Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach AB1600 Original Anleitungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Abbruchhämmer
  5. AB1600
  6. Original anleitungen
Scheppach AB1600 Original Anleitungen

Scheppach AB1600 Original Anleitungen

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für AB1600:
1
2
Inhalt
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5908201906
AusgabeNr.
5908201850
Rev.Nr.
11/09/2018
Abbruchhammer
D
Original-Anleitung
Nedbrydningshammer
DK
Oversættelse fra den originale brugervejledning
Demolition Hammer
GB
Translation from original manual
Marteau Burineur Piqueur
FR
Traduction des instructions d'origine
Martello demolitore
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Młot wyburzeniowy
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Purustushaamer
EE
Tõlge algse juhiseid
Atskaldāmurs
LV
Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla
Griovimo plaktukas
LT
Vertimo originali instrukcija;
Demoliční kladivo
CZ
Překlad originálního návodu
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
AB1600
Demolačné kladivo
SK
Preklad originálneho návodu
Poravasara
FI
Käännös alkuperäisestä ohjeet
Čekić za razbijanje
HR
Prijevod izvornih uputa
Borrhammare
SE
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Demoleringsslegge
NO
Oversettelse av de originale instruksjonene
BE-
Sloophamer
VLG
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Udarno kladivo
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
Къртач
BG
Превод на оригиналното ръководство
Bontókalapács
HU
Eredeti útmutató
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach AB1600

Inhaltszusammenfassung für Scheppach AB1600

  • Seite 1 Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla Превод на оригиналното ръководство Griovimo plaktukas Bontókalapács Vertimo originali instrukcija; Eredeti útmutató Demoliční kladivo Překlad originálního návodu Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 2 Fig. 2 Fig. 1 180° Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Abbruchhammer Nedbrydningshammer Demolition Hammer Marteau Burineur Piqueur Martello demolitore Młot wyburzeniowy Purustushaamer Atskaldāmurs Griovimo plaktukas Demoliční kladivo Demolačné kladivo Poravasara Čekić za razbijanje Borrhammare Demoleringsslegge BE-VLG Sloophamer Udarno kladivo Къртач Bontókalapács...

  • Seite 4: Allgemeine Hinweise

    Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein an- Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- erkannten technischen Regeln zu beachten. ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Allgemeine Hinweise Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten- den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an...

  • Seite 5: Verwendete Symbole

    Meißeln Sorglosigkeit oder Unachtsamkeit nicht wettmachen. Schwingungsemissionswert ah = 18,2 m/s Verwenden Sie immer Ihren gesunden Menschenver- Achtung: Der Schwingungswert wird sich aufgrund des stand und Vorsicht in der Werkstatt. Wenn sich ein Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und Vorgang gefährlich anfühlt, versuchen Sie es nicht. kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert Überlegen Sie eine alternative Vorgehensweise, die liegen.

  • Seite 6: Weitere Sicherheitshinweise

    Bestimmungsgemäße Verwendung • Überprüfen Sie beschädigte Teile, bevor Sie mit der Maschine arbeiten. Eine beschädigte Schutzvorrich- tung oder ein anderes Teil müssen sorgfältig über- Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschi- nenrichtlinie. prüft werden, um sicherzustellen, dass es richtig arbeitet und die vorgesehene Funktion erfüllt. Eine •...

  • Seite 7: Restrisiken

    • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht • Machen Sie alle Maschineneinstellungen bei ausge- bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä- schalteter Maschine. den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, solange allein der Benutzer. sie läuft.

  • Seite 8: Elektrischer Anschluss

    Bedienung/Arbeitshinweise • Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000- 3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Achtung! Zu Ihrer Sicherheit, darf die Maschine nur Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei an den beiden Handgriffen (3 und 4, Abb. 1) gehal- wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

  • Seite 9: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Damit das Öl nicht unkontrolliert heraus läuft, stellen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sie einen Behälter unter die Ablassschraube und Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Pro- fangen das Öl damit auf. dukt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektro- Achtung: Das Altöl ist bei der entsprechenden nik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Geset- Annahmestelle für Altöl zu entsorgen!

  • Seite 10: Generelle Oplysninger

    D-89335 Ichenhausen Generelle oplysninger Kære kunde Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med den nye scheppach maskine. • Efter udpakning, kontrolleres alle dele for eventuelle transportskader. I tilfælde af klager skal leverandø- Bemærk: ren straks underrettes. Senere klager vil ikke blive Producenten af dette udstyr er i henhold til gældende...

  • Seite 11: Anvendte Symboler

    Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og Advarsel: undladelse af at følge disse instruktioner immissionsniveauerne, kan det ikke derfra udledes kan medføre alvorlige skader. med sikkerhed om det er nødvendigt med yderligere • For din egen sikkerheds skyld: læs denne brugsan- sikkerhedsforanstaltninger.

  • Seite 12: Hensigtsmæssig Anvendelse

    Yderligere sikkerhedsoplysninger • Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel- sesanvisninger, såvel som de i Tekniske data opførte Læs alle instruktioner inden maskinen tages i brug! målinger skal overholdes. • De gældende ulykkesforebyggende bestemmelser Arbejdspladsen og de øvrige, alment anerkendte sikkerhedstekniske For at undgå risiko for personskader, skader på maski- regler, skal overholdes.

  • Seite 13: Elektrisk Tilslutning

    Bemærk! Inden arbejdet påbegyndes undersøges ar- For at gøre dette løsnes propel (A). bejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og Drej nu det ekstra håndtag (3) til en behagelig og vandrør. sikker arbejdsposition og spænd skruen (A) igen. Drift Betjening/arbejdsinstruktion Brug kun maskinen uden fejl.

  • Seite 14: Vedligeholdelse

    • Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er Oliestanden kontrolleres igen efter en kortvarig underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. driftsperiode Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte til- Reservedelsbestilling slutningssteder ikke er tilladt. • Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysninger forbigående spændingsvariation.

