Seite 1 PORTABLE COMPRESSOR 12V/230V PMK 150 A1 PORTABLE COMPRESSOR ПРЕНОСИМ КОМПРЕСОР 12V/230V С ДИГИТАЛЕН ИНДИКАТОР 12 V/230 V Operation and safety notes Translation of the original instructions Инструкции за обслужване и безопасност Превод на оригиналната инструкция PRENOSIVI KOMPRESOR S DIGITALNIM PRIKAZOM ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 12 V/230 V ΦΟΡΗΤΟΣ...
Seite 2 GB/CY Operation and safety notes Page Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina Инструкции за обслужване и безопасност Страница 143 GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
Seite 3 10 ] 11 ] 12 ] 16 ] 13 ] 15 ] 14 ]...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Intended use .
Seite 7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . Page Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Storage .
Seite 8: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Read the instruction manual . DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high‑risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury . WARNING! This symbol in combination with the signal word “Warning”...
Seite 9 Wear a dust mask! Wear eye protection! Wear hearing protection! Warning – hot surface! Danger – risk of electric shock! Warning – the product is equipped with an automatic start control . Keep others away from the work area of the product! Do not expose the product to rain .
Seite 10: Introduction
PORTABLE COMPRESSOR 12V/230V ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product . You have chosen a high quality product . The instructions for use are part of the product . They contain important information concerning safety, use and disposal . Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use .
Seite 11: Parts List
The product is not designed for use in commercial, trade or industrial applications . The warranty will be voided if the product is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes . ˜ Scope of delivery 1 Portable Compressor 2 Ball needle 1 Conical adapter...
Seite 12: Technical Data
Ball needle Adapter storage compartment 10 ] (Fig . B) Storage compartment for 12 V plug with cord 11 ] 12 V plug with cord 12 ] Compressed air hose with valve adapter and clamping 13 ] lever Storage compartment for compressed air hose 14 ] Storage compartment for mains cord 15 ]...
Seite 13 Rated pressure: 2 .1 bar Pressure levels: Min . pressure: 3 PSI/0.2 bar – Max . pressure: 116 PSI/8 bar – Theroretical intake capacity: approx. 36.5 l/min Effective output rate at 1 bar: approx. 18 l/min Protection type: IP30 Protection class: Weight: 1 .6 kg AC cable length: 2 .0 m DC cable length: 4 .0 m Hose length:...
Seite 14 NOTE The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another . The declared total vibration value and the declared noise emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure .
Seite 15: General Safety Instructions
WARNING! Wear hearing protection! General safety instructions ˜ General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
Seite 16 Electrical safety 1) The mains plug of the power tool must fit into the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock . 2) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock...
Seite 17 2) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries . 3) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‑position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites...
Seite 18 Power tool use and care 1) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed . 2) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired .
Seite 19: Compressors Safety Warnings
8) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations . Service 1) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained .
Seite 20 Do not use the product where there is a risk of fire or explosion. Avoid physical contact with earthed parts (e .g . pipes, radiators, electric ranges, cooling units) to protect yourself from electric shock . Keep away from children! Do not allow ...
Seite 21 Do not use the mains cord to pull the mains plug out of the mains socket . Protect the mains cord from heat, oil and sharp edges . Keep the product clean in order to work well and safely . Follow the maintenance instructions .
Seite 22 Pay attention to what you are doing . Remain sensible when working . Do not use the product when you are distracted . Protective devices or other parts with minor damage must be carefully inspected to ensure that they function correctly and as intended prior to continued use of the product .
Seite 23 For your own safety, only use accessories and additional equipment that are indicated in the user manual (see “Replacement parts”) or have been recommended or indicated by the manufacturer . Wear hearing protection when using the product . If the connection line is damaged, it ...
Seite 24 Avoid over‑stressing the piping system by using flexible hose connections to prevent kinking . Use a residual current circuit breaker with a trigger current of 30 mA or less. Using a residual current circuit breaker reduces the risk of an electric shock . Check that the data on the rating plate ...
Seite 25: Residual Risks
Only use the product in dry rooms . It is prohibited to use the product in areas where work is conducted with sprayed water . Do not install the product in a damp or wet room . The product may only be used outdoor ...
Seite 26: Unpacking The Product
NOTE This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product! ˜...
Seite 27 ˜ Operation WARNING! Wear a dust mask! Wear eye protection! Wear hearing protection! ˜ Selecting the adapter (Fig. C, D, E, F) 1 . Place the product on a stable and flat surface. 2 . Select the desired adapter depending on the object you want to inflate: Adapter Object to be inflated...
Seite 28 3 . Remove the compressed air hose from the storage 13 ] compartment for compressed air hose 14 ] 4 . Connect the adapter to the compressed air hose 13 ] 5 . Fold up the clamping lever on the compressed air hose 13 ] 6 .
Seite 29 DC Connection 1 . Remove the 12 V plug with cord from the storage 12 ] compartment for 12 V plug with cord 11 ] 2 . Connect the 12 V plug to a 12 V cigarette lighter socket. 12 ] ˜ Setting the unit and pressure NOTE The pressure can be displayed in units of bar, PSI or kPa: bar: 100 Kilopascal...
Seite 30 1 . Set the desired unit: Press the BAR/PSI/kPA button 2 . Set the desired pressure: Press the + button to increase the value . – Press the − button to decrease the value . – The set pressure value is shown on the display After a few seconds 0.00 is shown on the display .
Seite 31 ˜ Troubleshooting Problem Possible Solution cause There is no AC Connection: Check product supply voltage . the mains cord with does not mains plug , the fuse 16 ] start . and the mains socket . DC Connection: Check the 12 V plug with cord ...
Seite 32 Problem Possible Solution cause The pressure Deflate the object and try to product sensor start the product again . does not cannot detect start . the correct pressure of the object . ˜ Cleaning and maintenance ˜ Cleaning WARNING! Risk of electric shock! Remove the mains plug ...
Seite 33 NOTE Keep the product free of dirt and dust . Clean the product regularly with a damp cloth and some mild soap . Replacement parts Customers can obtain compatible replacement parts by contacting the Lidl Service Hotline (see “Service”) . Mention the IAN number, which is shown on the first page of this user manual, when contacting the Lidl Service Hotline .
Seite 34 ˜ Transportation 1 . Carry the product on the handle 2 . Protect the product against shocks and strong vibrations that occur especially during transport in vehicles . 3 . During the transport in vehicles, secure the product against slipping and falling over . ˜...
Seite 35 ˜ Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery . In the event of material or manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this product . Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below .
Seite 36 . You can download and view this and numerous other manuals at parkside‑diy .com . This QR code takes you directly to parkside‑diy .com . Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions .
Seite 37 ˜ Service Service Great Britain Tel .: 0800 0569216 E‑Mail: owim@lidl .co .uk Service Cyprus Tel .: 8009 4211 E‑Mail: owim@lidl .com .cy Serbian mark of conformity 36 GB/CY...
Seite 38 ˜ EU declaration of conformity                                    ...
Seite 39 Značenje korištenih piktograma/ simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Uvod .
Seite 40: Čišćenje I Održavanje
Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Skladištenje .
Seite 41: Značenje Korištenih Piktograma/Simbola
Značenje korištenih piktograma/simbola Pročitajte upute za uporabu. OPASNOST! Ovaj simbol s izrazom „Opasnost“ označava opasnost visokog stupnja rizika koja, ako se ne izbjegne, uzrokuje tešku ozljedu ili smrt. UPOZORENJE! Ovaj simbol s izrazom „Upozorenje“ označava opasnost srednjeg stupnja rizika koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do teške ozljede ili smrti.
Seite 42 Nosite zaštitu za oči! Nosite zaštitu za sluh! Pažnja, vruća površina! Opasnost od električnog udara! Upozorenje – proizvod je opremljen automatskom kontrolom pokretanja. Držite druge osobe podalje od radnog područja proizvoda! Ne izlažite proizvod kiši. Proizvod se smije postavljati, skladištiti i koristiti samo u suhim uvjetima okoline.
Seite 43: Uvjeti Korištenja
PRENOSIVI KOMPRESOR S DIGITALNIM PRIKAZOM 12 V/230 V ˜ Uvod Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za korištenje i sigurnosnim uputama.
Seite 44: Sadržaj Isporuke
Proizvod nije namijenjen za uporabu u obrtu, trgovini ili industriji. Jamstvo prestaje važiti ako se proizvod koristi u komercijalne, obrtničke, industrijske ili slične svrhe. ˜ Sadržaj isporuke 1 Prenosivi kompresor s digitalnim prikazom 2 Igla za lopte 1 Konusni adapter 1 Adapter ventile za gume 1 Upute za uporabu ˜...
Seite 45: Tehnički Podaci
Pretinac za pohranu adaptera 10 ] (Sl. B) Pretinac za pohranu utikača od 12 V s priključnim kabelom 11 ] Utikač od 12 V s priključnim kabelom 12 ] Crijevo za komprimirani zrak s adapterom ventila i polugom 13 ] za stezanje Pretinac za pohranu crijeva za komprimirani zrak s 14 ] adapterom ventila Pretinac za pohranu priključnog kabela...
Seite 46 Radni tlak: pribl. 8 bara Nazivni tlak: 2,1 bara Razine tlaka: Min. tlak: 3 PSI/0,2 bara – Maks. tlak: 116 PSI/8 bara – Teoretski apsorpcijski kapacitet: pribl. 36,5 l/min Efektivna snaga pri 1 baru: pribl. 18 l/min Sustav zaštite: IP30 Razred zaštite: Težina: 1,6 kg Duljina priključnog AC kabela: 2,0 m Duljina priključnog DC kabela: 4,0 m Duljina crijeva:...
