Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-Advance SR 1100 P/B
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-Advance SR 1100 P/B
- Seite 1 SWEEPER SR 1100 P/B SR 5110 P/B BEDIENUNGSANLEITUNG 146 1709 000(1) 2004-03 D...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Tot weight: Noise level: Tot weight: Voltage: (w/o battery) TypeG&E Floor cleaning machine. MADE IN ITALY Nilfisk-Advance Italia Località Novella terza 26862 Guardamiglio (Italia) EINLEITUNG / ALLGEMEINE HINWEISE..........................1 ERSATZTEILE UND WARTUNG ................................1 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN........................1 SERIENNUMMER .....................................1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................1 SICHERHEIT......................................1... -
Seite 3: Einleitung / Allgemeine Hinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG / ALLGEMEINE HINWEISE Die vorliegende Bedienungsanleitung soll mit praktischen Hinweisen für die Funktionsweise, Einstellung und Instandhaltung Ihrer Nilfisk SR1100/PB-SR5110/PB behilflich sein. Vor dem erstmaligen Gebrauch der Maschine, bitte diese Anleitung aufmerksam durchlesen. Für die ständige Verbesserung unserer Maschinen behalten wir uns das Recht vor, alle notwendigen technischen Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen. -
Seite 4: Auspacken Der Maschine
BEDIENUNGSANLEITUNG AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Auslieferung der Maschine sollte man aufmerksam prüfen, ob die Verpackung und die Maschine Beschädigungen erlitten haben. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung für folgenden Prüfungen behalten und sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen. Maschine geliefert worden sind: 1 - Plastikbeutel mit Batteriekabel und Stecker für das Ladegerät der Batterie. -
Seite 5: Technische Daten
BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN MODELL SR 1100B - SR 5110B SR 1100P - SR 5110P Spannung Motorentyp — Vanguard OHV max. Motorenleistung bei 3600 U/min. — 4 Hp - 2,97 kW Hubraum — 126 cc - (7,69 cu.in) Anlasser — Elettrico Elektrisches Antriebsrad 450W-120 RPM 400W-130 RPM... -
Seite 6: Beschreibung Bedienungselemente
BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG BEDIENUNGSELEMENTE 1 - Taste Voltmeter/Beriebsstundenzähler 12 - Schalthebel für Vorwärts-/rückwärtsfahrt, Licht EIN/AUS, 2 - Display Hupe 3 - Taste/Anzeige für Arbeitsprogramm P1 13 - Steuerrad 4 - Taste/Anzeige für Arbeitsprogramm P2 14 - Pedal für Flap (Grobschmutzklappe) 5 - EIN/AUS Taste und Anzeige Saugmotor 15 - Bremspedal 6 - Drehknopf für die Drehzahlregelung der Seitenbesen... -
Seite 7: Vorbereitung Der Maschine (Batterieausführung)
BEDIENUNGSANLEITUNG VORBEREITUNG DER MASCHINE (Batterieausführung) Die Maschine, die mit Batterie ausgestattet ist, braucht eine 24-V-Batterieeinheit. Die Maschine kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden. 1 - Die Batterie wird mit der Maschine geliefert und ist bereits eingebaut und mit Flüssigkeit gefüllt. 2 - Die Batterie wird mit der Maschine geliefert und ist bereits eingebaut, jedoch ist noch keine Flüssigkeit eingefüllt. -
Seite 8: Ie Batterie Mit Säure Auffüllen
BEDIENUNGSANLEITUNG 2 - Wurde die Batterie ohne Säure geliefert, muss erst Schwefelsäure (Konzentration nicht kleiner als 1.270 kg bei 25°C ) eingefüllt werden; siehe nachfolgende Instruktionen und Bedienungsanleitung der Batterie: DIE BATTERIE MIT SÄURE AUFFÜLLEN Die Batteriesäure ist ätzend und wenn diese mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, diese mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt konsultieren. - Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG Den Batteriestecker an der Maschine einstecken. Den Batteriefachdeckel schließen. 3 - Wurde die Maschine ohne Batterien geliefert, diese erst einkaufen und einbauen. Für die korrekte Batterieauswahl empfiehlt es sich einen Fachmann beizuziehen. Die mit der Maschine mitgelieferten elektrischen Kabel können für das Verbinden von vier Batterien verwendet werden.