  • Seite 15: Fejlfinding

    Fejlfinding Fejl Mulig årsag Løsning Motor vil ikke starte a) Sprunget sikring a) Kontroller sikring b) Forlængerledning defekt b) Udskift forlængerledning c) Tilslutninger ved motor eller stik c) lad en elektriker kontrollere defekten defekte d) Motor eller kontakt defekt d) lad en elektriker kontrollere defekten Motor yder ikke nok, sikringer sprin- a) Forlængerledningens tværsnit a) se elektrisk tilslutning...

  • Seite 16: General Information

    • Failure of the electrical system due to non-compli- model of the device in your orders. ance with electrical requirements and VDE specifica- tions 0100, DIN 57113 / VDE0113. AB1600 Delivery contents We recommend: Demolition Hammer Before using the demolition hammer, please read the Point chisel ø...

  • Seite 17: Symbols Used

    Although there is a correlation between emission and • Do not use the machine in a dangerous environment emission levels, it cannot be inferred with certainty • Do not use the powered machine in damp or wet loca- whether additional precautions are necessary or not. tions, and do not expose it to rain.

  • Seite 18: Additional Safety Instructions

    Additional safety instructions • The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions indicated in Read all instructions before using this product! the technical data must be followed. • The relevant accident prevention regulations and oth- Workplace er, generally accepted safety rules must be followed.

  • Seite 19: Operation / Work Instructions

    Caution! Before beginning the operation, check the in- Turn the additional handle (3) to a convenient and stallation site for concealed electrical cables, gas and safe working position and tighten the screw (A) water pipes using a pipe locator. again. Operation Operation / work instructions Use only proper equipment.

  • Seite 20: Disposal And Recycling

    • Given unfavorable conditions in the power supply the Tighten the sight glass again. product can cause the voltage to fluctuate temporar- Check the oil level again after a short period. ily. Ordering spare parts • The product is intended solely for use at connection points that When ordering spare parts, the following information a) do not exceed a maximum permitted supply imped-...

  • Seite 21: Elimination Of Faults

    Elimination of faults Fault Possible cause Corrective action Motor does not start a) Failure of mains fuse a) Check the mains fuse b) Extension cable defective b) Replace defective extension cable c) Connections at the motor or c) Check with the help of an electri- switch out of order cian d) Motor or switch defective...

  • Seite 22: Remarques Générales

    électriques rechange. Les pièces de rechange sont disponibles et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. auprès de votre revendeur/distributeur scheppach. • Lors de votre commande, précisez nos numéros de Nous vous recommandons: produit ainsi que le type et l‘année de construction De lire soigneusement les instructions contenues dans de l‘appareil.

  • Seite 23: Symboles Utilisés

    L‘impact du bruit peut causer une perte auditive. La La meilleure protection ne peut cependant compenser valeur totale des vibrations est déterminée selon la la mauvaise évaluation, la négligence ou l‘inattention norme EN ISO 3744. de l‘utilisateur. Utilisez toujours votre bon sens et de la prudence dans Burin l‘atelier de travail.

  • Seite 24: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    • Réduisez le risque de mise en marche accidentelle. Portez des protections oculaires et auditives. Por- Veillez à ce que l‘interrupteur soit en position « AUS tez toujours : (Arrêt) » avant de brancher la fiche d‘alimentation à • des masques anti-poussière approuvés par l‘ANSI la prise du secteur.

  • Seite 25: Risques Résiduels

    • des blessures aux yeux si vous n‘utilisez pas de lu- Fonctionnement/utilisation nettes de protection. Utilisez uniquement un appareil en parfait état de marche. • Toute autre utilisation sera considérée comme non- • Ne forcez pas la machine ou un accessoire à effec- conforme/impropre.

  • Seite 26: Instruction De Travail/D'utilisation

    La poignée supplémentaire (4) peut être tournée Moteur à courant alternatif 230 V/50 Hz dans toute position souhaitée. Tension d‘alimentation 230 volts/50 Hz. Desserrez-la avec la hélice (A). La connexion au réseau et les câbles de rallonge Faites tourner maintenant la poignée supplémen- doivent être constitués de 3 fils = P + N + SL.

  • Seite 27: Guide De Dépannage

    Changement de l‘huile : Fig. 5 Elimination et recyclage L‘huile doit être changée après environ 40 à 50 heures L‘emballage en matériaux bruts divers doit être traité d‘utilisation. par recyclage. Huile recommandée : 30ml de SAE 15W/40 ou équi- Vérifiez auprès de votre revendeur/distributeur ou de valent votre commune.

  • Seite 28: Indicazioni Generali

    Le auguriamo successo e divertimento per il Suo lavoro Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti con la Sua nuova macchina scheppach. istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole Nota: tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio.

  • Seite 29: Simboli Utilizzati

    L’effetto delle emissioni acustiche può causare la perdi- In officina, applicare sempre il proprio sano buonsen- ta dell‘udito. Valori complessivi sulle vibrazioni secondo so e prudenza. Se si percepisce che una procedura è EN ISO 3744. pericolosa, non provarla. Riflettere su una procedura alternativa, che si percepisce più...

  • Seite 30: Utilizzo Conforme

    • Abbandonare la macchina solo quando è stato rag- • Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo giunto un arresto completo. sulla macchina. • Non lavorare alla macchina sotto l’effetto di droghe, • L’apparecchio è destinato a lavori di demolizione e alcol o farmaci.

  • Seite 31: Messa In Funzione

    • Inoltre, nonostante tutti i provvedimenti adottati, pos- Dotazione Fig. 1 sono presentarsi rischi residui non evidenti. Alloggiamento del motore • I rischi residui possono essere minimizzati se si ri- Manico spettano complessivamente gli “avvisi di sicurezza” e Interruttore acceso/spento l‘”utilizzo conforme”, e le istruzioni per l’uso.