Seite 47 Vrijednosti emisije buke Izmjerene vrijednosti utvrđene su sukladno normi EN 1012–1. Razina zvučnog tlaka L 73,4 dB Nesigurnost K 3 dB Razina zvučnog tlaka L 85,5 dB Nesigurnost K 3,38 dB NAPOMENA Navedena ukupna vrijednost vibracija i navedena vrijednost emisije buke izmjereni su prema normiranom postupku provjere i mogu se koristiti za uspoređivanje električnog alata s nekim drugim.
Seite 48: Opće Sigurnosne Napomene
UPOZORENJE! Nosite zaštitu za sluh! Opće sigurnosne napomene ˜ Opće sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Seite 49 2) Električnim alatom nemojte raditi u prostorima ugroženima eksplozivnom atmosferom u kojima se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. 3) Djecu i ostale osobe držite podalje tijekom uporabe električnog alata. Ako se dekoncentrirate, možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
Seite 50 5) Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kabele koji su prikladni za eksterijere. Uporaba produžnog kabela prikladnog za eksterijere smanjuje rizik od električnog udara. 6) Ako nije moguće izbjeći rad električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite zaštitnu sklopku od struje kvara. Uporaba zaštitne sklopke od struje kvara smanjuje rizik od električnog udara.
Seite 51 5) Izbjegavajte neobično držanje tijela. Pobrinite se za sigurno stajanje i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Tako možete bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama. 6) Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću niti nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretljivih dijelova. Lepršava odjeća, nakit ili duga kosa mogu se uhvatiti u pokretljive dijelove.
Seite 52 4) Električne alate čuvajte izvan dohvata djece. Nemojte dopustiti da električni alat upotrebljavaju osobe koje nisu upoznate s njime ili koje nisu pročitale upute. Električni su alati opasni ako ih upotrebljavaju neiskusne osobe. 5) Oprezno njegujte električne alate. Provjerite rade li pokretljivi dijelovi besprijekorno i da nisu prikliješteni, jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da je ugrožena funkcija električnog alata.
Seite 53: Sigurnosne Napomene Za Kompresore
˜ Sigurnosne napomene za kompresore m OPREZ! Sljedeće osnovne mjere opreza moraju se poštivati pri korištenju ovog proizvoda kako bi se korisnik zaštitio od opasnosti od strujnog udara, ozljeda i požara. Pročitajte i slijedite ove upute prije uporabe proizvoda. Držite radni prostor urednim. Nered ...
Seite 54 Držati podalje od djece! Ne dopustite djeci da dodiruju proizvod ili priključni kabel. Držite djecu dalje od radnog područja. Čuvajte proizvod na suhom, povišenom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece . Nemojte preopteretiti proizvod. Proizvod radi bolje i sigurnije u navedenom rasponu snage.
Seite 55 Redovito provjeravajte priključni kabel proizvoda i dajte ga zamijeniti ovlaštenom stručnjaku ako je oštećen. Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni. Iskopčajte mrežni utikač iz utičnice kada proizvod ne koristite, prije servisiranja ili zamjene dijelova. Prije ukapčanja mrežnog utikača u ...
Seite 56 Oštećene prekidače morate zamijeniti u servisnoj radionici. Ne koristite neispravne ili oštećene priključne kabele. Ne koristite proizvode koji se ne mogu uključiti i isključiti prekidačem. Ovaj proizvod je u skladu s važećim sigurnosnim propisima. Popravke smije izvoditi samo kvalificirani električar koristeći originalne rezervne dijelove.
Seite 57 Odmah nakon napumpavanja guma provjerite tlak odgovarajućim manometrom, primjerice na benzinskoj crpki. Provjerite jesu li sva crijeva i spojevi prikladni za maksimalni dopušteni radni tlak proizvoda. Proizvod postavljajte samo na ravnu površinu. Za tlakove iznad 7 bara preporučuje se ...
Seite 58 Izbjegavajte duge vodove za zrak i produžne kabele. Provjerite je li ulazni zrak suh i bez prašine. Proizvod se smije koristiti samo u prikladnim prostorijama s dobrom ventilacijom i temperaturom okoline od +5 °C do +40 °C. U prostoriji ne smije biti prašine, kiselina, para, eksplozivnih ili zapaljivih plinova.
Seite 59 ˜ Ostali rizici Čak i ako propisno rukujete ovim proizvodom, ostaje potencijali rizik za ozljede i materijalnu štetu. U vezi s konstrukcijom i izvedbom ovoga proizvoda mogu se između ostaloga pojaviti sljedeće opasnosti: Slučajna aktivacija proizvoda. Oštećenje sluha ako se ne nosi propisana zaštita za sluh. ...
Seite 60: Raspakirajte Proizvod
˜ Početak rada ˜ Raspakirajte proizvod UPOZORENJE! Proizvod i ambalažni materijal nisu igračke! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama ni sitnim dijelovima. Postoji opasnost od gutanja i gušenja. 1 . Izvadite proizvod iz pakiranja i uklonite sve dijelove ambalažnog materijala i zaštitne folije.
Seite 61: Odabir Adaptera
˜ Odabir adaptera (Sl. C, D, E, F) 1 . Proizvod postavite na stabilnu, ravnu površinu. 2 . Odaberite željeni adapter ovisno o predmetu za napuhavanje: Adapter Predmet za napuhavanje Dodaci za plivanje na Konusni adapter napuhavanje, npr.: Bazeni za djecu Zračni madraci Čamci Gume za bicikle...
Seite 62: Električni Priključak
˜ Električni priključak NAPOMENA Za privremenu vanjsku upotrebu: Kada je proizvod spojen putem priključnog kabela , mora biti spojen 16 ] preko diferencijalne zaštitne sklopke sa strujom okidanja od 30 mA ili manje. Provjerite ima li utičnica upaljača za cigarete u vašem vozilu osigurač...
Seite 63: Uključivanje/Isključivanje Proizvoda
NAPOMENA Vrijednost tlaka može se mijenjati u koracima od 0,05. Predmeti koje planirate koristiti s proizvodom moraju biti kompatibilni s tlakom i brzinom protoka zraka proizvoda. Uporaba predmeta koji zahtijevaju veći tlak ili protok nego što proizvod može isporučiti može rezultirati lošim radom ili oštećenjem predmeta.
Seite 64: Uklanjanje Adaptera S Proizvoda
Isključivanje Prekidač za uključivanje/isključivanje postavite u položaj O . Proizvod prestaje pumpati. ˜ Uklanjanje adaptera s proizvoda NAPOMENA Kada se ukloni crijevo za komprimirani zrak , zrak 13 ] može izaći iz ventila predmeta koji se napuhuje. 1 . Izvucite crijevo za komprimirani zrak iz predmeta.
Seite 65: Uklanjanje Smetnji
˜ Uklanjanje smetnji Problem Mogući uzroci Rješenje Proizvod Nema napona AC priključak: Provjerite se ne može napajanja. priključni kabel s pokrenuti. mrežnim utikačem 16 ] osigurač i utičnicu. DC priključak: Provjerite utikač od 12 V s priključnim kabelom 12 ] i utičnicu upaljača za cigarete.
Seite 66 ˜ Čišćenje i održavanje ˜ Čišćenje UPOZORENJE! Opasnost od električnog udara! Prije svakog čišćenja ili održavanja izvucite mrežni utikač iz utičnice. 16 ] Pazite da u unutrašnjost proizvoda ne dospije voda. UPOZORENJE! Opasnost od opekline! Prije čišćenja ostavite proizvod da se u potpunosti ohladi.
Seite 67 Rezervni dijelovi Kupci mogu nabaviti kompatibilne rezervne dijelove putem Lidlove telefonske podrške (pogledajte „Servis“). Kada kontaktirate Lidlovu telefonsku podršku, navedite IAN broj koji se nalazi na prvoj stranici ovih upute za uporabu. ˜ Skladištenje 1 . Isključite proizvod. Pričekajte da se proizvod rashladi. 2 .
Seite 68 ˜ Zbrinjavanje Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu. Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim značenjem: 1–7: plastika/20–22: papir I karton/80–98: miješani materijali. Proizvod: O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske...
Seite 69 Sva oštećenja ili nedostaci koji su već prisutni u trenutku kupnje moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja proizvoda. Ako se u roku od 3 godine od datuma kupnje pokaže da je proizvod neispravan u materijalu ili izradi, mi ćemo ga, po našem izboru, besplatno popraviti ili zamijeniti.
Seite 70 Ove i mnoge druge priručnike možete pregledati i preuzeti na stranici parkside-diy.com . Ovaj QR kod vodi vas izravno na našu stranicu parkside-diy.com. Odaberite svoju zemlju i putem tražilice potražite upute za uporabu.
Seite 71 ˜ EU Izjava o sukladnosti         đivanju        Upućivanja na relevantne primijenjene usklađene norme ili upućivanja na druge tehničke specifikacije u vezi s kojima se   ...
Seite 72 Spisak korišćenih piktograma/ simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Uvod .
Seite 73 Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Skladištenje .
Seite 74: Spisak Korišćenih Piktograma/Simbola
Spisak korišćenih piktograma/simbola Pročitajte uputstvo za korišćenje. OPASNOST! Ovaj simbol sa signalnom rečju „Opasnost“ označava opasnost sa visokim stepenom rizika koji će, ako se ne izbegne, za rezultat imati smrt ili ozbiljne povrede. UPOZORENJE! Ovaj simbol sa signalnom rečju „Upozorenje“ označava opasnost sa srednjim stepenom rizika koji će, ako se ne izbegne, za rezultat imati smrt ili ozbiljne povrede.
