Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SW 655
Brugsanvisning Og Reservedelsliste
Bruksanvisning Og Deleliste
Anvisningar För Användning Och Lista Över Delar
Käyttöohjeet Ja Osaluettelo
Instructions for use and parts list
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Nilfisk MODEL 56100875
Mode d' emploi et liste de pièces
Gebruiksaanwijzing en onderdelenlijst
Instrucciones de uso y despiece
Manual de Utilização Lista de peças
Istruzioni d' uso e lista dei componenti
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∫∞π ∫∞∆∞§√°√™ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡
Dansk
English
Norsk
Deutsch
Svenska
Français
Suomi
Nederlands
5/00 revised 7/00 Form Number 56041493
Español
Português
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-Advance SW 655
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-Advance SW 655
- Seite 1 SW 655 Brugsanvisning Og Reservedelsliste Mode d’ emploi et liste de pièces Bruksanvisning Og Deleliste Gebruiksaanwijzing en onderdelenlijst Anvisningar För Användning Och Lista Över Delar Instrucciones de uso y despiece Käyttöohjeet Ja Osaluettelo Manual de Utilização Lista de peças Instructions for use and parts list Istruzioni d’...
- Seite 2 Vær på vakt. Se hva du gjør og bruk sunn fornuft. Bruk ikke feiemaskinen når du er trett, ukonsentrert eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter som forårsaker redusert kontroll. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE 2 - FORM NO. 56041493 / SW 655...
-
Seite 3: Viktige Sikkerhetsregler
Lakaisukonetta käytettäessä silmiin saattaa lentää roskia. Pidä aina suojalaseja, kun käytät lakaisukonetta. • Työskentele tarkkaavaisesti. Keskity työhön ja toimi järkevästi. Älä käytä työnnettävää lakaisukonetta väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jolloin keskittymiskyky on alentunut. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET FORM NO. 56041493 / SW 655 - 3... -
Seite 4: Important Safety Instructions
Aufmerksamkeit ist geboten. Seien Sie wachsam, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Betreiben Sie die Kehrmaschine nicht, falls Sie müde oder unkonzentriert sind oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen, die eine Beeinträchtigung der Kontrolle verursachen. DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN 4 - FORM NO. 56041493 / SW 655... -
Seite 5: Importantes Consignes De Sécurité
Blijf alert. Let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand. Gebruik de duw-veegmachine niet als u erg vermoeid of afwezig bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen die uw concentratievermogen kunnen beïnvloeden verkeert. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES FORM NO. 56041493 / SW 655 - 5... -
Seite 6: Instruções De Segurança Importantes
Mantenha-se atento. Preste atenção ao que está a fazer e utilize o bom senso comum. Não empurre a varredora quando estiver cansado, distraído ou sob o efeito de drogas, álcool, ou medicação que provoque um controlo reduzido. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 6 - FORM NO. 56041493 / SW 655... -
Seite 7: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
¡· ›ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ˆıÔ‡ÌÂÓË ÛÎÔ‡· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ‹ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ú¿ÍˆÓ. ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ FORM NO. 56041493 / SW 655 - 7... - Seite 8 DANSK FIGUR 2 INDLEDNING Med denne manual vil De få det bedste ud af Deres Nilfisk-Advance SW 655. Øverste Håndtag Læs manualen grundigt, før De anvender maskinen. Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. RESERVEDELE OG SERVICE Nødvendige reparationer bør udføres af Deres autoriserede Nilfisk-Advance servicecenter, der beskæftiger personale, der er oplært på...
- Seite 9 Justering kan foretages ved at dreje justeringsgrebet. overflade, der skal fejes. Sidekosten kan let udskiftes ved at afmontere skruerne fra børsteholderen og samle den nye kost med de samme skruer. FIGUR 6 Sidebørstens Arm Sidebørstens Arm Fejemaskine FORM NO. 56041493 / SW 655 - 9...
- Seite 10 INNLEDNING Denne håndboken vil hjelpe deg med å få maksimalt utbytte av din Nilfisk- Øvre Håndtak Advance SW 655. Les den grundig før du betjener maskinen. Dette produktet er bare egnet for kommersiell bruk. SERVICE OG RESERVEDELER Alle reparasjoner som måtte være nødvendig, bør foretas av et autorisert Nilfisk- Advance servicesenter, som har fabrikksutdannet servicepersonell samt fullt lager av originale Nilfisk-Advance reservedeler og tilbehør.
- Seite 11 (når kosten er justert helt ned). Sidekosten skiftes enkelt ved å ta ut skruene fra børsteholderen og sette på den nye børsten – alt øvrig FIGUR 6 materiell er det samme Arm Til Sidekost Arm Til Sidekost Feiemaskin FORM NO. 56041493 / SW 655 - 11...
- Seite 12 SVENSKA FIGUR 2 INTRODUKTION Med hjälp av denna instruktionsbok kommer du att kunna använda din Nilfisk- Advance SW 655 så effektivt som möjligt. Läs boken noggrant innan du Övre Handtag använder maskinen. Denna maskin är endast avsedd för professionell användning.