  • Seite 32: Collegamento Elettrico

    Manutenzione – Affilare regolarmente lo scalpello e sostituire se ne- cessario. Pulizia Attenzione! Staccare la presa di corrente. m Collegamento elettrico • Pulire la macchina alla fine di ogni lavoro. • Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia dalla Verificare regolarmente se i cavi di collegamento elettri- macchina.

  • Seite 33: Risoluzione Di Guasti

    Informazioni sul Servizio Assistenza Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti do- Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo mestici! prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta Questo simbolo indica che il prodotto non deve all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie essere smaltito con i rifiuti domestici come da come materiali di consumo.

  • Seite 34: Informacje Ogólne

    Szanowni Klienci, łącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie Życzymy Państwu wiele zadowolenia i powodzenia w korzystania z urządzenia i zostały poinformowane o pracy z nową maszyną scheppach. niebezpieczeństwach z tym związanych. Należy prze- strzegać wymaganej dolnej granicy wieku. Uwaga: Poza informacjami o bezpieczeństwie zawartymi w...

  • Seite 35: Używane Symbole

    Poziom mocy akustycznej L = 103,0 db (A) Należy kierować się zawsze zdrowym rozsądkiem i za- Poziom ciśnienia akustycznego L = 84,0 db (A) chować ostrożność w miejscu pracy. Jeśli jakaś czyn- Hałas może spowodować utratę słuchu. Wartości całko- ność wydaje się niebezpieczna, należy jej zaniechać. wite drgań...

  • Seite 36: Dalsze Wskazówki Bezpieczeństwa

    m Użytkowanie zgodne z • Sprawdzać uszkodzone części przed rozpoczęciem przeznaczeniem pracy z maszyną. Uszkodzony sprzęt ochronny lub inna część musi zostać dokładnie sprawdzona, by Urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą upewnić się, że pracuje ona poprawnie i prawidłowo wypełnia swoją funkcję. Uszkodzony sprzęt ochron- maszynową...

  • Seite 37: Pozostałe Zagrożenia

    • Urazy oka, jeśli nie są używane okulary ochronne. Użytkowanie • Każde inne użycie urządzenia jest niezgodne z jego Urządzenie eksploatować wyłącznie w nienagannym przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody stanie technicznym. wynikające z takiego użytkowania urządzenia; jego • Nie należy przeciążać maszyny lub jej akcesoriów. ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

  • Seite 38: Połączenie Elektryczne

    Dodatkowy uchwyt (4) może być obrócony w do- Silnik na prąd zmienny 230 V / 50 Hz wolną pozycję. Napięcie sieci 230 Volt / 50 Hz. W tym celu należy poluzować śmigło(A). Podłączenie do sieci i przewody przedłużające muszą Następnie obrócić uchwyt dodatkowy (3) do wygod- zawsze być...

  • Seite 39: Usuwanie Usterek

    Utylizacja i odzyskiwanie Wymiana oleju: rys. 5 Olej powinno się wymieniać po ok. 40 - 50 godzinach pracy. Opakowania po różnych surowcach i częściach powinny Zalecany olej: 30 ml SAE 15W/40 lub równoważny. być przekazane do odzysku. Uwaga! Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę W tej sprawie należy skontaktować...

  • Seite 40: Üldine Teave

    • Tellimise ajal palume esitada meie varuosa number, poolt, samuti seadme valmistamise mudel ja aasta. • mitte-originaalsete varuosade (kolmanda osapoole) paigaldamisest ja vahetusest, AB1600 • kasutamisest, mis ei ole kooskõlas eeskirjadega, Tarne sisaldab • elektrisüsteemi tõrkest, mis on põhjustatud sobimatu- Purustushaamer sest elektrieeskirjade ja VDE regulatsioonidega 0100, Meisel ø...

  • Seite 41: Kasutatud Sümbolid

    Kuigi väljund- ja sisendmäärade vahel esineb korrelat- Hoiatus: antud juhiste järgimata jätmine võib põh- sioonisuhe, pole kindlalt võimalik järeldada, kas täien- justada tõsiseid vigastusi. davad kaitsemeetmed on vajalikud või mitte. Töökohal • Teie isikliku ohutuse pärast: lugege hoolikalt enne jooksvalt sisendmäära mõjutada võivate tegurite hulka antud varustusega tööde alustamist kasutusjuhis läbi.

  • Seite 42: Ettenähtud Kasutus

    Lisateave ohutuse kohta • Järgida tuleb tootja ohutuse- ja hooldusalaseid juhi- seid, samuti tehnilistes andmetes toodud määrasid. Lugege enne selle tootega töötamise alustamist • Tuleb järgida asjassepuutuvaid õnnetuse enneta- kogu järgnev juhis läbi! miseeskirju ning muid üldtunnustatud ohutusalaseid praktikaid. Töökoht •...

  • Seite 43: Juhised Töötamiseks

    • Kontrollige, et kõik liikuvad osad, liigend- või kinni- Lisakäepide joonis 3 tusosad oleksid kohale reguleeritud, samuti kõiki tei- Turvakaalutlustel töötage purustushaamriga alati si tingimusi, mis võivad mõjutada seadme korralikku nii, et hoiate kinni lisakäepidemest! funktsioneerimist. Kahjustatud kaitseseade või muu Lisakäepide (4) pakub purustushaamriga töötamisel osa tuleb parandada või asendada spetsialisti poolt.
  • Seite 44 Vahelduvvoolu mootor 230 V/ 50 Hz Tähelepanu! Lülitage varustus välja. Eraldage voo- Vooluvõrk 230 Volti / 50 Hz. luvõrgust! Vooluvarustuse- ning pikendusjuhtmed peavad olema Keerake kontrollaken (7) kuuskantvõtme (B) abil lahti 3-soonega = P + N + SL. - (1/N/PE). ning laske õli välja.
  • Seite 45 Fejlfinding Fejl Mulig årsag Løsning Mootor ei tööta a) kaitse on läbi a) Kontrollige kaitsmeid b) kahjustatud pikendusjuhe b) Vahetage pikendusjuhe välja c) Mootori või lüliti ühendus ei ole c) Laske elektrikul seda kontrollida. töökorras d) Vigane mootor või lüliti d) Laske elektrikul seda kontrollida.