Seite 75 Nosite zaštitu za disajne puteve! Nosite zaštitu za oči! Nositi zaštitu za uši! Pažnja, vruća površina! Opasnost – opasnost od strujnog udara! Proizvod je opremljen funkcijom za automatsko pokretanje. Držite druge ljude dalje od radnog područja proizvoda! Nemojte izlagati proizvod kiši. Proizvod sme da se postavlja, skladišti i koristi samo u suvim uslovima.
Seite 76: Predviđena Namena
Oznaka CE potvrđuje usaglašenost sa direktivama EU koje se primenjuju na proizvod. PRENOSIVI KOMPRESOR SA DIGITALNIM PRIKAZOM 12 V/230 V ˜ Uvod Čestitamo vam na kupovini vašeg novog proizvoda. Tako ste se odlučili za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Sadrži važna bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i odlaganje.
Seite 77 Koristite proizvod samo za njegovu namenu. Bilo koja druga vrsta upotrebe smatra se pogrešnom. Za bilo kakvu nastalu štetu odgovoran je korisnik/operater, a ne proizvođač. Proizvod nije namenjen da se koristi u zanatske, komercijalne ili industrijske svrhe. Garancija ističe ako se proizvod koristi u komercijale, ...
Seite 78 Konusni adapter Adapter za ventile pneumatika Igla za lopte Odeljak za odlaganje adaptera 10 ] (sl. B) Odeljak za odlaganje utikača od 12 V sa priključnim 11 ] kablom Utikač od 12 V sa priključnim kablom 12 ] Crevo za komprimovani vazduh sa adapterom za ventile i 13 ] steznom polugom Odeljak za odlaganje creva za komprimovani vazduh sa...
Seite 79 Priključak za jednosmernu struju: 12 V Snaga motora: maks. 150 W Nominalna snaga: 120 W (naizmenična struja) 100 W (jednosmerna struja) Režim rada *: S3 25 % Radni pritisak: oko 8 bara Nominalni pritisak: 2,1 bara Nivoi pritiska: Min. pritisak: 3 PSI/0,2 bara – Maks. pritisak: 116 PSI/8 bara – Teoretski kapacitet unosa: oko 36,5 l/min Efektivna snaga pri 1 baru: oko 18 l/min...
Seite 80 Vrednost emisije buke Izmerene vrednosti su u skladu sa EN 1012–1. Nivo zvučnog pritiska L 73,4 dB Neizvesnost K 3 dB Nivo zvučne snage L 85,5 dB Neizvesnost K 3,38 dB NAPOMENA Deklarisana ukupna vrednost vibracija i deklarisana vrednost emisije buke mereni su u skladu sa standardizovanom procedurom ispitivanja i mogu se koristiti za poređenje jednog električnog alata sa drugim.
Seite 81: Opšte Bezbednosne Napomene
UPOZORENJE! Neophodno je uspostaviti sigurnosne mere za zaštitu rukovaoca na osnovu procene izloženosti vibracijama tokom stvarnih uslova upotrebe (moraju se uzeti u obzir svi delovi radnog ciklusa, na primer vreme kada je električni alat isključen, i slično tome, kada je uključen, ali kada radi bez opterećenja).
Seite 82 Sačuvajte sve bezbednosne napomene i propise da biste ih koristili u budućnosti. Pojam „električni alat“ koji se koristi u bezbednosnim napomenama odnosi se na električne alate priključene na električnu mrežu (vodovima za napajanje) ili na akumulatorske električne alate (bez vodova za napajanje). Bezbednost na radnom mestu 1) Održavajte područje rada u čistom stanju i imajte dobro osvetljenje. Nered ili neosvetljeno područje rada...
Seite 83 4) Nemojte pogrešno da koristite priključni kabl tako što ćete vukući ga podizati električni aparat, kačiti ili izvlačiti utikač iz utičnice. Držite priključni kabl dalje od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova proizvoda. Oštećeni ili zamršeni priključni kablovi povećavaju opasnost od strujnog udara. 5) Kada radite sa električnim alatom na otvorenom, koristite samo produžni kabl koji je pogodan za spoljašnju upotrebu. Korišćenje produžnog kabla koji je...
Seite 84 3) Izbegavajte nenamerno pokretanje. Vodite računa da električni alat bude isključen pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator kada ga podižete ili nosite. Ako vam je prst na prekidaču dok nosite električni alat ili ako priključite uređaj na napajanje dok je uređaj uključen, to može voditi do nesreće.
Seite 85 2) Nemojte koristiti električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. 3) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite uklonjivi akumulator pre podešavanja, promene delova priključne opreme ili skladištenja električnog alata. Ove mere predostrožnosti sprečavaju slučajno pokretanja električnog alata.
Seite 86 Servisiranje 1) Vaš električni alat treba da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo koristeći originalne rezervne delove. Ovim se obezbeđuje bezbednost električnog alata. ˜ Bezbednosne napomene za kompresore m OPREZ! Prilikom korišćenja proizvoda moraju da se poštuju sledeće osnovne mere predostrožnosti da bi korisnik bio zaštićen od opasnosti strujnog udara, povrede i požara.
Seite 87 Nemojte koristiti proizvod na mestima gde preti opasnost od požara ili eksplozije. Izbegavajte dodir sa uzemljenim delovima (npr. cevi, radijatori, električni šporeti, frižideri) da biste se zaštitili od strujnog udara. Čuvati van domašaja dece! Nemojte dozvoliti deci da dodiruju proizvod ili priključni kabl.
Seite 88: Bezbednosne Napomene Za Kompresore
Nemojte vući za priključni kabl da biste izvukli mrežni utikač iz utičnice. Zaštitite priključni kabl od toplote, ulja i oštrih ivica. Održavajte proizvod u čistom stanju kako bi ispravno i bezbedno funkcionisao. Posebno obratite pažnju na bezbednosne napomene. Redovno proveravajte priključni kabl ...
Seite 89 Vodite računa šta radite. Ostanite razumni dok radite. Nemojte da koristite proizvod ako vas nešto ometa. Pre daljnje upotrebe proizvoda potrebno je pažljivo proveriti da li ispravno i namenski funkcionišu zaštitni uređaji ili drugi delovi sa manjim oštećenjima. Oštećeni prekidač...
Seite 90 Nosite zaštitu za sluh kada koristite ovaj proizvod. Ako je priključni kabl oštećen, da bi se izbegla opasnost potrebno je da ga zameni proizvođač ili električar. Preti opasnost od strujnog udara. Odmah nakon naduvavanja pneumatika proverite pritisak odgovarajućim manometrom, na primer na benzinskoj pumpi.
Seite 91 Koristite uređaj za rezidualnu struju sa strujom okidanja od 30 mA ili manjom. Korišćenjem uređaja za rezidualnu struju smanjuje se rizik od strujnog udara. Proverite da li podaci na tipskoj pločici odgovaraju podacima o strujnoj mreži pre nego što priključite proizvod na utičnicu.
Seite 92: Zaostale Opasnosti
Koristite proizvod samo u suvim prostorijama. Zabranjeno je koristiti proizvod u prostorima gde se radovi izvode prskajućom vodom. Nemojte instalirati proizvod u vlažnim ili mokrim prostorijama. Proizvod sme da se koristi na otvorenom samo kratko vreme u suvim uslovima. Dugi kablovi za napajanje, produžni ...
Seite 93: Puštanje U Rad
NAPOMENA Ovaj proizvod tokom rada stvara elektromagnetno polje! Pod određenim okolnostima, ovo polje može uticati na aktivne ili pasivne medicinske implantate! Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda, pre nego što koriste proizvod, preporučujemo da se osobe sa medicinskim implantatima konsultuju sa svojim lekarem i proizvođačem medicinskih implantata! ˜...
Seite 94: Izabiranje Adaptera
˜ Korišćenje UPOZORENJE! Nosite zaštitu za disajne puteve! Nosite zaštitu za oči! Nositi zaštitu za uši! ˜ Izabiranje adaptera (Sl. C, D, E, F) 1 . Postavite proizvod na stabilnu i ravnu površinu. 2 . Izaberite željeni adapter u zavisnosti od predmeta koji se naduvava: Adapter Predmet koji se naduvava...
Seite 95: Priključivanje Na Struju
3 . Izvadite crevo za komprimovani vazduh iz odeljka za 13 ] odlaganje creva za komprimovani vazduh 14 ] 4 . Priključite adapter na crevo za komprimovani vazduh 13 ] 5 . Preklopite nagore steznu polugu na crevu za komprimovani vazduh 13 ] 6 .
Seite 96 DC priključak 1 . Izvadite utikač od 12 V sa priključnim kablom iz odeljka 12 ] za odlaganje utikača od 12 V sa priključnim kablom 11 ] 2 . Priključite utikač od 12 V na utičnicu od 12 V upaljača 12 ] za cigarete. ˜ Podešavanje jedinice i pritiska NAPOMENA Pritisak se može prikazati u jedinicama bar, PSI ili kPa: bar: 100 kilopaskala...
Seite 97 1 . Podešavanje željene jedinice: Pritisnite dugme BAR/PSI/ kPA 2 . Podešavanje željenog pritiska: Pritisnite dugme + da biste povećali vrednost. – Pritisnite dugme − da biste smanjili vrednost. – Podešena vrednost pritiska trepti na indikatoru Nakon nekoliko sekundi, na indikatoru će se pojaviti 0.00 . ˜...