- Seite 13 Sidoborstens höjd ska justeras till cirka 1/3 av dess borst rör vid golvet. borsthållaren och montera den nya borsten med samma skruvar. Justeringen kan göras genom att man vrider på inställningsratten. FIGUR 6 Sidoborstarm Sidoborstarm Sopmaskin FORM NO. 56041493 / SW 655 - 13...
- Seite 14 SOUMI KUVASSA 2 JOHDANTO Tämä ohjekirja auttaa sinua käyttämään Nilfisk-Advance SW 655 :ia mahdollisimman tehokkaasti. Lue se huolellisesti läpi ennen kuin ryhdyt Työntövarren Yläosa käyttämään konetta. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan teollisuuskäyttöön VARAOSAT JA HUOLTO Jos koneeseen joudutaan tekemään korjauksia, ne on annettava valtuutetun Nilfisk-Advance -huoltopisteen suoritettaviksi.
- Seite 15 Tarkista ajoittain sivuharjan kuluminen. Vaihda, kun (säädön ollessa ala- koskettaa lattiaa. Säätö suoritetaan kiertämällä säätönuppia. asennossa) alle 1/3 harjaksista koskettaa lattiaa. Sivuharja on helppo vaihtaa irrottamalla ruuvit harjanpitimestä. Kiinnitä uusi harja samoilla KUVASSA 6 ruuveilla. Sivuharjan Varsi Sivuharjan Varsi Lakaisukone FORM NO. 56041493 / SW 655 - 15...
- Seite 16 ENGLISH FIGURE 2 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance SW 655. Read it thoroughly before operating the machine. Upper Handle This product is intended for commercial use only. PARTS AND SERVICE Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfisk-...
- Seite 17 The side broom can be easily replaced by FIGURE 6 removing the screws from the brush holder and reassembling the replace- ment brush, using the same hardware. Side Broom Arm Side Broom Arm Sweeper FORM NO. 56041493 / SW 655 - 17...
- Seite 18 DEUTSCH ABB. 2 EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk-Advance SW 655 zu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Oberer Handgriff Maschine sorgfältig durch. Dieses Produkt ist nur für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
-
Seite 19: Entleeren Des Schmutzaufnahmebehälters
Position) weniger als 1/3 der Borsten die Bodenfläche berührt. Der Seitenbesen ist durch Entfernen der Schrauben von der Bürstenhalterung auf einfache Weise zu erneuern, und die Ersatzbürste wird unter Benutzung der gleichen Teile erneut angebracht. Kehrmaschine FORM NO. 56041493 / SW 655 - 19... - Seite 20 FRANÇAIS DESSIN 2 INTRODUCTION Ce mode d´emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk-Advance SW 655. Lisez le attentivement avant d´utiliser la machine. Guidon supérieur Ce produit est destiné à l´usage industriel uniquement. PIECES ET ENTRETIEN Les réparations, lorsque nécessaires, devront être exécutées par votre centre de service Nilfisk-Advance autorisé, qui emploie du personnel de service formé...
-
Seite 21: Entretien
à balayer. Le balai latéral se remplace facilement en déposant les vis du support de la brosse; la brosse de rechange se pose en utilisant les mêmes fixations. Bras du balai latéral Bras du balai latéral Balayeuse FORM NO. 56041493 / SW 655 - 21... - Seite 22 AFB. 2 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk-Advance SW 655 zo optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom Bovenste Stuurbeugel aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen. Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
- Seite 23 AFB. 6 bevestigen. Arm Van Zijbezem Arm Van Zijbezem Veger FORM NO. 56041493 / SW 655 - 23...
- Seite 24 ESPAÑOL FIGURA 2 INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su Nilfisk- Advance SW 655. Léalo por completo antes de poner en funcionamiento la Asa superior máquina. Este producto sólo está destinado a uso profesional. PIEZAS Y SERVICIO...
- Seite 25 BAJA (LOW)). El cepillo lateral puede ser fácilmente reempla- zado quitando los tornillos del soporte del cepillo y volviendo a ensamblar un nuevo cepillo, con los mismos tornillos. Brazo del cepillo lateral Barredora FORM NO. 56041493 / SW 655 - 25...
- Seite 26 PORTUGUÊS FIGURA 2 INTRODUÇÃO Este manual irá ajudá-lo a obter os melhores resultados da sua Nilfisk- Advance SW 655. Leia-o na totalidade antes de trabalhar com a máquina. Pega Superior Este produto destina-se exclusivamente a uso comercial. PEÇAS E ASSISTÊNCIA As reparações, quando necessárias, devem ser efectuadas pelo representante...
- Seite 27 A regulação pode ser feita rodando o respectivo substituída, retirando os parafusos do respectivo suporte e montando a botão. escova de substituição, utilizando as mesmas ferragens. FIGURA 6 Braço Da Escova Lateral Braço Da Escova Lateral Varredora FORM NO. 56041493 / SW 655 - 27...