  • Seite 46: Atskaldāmurs

    Godātais pircēj! noteikumiem Jums jāievēro vispārīgi atzītie, uz ierīces Mēs novēlam Jums gūt prieku un panākumus darbā ar lietošanu attiecināmie tehniskie noteikumi. Jūsu jauno scheppach ierīci. Vispārīgie norādījumi Norādījums Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu attiecībā uz at- bildību par izstrādājumu šīs ierīces ražotājs nav atbil- •...

  • Seite 47: Izmantotie Simboli

    Lai arī starp trokšņa emisijas un uztvertā trokšņa līme- Brīdinājums: šo norādījumu neievērošana var izrai- ņiem pastāv sakarība, no tās nevar ar pārliecību izdarīt sīt nopietnus ievainojumus. secinājumus par to, vai papildu drošības pasākumi ir • Jūsu pašu drošības labad, pirms uzsākat darbu, nepieciešami vai nav.

  • Seite 48: Papildu Drošības Norādījumi

    Papildu drošības norādījumi • Lietojiet ierīci vienīgi tehniski nevainojamā stāvoklī un atbilstoši paredzētajam pielietojumam, ievērojot Izlasiet visus norādījumus par ierīces ekspluatāci- drošības nosacījumus un apzinoties apdraudējumus, jas uzsākšanu. kas norādīti lietošanas instrukcijās! Sevišķi būtiski, lai tādi bojājumi, kas var negatīvi ietekmēt drošību, tiktu Darba vieta nekavējoties novērsti! Lai novērstu traumu gūšanas, ierīces bojājumu, uguns-...

  • Seite 49: Elektriskais Pieslēgums

    • Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudiet, vai nav Pārbaudiet, vai instruments ir nofiksēts. bojātu detaļu, un pārliecinieties, ka attiecīgās detaļas darbojas un pilda tām paredzētās funkcijas. Šaubu Cirtņa izņemšana gadījumā bojāto detaļu vajadzētu nomainīt. Izvelciet fiksatorus (6) līdz atdurei, pagrieziet tos pa •...
  • Seite 50 • Izolācijas bojājumi, kas rodas, elektrokabeli spēcīgi Nolieciet ierīci uz zemes, atbalstot to uz cirtņa patronas. raujot ārā no sienas kontaktligzdas. Eļļas līmenim jābūt vismaz 4 mm virs eļļas pārbaudes • Plaisas, kas rodas elektrokabeļa novecošanas re- stikla apakšējās malas. Nepieciešamības gadījumā pa- zultātā.

  • Seite 51: Kļūmju Novēršana

    Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimniecī- bas atkritumos! Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu saska- ņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronisko ie- kārtu atkritumiem (2012/19/ES) un vietējiem liku- miem, nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod šim nolūkam pare- dzētajā...

  • Seite 52: Bendroji Informacija

    šio įrenginio gamintojas nebus atsakingas už tipą ir pagaminimo metus. žalą, patirtą dėl šio įrenginio arba susijusią su juo, jei: • jis netinkamai prižiūrimas, AB1600 • nesilaikoma naudojimo instrukcijos, Pakuotės komplekto sudėtis • remonto darbus atlieka neįgalioti tretieji asmenys, Griovimo plaktukas •...

  • Seite 53: Saugos Informacija

    Naudojami ženklai • Naudokite tinkamą įrankį. Nenaudokite įrenginio arba įrankio pernelyg intensyviai. Geresnį rezultatą pasiek- site naudodami tinkamus įrankius arba priedus. Mūvėti apsaugines pirštines. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Rekomenduojama avėti batus neslystančiais padais. Naudoti akių apsaugą • Visada užsidėkite apsauginius akinius (pagal ANSI Z87.1).

  • Seite 54: Liekamieji Pavojai

    Operatorius • Įrenginį eksploatuoti, atlikti jo techninę priežiūrą ir Sveikas protas ir atsargumas – tai veiksniai, kurių ne- remontuoti gali tik asmenys, susipažinę su juo ir in- galima įdiegti į įrenginį. Už šiuos veiksnius atsako ope- formuoti apie galimus pavojus. Už žalą arba sužalo- ratorius.

  • Seite 55: Elektros Jungtys

    Techninės priežiūros / naudojimo ins- Dėmesio! Prieš pradėdami darbą, vamzdžių aptiktuvu trukcija patikrinkite darbo vietą, ar nėra paslėptų maitinimo ka- belių, dujų ir vandens vamzdžių. Dėmesio! Savo saugumui užtikrinti mechanizmą Eksploatavimas laikykite abiem rankomis (3 ir 4, 1 pav.)! Naudokite tik tinkamą įrenginį. Taip bus užtikrinta, kad kaltas nepalies maitinimo laidų, •...

  • Seite 56: Techninė Priežiūra

    • Kaip naudotojas turite užtikrinti, jei reikia pasikon- Aptarnavimo informacija sultavęs su elektros energiją tiekiančia įmone, kad Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto de- prijungimo taškas, prie kurio norite prijungti įrenginį, talės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusi- atitinka vieną...
  • Seite 57 Gedimų paieška ir šalinimas Sutrikimas Galima priežastis Galimas sprendimas Variklis neįsijungia a) Perdegė saugiklis a) Patikrinkite saugiklį b) Netinkamas ilginamasis laidas b) Pakeiskite ilginamuosius laidus c) Netinkama variklio arba jungiklio c) Kreipkitės į elektriką, kad patikrintų jungtis d) Sugedęs variklis arba jungiklis d) Kreipkitės į...