Seite 98: Rešavanje Problema
2 . Preklopite nagore steznu polugu na crevu za komprimovani vazduh . Uklonite adapter . Čuvajte adapter u 13 ] odeljku za odlaganje adaptera 10 ] 3 . Ostavite da se proizvod potpuno ohladi. ˜ Rešavanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje Proizvod ne Nema napona Priključak za...
Seite 99 Problem Mogući uzrok Rešenje Proizvod ne Senzor pritiska Ispustite vazduh iz predmeta može da se ne može da i pokušajte ponovo da pokrene. detektuje pokrenete proizvod. tačan pritisak predmeta. ˜ Čišćenje i održavanje ˜ Čišćenje UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara! Pre čišćenja ili servisiranja, izvucite mrežni utikač...
Seite 100 NAPOMENA Čuvajte proizvod u čistom stanju bez prljavštine i prašine. Redovno čistite proizvod vlažnom krpom i blagim deterdžentom. Rezervni delovi Kupci mogu da nabave kompatibilne rezervne delove stupanjem u kontakt sa Lidlovim servisom (videti „Servisiranje“). Kada telefonom stupite u kontakt sa Lidlovim servisom, navedite IAN broj naveden na prvoj strani ovog uputstva za korišćenje.
Seite 101 ˜ Transport 1 . Nosite proizvod držeći ga za ručku 2 . Zaštitite proizvod od udaraca i jakih vibracija koje se javljaju naročito tokom transporta u vozilima. 3 . Obezbedite proizvod od klizanja i prevrtanja prilikom transporta u avionu. ˜ Odlaganje Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala koje možete odlagati na lokalnim mestima za reciklažu.
Seite 102 Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju. Kako izjaviti reklamaciju? Molimo Vas: •...
Seite 103 Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi: • besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili • zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili •...
Seite 104 Garantni uslovi: Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu. Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine. Popravke u roku garancije: Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka.
Seite 105 Naziv proizvoda: Prenosivi kompresor sa digitalnim prikazom 12 V/230 V Model: HG10976 IAN/Serijski broj: 472141_2407 Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm Nemačka Davalac Lidl Srbija KD garancije-uvoznik: Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija Tel.
Seite 106 (priznanicu) i detalje o tome šta je u kvaru i kada je nastao. Možete pogledati i preuzeti ove i mnoge druge priručnike na parkside-diy.com. Skeniranjem ovog QR koda dospećete direktno na parkside-diy.com. Izaberite vašu zemlju i potražite uputstva za upotrebu koristeći masku za pretragu. Unošenjem broja artikla (IAN) 472141_2407 pristupićete uputstvu za upotrebu vašeg artikla.
Seite 107 ˜ EU Izjava o usklađenosti EU IZJAVA O USKLAĐENOSTI        Predmet gore opisane deklaracije je usklađu sa relevantim važećim zakonodavstvom Unije o harmonizaciji:       Reference za važeće standarde usklađenosti ili reference za ostale tehničke  usklađenosti: ...
Seite 108 Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 109 Introducere .
Seite 109 Curățare și întreținere . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 136 Curățarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 136 Depozitarea .
Seite 110: Lista Pictogramelor/Simbolurilor Utilizate
Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate Citiți instrucțiunile de utilizare. PERICOL! Acest simbol având cuvântul de semnalizare „Pericol” indică o periclitare cu grad ridicat de risc care, dacă nu este evitat, are ca urmare o rănire gravă sau moartea. AVERTISMENT! Acest simbol având cuvântul de semnalizare „Avertisment”...
Seite 111 Purtați protecție respiratorie! Purtați protecție pentru ochi! Purtați protecție auditivă! Atenție, suprafață fierbinte! Pericol – riscul unei electrocutări! Avertisment – produsul este echipat cu un control automat al pornirii. Țineți alte persoane la distanță de zona de lucru a produsului! Nu expuneți produsul la ploaie. Produsul poate fi amplasat, depozitat și operat numai în condiții de mediu uscat.
Seite 112: Introducere
Semnul CE confirmă conformitatea cu directivele UE referitoare la produs. COMPRESOR PORTABIL, CU AFIȘAJ DIGITAL, 12 V/230 V ˜ Introducere Vă felicităm pentru achiziționarea noului dumneavoastră produs. Ați ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta conține informații importante referitoare la siguranță, la utilizare și la eliminarea ca deșeu.
Seite 113: Sfera De Livrare
Utilizați produsul numai într-un spațiu interior uscat și bine ventilat . Utilizați produsul doar în scopul prevăzut. Orice altă utilizare se consideră necorespunzătoare. Utilizatorul/ operatorul și nu producătorul sunt responsabili pentru daunele rezultate. Produsul nu este destinat utilizării în comerț, mica industrie ...
Seite 114: Date Tehnice
Buton + (buton pentru mărirea valorii) Adaptor conic Adaptor pentru ventile de anvelopă Ac pentru minge Compartiment de depozitare pentru adaptor 10 ] (Fig. B) Compartiment de depozitare pentru ștecherul de 12 V cu 11 ] cablu de alimentare Ștecher de 12 V cu cablu de alimentare 12 ] Furtun de aer comprimat cu adaptor pentru ventil și 13 ]...
Seite 115 Puterea motorului: max. 150 W Putere nominală: 120 W (curent alternativ) 100 W (curent continuu) Mod de funcționare *: S3 25 % Presiune de lucru: cca. 8 bar Presiune nominală: 2,1 bar Trepte de presiune: Presiune min.: 3 PSI/0,2 bar – Presiune max.: 116 PSI/8 bar – Capacitate teoretică de preluare: cca. 36,5 l/min Putere efectivă...
Seite 116 Valori de emisie de zgomot Valorile măsurate au fost măsurate în concordanță cu EN 1012–1. Nivel de presiune acustică L 73,4 dB Imprecizie K 3 dB Nivel de putere a zgomotului L 85,5 dB Imprecizie K 3,38 dB INDICAȚIE Valoarea totală dată de vibrații și valoarea emisiei de zgomot au fost măsurate conform unei metode de verificare normate și pot fi folosite la compararea unei scule electrice cu o alta.
Seite 117: Indicații Generale De Siguranță
AVERTISMENT! Este necesar să se stabilească măsuri de siguranță pentru protecția utilizatorului, care se bazează pe o estimare a încărcării de vibrație din timpul condițiilor reale de expunere (aici sunt luate în considerare toate părțile ciclului de funcționare, de exemplu timpii în care scula electrică...
Seite 118 Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile pentru viitor. Noțiunea „sculă electrică” folosită în indicațiile de siguranță, se referă la scule electrice acționate de la rețea (cu cablu de rețea) și la scule electrice acționate cu acumulator (fără cablu de rețea). Siguranța locului de muncă...
Seite 119 4) Nu folosiți cablul de alimentare pentru a transporta și agăța scula electrică sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare ale aparatului. Cablurile de alimentare deteriorate sau încurcate cresc riscul unei electrocutări.
Seite 120 3) Evitați punerea în funcțiune neprevăzută. Asigurați-vă că scula electrică este decuplată înainte de a o conecta la alimentarea cu tensiune și/sau a conecta acumulatorul, a o lua sau a o transporta. Dacă în timp ce transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau aparatul este pornit, la alimentarea electrică...
Seite 121 Utilizarea și tratarea sculei electrice 1) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți scula electrică destinată lucrării dvs. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere dat. 2) Nu folosiți o sculă electrică al cărei întrerupător este defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită...
Seite 122: Indicații De Siguranță Pentru Compresoare
7) Folosiți scula electrică, accesoriile, sculele de adaos, etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Aveți în vedere aici condițiile de lucru și activitatea de executat. Folosirea sculelor electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase. 8) Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără...
Seite 123 Mențineți zona de lucru în ordine. Dezordinea în zonele de lucru poate duce la accidente. Țineți cont de influențele mediului. Nu expuneți produsul la ploaie. Nu utilizați produsul într-un mediu umed sau ud. Există riscul de electrocutare! Aveți grijă ca zona de lucru fie bine ...
Seite 124 Nu suprasolicitați produsul. Produsul lucrează mai bine și mai sigur în domeniul de putere dat. Îmbrăcați-vă corect. Nu purtați haine largi și bijuterii care pot fi prinse în piesele mobile . Când lucrați în aer liber, sunt recomandate mănuși și încălțăminte antiderapantă.
Seite 125 Controlați în mod regulat cablurile prelungitoare și înlocuiți-le dacă sunt deteriorate . Scoateți ștecherul din priză dacă produsul nu este utilizat, înainte de întreținere sau înainte de înlocuirea pieselor . Asigurați-vă întotdeauna că produsul este oprit înainte de a introduce ștecherul în priză.
Seite 126 Întrerupătoarele deteriorate trebuie înlocuite de către un atelier al serviciul pentru clienți. Nu folosiți cabluri de alimentare greșite sau deteriorate. Nu folosiți scule electrice la care întrerupătorul nu poate fi oprit sau pornit. Acest produs corespunde directivelor ...
Seite 127 Dacă se deteriorează cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către un electrician, pentru evitarea pericolelor. Există riscul de electrocutare. Imediat după umflarea anvelopelor, verificați presiunea cu un manometru adecvat, de exemplu la benzinărie. Asigurați-vă...