-
Seite 10: Vorbereitung Der Maschine (Benzinmotorausführung)
BEDIENUNGSANLEITUNG VORBEREITUNG DER MASCHINE (Benzinmotorausführung) Die Maschine, die mit Benzinmotor ausgestattet ist, braucht zwei 12-V-Batterien. Die Maschine kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden: Die Batterie wird mit der Maschine geliefert und ist bereits eingebaut und mit Flüssigkeit gefüllt. 2 - Die Batterie wird mit der Maschine geliefert und ist bereits eingebaut, jedoch ist noch keine Flüssigkeit eingefüllt. -
Seite 11: Die Batterie Mit Säure Auffüllen
BEDIENUNGSANLEITUNG 2 - Wurde die Batterie ohne Säure geliefert, muss erst Schwefelsäure (Konzentration nicht kleiner als 1.270 kg bei 25°C ) eingefüllt werden; siehe nachfolgende Instruktionen und Bedienungsanleitung der Batterie: DIE BATTERIE MIT SÄURE AUFFÜLLEN Die Batteriesäure ist ätzend und wenn diese mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, diese mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt konsultieren. - Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Den Batteriestecker an der Maschine einstecken. Den Batteriefachdeckel schließen 3 - Wurde die Maschine ohne Batterien geliefert, diese erst einkaufen und einbauen. Für die korrekte Batterieauswahl empfiehlt es sich einen Fachmann beizuziehen. Die mit der Maschine mitgelieferten elektrischen Kabel können für das Verbinden von vier Batterien verwendet werden.
-
Seite 13: Maschinenbenutzung (Batterieausführung)
BEDIENUNGSANLEITUNG MASCHINENBENUTZUNG (Batterieausführung) Den Schlüssel im Instrumentenbrett einstecken und im Uhrzeigersinn drehen. Erst erscheinen alle Nullen auf dem Display und nach ca. 3 Sekunden der Ladezustand der Batterie. Hinweis: Das Blinken der Seitenbesenanzeige und das kurze Ertönen des akustischen Rückwärtsfahrsignals sind beim Einschalten normal. -
Seite 14: Gebrauch Der Arbeitsprogramme
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRAUCH DER ARBEITSPROGRAMME Durch Drücken der entsprechenden Taste ist es möglich eines der zwei Arbeitsprogramme P1 und P2 zu wählen. P1 ist das "Leichtreinigungsprogramm" (für die Innenreinigung, z.B. glatter Boden, Teppich, kleinere Schmutzteile, etc.) P2 ist das “Starkreinigungsprogramm” (für die Aussenreinigung, z.B. - Seite 15 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Drehzahl der Seitenbesen kann mit dem Drehknopf stufenlos verstellt werden. Den Schalthebel an der rechten Seite des Steuerrades nach vorne drücken, um vorwärts zu fahren. Das Beschleunigungspedal drücken, um die Funktionen in Betrieb zu nehmen. Hinweis: Durch das Loslassen des Pedals (oder den Schalthebel in die neutrale Stellung bringen) werden nach ca.
- Seite 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Beim Betrieb des Filterrüttlers arbeitet der Ansauglüfter weiter (der automatische Stopp ist nicht vorgesehen). Um der Ansauglüfter während des Filterbetriebs anzuhalten, kann man auf zwei Weisen vorgehen. Beim Drücken der bestimmten ON/OFF Taste, den Lüfter halten. Auf das automatische Ausschalten warten (nachdem das Gaspedal losgelassen wird).
- Seite 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Am Ende der Arbeit, das verwendete Arbeitsprogramm (P1 und P2) abwählen. Nach dem Versorgen der Maschine die Seitenbesen immer hochziehen, die Feststellbremse einrasten und den Schlüssel in die AUS-Position drehen (Gegenuhrzeigersinn). Den Schmutzbehälter leeren, sobald er voll ist sowie nach jedem Einsatz.
-
Seite 18: Maschinenbenutzung (Benzinmotorausführung)
BEDIENUNGSANLEITUNG MASCHINENBENUTZUNG (Benzinmotorausführung) Den Schlüssel im Instrumentenbrett einstecken und im Uhrzeigersinn drehen. Erst erscheinen alle Nullen auf dem Display und nach ca. 3 Sekunden der Ladezustand der Batterie. Hinweis: Das Blinken der Seitenbesenanzeige und das kurze Ertönen des akustischen Rückwärtsfahrsignals sind beim Einschalten normal. -
Seite 19: Gebrauch Der Arbeitsprogramme
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRAUCH DER ARBEITSPROGRAMME Nach dem Einschalten der "ECO" Funktion ist es möglich eines der zwei Arbeitsprogramme zu wählen: P1 ist das "Leichtreinigungsprogramm" (für die Innenreinigung, z.B. glatter Boden, Teppich, kleinere Schmutzteile, etc.) P2 ist das “Starkreinigungsprogramm” (für die Aussenreinigung, z.B. Asphalt, unebener Boden, grobe Schmutzteile, etc.) Nach dem die Taste des gewünschten Programms gedrückt wurde, leuchtet die entsprechende Anzeige... - Seite 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Drehzahl der Seitenbesen kann mit dem Drehknopf stufenlos verstellt werden. Den Schalthebel an der rechten Seite des Steuerrades nach vorne drücken, um vorwärts zu fahren. Das Beschleunigungspedal drücken, um die Funktionen in Betrieb zu nehmen. Hinweis: Wenn das Gaspedals losgelassen wird und der Hebel in Neutralstellung gestellt wird, wird das automatische Ausschalten (Auto Power OFF) aller Funktionen außer der "ECO"...