  • Seite 58: Všeobecné Pokyny

    • V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále • výpadcích elektrického zařízení při nedodržení elek- typ a rok výroby přístroje. trických předpisů a ustanovení předpisů VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. AB1600 Rozsah dodávky Doporučujeme Vám: Demoliční kladivo Před použitím demoličního kladiva si pečlivě přečtěte Hrotový...

  • Seite 59: Použité Symboly

    Ačkoli existuje vztah mezi emisními a imisními hod- • Udržujte bezpečnostní zařízení v pracovní poloze a notami, nemůžete z toho spolehlivě odvodit, zda jsou v dobrém stavu. nutná další bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, • Nepoužívejte stroj v nebezpečném prostředí. které...

  • Seite 60: Další Bezpečnostní Pokyny

    Další bezpečnostní pokyny • Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce a také technické parametry Před uvedením tohoto výrobku do provozu si pře- uvedené v kapitole Technické údaje. čtěte všechny pokyny! • Dále je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní před- pisy a ostatní...

  • Seite 61: Elektrické Připojení

    • Nepoužívejte stroj, pokud se vypínač nedá správně Přídavná rukojeť (4) může být natočena do libovolné zapnout a vypnout. polohy. Uvolněte šestihranný vrtule(A). Pozor! Před zahájením práce musí být místo práce Nyní natočte přídavnou rukojeť (3) do příjemné a zkontrolováno přístrojem na hledání vedení na skrytá bezpečné...

  • Seite 62: Likvidace A Recyklace

    • Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 Plnicím otvorem oleje doplňte nový olej (ca. 30 ml), a podléhá speciálním podmínkám připojení. To zna- až stav oleje dosáhne na požadovanou hodnotu. mená, že použití na libovolně volitelných přípojných Znovu našroubujte kontrolní okénko. bodech není...

  • Seite 63: Řešení Problémů

    Řešení problémů Porucha Možné příčiny Řešení Motor neběží a) Výpadek síťové pojistky a) Zkontrolujte síťovou pojistku b) Vadné prodlužovací vedení b) Vyměňte prodlužovací vedení c) Připojení k motoru nebo vypínači c) nechejte je zkontrolovat odbor- nejsou v pořádku níkem d) Vadný motor nebo vypínač d) nechejte je zkontrolovat odbor- níkem Motor nepodává...

  • Seite 64: Sk Demolačné Kladivo

    • opravách treťou osobou, neautorizovanými odbor- Náhradné diely dostanete u svojho špecializované- níkmi, ho predajcu scheppach. • zabudovaní a výmene neoriginálnych náhradných • V objednávkach uvádzajte naše číslo výrobku, a ďalej dielov, typ a rok výroby prístroja.

  • Seite 65: Bezpečnostné Pokyny

    Aj keď existuje vzťah medzi emisnými a imisnými hod- Varovanie: Nedodržiavanie týchto pravidiel môže notami, nemôžete z toho spoľahlivo odvodiť, či sú nutné viesť k vážnym zraneniam. ďalšie bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré • Pre vašu vlastnú bezpečnosť: Skôr ako začnete s môžu ovplyvniť...

  • Seite 66: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny

    Ďalšie bezpečnostné pokyny • Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné a ser- visné pokyny výrobcu a tiež technické parametre Pred uvedením tohto výrobku do prevádzky si pre- uvedené v kapitole Technické údaje. čítajte všetky pokyny! • Ďalej je nutné dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy a ostatné...

  • Seite 67: Elektrické Pripojenie

    • Nepoužívajte stroj, ak sa vypínač nedá správne za- Prídavná rukoväť (4) môže byť natočená do ľubo- pnúť a vypnúť. voľnej polohy. Uvoľnite šesťhrannú vrtule(A). Pozor! Pred začatím práce musí byť miesto práce skon- Teraz natočte prídavnú rukoväť (3) do príjemnej a trolované...

  • Seite 68: Likvidácia A Recyklácia

    • Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 Pozor: Starý olej zlikvidujte v príslušnej zberni a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To starého oleja! znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľ- Plniacim otvorom oleja doplňte nový olej (cca 30 ných prípojných bodoch. ml), až...

  • Seite 69: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Porucha Možné príčiny Riešenie Motor nebeží a) Výpadok sieťovej poistky a) Skontrolujte sieťovú poistku b) Chybné predlžovacie vedenie b) Vymeňte predlžovacie vedenie c) Pripojenia k motoru alebo vypí- c) nechajte skontrolovať odborní- naču nie sú v poriadku d) Chybný motor alebo vypínač d) nechajte skontrolovať...

  • Seite 70: Fi Poravasara

    D-89335 Ichenhausen Yleistiedot Hyvä asiakas. että saat paljon iloa ja onnistumisia työskennellessäsi uuden Scheppach-koneesi kanssa • Tarkista kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta, kun olet purkanut ne pakkauksesta. Valituksista on ilmoi- Huomautus: tettava välittömästi kuljetusyritykselle. Myöhemmin Tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa sovelletta- tehtyjä...

  • Seite 71: Käytetyt Symbolit

    Vaikka päästöjen ja päästötasojen välillä on korrelaatio, • Älä käytä konetta vaarallisessa ympäristössä siitä ei voida päätellä varmuudella, tarvitaanko lisävaro- • Älä käytä sähkökonetta kosteissa tai märissä paikois- toimenpiteitä vai ei. Työpaikan nykyisiin päästötasoihin sa, sekä suojaa se sateelta. vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat vaikutusten kesto, työs- •...