Seite 128 Folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi cu un curent de declanșare de 30 mA sau mai puțin. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi reduce riscul de electrocutare. Verificați dacă datele de pe plăcuța de fabricație se potrivesc cu datele rețelei înainte de a conecta produsul la priză.
Seite 129: Riscuri Reziduale
Utilizați produsul doar în spatii uscate. Este interzisă utilizarea produsului în zonele în care se lucrează cu apă pulverizată. Nu instalați produsul în încăperi umede sau ude. Produsul poate fi utilizat în exterior numai pentru scurt timp în condiții de mediu uscat.
Seite 130: Punerea În Funcțiune
INDICAȚIE În timpul funcționării, acest produs creează un câmp electromagnetic! În anumite împrejurări, acest câmp poate influența implanturile medicale pasive sau active! Pentru a reduce pericolul rănirilor grave sau mortale, recomandăm ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi produsul! ˜...
Seite 131: Operarea
˜ Operarea AVERTISMENT! Purtați protecție respiratorie! Purtați protecție pentru ochi! Purtați protecție auditivă! ˜ Selectarea adaptorului (Fig. C, D, E, F) 1 . Așezați produsul pe o suprafață plată și stabilă. 2 . Selectați adaptorul dorit în funcție de obiectul care trebuie umflat: Adaptor Obiectul care trebuie umflat...
Seite 132: Racordul Electric
3 . Scoateți furtunul de aer comprimat din compartimentul 13 ] de depozitare pentru furtunul de aer comprimat 14 ] 4 . Conectați adaptorul la furtunul de aer comprimat 13 ] 5 . Rabatați pârghia de prindere de la furtunul de aer comprimat în sus.
Seite 133: Reglarea Unității Și A Presiunii
Conexiunea CC 1 . Scoateți ștecherul de 12 V cu cablul de alimentare 12 ] compartimentul de depozitare pentru ștecherul de 12 V cu cablu de alimentare 11 ] 2 . Conectați ștecherul de 12 V la fișă pentru brichetă de 12 ] 12 V. ˜...
Seite 134: Pornirea/Oprirea Produsului
INDICAȚIE Acest produs nu este calibrat! Pentru a obține o valoare măsurată calibrată, verificați presiunea reală a anvelopei cu un aparat de măsură calibrat după umflarea anvelopelor, de ex. la o benzinărie. 1 . Reglarea unității dorite: Apăsați butonul BAR/PSI/kPA 2 . Reglarea presiunii dorite: Apăsați butonul + ...
Seite 135: Îndepărtarea Adaptorului De La Produs
˜ Îndepărtarea adaptorului de la produs INDICAȚIE La îndepărtarea furtunului de aer comprimat , aerul 13 ] poate scăpa din ventilul obiectului care trebuie umflat. 1 . Scoateți furtunul de aer comprimat din obiect . 13 ] 2 . Rabatați pârghia de prindere de la furtunul de aer comprimat în sus.
Seite 136: Remedierea Defecțiunilor
˜ Remedierea defecțiunilor Problemă Cauză posibilă Remediere Produsul Nu există Conexiunea CA: nu poate fi tensiune de Verificați cablul pornit . alimentare . de alimentare cu ștecher , siguranța și 16 ] priza . Conexiunea CC: Verificați ștecherul de 12 V cu cablu de alimentare și fișa 12 ]...
Seite 137 Problemă Cauză posibilă Remediere Produsul Senzorul de Lăsați aerul să iasă din nu poate fi presiune nu obiect și încercați să porniți pornit . poate detecta din nou produsul. presiunea corectă a obiectului. ˜ Curățare și întreținere ˜ Curățarea AVERTISMENT! Risc de electrocutare! Înainte de curățare sau întreținere, scoateți ștecherul 16 ] din priză.
Seite 138 INDICAȚIE Păstrați produsul fără murdărie și praf. Curățați produsul în mod regulat cu o cârpă umedă și puțin săpun delicat. Piesele de schimb Clienții pot obține piese de schimb compatibile prin intermediul liniei de service Lidl (vezi „Service”). Când contactați linia telefonică de service Lidl, furnizați numărul IAN indicat în prima pagină...
Seite 139 7 . Depozitați întotdeauna produsul într-un loc inaccesibil copiilor . ˜ Transportul 1 . Transportați produsul de mâner 2 . Protejați produsul contra șocurilor și vibrațiilor puternice care apar în special la transportul în autovehicule. 3 . În timpul transportului, asigurați produsul împotriva alunecării sau răsturnării.
Seite 140 ˜ Garanție Produsul a fost fabricat cu atenție, conform unor standarde stricte de calitate și verificat temeinic înainte de livrare. În caz de defecțiuni de material sau de fabricație aveți drepturi legale față de vânzătorul produsului. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate în niciun fel de garanția menționată mai jos. Garanția pentru aceste produs este 3 ani începând de la data achiziției.
Seite 141 Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până...
Seite 142 și menționând, în ce constă defecțiunea și când a apărut aceasta, fără cheltuieli poștale, la adresa de service comunicată. La parkside-diy .com puteți să vedeți și să descărcați acest manual și multe altele. Cu acest cod QR ajungeți direct la parkside-diy .com.
Seite 143 ˜ Declarația UE de conformitate DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE     "Parkside" Compresor cu afișaj digital portabil 12V / 230V Numărul de model:  Obiectul declarației descris mai sus este in conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:  ...
Seite 144 Списък на използваните пиктограми/символи . . . . . . . . . . . . . . Страница 145 Увод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 147 Употреба...
Seite 145 Почистване и поддръжка . . . . . . . . . Страница 173 Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 173 Съхранение...
Seite 146: Списък На Използваните Пиктограми/Символи
Списък на използваните пиктограми/ символи Прочетете ръководството за експлоатация. ОПАСНОСТ! Този символ със сигналната дума „Опасност“ указва заплаха с висока степен на риск, която, ако не бъде избегната, води до тежко нараняване или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ със сигналната дума „Предупреждение“ указва заплаха...
Seite 147 Носете дихателна защита! Носете защита за очите! Носете защита за слуха! Внимание, гореща повърхност! Опасност – риск от токов удар! Предупреждение – продуктът е оборудван с автоматично управление на стартирането. Дръжте други лица далеч от работната зона на продукта! Не излагайте продукта на дъжд. Продуктът може да...
Seite 148: Увод
Указания за безопасност Инструкции за работа Знакът CE потвърждава съответствието с отнасящите се до продукта директиви на ЕС. ПРЕНОСИМ КОМПРЕСОР С ДИГИТАЛЕН ИНДИКАТОР 12 V/230 V ˜ Увод Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръководството за...
Seite 149: Обем На Доставката
Експлоатирайте продукта само в сухо и проветриво закрито помещение. Използвайте продукта само за предписаната цел. Всяка друга употреба се счита за неправилна употреба. За причинени от това щети отговорност носи потребителят/собственикът, а не производителят. Продуктът не е предназначен за търговска, ...
Seite 150: Технически Данни
Бутон + (бутон за увеличаване на стойността) Коничен адаптер Адаптер за вентили на гуми Игла за топки Отделение за съхранение на адаптерите 10 ] (Фиг. B) Отделение за съхранение на щекера 12 V със 11 ] свързващ проводник Щекер 12 V със свързващ проводник 12 ] Маркуч...
Seite 151 Мощност на двигателя: макс. 150 W Номинална мощност: 120 W (променлив ток) 100 W (постоянен ток) Режим на работа *: S3 25 % Работно налягане: ок. 8 bar Номинално налягане: 2,1 bar Степени на налягането: Мин. налягане: 3 PSI/0,2 bar – Макс. налягане: 116 PSI/8 bar – Теоретичен входящ капацитет: ок. 36,5 l/min Ефективна производителност при 1 bar: ок. 18 l/min Тип...
Seite 152 Стойности на шумови емисии Измерените стойности са определени в съответствие с EN 1012–1. Ниво на звуково налягане L 73,4 dB Неопределеност K 3 dB Ниво на звукова мощност L 85,5 dB Неопределеност K 3,38 dB УКАЗАНИЕ Посочената обща стойност на емисии на вибрации и посочената...
Seite 153: Общи Указания За Безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо е определяне на предпазни мерки за защита на оператора, които се основават на оценка на излагането на вибрации по време на действителните условия на употреба (при това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл, например времето, в което електрическият инструмент...
Seite 154 Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася за задвижвани от мрежово напрежение електрически инструменти (с мрежов проводник) или за задвижвани с акумулаторна батерия електрически инструменти (без мрежов проводник).
Seite 155 2) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато Вашето тяло е заземено. 3) Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент повишава риска от токов удар. 4) Не...
Seite 156 вещества, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. 2) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или защита...
Seite 157 7) Когато могат да бъдат монтирани устройства за изсмукване на прах и за улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за изсмукване на прах може да намали вредите за здравето поради прах. 8) Не...
Seite 158 4) Съхранявайте електрически инструменти, които не се използват, на недостъпно за деца място. Не позволявайте използване на електрическия инструмент от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.
Seite 159: Указания За Безопасност За Компресори Страница
Сервиз 1) Ремонти по електрическия инструмент следва да се извършват само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. ˜ Указания за безопасност за компресори m ПРЕДПАЗЛИВОСТ! При използването на...
Seite 160 Осигурете добро осветление на работната област. Не използвайте продукта на места, на които съществува риск от пожар или експлозия. Избягвайте контакт със заземени части (напр. тръби, отоплителни тела, електрически печки, хладилници), за да се предпазите от токов удар. Дръжте...