- Seite 28 FIGURA 2 INTRODUZIONE Questo manuale consentirà all’utente di ottenere le migliori prestazioni possibili dalla propria Nilfisk-Advance SW 655. Prima di usare l’apparecchio, si Impugnatura Superiore raccomanda di leggere integralmente e con attenzione quanto segue. Il prodotto descritto è destinato esclusivamente all’uso commerciale.
- Seite 29 è inferiore a 1/3. La spazzola laterale può essere facilmente sostituita rimuovendo le viti dal portaspazzole e mon- tando la spazzola di ricambio utilizzando gli stessi elementi. Braccio Della Spazzola Cilindrica Laterale Spazzatrice revised 7/00 FORM NO. 56041493 / SW 655 - 29...
- Seite 30 ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ˆÊÂÏËı›Ù Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ªË¯¿ÓËÌ· ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∞¡ø §∞µ∏ Nilfisk-Advance. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
- Seite 31 ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∏ Ï¢ÚÈ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ∂ÈÎfiÓ· 5 ‡ÎÔÏ· ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ ·fi ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Î·È Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ·, Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. µƒ∞Ãπ√¡∞™ ¶§∂Àƒπ∫∏™ µ√Àƒ∆™∞™ ™∫√À¶∞ FORM NO. 56041493 / SW 655 - 31...
- Seite 32 åpne områder i høy hastighet. Feiemaskinen etterlater Det bygger seg opp fint støv i Fjern eventuelt støv som har bygget seg opp seg striper eller klatter huset bak hovedkosten med smuss 32 - FORM NO. 56041493 / SW 655...
- Seite 33 3. Liian nopea lakaisuvauhti. 3. Alenna nopeutta ja nosta sivuvarsi, kun lakaiset isoja, avoimia paikkoja nopealla vauhdilla. Lakaisukone jättää Pääharjan takana olevaan Poista pääkoteloon kertynyt lika. raitoja tai läiskiä. koteloon on kertynyt hienoa pölyä. FORM NO. 56041493 / SW 655 - 33...
-
Seite 34: Trouble Shooting Chart
Reinigen großer, offener Bereiche bei hohem Tempo den Seitenarm heben Streifen- oder Fleckenbildung Einige feine Staubtypen lagern Alle Ablagerungen im Gehäuse hinter der Kehrmaschine sich im Gehäuse hinter dem Hauptbesen ab des Hauptbesens entfernen. 34 - FORM NO. 56041493 / SW 655... - Seite 35 Veegmachine laat strepen Sommige soorten fijn stof Verwijder samengepakt vuil in of vlekken achter kunnen zich ophopen in het huis van hoofdbezem huis achter de hoofdbezem FORM NO. 56041493 / SW 655 - 35...
- Seite 36 áreas abertas a um passo rápido. Riscas ou manchas deixadas atrás Poderá acumular-se poeira fina no Retirar a poeira acumulada no da varredora compartimento por detrás da escova compartimento principal principal 36 - FORM NO. 56041493 / SW 655...
- Seite 37 ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi ∏ ÛÎÔ‡· ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ Ù˘ ªÂÚÈο ›‰Ë ÏÂÙ‹˜ ÛÎfiÓ˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂȘ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ Ú·‚‰ÒÛÂȘ ‹ Ì·ÏÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ÂÚ›‚ÏËÌ· revised 7/00 FORM NO. 56041493 / SW 655 - 37...
- Seite 38 BOOK F MAIN ASSEMBLY 00-5 0.6.1 SW 655 FORM NO. 56041493...
- Seite 39 00-5 MAIN ASSEMBLY BOOK F SW 655 0.6.1 Item Ref. No. Description 56038923 Upper Handle Slotted Truss Head Screw, 1/4-20 x 1.25 56038924 Lower Handle Hex Nut, 1/4-20 External Tool Lockwasher, 1/4 Phillips Truss Head Screw(type BT), 1/4 x 1.00...
- Seite 40 BOOK F SIDE BROOM ARM ASSEMBLY 00-5 0.6.1 SW 655 FORM NO. 56041493...
- Seite 41 SIDE BROOM ARM ASSEMBLY 00-5 BOOK F SW 655 0.6.1 Item Ref. No. Description 56038954 Hairpin 56038955 Clevis Pin Hex Nut, 1/4-20 56038956 Stop Adjustment Knob Round Head Bolt(square neck), 3/8-16 x 4.00 Threaded Insert, 3/8 56038959 Stop Adjustment Foot...
- Seite 42 ¤ +1 800 989 2235 – Fax 1 800 989 6566 Dublin 18 ¤ +353 1 2943838 – Fax +353 1 2943845 SVERIGE Nilfisk-Advance AB Nilfisk-Advance of America, Inc. Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm JAPAN 300 Technology Drive ¤ 085 55 944 00 – Fax 085 55 944 30 Nilfisk-Advance Inc.
- Seite 43 Material Composition of the Nilfisk SW655 Powder Paint Coated Steel Talc Filled Polypropylene Rubber Polypropylene Talc Filled Polypropylene Polypropylene Zinc Plated Steel Talc Filled Polypropylene Rubber Talc Filled Polypropylene Zinc Plated Polypropylene Steel Polypropylene Polypropylene Polyurethane 87522-91...