio................. 76 Ciamento elettrico ..............76 Smaltimento e riciclaggio ............76 Risoluzione dei guasti ............... 77 Dichiarazione di conformità ............132 64 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 65: Introduzione

    1. Introduzione Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- Costruttore: senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. Scheppach GmbH 2. Descrizione dell‘apparecchio Günzburger Straße 69 (fig. 1 - 4) D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, 1.

  • Seite 66: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Il rischio di scossa elettrica si l‘equilibrio. In questo modo è possibile controlla- riduce se si utilizzano spine non modificate e prese re in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni di corrente adatte. impreviste. 66 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 67 Un utilizzo de- accessori antivibrazioni (manici). gli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. IT | 67 www.scheppach.com...
  • Seite 68 68 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 69: Caratteristiche Tecniche

    IT | 69 www.scheppach.com...

  • Seite 70: Disimballaggio

    • In caso di alte temperature, la catena si dilata e diven- protezione. ta pertanto più allentata. Sussiste in questo caso il pericolo che la catena fuoriesca dalla barra di guida. 70 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 71: Messa In Funzione

    Pertanto, prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro, legno. Spostare leggermente all‘indietro la sega e poi controllare la lubrificazione della catena e il livello applicare un po‘ più in profondità la battuta dentata. dell‘olio (fig. 4). IT | 71 www.scheppach.com...
  • Seite 72 La sega a catena non può essere utilizzata sotto la Anche piccole quantità di sabbia possono smus- pioggia o in condizioni di umidità. sare in tempi brevi la catena ed aumentano il pe- ricolo di contraccolpi. 72 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 73 • Quando l‘albero inizia a cadere, spegnere la sega samente e cadere sull‘operatore. Assicurarsi che a catena, metterla da parte ed allontanarsi subito ci sia spazio a sufficienza per l‘albero in caduta. lungo la via di fuga. IT | 73 www.scheppach.com...
  • Seite 74 Evitare di toccare il ramo o la glio inferiore, esercitare solo una leggera spinta ver- sega a catena quando la tensione del legno cede. so l‘alto. • Mantenere libera la zona di lavoro. Sgombrare la strada dai rami per non inciamparvici. 74 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 75: Trasporto

    • Spegnere la sega a catena prima del trasporto, anche niti! su percorsi brevi. Mettere in sicurezza la macchina du- rante il trasporto (anche all’interno di veicoli) per evita- re ribaltamenti, perdite di carburante, danni o lesioni. IT | 75 www.scheppach.com...

  • Seite 76: Stoccaggio

    è possibile inserire nuovamente il Il materiale d’imballaggio è ri- motore. ciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto Cavo di alimentazione elettrica difettoso dell’ambiente. Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spes- so danni all‘isolamento. 76 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 77: Risoluzione Dei Guasti

    La catena salta Tensione della catena Tendere correttamente la catena fuori dalla lama La catena della sega si Lubrificazione della Controllare il livello dell'olio ed eventualmente rabboccare con olio scalda catena Controllare la lubrificazione della catena IT | 77 www.scheppach.com...
  • Seite 78 Bedien de kettingzaag altijd met beide handen tegelijk. Werk niet met maar één hand aan de kettingzaag. Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het product Als het netsnoer beschadigd of gescheurd is, moet deze direct van de stroomvoorziening worden losgekoppeld. 78 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 79 Het product mag niet bij regen of in vochtige omgevingen worden gebruikt. Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd) Aan/uit-schakelaar looprichting kettingspanning Montagerichting van de zaagketting Kettingrem AAN/UIT Vulopening voor kettingolie Gewicht Lengte kettingzwaard Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. NL | 79 www.scheppach.com...
  • Seite 80 Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig! Aanwijzing: Houd er rekening mee dat sommige nationale voorschriften, bijv. inzake gezondheid en veiligheid op het werk, milieu, het gebruik van de kettingzaag kunnen beperken. 80 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 81 Montage en bediening ............... 87 Ingebruikname ................88 Aanwijzingen voor het werk ............88 Transport ................... 92 Onderhoud ................92 Opslag ..................93 Elektrische aansluiting .............. 93 Afvalverwijdering en recyclage ..........93 Foutenherstel................94 Conformiteitsverklaring ............. 132 NL | 81 www.scheppach.com...

  • Seite 82: Inleiding

    1. Inleiding Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving Fabrikant: van deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften. Scheppach GmbH 2. Technische gegevens (afb. 1 - 4) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Handgreep achter Geachte klant, 2.

  • Seite 83: Veiligheidsvoorschriften

    Ongewijzigde kelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een stekkers en passende stopcontacten verminderen draaiend onderdeel van het elektrische gereed- het risico op elektrische schok. schap bevindt, kan verwondingen veroorzaken. NL | 83 www.scheppach.com...
  • Seite 84 • Houd uw lichaam warm, vooral uw handen, met elektrische apparaat eerst repareren. Veel on- name bij koel weer. gevallen ontstaan door slecht onderhouden elektri- • Las regelmatig pauzes in en beweeg hierbij de han- sche apparaten. den om de doorbloeding te bevorderen. 84 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 85 De gebruiker of andere personen kunnen nooit worden toegepast. door een vallende boom ernstig letsel oplopen. NL | 85 www.scheppach.com...

  • Seite 86: Technische Gegevens

    Vibratie A (handgreep voor) 6,02 m/s • Gebruik een aardlekschakelaar met een uitscha- Vibratie A (handgreep achter) 6,55 m/s kelstroom van 30 mA of minder. Meetonzekerheid K 1,5 m/s 86 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 87: Uitpakken

    Bij alle werkzaamheden aan de kettingzaag het appa- de zaag passen. raat altijd van tevoren loskoppelen van het stroomnet! Bij alle werkzaamheden aan de ketting altijd be- schermhandschoenen dragen! NL | 87 www.scheppach.com...

  • Seite 88: Ingebruikname

    • Controleer de goede werking van de kettingrem wordt gevoerd (afb. M). (zie ook paragraaf „Kettingrem vrijgeven“). Verlengkabels van meer dan 30 m lengte hebben een nadelig effect op het vermogen van de kettingzaag. 88 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 89 Een onvoldoen- 0,15 sec. tot stilstand gebracht. (afb. 5, H). de geslepen ketting verhoogt het terugslaggevaar. Nooit boven schouderhoogte zagen. NL | 89 www.scheppach.com...
  • Seite 90 Het verbindingsstuk voorkomt dat de boom kappende en bijsnijdende personen minstens de draait en in de verkeerde richting valt. Zaag het dubbele hoogte van de te kappen boom bedragen. verbindingsstuk niet door. 90 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 91 • Let op terugschietende boomdelen. Wees bij het snij- de zaag nooit wanneer ze is ingeklemd in een stam. den van kleine boomdelen extreem voorzichtig. Buig- zaam materiaal kan in de zaagketting vastraken en u tegemoet schieten of u uit het evenwicht brengen. NL | 91 www.scheppach.com...

  • Seite 92: Transport

    • Om het product te transporteren koppel het eerst volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. los van het stopcontact en zet het vervolgens op de Slijtstukken*: Zaagketting, Geleidingsrail, Kettings- bestemde plaats. meerolie, Koolborstels, Klauwaanslag 92 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 93: Opslag

    Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf ren. uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. NL | 93 www.scheppach.com...

  • Seite 94: Foutenherstel

    Onvoldoende snijvermogen Ketting juist spannen Ketting ligt niet goed Ketting juist aanbrengen in de geleiding Zagen moeilijk Ketting springt van het Kettingspanning Ketting juist spannen zwaard Zaagketting draait heet Kettingsmering Oliepeil controleren en indien nodig olie bijvullen. 94 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 95 Maneje siempre la motosierra firmemente con ambas manos. No trabaje con la motosierra con una mano. Nivel de potencia acústica garantizado del producto Si el cable de red está dañado o fisurado, el suministro de corriente se debe separar de inmediato. ES | 95 www.scheppach.com...
  • Seite 96 Freno de la cadena ON/OFF Abertura de llenado para el aceite de la cadena Peso Longitud del espadín de la motosierra El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 96 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 97 ¡Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso! Nota: Tenga en cuenta que algunas normativas nacionales, como por ejemplo en materia de pro- tección laboral y del medio ambiente, pueden limitar el uso de la motosierra. ES | 97 www.scheppach.com...
  • Seite 98 Puesta en marcha ..............105 Indicaciones de trabajo ............. 105 Transporte ................. 109 Mantenimiento ................109 Almacenamiento ................ 110 Conexión eléctrica ..............110 Eliminación y reciclaje ............... 110 Solución de averías ..............111 Declaración de conformidad ............. 132 98 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 99: Introducción

    D-89335 Ichenhausen Estimado cliente, 1. Asa trasera Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar 2. Asa delantera con su nuevo equipo scheppach. 3. Protector de manos delantero / freno de la cadena 4. Cadena de sierra Nota: 5. Contratuerca/sistema SDS Conforme a la ley de responsabilidad de productos, 6.

  • Seite 100: Instrucciones De Seguridad

    Una herramienta o una llave puesta en una rra. Las clavijas compatibles y sin modificar redu- pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden cen el riesgo de una descarga eléctrica. causar lesiones. 100 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 101 Las herramientas de corte con bordes prestando mantenimiento regular al aparato y apre- cortantes y afilados conservadas cuidadosamente tando las piezas que estén flojas. Sustituya inme- se atascan menos y son más fáciles de conducir. diatamente los componentes desgastados. ES | 101 www.scheppach.com...
  • Seite 102 El usuario u otras personas pueden resultar grave- mente heridos por la caída de un árbol. 102 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 103: Características Técnicas

    • Utilice un interruptor de corriente residual con una Nivel de potencia acústica garantizado L 107 dB corriente de disparo de 30 mA o menor. • Siga las indicaciones de mantenimiento, control y ser- vicio técnico en las presentes instrucciones de uso. ES | 103 www.scheppach.com...

  • Seite 104: Desembalaje

    (con recubrimiento de caucho), de la po- ¡Desconecte siempre primero el aparato de la ali- tencia especificada y con conexiones externas que mentación de corriente para todos los trabajos en la se ajusten a la clavija de la sierra. motosierra! 104 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 105: Puesta En Marcha

    2,5 mm². Por seguridad, cable alarga- na y la holgura (véase sección „Tensado de la ca- dor debe terminar en un bucle, que debe pasar por la dena de sierra“). carcasa a través de la descarga de tracción. ES | 105 www.scheppach.com...
  • Seite 106 • Utilice el equipo exclusivamente para serrar made- del freno de cadena en 0,15 s. (fig. 5, H). ra. No trabaje metal, plástico, mampostería o mate- rial de construcción que no sea de madera. 106 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 107 Si un árbol en- superiores. tra en contacto con una línea de suministro, se debe avisar a la compañía de suministro inmediatamente. ES | 107 www.scheppach.com...
  • Seite 108 • Preste atención a las partes del árbol que puedan atrás (es decir, hacia usted). rebotar. Sobre todo a las ramas dobladas o tensas. Evite el contacto con la rama o la motosierra cuan- do ceda la tensión de la madera. 108 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 109: Transporte

    Cadena de sierra, Pernos de guía, Aceite asegurarse contra vuelcos y resbalones durante el de cadena, Escobillas de carbón, Tope de garras transporte en vehículos. *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! ES | 109 www.scheppach.com...

  • Seite 110: Almacenamiento

    (los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el son reciclables. Deseche los motor. embalajes de forma respe- tuosa con el medio ambiente. Línea de conexión eléctrica defectuosa En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. 110 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 111: Solución De Averías

    La cadena salta desde la Tensión de la cadena Tense correctamente la cadena espada La cadena de sierra se Compruebe el nivel de aceite y rellena en caso necesario Lubricación de la cadena calienta Compruebe la lubricación de la cadena ES | 111 www.scheppach.com...
  • Seite 112 Use sempre as duas mãos para operar a motosserra. Não trabalhe com a motosserra com uma só mão. Nível de potência sonora garantido do produto. Se o cabo de rede estiver danificado ou fissurado, deve ser imediatamente desligado da alimentação elétrica. 112 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 113 Sentido de montagem da corrente de serra Travão da corrente ON/OFF Abertura de enchimento p/ óleo de corrente Peso Comprimento da guia de corrente O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. PT | 113 www.scheppach.com...
  • Seite 114 Guardar cuidadosamente o manual de operação! Nota: Tenha em atenção que certos regulamentos nacionais, p. ex. relativos à segurança no traba- lho e ao ambiente, podem restringir a utilização da serra de corrente. 114 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 115 Colocação em funcionamento ........... 122 Instruções de trabalho ............... 123 Transporte ................. 126 Manutenção ................127 Armazenamento ................ 127 Ligação elétrica ................. 127 Eliminação e reciclagem ............128 Resolução de problemas............129 Declaração de conformidade ............ 132 PT | 115 www.scheppach.com...

  • Seite 116: Introdução

    Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimen- Fabricante: to deste manual e das indicações de segurança. Scheppach GmbH 2. Descrição do aparelho (fig. 1 - 4) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Alemanha 1. Pega traseira Estimado cliente, 2.

  • Seite 117: Indicações De Segurança

    Não utilize qual- trica. Uma ferramenta ou chave que se encontre quer ficha de adaptador em conjunto com fer- numa peça rotativa da ferramenta elétrica pode ramentas elétricas com ligação à terra. causar ferimentos. PT | 117 www.scheppach.com...
  • Seite 118 • Mantenha o seu corpo e particularmente as mãos são causados por ferramentas elétricas com a quentes no tempo frio. manutenção mal realizada. • Faça pausas regularmente e mova as mãos, para assim promover a circulação sanguínea. 118 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 119 Manter a serra de corrente pode conduzir a situações perigosas. numa posição de trabalho invertida aumenta o risco de ferimentos e nunca deve ser utilizada. PT | 119 www.scheppach.com...

  • Seite 120: Dados Técnicos

    Incerteza de medição K 3 dB não fique preso em ramos ou objetos semelhantes Potência sonora L 104,5 dB durante a serragem. Incerteza de medição K 2,36 dB Nível de potência sonora garantido L 107 dB 120 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 121: Desembalar

    (16) e verifique se ela assenta corretamente sistente! (ver Fig. 3). • Coloque a cobertura da roda dentada (6) em cima e fixe-a cuidadosamente com a porca de bloqueio (5). PT | 121 www.scheppach.com...

  • Seite 122: Colocação Em Funcionamento

    (ver Fig. 4). Se o nível do óleo se encontrar aprox. (Fig. 2) 5 mm acima da marcação inferior, deve-se reabaste- LED verde: cer óleo. Se o nível do óleo for superior, pode iniciar O LED verde acende-se quando o aparelho está em o trabalho. funcionamento. 122 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 123: Instruções De Trabalho

    Para evitar um desgaste irre- em contrário neste manual de instruções. gular, vire o carril de guiamento ao contrário sempre que afiar a corrente. Notas para uma utilização prática PT | 123 www.scheppach.com...
  • Seite 124 árvore será imprevisível. da desejado. Após a execução do corte de abate no • Planeie com antecedência o trabalho com a serra outro lado da árvore, esta cai no sentido da cunha. de corrente. 124 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 125 (Pos. 1). Cuidado! Não se coloque em cima do tronco que • Preste atenção para não serrar o chão. está a cortar. O tronco poderá rolar e você poderá desequilibrar-se e perder o controlo do aparelho. PT | 125 www.scheppach.com...

  • Seite 126: Transporte

    árvore com um corte no sentido do crescimento teira. O carril de guiamento aponta para trás, para (setas na Fig. J). longe do seu corpo. • Ao fazer isso, certifique-se de que a árvore se en- contra sempre entre si e a serra. 126 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 127: Manutenção

    Entre em contacto com o nosso centro de assistência através de janelas ou portas. para obter peças sobresselentes e acessórios. Para • Pontos de dobragem devido a uma fixação ou con- isso, utilize o código QR na capa. dução incorreta do cabo de ligação. PT | 127 www.scheppach.com...

  • Seite 128: Eliminação E Reciclagem

    Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Europeia, a eliminação de aparelhos usados elétri- cos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legislação divergente. Para as possibilidades de eliminação do apare- lho, consulte a sua câmara municipal. 128 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 129: Resolução De Problemas

    Serragem difícil A corrente salta Tensão da corrente Esticar corretamente a corrente da guia A corrente de Lubrificação da Verificar o nível do óleo e, se necessário, reabastecer serra aquece corrente Verificar a lubrificação da corrente PT | 129 www.scheppach.com...
  • Seite 130 www.scheppach.com...
  • Seite 131 www.scheppach.com...

  • Seite 132: Konformitätserklärung

    Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui trónicos. * descrito está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis. Documentos técnicos disponíveis junto de: ** Designação do artigo: Serra de corrente elétrica CSE2600 Número de artigo*** Marca**** EU prohlášení o shodě...

  • Seite 133: Deklaracja Zgodności

    * zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Numer artykułu*** Nazwa artykułu: Elektryczna piła łańcuchowa CSE2600 Marka**** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/ EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju 17.

  • Seite 134: Eu-Samsvarserklæring

    Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu di- rectivele și normele în vigoare. Documentație tehnică disponibilă la: ** Număr articol*** Denumirea articolului: Ferăstrău electric cu lanţ CSE2600 Marcă**** EU izjava o usaglašenosti Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.
  • Seite 135 www.scheppach.com...
  • Seite 136 Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5910204901

Inhaltsverzeichnis