Seite 161 Обличайте се правилно. Не носете широки дрехи и бижута, които могат да се заплетат в движещи се части. При работа на открито се препоръчват ръкавици и устойчиви на хлъзгане обувки. Връзвайте дългата коса назад с мрежа за коса. Не...
Seite 162 Проверявайте редовно удължаващите кабели и ги сменяйте, ако са повредени. Изтегляйте мрежовия щепсел от контакта, когато продуктът не се използва, преди поддръжка или преди смяна на части. Уверявайте се, че продуктът е изключен, когато вкарвате мрежовия щепсел в контакт. Използвайте...
Seite 163 Преди по-нататъшното използване на продукта предпазните устройства или други части с минимални щети трябва да бъдат внимателно проверени за правилното им функциониране според предназначението. Повредени превключватели трябва да се подменят в сервизна служба. Не използвайте дефектни или повредени...
Seite 164 За Ваша собствена безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни уреди, които са посочени в ръководството за експлоатация (вижте „Резервни части“) или са били препоръчани, съотв. посочени от производителя. При използването на продукта носете защита за слуха. Ако свързващият проводник е ...
Seite 165 Поставяйте продукта само върху равна повърхност. При налягания над 7 bar се препоръчва захранващите маркучи да се снабдят с предпазно въже (напр. телено въже). Избягвайте претоварване на тръбопроводната система, като използвате гъвкави съединения, за да предотвратите прегъване. Използвайте диференциалнотокова ...
Seite 166 Уверете се, че засмукваният въздух е сух и без прах. Продуктът може да бъде използван само в подходящи помещения с добра вентилация и околна температура от +5 °C до +40 °C. В помещението не бива да има прахове, киселини, изпарения, експлозивни газове или запалими...
Seite 167: Остатъчни Рискове
˜ Остатъчни рискове Дори и да работите с този продукт съгласно предписанията, остава потенциален риск от телесни наранявания и материални щети. Между другото, следните опасности могат да възникнат във връзка с конструкцията и изпълнението на този продукт: Неволно пускане на продукта. ...
Seite 168: Пускане В Експлоатация
˜ Пускане в експлоатация ˜ Разопаковане на продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Продуктът и опаковъчните материали не са играчка! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части. Съществува опасност от поглъщане и задушаване. 1 . Извадете продукта от опаковката и отстранете всички опаковъчни...
Seite 169: Избиране На Адаптер
˜ Избиране на адаптер (Фиг. C, D, E, F) 1 . Поставете продукта върху стабилна и равна повърхност. 2. Изберете желания адаптер в зависимост от обекта за надуване: Адаптер Обект за надуване Надуване на Коничен адаптер принадлежности за плуване, напр.: Плитки басейни Надуваеми...
Seite 170: Електрическо Свързване
˜ Електрическо свързване УКАЗАНИЕ При временно използване на открито: Ако продуктът е свързан чрез свързващия проводник , продуктът 16 ] трябва да бъде свързан към диференциалнотокова защита с ток на задействане от 30 mA или по-малко. Уверете се, че контактът на запалката във Вашето превозно...
Seite 171 УКАЗАНИЕ Стойността на налягането може да бъде променяна на стъпки от 0,05. Обектите, които желаете да използвате с продукта, трябва да са съвместими с въздушното налягане и дебита на продукта. Използването на обекти, които изискват по-високо налягане или по-висок дебит, отколкото продуктът може да предостави, може да доведе...
Seite 172: Включване/Изключване На Продукта
˜ Включване/изключване на продукта Включване Поставете превключвателя за включване/ изключване в позицията I . Индикацията показва моментната стойност на налягането. Продуктът помпи, докато се достигне настроеното налягане. Изключване Поставете превключвателя за включване/ изключване в позицията O . Продуктът спира да помпи. ˜ Отстраняване на адаптера от продукта УКАЗАНИЕ...
Seite 173: Отстраняване На Неизправности . Страница
˜ Отстраняване на неизправности Проблем Възможна Решение причина Продуктът Няма AC извод: Проверете не може захранващо свързващия проводник да бъде напрежение. с мрежов щепсел 16 ] стартиран. предпазителя и мрежовия контакт. DC извод: Проверете щекера 12 V със свързващ проводник и буксата 12 ] за...
Seite 174: Почистване И Поддръжка
Проблем Възможна Решение причина Продуктът Сензорът Изпуснете въздуха не може за налягане от обекта и опитайте да бъде не може да стартирате отново стартиран. да отчете продукта. правилното налягане на обекта. ˜ Почистване и поддръжка ˜ Почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от токов удар! Преди...
Seite 175: Съхранение
УКАЗАНИЕ Дръжте продукта чист от замърсявания и прах. Почиствайте редовно продукта с влажна кърпа и мек сапун. Резервни части Клиентите могат да си набавят съвместими резервни части чрез сервизната гореща линия на Lidl (вижте „Сервиз“). При осъществяването на контакт със сервизната...
Seite 176: Транспортиране
6. Съхранявайте продукта на тъмно, сухо, незамръзващо, защитено от прах и добре проветрявано място. 7. Винаги съхранявайте продукта на недостъпно за деца място. ˜ Транспортиране 1 . Носете продукта за дръжката 2. Пазете продукта от удари и силни вибрации, каквито възникват...
Seite 177: Гаранция
В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа. ˜ Гаранция Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция...
Seite 178 в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е...
Seite 179 поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална...
Seite 180 друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. Ремонтен сервиз/извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме...
Seite 181: Процедиране В Случай На Рекламация
* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/ . По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката...
Seite 182: Сервиз
изпратите след това без пощенски разходи на посочения Ви сервиз, като приложите документ за закупуването (касов бон) и описание, в какво се състои повредата и кога е възникнала. На parkside-diy.com можете да разгледате и изтеглите това и много други ръководства. Този QR код Ви отвежда директно до...
Seite 183: Ес Декларация За Съответствие
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ    Идентификация на продукта: "Parkside" Компресор с цифров дисплей преносим 12V / 230V Номер на модела:  Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: Директива 2006/42/EO Директива 2014/30/EO Директива...
Seite 184 Λίστα χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων/συμβόλων . . . . . . . . . . Σελίδα 185 Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 187 Προβλεπόμενη...
Seite 185: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . Σελίδα 213 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 213 Αποθήκευση...
Seite 186: Λίστα Χρησιμοποιούμενων Εικονογραμμάτων/Συμβόλων
Λίστα χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων/ συμβόλων Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το σύμβολο με την προειδοποιητική λέξη «Κίνδυνος» υποδεικνύει έναν υψηλό βαθμό κινδύνου ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το σύμβολο με την...
Seite 187 Φοράτε μάσκα προστασίας της αναπνοής! Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Φοράτε προστατευτικά ακοής! Προσοχή, πολύ θερμή επιφάνεια! Κίνδυνος – κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προειδοποίηση – το προϊόν διαθέτει αυτόματη λειτουργία ελέγχου εκκίνησης. Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα να πλησιάζουν στην περιοχή εργασίας του προϊόντος! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή. Τοποθετείτε, αποθηκεύετε...
Seite 188: Εισαγωγή
Υποδείξεις ασφαλείας Οδηγίες χειρισμού Το σύμβολο CE επιβεβαιώνει τη συμβατότητα με τις οδηγίες της ΕΕ που ισχύουν για το προϊόν. ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΦΟΡΗΤΟΣ ΜΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ 12 V/230 V ˜ Εισαγωγή Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης...
Seite 189: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Λειτουργείτε το προϊόν μόνο σε στεγνό και καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για το σκοπό που προορίζεται. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται λανθασμένη. Για τυχόν επακόλουθες ζημιές υπεύθυνος είναι ο χρήστης/ χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Το...
Seite 190: Τεχνικά Δεδομένα
Κωνικός προσαρμογέας Προσαρμογέας για βαλβίδες ελαστικών Βελόνα για μπάλες Χώρος αποθήκευσης προσαρμογέων 10 ] (Εικ. B) Χώρος αποθήκευσης βύσματος 12 V με καλώδιο 11 ] τροφοδοσίας Βύσμα 12 V με καλώδιο τροφοδοσίας 12 ] Λάστιχο πεπιεσμένου αέρα με προσαρμογέα βαλβίδων και 13 ] μοχλό...
Seite 191 Ονομαστική ισχύς: 120 W (εναλλασσόμενο ρεύμα) 100 W (συνεχές ρεύμα) Τύπος λειτουργίας *: S3 25 % Πίεση λειτουργίας: περ. 8 bar Ονομαστική πίεση: 2,1 bar Επίπεδα πίεσης: Ελάχ. πίεση: 3 PSI/0,2 bar – Μέγ. πίεση: 116 PSI/8 bar – Θεωρητική ικανότητα: περ. 36,5 l/min Αποτελεσματική ισχύς στο 1 bar: περ. 18 l/min Τύπος προστασίας: IP30 Κατηγορία προστασίας: Βάρος: 1,6 kg Μήκος...
Seite 192 Τιμές εκπομπής θορύβου Οι τιμές μέτρησης υπολογίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 1012–1. Στάθμη ηχητικής πίεσης L 73,4 dB Ανασφάλεια K 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος L 85,5 dB Ανασφάλεια K 3,38 dB ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η υποδεικνυόμενη συνολική τιμή δόνησης και η υποδεικνυόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν σύμφωνα...
Seite 193: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται μέσα προστασίας του χειριστή, τα οποία θα ορίζονται με βάση την εκτίμηση έκθεσης σε δονήσεις υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας (εν προκειμένω θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. τα διαστήματα κατά τα οποία το ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει...