  • Seite 72: Asianmukainen Käyttö

    – ei sisällä herkästi syttyviä kaasuja ja nesteitä. • Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain sellai- set henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen toimintaan Käyttäjä ja jotka ovat tietoisia vaaroista. Itsenäiset koneen Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voida muokkaukset poissulkevat valmistajan vastuun niistä...
  • Seite 73 Toiminta- / työohjeet Käyttö Käytä vain asianmukaista laitteistoa. • Älä pakota konetta tai lisävarustetta tekemään suuren Noudata varovaisuutta! Oman turvallisuutesi vuok- si konetta on pidettävä vain kahdesta kahvasta (3 teollisuuskoneen työtä. Se toimii paremmin tehotasol- la, jolle se suunniteltiin. ja 4, kuva 1 •...

  • Seite 74: Hävittäminen Ja Kierrätys

    a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia “Z” ei ylitetä, • Tarvittavan osan varaosanumero b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähintään Asiakaspalvelutiedot 100 A vaihetta kohti. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu • Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkis- käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraa- tamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että...

  • Seite 75: Vikojen Poistaminen

    Vikojen poistaminen Vika Mahdollinen syy Korjaustoimi Moottori ei käynnisty a) Sulakevika a) Tarkasta sulake b) Viallinen jatkojohto b) Vaihda viallinen jatkojohto c) Moottorin liitännät tai kytkin epä- c) Tarkasta sähköasentajan kanssa kunnossa d) Moottori tai kytkin viallinen c) Tarkasta sähköasentajan kanssa Moottori ei toimi, sulake vastaa a) Jatkojohdon poikkipinta ei ole a) Katso sähkökytkentä...

  • Seite 76: Opće Napomene

    D-89335 Ichenhausen Opće napomene Poštovani kupci, Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s vašim novim strojem scheppach. • Nakon raspakiranja provjerite sve dijelove na moguća oštećenja pri transportu. U slučaju reklamacija mo- Napomena: rate odmah obavijestiti otpremnika. Naknadne rekla- Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti...

  • Seite 77: Korišteni Simboli

    Iako postoji korelacija između razine emisije i imisije, • Zaštitne uređaje na radnom području održavajte u na temelju toga ne može se pouzdano zaključiti jesu li ispravnom stanju. dodatne mjere opreza potrebne ili nisu. Čimbenici koji • Stroj ne upotrebljavajte u opasnom okruženju. mogu utjecati na postojeću razinu imisije na radnom •...

  • Seite 78: Dodatne Sigurnosne Napomene

    Dodatne sigurnosne napomene • Potrebno je pridržavati se proizvođačkih propisa za sigurnost, rad i održavanje te dimenzija navedenih u Prije stavljanja ovog proizvoda u pogon pročitajte tehničkim podacima. sve upute! • Potrebno je poštivati odgovarajuće propise za sprje- čavanje nezgoda i ostala, općeprihvaćena sigurno- Radno mjesto sno-tehnička pravila.

  • Seite 79: Električni Priključak

    Pozor! Prije početka rada tražilom vodova ispitajte ima Sad okrenite dodatnu ručku (3) u ugodan i siguran li na mjestu upotrebe skrivenih položenih vodova, plin- radni položaj i ponovno zategnite vijak (A). skih i vodovodnih cijevi. Rukovanje i napomene za rad Upotrebljavajte samo ispravne uređaje.
  • Seite 80 • Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na pri- • broj artikla uređaja ključnim točkama koje • identifikacijski broj uređaja a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedan- • broj potrebnog rezervnog dijela ciju mreže Z sys = 0,271 Ω ili b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi mi- Informacije o servisu nimalno 100 A po fazi.

  • Seite 81: Otklanjanje Neispravnosti

    Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće a) Kvar mrežnog osigurača a) Provjerite mrežni osigurač b) Neispravan produžni kabel b) Zamijenite produžni kabel c) Neispravni priključci na motoru ili c) Dajte na pregled električaru sklopci d) Neispravan motor ili sklopka d) Dajte na pregled električaru Motor ne proizvodi snagu, osigurač...

  • Seite 82: Allmän Information

    D-89335 Ichenhausen Allmän information Bästa kund, Vi önskar dig mycket glädje och framgång med din nya maskin från scheppach. • Kontrollera efter uppackning alla delar för eventuella transportskador. Vid klagomål måste transportören Obs: genast underrättas. Apparatens tillverkare är enligt gällande produktan- •...

  • Seite 83: Symboler Som Används

    Även om det finns ett samband mellan emissions- och Varning: Underlåtenhet att följa dessa instruktioner immissionsnivåer, kan detta ge tillförlitlig information kan leda till allvarlig skada. för att avgöra om ytterligare skyddsåtgärder är nödvän- • För din egen säkerhet: Läs denna bruksanvisning diga eller inte.

  • Seite 84: Ytterligare Säkerhetsinformation

    Ytterligare säkerhetsinformation • Tillverkarens säkerhets-, bruks- och underhållsin- struktioner samt de föreskriva dimensionerna som Läs alla instruktioner innan du använder denna anges i de tekniska data måste följas. produkt! • De relevanta olycksförebyggande föreskrifterna och övriga allmänt erkända säkerhetsbestämmelser mås- Arbetsplats te följas.
  • Seite 85 • Använd inte maskinen om en brytare inte går att slå Lossa därtill propellern (A). på och av ordentligt. Vrid extrahandtaget (3) till en bekväm och säker ar- betsställning och dra åt skruven (A) ordentligt igen. Varning! Undersök arbetsplatsen före användning be- träffande dolda elkablar, gas- och vattenledningar med Drift/arbetsinstruktioner en rörledningssökare.

  • Seite 86: Underhåll

    • Produkten får endast användas vid anslutningspunk- RESERVDELSBESTÄLLNING Vid beställning av reservdelar skall följande informa- a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans tion lämnas: ”Z” eller – Maskintyp b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på – Maskinens artikelnummer minst 100 A för varje fas.

  • Seite 87: Problemlösning

    Problemlösning Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte a) Utlösning av jordfelsbrytare a) Kontrollera huvudsäkringen b) Förlängningskabel defekt b) Byt förlängningskabel c) Anslutningar på motor eller bry- c) Låt testa av behörig elektriker tare ur funktion d) Motorn eller brytare defekt d) Låt testa av behörig elektriker Motorn ger ingen effekt, säkringen a) Kabelarean på...

  • Seite 88: No Demoleringsslegge

    Inkluder artikkelnummer og maskinens type og kon- Merk: struksjonsår ved bestilling. I henhold til gjeldende produktansvarslover er produ- senten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som AB1600 oppstår på eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle: Leveringsinnhold • feilaktig håndtering, Demoleringsslegge •...
  • Seite 89 Symboler brukt Bruk en ansiktsmaske eller støvmaske i et støvete miljø. • Mist aldri balansen. Stå alltid støtt med begge beina Bruk vernehansker på bakken. • Hold maskinen din i topp stand. Hold verktøy skarpe Bruk øyevern og rene for å oppnå den beste og tryggeste ytelsen. Følg instruksjoner for smøring og bytting av verktøy.

  • Seite 90: Korrekt Bruk

    m Restrisiki Bruk øye- og hørselsvern. Bruk alltid: • ANSI-godkjente støvmasker. • Hørselsvern. Demoleringssleggen har blitt bygget i henhold til gjeldende kunnskap og anerkjente sikkerhetsstan- • Hold balansen til enhver tid. darder. Ikke desto mindre kan individuelle restrisiki inntreffe under arbeide. Korrekt bruk •...

  • Seite 91: Komme I Gang

    m Elektrisk tilkobling Funksjoner fig. 1 Motorhus Håndtak Kontroller strømkabler jevnlig for skade. Sørg for at På-/av-bryter strømkabelen ikke er koblet til strømforsyningen når Ekstra håndtak du sjekker. Verktøyholder Elektriske koblinger må overholde relevante VDE- og Låsebolt DIN-bestemmelser. Bruk kun skjøtekabler med H 07 Oljefyllingsåpning/nivåglass RN-merket.

  • Seite 92: Avhending Og Resirkulering

    • Alle bevegelige deler må smøres med jevnlige inter- Gammelt utstyr skal ikke kastes i husholdnings- valler. avfall! • Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler, da disse kan Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skade enhetens plastdeler. Sørg for at det ikke kom- må...
  • Seite 93 Eliminering av feil Feil Mulig årsak Korrigerende handling Motor starter ikke a) Nettsikring er defekt a) Kontroller nettsikring b) Skjøtekabel defekt b) Bytt ut defekt skjøtekabel c) Koblinger ved motor eller bryter c) Kontroller ved hjelp av en elektriker i ustand d) Motor eller bryter defekt d) Kontroller ved hjelp av en elektriker Motor fungerer ikke, sikringen...

  • Seite 94: Algemene Opmerkingen

    • Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type naleving van de elektrische voorschriften en VDE- en het bouwjaar van de machine. bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE0113. AB1600 Wij adviseren u het volgende: Leveringsomvang Lees voor het gebruik van de sloophamer de instructies Sloophamer uit deze handleiding aandachtig.

  • Seite 95: Gebruikte Symbolen

    Hoewel er een verband bestaat tussen het emissie- en Waarschuwing: Niet-naleving van dit voorschrift immissieniveau, kan daaruit niet op betrouwbare wijze kan ernstige letsels veroorzaken. worden afgeleid of er al dan niet bijkomende voor- • Voor uw eigen veiligheid: Lees deze gebruiksaanwij- zorgsmaatregelen nodig zijn.

  • Seite 96: Overige Veiligheidsinstructies

    Waarschuwing! Tijdens de werking creëert dit elek- • De machine mag enkel na diens toestemming worden trisch gereedschap een elektromagnetisch veld. In gebruikt. Elk verdergaand gebruik is niet reglemen- bepaalde omstandigheden kan dat veld actieve of pas- tair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsels, sieve medische implantaten beïnvloeden.
  • Seite 97 Vóór de ingebruikneming Uitrusting, afb. 1 Controleer voor de ingebruikneming of de gegevens op Motorbehuizing het typeplaatje met de gegevens van het elektriciteits- Handgreep net overeenkomen. Aan-/Uit-schakelaar • altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u instel- Extra handgreep lingen aan de machine uitvoert. Invoeropening voor gereedschap •...

  • Seite 98: Elektrische Aansluiting

    m Elektrische aansluiting • Verwijder regelmatig stof en vuil van de machine. • Zo vermijdt u stof en vuil op beveiligingsinrichtingen, Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op verluchtingsgleuven en de motorbehuizing. schade. Zorg ervoor dat bij de controle de aansluitlei- • Reinig de machine met een schone doek of blaas ding niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

  • Seite 99: Afvalverwijdering En Recyclage

    Afvalverwijdering en recyclage De verpakking uit verschillende grondstoffen dient ge- recycleerd te worden. Vraag informatie bij uw vakhandelaar of gemeente. Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektro- nische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid.

  • Seite 100: Splošne Informacije

    • V naročilu navedite številke izdelka, kakor tudi vrsto na napravi ali z uporabo te naprave zarad: in model naprave. • neprimerne uporabe, AB1600 • neupoštevanja navodil za uporabo, Vsebina dobave • popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih Udarno kladivo oseb, Točkovno dleto ø...