- Seite 21 BEDIENUNGSANLEITUNG Zum Aufsammeln von leichten und voluminösen Abfällen, das linke FLAP-Pedal (Grobschmutzklappe) drücken, dadurch gelangen diese Abfälle zur Kehrwalze und werden nicht vor der Maschine hergeschoben (den FLAP jeweils nur kurzzeitig anheben, um die Saugwirkung nicht zu beeinträchtigen). Die Maschine wird automatisch abgebremst, sobald das Beschleunigungspedal losgelassen wird;...
- Seite 22 BEDIENUNGSANLEITUNG Nach Beendigung der Arbeit, das entsprechende Arbeitsprogramm (P1 oder P2) ausschalten und den Benzinmotor durch Drücken des entsprechende Knopfes (siehe Abbildung) ausschalten. Nach dem Versorgen der Maschine die Seitenbesen immer hochziehen, die Feststellbremse einrasten und den Schlüssel in die AUS-Position drehen (Gegenuhrzeigersinn).
-
Seite 23: Weitere Vorrichtungen Auf Der Maschine Mit Benzinmotor
BEDIENUNGSANLEITUNG WEITERE VORRICHTUNGEN AUF DER MASCHINE MIT BENZINMOTOR Die Maschinen mit Benzinmotor können mit voller Leistung eingesetzt werden, auch wenn der Motor nicht läuft; dies kann nötig sein, wenn in geschlossener Umgebung gearbeitet werden muss oder wenn der Benzintank leer ist. Die in diesem Fall zur Verfügung stehende Arbeitszeit hängt von der Kapazität (Ampèrestunden) der installierten Batterien, der Intensität des gewählten... -
Seite 24: Einstellen Und Ersetzen Der Seitenbesen
BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLEN UND ERSETZEN DER SEITENBESEN Achtung: Bei diesen Arbeiten muss die Maschine abgestellt und der Schlüssel abgezogen sein. Die Maschine sollte auf einer ebenen Fläche stehen. Um die Abnützung der Seitenbesen zu kompensieren, muss die Höhe von Zeit zu Zeit neu eingestellt werden. Den Knopf wie abgebildet lösen. -
Seite 25: Einstellen Und Ersetzen Der Kehrwalze
BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLEN UND ERSETZEN DER KEHRWALZE Achtung: Bei diesen Arbeiten muss die Maschine abgestellt und der Schlüssel abgezogen sein. Die Maschine sollte auf einer ebenen Fläche stehen. Diese Maschine ist mit einer automatischen Kontrolle des Kehrwalzendruckes ausgerüstet. Dadurch wird die Kehrwalze automatisch nachgestellt, um die Abnützung der Kehrwalzenborsten zu kompensieren (ein manuelles Nachstellen entfällt). - Seite 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Die abgenützte Kehrwalze herausziehen. Der Plastikadapter aus der abgenutzten Bürste mit einem Schraubenzieher entfernen. Der Plastikadapter an die neue Bürste befestigen. Achten darauf, dass die Ausrichtung der Borsten richtig ist (siehe Abbildung). Die Bürste wieder einbauen und die korrekte Kupplung zwischen den Plastikadapter und die Nabe auf die gegenüberliegende Seite des Faches prüfen.
-
Seite 27: Filterreinigung
BEDIENUNGSANLEITUNG FILTERREINIGUNG Den Flachfilter von Zeit zu Zeit wie folgt reinigen. Den Fahrersitz aufklappen. Den Deckel des Filtergehäuses abnehmen. Die Verdrahtung des Filterrüttlermotors trennen (die Maschine ist auszuschalten und der Schlüssel herauszuziehen). Die beiden Flügelschrauben lösen (aber nicht ganz herausschrauben). Den Halterahmen heraus nehmen und das Filterelement herausziehen. - Seite 28 BEDIENUNGSANLEITUNG Den Filter nach dem Reinigen zusammen mit dem Rahmen wieder einbauen. Die beiden Flügelschrauben wieder anziehen und die elektrischen Kabel wieder zusammenstecken. Ist der Filter beschädigt oder kann er nicht mehr vollständig gereinigt werden, muss er ersetzt werden. Ihr Maschinenlieferant kann Ersatz liefern. Flachfilter aus Polyester sind ebenfalls lieferbar.
-
Seite 29: Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG BATTERIE: KONTROLLE und LADEN Das Flüssigkeitsniveau in jeder Batteriezelle häufig und regelmässig kontrollieren. Die Batterien befinden sich unter dem Fahrersitz: die Motorhaube hochklappen und die Deckel von allen Zellen abnehmen. Wenn nötig die Zellen mit destilliertem Wasser nachfüllen. Der korrekte Elektrolytfüllstand ist in der Bedienungsanleitung der Batterie aufgeführt. -
Seite 30: Einstellen Der Bremse
BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLEN DER BREMSE Bei Nachlassen der Bremswirkung der Fussbremse und/oder der Feststellbremse, kann diese am Vorderrad nachgestellt werden (Modell SR 1100 und SR 5110)- Kontermutter A lösen- Einstellmutter B drehen- Kontermutter A wieder anziehen ERSETZEN DER GLÜHLAMPE Zum Ersetzten der Glühlampe des Arbeitslichtes wie folgt vorgehen: –... -
Seite 31: Wartung Des Benzinmotors
BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG DES BENZINMOTORS Wir empfehlen Ihnen, zuerst die Bedienungs- und Wartungsanleitung des Motors aufmerksam durchlesen. Hier finden Sie einige praktische Hinweise. Der Ölstand muss yedesmel kontrolliert werden. Zum Auffüllen soll das in der Bedienungsanleitung des Motors aufgeführte Öl verwendet werden. Hinweis: Das Motoröl soll das erste Mal nach 50 Arbeitstunden oder auf jeden Fall innerhalb 2 Monaten ersetzt werden. - Seite 32 BEDIENUNGSANLEITUNG Den Zustand des Luftfilters des Motors regelmässig kontrollieren. Den Luftfilter gemäß der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Motors reinigen oder ersetzen. Die Fronttafel entfernen, um den Luftfilter zu erreichen. 146 1709 000(1)2004-03 D...
-
Seite 33: Übersicht Wartungsarbeiten (Elektrische Version)
BEDIENUNGSANLEITUNG ÜBERSICHT WARTUNGSARBEITEN (elektrische Version) Achtung: Diese Arbeiten müssen bei abgeschalteter Maschine und abgezogenem Schlüssel erfolgen. Die Maschine sollte auf einer ebenen Fläche stehen. Alle ordentlichen und ausserordentlichen Wartungsarbeiten nur von kompetentem Personal oder einer autorisierten Servicestelle ausführen lassen. Hinweis: Die Lebensdauer der Batterie hängt von deren Wartung ab (Kontrolle von Batterieflüssigkeit und Elektrolytdichte). -
Seite 34: Übersicht Wartungsarbeiten (Benzinversion)
BEDIENUNGSANLEITUNG ÜBERSICHT WARTUNGSARBEITEN (Benzinversion) Achtung: Diese Arbeiten müssen bei abgeschalteter Maschine und abgezogenem Schlüssel erfolgen. Die Maschine sollte auf einer ebenen Fläche stehen. Alle ordentlichen und ausserordentlichen Wartungsarbeiten nur von kompetentem Personal oder einer autorisierten Servicestelle ausführen lassen. Für Unterhaltsarbeiten am Motor ist dessen Bedienungsanleitung zu konsultieren. -
Seite 35: Zubehör
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUBEHÖR Leistungsstarke Batterien für Maschinen mit Benzinmotor. Leistungsstarke Batterien für Maschinen mit Batterie - und Nenzinantrieb Kehrwalzen und Seitenbesen mit unterschiedlichen Eigenschaften je nach Anwendung. Flachfilter aus Polyester (waschbar). Zur weiteren Auskünfte über die vorgesehenen optionalen Vorrichtungen, bitte setzen Sie sich mit dem Lieferant der Maschine in Verbindung. -
Seite 36: Sicherheitsfunktionen Und Fehlersuche
BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN UND FEHLERSUCHE Die Maschine ist mit vielen Sicherheitselementen und Funktionen ausgerüstet, welche bereits im Kapitel GEBRAUCH beschrieben worden sind (für die Benzin- und die elektrische Version). z.B. den automatischen Stopp von allen Funktionen, um die Tiefentladung der Batterie zu verhindern. Aber auch der rote Spezialschlüssel für das Ausschalten der Bremsfunktion wurde erwähnt: Dieser ist zu drehen, wenn die Maschine im AUS-Zustand geschoben werden muss. -
Seite 37: Service
CANADA Plymouth, MN 55447-3408 Nilfisk-Advance Ltd Tel. +1763 475 2235 - Fax 1763 473 1764 396 Watline Avenue Nilfisk-Advance of America, Inc. Mississauga, Ontario L4Z 1X 300 Technology Drive Tel.(905) 712-3260 - Fax (905) 712-3255 Malvern, PA 19355 Tel.(610) 647 647-6427... - Seite 38 Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italia www.nilsk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: +39 0377 51443 Printed in Italy...