Seite 194 Φυλάξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο», ο οποίος χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας, αφορά ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο τροφοδοσίας) ή ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).
Seite 195 2) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές εστίες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, αν το σώμα σας είναι γειωμένο. 3) Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή ή υγρασία. Η εισχώρηση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει...
Seite 196 ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. 2) Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε μέσα ατομικής προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή προστατευτικά ακοής, ανάλογα με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. 3) Αποφύγετε...
Seite 197 7) Αν μπορούν να συναρμολογηθούν διατάξεις αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διάταξης αναρρόφησης σκόνης μειώνει τους κινδύνους από τη σκόνη. 8) Μην βασίζεστε στην εμπειρία σας από τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και μην αγνοείτε τους κανόνες ασφαλείας...
Seite 198 4) Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το ηλεκτρικό εργαλείο άτομα τα οποία δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, αν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. 5) Να...
Seite 199: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Αεροσυμπιεστές
Σέρβις 1) Ζητήστε την επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό και αποκλειστικά με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Έτσι εξασφαλίζετε την ασφάλεια του ηλεκτρικού σας εργαλείου. ˜ Υποδείξεις ασφαλείας για αεροσυμπιεστές m ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας πρέπει να τηρούνται κατά...
Seite 200 Διασφαλίστε τον καλό φωτισμό της περιοχής εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης. Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα μέρη (π.χ. σωλήνες, θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές εστίες, συσκευές ψύξης) για την προστασία σας από ηλεκτροπληξία. Να...
Seite 201 Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα που μπορεί να μπλεχτούν στα κινούμενα μέρη. Για τις εργασίες σε εξωτερικό χώρο συνιστάται η χρήση γαντιών και αντιολισθητικών υποδημάτων. Καλύψτε τα μακριά μαλλιά με δίχτυ μαλλιών. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ...
Seite 202 Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και, σε περίπτωση βλάβης, αντικαταστήστε τα. Αποσυνδέετε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν, πριν τη συντήρηση ή πριν την αντικατάσταση μερών. Διασφαλίζετε ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο προτού συνδέσετε το φις...
Seite 203 Οι προστατευτικές διατάξεις και άλλα μέρη με μικρές βλάβες πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά ως προς την ορθή και κατάλληλη λειτουργία τους πριν την επόμενη χρήση του προϊόντος. Οι διακόπτες που έχουν υποστεί βλάβη θα πρέπει να αντικαθίστανται από ειδικό συνεργείο...
Seite 204 Για την ασφάλειά σας χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και πρόσθετες διατάξεις που υποδεικνύονται στις οδηγίες χρήσης (βλ. «Ανταλλακτικά») ή συνιστώνται ή/και υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή. Κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος φοράτε προστατευτικά ακοής. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάσει...
Seite 205 Για πιέσεις άνω των 7 bar συνιστάται ο εξοπλισμός των λάστιχων τροφοδοσίας με καλώδιο ασφαλείας (π.χ. συρματόσχοινο). Αποφύγετε την υπερβολική καταπόνηση των σωληνώσεων χρησιμοποιώντας εύκαμπτες συνδέσεις λάστιχων για την αποφυγή κάμψης. Χρησιμοποιήστε ρελέ διαφυγής με ρεύμα απελευθέρωσης 30 mA. Η χρήση ρελέ...
Seite 206 Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε κατάλληλους χώρους που αερίζονται καλά και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από +5 °C έως +40 °C. Στο χώρο δεν πρέπει να υπάρχει σκόνη, οξέα, ατμοί, εκρηκτικά αέρια ή εύφλεκτα αέρια. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρούς χώρους. Απαγορεύεται η χρήση...
Seite 207: Αναπόφευκτοι Κίνδυνοι
˜ Αναπόφευκτοι κίνδυνοι Ακόμη και όταν αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται σωστά, εξακολουθούν να υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι τραυματισμού και υλικών ζημιών. Ανάλογα με την κατασκευή και την έκδοση του προϊόντος, ενδέχεται μεταξύ άλλων να προκύψουν οι παρακάτω κίνδυνοι: Ακούσια θέση του προϊόντος σε λειτουργία. ...
Seite 208: Θέση Σε Λειτουργία
˜ Θέση σε λειτουργία ˜ Αφαίρεση του προϊόντος από τη συσκευασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το προϊόν και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι! Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μικρά μέρη. Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και πνιγμού. 1 . Βγάλτε το προϊόν από τη συσκευασία και αφαιρέστε όλα τα...
Seite 209: Επιλογή Προσαρμογέα
˜ Επιλογή προσαρμογέα (Εικ. C, D, E, F) 1 . Αφήστε το προϊόν σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. 2. Επιλέξτε τον επιθυμητό προσαρμογέα ανάλογα με το αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε: Προσαρμογέας Αντικείμενο για φούσκωμα Φούσκωμα βοηθημάτων Κωνικός προσαρμογέας κολύμβησης, π.χ.: Πισίνες...
Seite 210: Ηλεκτρική Σύνδεση
˜ Ηλεκτρική σύνδεση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε περίπτωση προσωρινής χρήσης σε εξωτερικό χώρο: Όταν το προϊόν συνδέεται μέσω του καλωδίου τροφοδοσίας , θα πρέπει να χρησιμοποιείται ρελέ 16 ] διαφυγής με ρεύμα απελευθέρωσης 30 mA ή λιγότερο. Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή αναπτήρα του οχήματός σας διαθέτει...
Seite 211: Ρύθμιση Μονάδας Και Πίεσης
˜ Ρύθμιση μονάδας και πίεσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η πίεση υποδεικνύεται σε bar, PSI ή kPa: bar: 100 κιλοπασκάλ – PSI: Λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα – kPa: Κιλοπασκάλ – Η τιμή πίεσης μπορεί να αλλάξει σε διαστήματα των 0,05. Τα αντικείμενα στα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το...
Seite 212: Προϊόντος
Η ρυθμισμένη τιμή πίεσης αναβοσβήνει στην οθόνη Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη 0.00 . ˜ Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του προϊόντος Ενεργοποίηση Ρυθμίστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση I . Στην οθόνη εμφανίζεται η τιμή πίεσης κατά τη δεδομένη στιγμή. Το προϊόν συνεχίζει το φούσκωμα μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη...
Seite 213: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
2. Γυρίστε το μοχλό σύσφιξης στο λάστιχο πεπιεσμένου αέρα προς τα πάνω. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα 13 ] . Φυλάξτε τον προσαρμογέα στον χώρο αποθήκευσης προσαρμογέων 10 ] 3 . Αφήστε το προϊόν να κρυώσει καλά. ˜ Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση...
Seite 214 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το προϊόν Ο αισθητήρας Απελευθερώστε τον δεν πίεσης δεν αέρα από το αντικείμενο εκκινείται. μπορεί να και προσπαθήστε να υπολογίσει επανεκκινήσετε το προϊόν. τη σωστή πίεση του αντικειμένου. ˜ Καθαρισμός και συντήρηση ˜ Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Βγάζετε...
Seite 215 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Προστατεύστε το προϊόν από ρύπους και σκόνη. Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Ανταλλακτικά Οι πελάτες μπορούν να προμηθευτούν ανταλλακτικά από τη γραμμή εξυπηρέτησης της Lidl (βλ. «Σέρβις»). Κατά την επικοινωνία σας με τη γραμμή εξυπηρέτησης της Lidl δώστε...
Seite 216 ˜ Μεταφορά 1 . Μεταφέρετε το προϊόν από τη λαβή 2. Προστατεύστε το προϊόν από χτυπήματα και έντονους κραδασμούς που προκαλούνται κυρίως κατά τη μεταφορά σε οχήματα. 3 . Ασφαλίστε το προϊόν από ολίσθηση και ανατροπή κατά τη μεταφορά σε οχήματα. ˜...
Seite 217 ˜ Εγγύηση Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές κατευθυντήριες οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την παράδοση. Σε περίπτωση ελαττώματος υλικού ή κατασκευής, έχετε νόμιμα δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται με οιονδήποτε τρόπο από την αναφερόμνεη παρακάτω εγγύηση. Η...
Seite 218 Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν αφορά σε μέρη του προϊόντος, τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και συνεπώς θεωρούνται αναλώσιμα (π.χ., μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εύκαμπτοι σωλήνες, φυσίγγια χρώματος), ούτε σε ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, όπως διακόπτες ή γυάλινα εξαρτήματα.
Seite 219 Στη διεύθυνση parkside-diy.com μπορείτε να κατεβάσετε αυτό και πολλά άλλα εγχειρίδια. Με αυτόν τον κωδικό QR, θα μεταβείτε απευθείας στη σελίδα parkside-diy.com. Επιλέξτε τη χώρα σας και, μέσω της μάσκας αναζήτησης, αναζητήστε τις οδηγίες χρήσης. Καταχωρώντας τον αριθμό προϊόντος (IAN) 472141_2407 θα...
Seite 220 ˜ Δηλωση συμμορφωσης ΕΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ (αριθ. 472141_2407)   Ταυτοποίηση προϊόντος: "Parkside" Συμπιεστής με ψηφιακή οθόνη φορητή 12V / 230V Αριθμός μοντέλου:  Το ως άνω αντικείμενο της δήλωσης είναι εναρμονισμένο με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης: Οδηγία 2006/42/EK Οδηγία 2014/30/EK Οδηγία...
Seite 221 Liste der verwendeten Piktogramme/ Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 222 Einleitung .