  • Seite 101: Varnostne Informacije

    Symbols used • Vedno nosite zaščitna očala (po ANSI Z87.1). Nor- malna očala vas ne morejo dovolj zaščititi. V prašnem okolju uporabljajte masko za obraz ali protiprašni re- Nosite delovne rokavice. spirator. • Nikoli ne izgubite ravnotežja. Vedno je nujno stati tr- dno z obema nogama na tleh.

  • Seite 102: Preostala Tveganja

    • Priporočamo nedrsečo obutev. • Vsaka druga uporaba se smatra kot nenamenska. • Dolge lase zaščitite z ustreznimi sredstvi. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za posledič- no škodo; povezano tveganje je odgovornost upo- Nositezaščito za oči in ušesa. Vedno nosite: rabnika naprave. •...

  • Seite 103: Električne Povezave

    m Električne povezave Če niste prepričani, ali je delovni pogoj varen ali nevaren, s strojem ne delajte. Redno preverjajte napajalne kable za poškodbe. Pre- Značilnosti slika 1 pričajte se, da napajalni kabel med preverjanjem ni pri- Ohišje motorja ključen v električno omrežje. Ročaj Električne povezave morajobiti v skladu z ustreznimi Stikalo vklop/izklop...

  • Seite 104: Odstranjevanjein Recikliranje

    • Napravo očistite s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnje- – ID naprave nim zrakom pri nizkem tlaku. – Številko zahtevanega nadomestnega dela • Vse gibljive dele morate namazati po rednih inter- Servisne informacije valih. • Ne uporabljajte detergentov ali topil, saj bi ti lahko Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavlje- poškodovali plastične dele naprave.

  • Seite 105: Общи Указания

    Прочетете внимателно ръководството за употреба, части. Резервни части можете да си набавите от преди да пуснете къртача в експлоатация или да из- Вашия специализиран доставчик на Scheppach. вършвате намеси в него. • При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, Опасно електрическо напрежение...

  • Seite 106: Използвани Символи

    Ниво на звукова мощност L = 105,0 db (A) Ако обичайните мерки за безопасност не бъдат Ниво на звуково налягане L = 84,0 dB (A) спазвани, това може да доведе до опасност от на- Въздействието на шум може да причини загуба на раняване...
  • Seite 107 • Използвайте препоръчаните резервни части. • Препоръчват се обувки, които не се хлъзгат. Употребата на инструменти или принадлежности, • Защитете дългата си коса с подходящи средства. които не са препоръчани от търговеца, може да Носете защита за зрението и слуха. Винаги но- доведе...

  • Seite 108: Остатъчни Рискове

    • Машината може да се използва само с оригинал- • Не използвайте машината, ако даден превключ- ни принадлежности и оригинални инструменти от вател не може да се включва и изключва правил- производителя. но. • Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно Внимание! Преди...

  • Seite 109: Електрическо Свързване

    Допълнителна дръжка фиг. 3 • Пукнатини поради стареене на изолацията. От съображения за безопасност използвайте Такива дефектни свързващи електрически провод- къртача само с допълнителната дръжка! ници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота! 1. По време на употреба на къртача допълнител- ната...
  • Seite 110 Проверка на нивото на маслото Информация относно обслужването Преди всяка употреба на уреда трябва да се прове- Необходимо е да се вземе под внимание, че след- рява нивото на маслото. ните части при този продукт подлежат на естестве- Поставете уреда на земята с държача за инстру- но...

  • Seite 111: Általános Megjegyzések

    VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113 • Megrendelésnél adja meg a cikkszámunkat valamint rendelkezéseket. a készülék típusát és gyártási évét. Javasoljuk Önnek: AB1600 A bontókalapács használata előtt figyelmesen olvassa Szállított elemek el a jelen kézikönyv útmutatásait. Bontókalapács Hegyes véső...

  • Seite 112: Biztonsági Utasítások

    Figyelmeztetés: ha ezeket az előírásokat nem tartja A megadott értékek emissziós értékek és nem kell velük egyúttal a biztos üzemi értékeket megadni. be, az súlyos sérülésekkel járhat. Bár van összefüggés az emissziós- és az imissziós • A saját biztonsága érdekében: Mielőtt elkezdi a mun- szintek között, ebből nem lehet megbízhatóan levezetni, kát, gondosan olvassa el ezt az üzemeltetési útmuta- hogy szükség van-e kiegészítő...

  • Seite 113: További Biztonsági Utasítások

    További biztonsági utasítások • A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, a rendeltetésének megfelelően, biztonság- és veszély- A termék üzembe helyezése előtt olvasson el min- tudatosan, az üzemeltetési útmutató figyelembe vé- den útmutatást! telével használja! Különösen a biztonságot hátrányo- san befolyásoló üzemzavarokat hárítsa (háríttassa) Munkahely el haladéktalanul! A sérülések, gépkárosodások, tűz és ütések kizárása...

  • Seite 114: Elektromos Csatlakozás

    • Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, nincsenek-e Véső kivétele a gépen sérült alkatrészek és állapítsa meg, hogy A (6) reteszelőcsapot ütközésig húzza ki, 180°-kal for- szakszerűen működik-e és teljesíti-e a tervezett funk- dítsa el, eressze el és vegye ki a vésőt. cióját.
  • Seite 115 • Repedés a szigetelés öregedése miatt. A készüléket a szerszámbefogóval lefele fordítva he- Az ilyen sérült csatlakozóvezetékeket nem szabad lyezze a talajra. Az olaj szintje legyen legalább 4 mm- használni és a szigetelés sérülése miatt életveszélye- rel a kémlelőablak alsó pereme felett. Szükség esetén sek! töltsön be olajat.

  • Seite 116: Hibaelhárítás

    Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berende- zések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.

  • Seite 117: Original-Konformitätserklärung

    CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
  • Seite 120 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5908201906

Inhaltsverzeichnis