Seite 222: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 250 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 250 Lagerung .
Seite 223: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung . GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat . WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“...
Seite 224 Gleichstrom/-spannung Atemschutz tragen! Augenschutz tragen! Gehörschutz tragen! Achtung, heiße Oberfläche! Gefahr – Risiko eines Stromschlags! Warnung – das Produkt ist mit einer automatischen Startkontrolle ausgestattet . Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich des Produkts fern! Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus .
Seite 225: Kompressor Mit Digitaler Anzeige Tragbar
Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU‑Richtlinien. KOMPRESSOR MIT DIGITALER ANZEIGE TRAGBAR 12 V/230 V ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts .
Seite 226 Dieses Produkt ist nicht geeignet für Reifen mit sehr großem Volumen, z. B. LKW‑ oder Traktorreifen. Betreiben Sie das Produkt nur in einem trockenen und gut belüfteten Innenraum . Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgeschriebenen Zweck . Jede andere Verwendung gilt als Fehlgebrauch . Für hieraus resultierende Schäden haftet der Benutzer/ Betreiber und nicht der Hersteller .
Seite 227 Taste − (Taste zum Verringern des Werts) Taste BAR/PSI/kPA (Taste zum Einstellen der Einheit) Taste + (Taste zum Erhöhen des Werts) Konischer Adapter Adapter für Reifenventile Ball-Nadel Aufbewahrungsfach für die Adapter 10 ] (Abb . B) Aufbewahrungsfach für den 12-V-Stecker mit 11 ] Anschlussleitung 12-V-Stecker mit Anschlussleitung 12 ]...
Seite 228 Gleichstromanschluss: 12 V Motorleistung: max. 150 W Nennleistung: 120 W (Wechselstrom) 100 W (Gleichstrom) Betriebsart *: S3 25 % Betriebsdruck: ca. 8 bar Nenndruck: 2,1 bar Druckstufen: Min . Druck: 3 PSI/0,2 bar – Max . Druck: 116 PSI/8 bar – Theoretische Aufnahmekapazität: ca. 36,5 l/min Effektive Leistung bei 1 bar: ca. 18 l/min Schutzart: IP30 Schutzklasse: Gewicht: 1,6 kg Länge der AC-Anschlussleitung:...
Seite 229 Geräuschemissionswerte Die gemessenen Werte wurden in Überein stimmung mit EN 1012‑1 gemessen. Schalldruckpegel L 73,4 dB Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel L 85,5 dB Unsicherheit K 3,38 dB HINWEIS Der angegebene Schwingungs gesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden .
Seite 230: Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Es ist notwendig, Sicherheits maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft) .
Seite 231 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung) . Arbeitsplatzsicherheit 1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen .
Seite 232 2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist . 3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages .
Seite 233 Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen . 2) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen .
Seite 234 7) Wenn Staubabsaug‑ und ‑auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern . 8) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen...
Seite 235 nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden . 5) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen .
Seite 236 ˜ Sicherheitshinweise für Kompressoren m VORSICHT! Die folgenden grundlegenden Sicherheits maßnahmen müssen bei der Ver wendung dieses Produkts beachtet werden, um den Benutzer vor Strom schlägen, Verletzungs- und Brand risiken zu schützen . Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt verwenden .
Seite 237 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen ein Brand- oder Explosionsrisiko besteht . Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Elektro herde, Kühlgeräte), um sich vor einem Strom schlag zu schützen . Von Kindern fernhalten! Erlauben Sie ...
Seite 238 Bei Arbeiten im Freien werden Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfohlen . Binden Sie lange Haare mit einem Haarnetz zurück . Verwenden Sie die Anschluss leitung nicht, um den Netz stecker aus der Steckdose zu ziehen . Schützen Sie die Anschluss leitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten .
Seite 239 benutzt wird, vor der Wartung oder vor dem Austausch von Teilen . Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ausgeschaltet ist, wenn Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken . Verwenden Sie nur zu gelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs kabel für den Einsatz im Freien .
Seite 240 Verwenden Sie keine fehler haften oder beschädigten Anschluss kabel . Verwenden Sie keine Produkte, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt . Dieses Produkt entspricht den geltenden Sicherheits vorschriften . Reparaturen dürfen nur von einer Elektro fachkraft unter Verwendung von Original- ersatzteilen durchgeführt werden .
Seite 241 Gefahren zu vermeiden . Es besteht das Risiko eines Stromschlags . Prüfen Sie direkt nach dem Aufpumpen der Reifen den Druck mit einem geeigneten Manometer, zum Beispiel an Ihrer Tankstelle . Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche und Armaturen für den maximal zulässigen Betriebsdruck des Produkts geeignet sind .
Seite 242 Verwendung eines Fehler strom- Schutzschalters verringert das Risiko eines Strom schlags . Überprüfen Sie, ob die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen, bevor Sie das Produkt an die Steckdose anschließen . Vermeiden Sie lange Luft leitungen und ...
Seite 243 Installieren Sie das Produkt nicht in Feucht- oder Nass räumen . Das Produkt darf nur bei trockenen Umgebungs bedingungen kurzzeitig im Freien verwendet werden . Lange Versorgungskabel, Verlängerungen, Kabel trommeln usw . verursachen einen Spannungsabfall und können den Motor start behindern . ˜...
Seite 244 HINWEIS Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld! Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen! Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Produkt bedient wird! ˜...
Seite 245 3 . Überprüfen Sie, ob sich das Produkt und sämtliche Teile in gutem Zustand befinden. Sollten Sie eine Beschädigung oder einen Defekt feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern verfahren Sie wie im Kapitel „Garantie“ beschrieben . ˜ Bedienung WARNUNG! Atemschutz tragen! Augenschutz tragen! Gehörschutz tragen!
Seite 246 Adapter Aufzublasendes Objekt Fahrradreifen Adapter für Reifenventile Bälle Ball‑Nadel 3 . Nehmen Sie den Druckluftschlauch aus dem 13 ] Aufbewahrungsfach für den Druckluftschlauch 14 ] 4 . Verbinden Sie den Adapter mit dem Druckluftschlauch 13 ] 5 . Klappen Sie den Klemmhebel am Druckluftschlauch 13 ] nach oben .
Seite 247 AC-Anschluss 1 . Nehmen Sie die Anschlussleitung mit Netz stecker 16 ] dem Aufbewahrungsfach für die Anschlussleitung 15 ] 2 . Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose . 16 ] DC-Anschluss 1 . Nehmen Sie den 12‑V‑Stecker mit Anschluss leitung 12 ] aus dem Aufbe wahrungs fach für den 12-V-Stecker mit Anschluss leitung...
Seite 248 HINWEIS Empfohlener Reifendruck: Beachten Sie die Angaben des Reifenherstellers und des Fahrzeugherstellers . Überschreiten Sie den maximalen Reifendruck nicht . Dieses Produkt ist nicht geeicht! Um einen geeichten Messwert zu erhalten, überprüfen Sie den tatsächlichen Reifen druck mit einem geeichten Mess gerät, nachdem Sie die Reifen selbst aufgepumpt haben, z. B.
Seite 249 ˜ Adapter vom Produkt entfernen HINWEIS Beim Abziehen des Druckluft schlauchs kann Luft aus 13 ] dem Ventil des aufzublasenden Objekts entweichen . 1 . Ziehen Sie den Druckluftschlauch vom Objekt ab . 13 ] 2 . Klappen Sie den Klemmhebel am Druckluftschlauch 13 ] nach oben.
Seite 250 ˜ Fehlerbehebung Problem Mögliche Lösung Ursache Es ist keine AC-Anschluss: Produkt Versorgungs- Überprüfen Sie die kann nicht spannung Anschlussleitung mit gestartet vorhanden . Netz stecker , die 16 ] werden . Sicherung und die Netz- steckdose . DC-Anschluss: Überprüfen Sie den 12-V-Stecker mit Anschlussleitung ...
Seite 251 Problem Mögliche Lösung Ursache Der Druck- Lassen Sie die Luft aus dem Produkt sensor kann Objekt ab und versuchen kann nicht nicht den Sie, das Produkt erneut zu gestartet richtigen Druck starten . werden . des Objekts erfassen . ˜ Reinigung und Wartung ˜...
Seite 252 HINWEIS Halten Sie das Produkt frei von Schmutz und Staub . Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas milder Seife . Ersatzteile Kunden können kompatible Ersatzteile über die Lidl- Service-Hotline beziehen (siehe „Service“) . Geben Sie bei der Kontaktaufnahme mit der Lidl-Service-Hotline die IAN-Nummer an, die auf der ersten Seite dieser Bedienungsanleitung angegeben ist .
Seite 253 7 . Lagern Sie das Produkt stets an einem für Kinder unzugänglichen Ort . ˜ Transport 1 . Tragen Sie das Produkt am Griff 2 . Schützen Sie das Produkt gegen Schläge und starke Vibrationen, die insbesondere beim Transport in Fahrzeugen auftreten .
Seite 254 Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren . ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft .
Seite 255 Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab . Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit als Verschleißteile gelten (z . B . Batterien, Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z . B . Schalter oder Teile aus Glas .
Seite 256 Auf parkside-diy .com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen . Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy .com . Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen . Mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) 472141_2407 gelangen Sie zur...
Seite 257 ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
Seite 258 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG10976 Version: 12/2024 IAN 472141_2407...

Diese Anleitung auch für:

472141 2407

Parkside PMK 150 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Hrvatski

Srpski

Română

Български

Ελληνικά

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside PMK 150 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PMK 150 A1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis