Verwandte Anleitungen für ergoline ergoselect 400
Inhaltszusammenfassung für ergoline ergoselect 400
- Seite 1 400 Handkurbel-Ergometer Gebrauchsanweisung 201000159000 • Version 2016-03-15 / Rev 02 • Deutsch...
- Seite 2 Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form - auch auszugsweise - bedürfen der schriftlichen Genehmi- gung des Herstellers. Diese Gebrauchsanweisung unterliegt keinem Änderungsdienst. Den Stand der neuesten Ausgabe erfahren Sie beim Hersteller. ergoline GmbH Lindenstraße 5 72475 Bitz Germany Tel.:...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NHALT Allgemeine Hinweise ....... . 5 Sicherheitshinweise ....... . 6 Verwendungszweck . - Seite 4 - 4 - - 4 -...
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Verantwortung des Anwenders. • Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt vor • ergoline betrachtet sich für die Geräte im Hinblick auf Verletzungen und verhindert eine unsachgemäße ihre Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur als Anwendung des Gerätes. Jeder Benutzer dieses verantwortlich, wenn: Gerä... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Gefährdung durch die Summierung von Ableit- brennbaren Anästhesiemitteln, Hautreinigungs- und Hautdesin- strömen auftreten kann. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte fektionsmitteln entstehen. an Ihren ergoline-Fachhändler oder an die Service-Abteilung der ergoline GmbH. Warnung Das Ergometer darf nur an Elektroinstallationen betrieben wer- •... -
Seite 7: Verwendungszweck
Die Manschette muss sofort entlüftet werden. Falls Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an • Messungen, die keine gültigen Messwerte erbrachten, ergoline oder deren Vertreter. werden während der Ergometrie nicht wiederholt. • Wenn die Aufpumpdauer 40 s überschreitet oder in an-... -
Seite 8: Symbole
ymbole Symbol Anwendungsteil Typ B Herstelleridentifikation Anwendungsteile nach Typ B haben keinen direkten Patientenkontakt und bieten den niedrigsten Schutz gegen gefährliche Körperströme. Herstellungsdatum Unter diesem Symbol wird das Herstellungsdatum Symbol Anwendungsteil Typ BF im Format JJJJMMTT angegeben. Anwendungsteile nach Typ BF sind mit dem Körper des Patienten verbunden und bieten einen höheren Schutz gegen gefährliche Körperströme. -
Seite 9: Aufstellen Und Anschliessen
UFSTELLEN UND NSCHLIESSEN NZEIGE EDIENELEMENTE Bedieneinheit (Typ „P“ oder Typ „K“) Handgriff e Spezialstuhl Netzanschluss Hauptschalter (grüne Taste) Anschlüsse für Verbindungsleitungen Fußstützen Zugentlastungen für Kabel BEDIENELEMENTE ERGOSELECT Niveauversteller zum Ausgleich von Boden-Unebenheiten 10 Befestigung für Spezialstuhl / Rollstuhlhalterung - 9 -... -
Seite 10: Aufstellen Des Ergometers
UFSTELLEN DES RGOMETERS Das ergoselect 400 wird für den Transport auf eine Holzpa- lette montiert. Um das Ergometer von der Palette abzuschrauben und für alle weiteren hier beschriebenen Montagearbeiten benöti- gen Sie einen Schraubenschlüssel SW 17 oder eine Ratsche mit entsprechender Nuss. -
Seite 11: Montage Des Rollstuhl-Auff Ahrbleches
ONTAGE DES OLLSTUHL UFFAHRBLECHES • Das Rollstuhl-Auff ahrblech mit seinem Halterohr auf das Führungsrohr des ergoselect Handkurbel-Ergome- ters aufschieben (1) und den Klemmhebel festziehen (2). ONTAGE DES OLLSTUHL UFFAHRBLECHS • Die beiden Muttern zwischen Halterohr und Auff ahr- blech (3) von Hand andrehen. Dabei muss das Auff ahrblech auf dem Boden aufl iegen! •... -
Seite 12: Anschluss Der Netzleitung
NSCHLUSS DER ETZLEITUNG Vorsicht • Der Netzanschluss, der Hauptschalter und die An- schlüsse für externe Geräte sind auf der Rückseite der • Geräteschaden • Antriebseinheit angebracht. Vor dem Anschließen des Gerätes an das Versorgungsnetz muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung den auf dem Typen- schild angegebenen Werten entspricht. -
Seite 13: Anschluss Der Ekg-Verbindungsleitung
Hinweis • Verbindungskabel • Es dürfen nur Verbindungskabel verwendet werden, die von ergoline freigegeben sind. Zum Betrieb über USB wird eine spezielle PC-Treiber Software benötigt, die bei ergoline erhältlich ist. RANSPORTIEREN Vorsicht • Netzkabel und Verbindungsleitungen lösen. • Geräteschaden •... -
Seite 14: Patientenvorbereitung
ATIENTENVORBEREITUNG Stuhlabstand und Höhe der Lasteinheit so einstellen, dass der Patient bequem die Handkurbeln greifen kann. Die Höhe der Lasteinheit wird mit einem Elektromotor eingestellt - die Bedienung erfolgt über Tasten an der Bedieneinheit. ERSTELLEN DER NTRIEBSEINHEIT Bei Verwendung der optionalen Auff ahreinheit für Roll- stühle den Rollstuhl mit den vorderen Rädern in der Einheit platzieren und den Rollstuhl arretieren. -
Seite 15: Bedienung
Die Bedienung und Konfi guration wird nachfolgend in getrennten Kapiteln beschrieben. Typ „P“ Typ „K“ EDIENTEIL INSCHALTEN ergoline Das Ergometer wird durch Drücken des Hauptschalters ein- geschaltet - die grüne Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Das Ergometer führt einen Selbsttest durch, anschließend GmbH erscheint das Hauptmenü. -
Seite 16: Betriebsarten Typp
ETRIEBSARTEN Die ergoselect-Ergometer mit Bedieneinheit Typ P unter- stützen die folgenden Betriebsarten: PC-BETRIEB Die gesamte Ergometer-Steuerung wird von einem externen Gerät (z.B. EKG-Schreiber, PC-EKG) übernom- men - am Ergometer ist keine weitere Bedienung mehr erforderlich. ERGOMETRIE Das Ergometer führt selbständig eine Ergometrie durch - die zugehörigen Programme können zum Teil frei defi niert werden und sind intern abgespeichert. -
Seite 17: Pc-Betrieb
Die Displayanzeige erscheint - das Ergometer wartet auf Kommandos vom externen EKG-Gerät. Mit Hilfe der Pfeiltasten kann die Sattelhöhe des Ergome- ters beim ergoselect 200 elektrisch verstellt werden (- beim ergoselect 400 wird damit die Höhe der Antriebseinheit Sattel ... -
Seite 18: Ergometrie
RGOMETRIE Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den Aus- PC-Betrieb wahlbalken auf ERGOMETRIE verschieben und mit der Taste Ergometrie AUSWAHL bestätigen. Manuell Einstellungen Auswahl AUPTMENÜ Programme Die internen Ergometrieprogramme werden zur Auswahl angezeigt. Die Programme 1 - 5 sind fest einprogrammiert 1. - Seite 19 Hinweis • Die Sattelhöhe (ergoselect 200) kann während einer laufenden Ergometrie verändert werden. • Zum Aktivieren der Sattelverstellung muss die Taste betätigt werden, die Verstelltasten für die Sattelhöhe werden dann eingeblendet. • Zusätzliche Blutdruckmessungen können über die Taste gestartet werden. EENDEN DER RGOMETRIE Die Belastungsphase kann jederzeit manuell durch Drücken...
-
Seite 20: Manuell
ANUELL Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den Aus- PC-Betrieb wahlbalken auf MANUELL verschieben und mit der Taste Ergometrie AUSWAHL bestätigen. Manuell Einstellungen In dieser Betriebsart erfolgt die gesamte Laststeuerung des Ergometers und das Auslösen von Blutdruckmessungen durch den Bediener. -
Seite 21: Einstellungen Typp
INSTELLUNGEN Bestimmte Geräteeinstellungen können individuell ange- PC-Betrieb passt werden. Diese Einstellungen sind gespeichert und Ergometrie bleiben auch nach dem Abschalten des Ergometers erhalten. Manuell Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den Aus- Einstellungen wahlbalken auf EINSTELLUNGEN verschieben und mit der Taste AUSWAHL bestätigen. - Seite 22 Programm Mit den Softkeys (↑ ↓) wird der Parameter ausgewählt, der verändert werden soll. Auswahl Stufe Anfangslast 25 W Unter Auswahl können Sie z.B. die Form des Belastungs- Stufendauer 2 min protokolls wählen: Laststufe 25 W - Stufe (Belastungssteigerung pro Stufe) oder - Rampe (Kontinuierliche Belastungssteigerung).
- Seite 23 PRACHE Sprache Die Sprache für die Displaytexte kann ausgewählt werden. Deutsch English Francais Espanol Italiano Auswahl USWAHL DER ISPLAY PRACHE Der Signalton während der Blutdruckmessung kann ein- oder ausgeschaltet werden. Auswahl ON WÄHREND LUTDRUCKMESSUNG OFTWARE ERSION Die installierte Softwareversion wird angezeigt.
-
Seite 24: Fernstart + Daten Analog / Digital Digital
EKG-T EKG-Typ Mit der Einstellung „EKG-Typ“ wird die Kommunikation mit einem EKG-Schreiber, PC-EKG o.ä. festgelegt. Um ein versehentliches Verstellen zu verhindern, ist die Ein stellung passwortgeschützt. Mit den Pfeiltasten „003“ einstellen und mit AUSWAHL bestätigen. Auswahl „EKG-T “ INGABE DES ASSWORTES FÜR Alle ergoselect Ergometer unterstützen die folgenden... - Seite 25 REHZAHL Drehzahl Zum Festlegen der Drehzahlgrenzen, bei denen die Leucht- dioden für „schneller treten“ oder „langsamer treten“ Min ↑ 0 ... 70 aufl euchten. Auswählen, ob der Minimalwert oder der Maximalwert Max ↓ 50 ... 130 verändert werden soll und mit AUSWAHL bestätigen. Den Wert mit den Pfeiltasten verändern und mit AUSWAHL ...
-
Seite 26: Bedienteil Typk
EDIENTEIL INSCHALTEN ergoline Das Ergometer wird durch Drücken des Hauptschalters ein- geschaltet - die grüne Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Das Ergometer führt einen Selbsttest durch, anschließend GmbH erscheint das Hauptmenü. Selbsttest läuft NZEIGE WÄHREND DES ELBSTTESTS Hinweis • Während des Einschaltens und des Selbsttests darf nicht getreten werden. -
Seite 27: Betriebsarten Typk
ETRIEBSARTEN Die ergoselect-Ergometer mit Bedieneinheit Typ K unter- stützen die folgenden Betriebsarten: PC-BETRIEB TEST Die gesamte Ergometer-Steuerung wird von einem Integrierte Testprogramme (Steiler Rampentest, PWC- externen Gerät (z.B. EKG-Schreiber, PC-EKG) übernom- Tests) ermöglichen eine Aussage über die Leistungs- men - am Ergometer ist keine weitere Bedienung mehr fähigkeit. -
Seite 28: Pc-Betrieb
Sattel ↑ Sattel ↓ Mit Hilfe der Pfeiltasten kann die Sattelhöhe des Ergome- ters bei ergoselect 200 elektrisch verstellt werden (- beim ergoselect 400 wird damit die Höhe der Antriebseinheit eingestellt). PC-Betrieb: Warten auf Start PC-B TARTBILD ETRIEB Sobald Kommandos vom steuernden EKG-Gerät, bzw. PC eintreff en, startet die Ergometrie und die entsprechenden Werte werden angezeigt. -
Seite 29: Ergometrie
RGOMETRIE Das Ergometer wird durch eines der intern gespeicherten Programme gesteuert. Ergometrie WHO Nach Drücken der Taste „Ergometrie“ wird das zuletzt ↑ Sattel aktivierte Ergometrieprogramm angezeigt. Durch Drücken der Taste „Start“ kann dieses Programm ↓ Sattel erneut gestartet werden, alternativ zeigt die Taste „Aus- wahl“... - Seite 30 INSTELLUNGEN WÄHREND DER RGOMETRIE Mit der Taste wird das Einstellmenü aufgerufen. Während einer Untersuchung kann • die aktuelle Belastung in Schritten erhöht oder verrin- Last + Erholphase gert werden (einstellbar zwischen 1 Watt und 25 Watt) • die aktuelle Last „eingefroren“ werden Last - Ende •...
-
Seite 31: Manuell
ANUELL In dieser Betriebsart erfolgt die gesamte Laststeuerung des Ergometers und das Auslösen von Blutdruckmessungen durch den Bediener. Last + Sattel ↑ Die Ergometrie wird durch die Taste „Start“ gestartet, an schließend kann mit Hilfe der [Last +] und der [Last -] Last - Sattel ↓... -
Seite 32: Training
RAINING Die ergoselect-Ergometer mit „K“-Bedieneinheit ermögli- chen die Durchführung eines kardiologischen Trainings. Im Anhang ist der Ablauf der Trainingsprogramme detailliert Training Nr.1 Puls beschrieben. ↑ Sattel Nach Drücken der Taste „Training“ wird das zuletzt aktivier- te Trainingsprogramm angezeigt. ↓ Sattel Durch Drücken der Taste „Start“... -
Seite 33: Training Mit Chipkarte
Trainingsprogramme auch von Chipkarte geladen werden. Die Trainingsprogramme werden mit Hilfe einer PC-Soft- ware („ergoline opticare professional“ oder „ergoline opticare basic“) auf die Chipkarte geschrieben. Nach Abschluss des Trainings wird der gesamte Trai- ningsverlauf (inkl. der Last- und Herzfrequenzkurve) auf der Chipkarte gespeichert und kann am PC ausgewertet werden. - Seite 34 Der Name und das auf der Karte gespeicherte Gewicht Training Chipkarte werden angezeigt. Maier Kurt Das aktuelle Gewicht kann mit Hilfe der Pfeiltasten einge- Gewicht + geben werden. 93 kg Gewicht - Nach Betätigen der Taste „Weiter“ erscheint der Startbild- schirm und das angezeigte Training kann gestartet werden oder ein anderes Training von der Chipkarte ausgewählt Weiter...
-
Seite 35: Einstellungen Typk
INSTELLUNGEN Bestimmte Geräteeinstellungen können individuell an- ge passt werden. Diese Einstellungen sind gespeichert und bleiben auch nach dem Abschalten des Ergometers erhalten. Einstellungen Nach Drücken der Taste EINSTELLUNGEN erscheint das Konfi gurationsmenü. Standard Betrieb Programme ↑ Nachdem alle Änderungen vorgenommen wurden, kann Kontrast das Konfi gurationsmenü... - Seite 36 Mit den Softkeys (↑ ↓) wird der Parameter ausgewählt, der Programm Auswahl Stufe verändert werden soll. Anfangslast 25 Watt Unter Auswahl können Sie z.B. die Form des Belastungs- ↑ Stufendauer protokolls wählen: Laststufe 25 Watt - Stufe (Belastungssteigerung pro Stufe) oder NIBP-Vorlauf ↓...
- Seite 37 ASTÄNDERUNG Laständerung Die Schrittweite der Laständerung pro Tastendruck kann zwischen +/- 1, 5, 10 und 25 Watt ausgewählt werden. 1 Watt ↑ 5 Watt 10 Watt 25 Watt ↓ Auswahl USWAHL DES CHRITTWEITE FÜR MANUELLE ASTÄNDERUNG PRACHE Sprache Die Sprache für die Displaytexte kann ausgewählt werden. Deutscht ↑...
- Seite 38 ATUM HRZEIT Datum / Uhrzeit Zunächst wird DATUM oder UHRZEIT ausgewählt und bestätigt. Anschließend kann der invers dargestellte Wert mit den Datum Tasten (↑ ↓) geändert und mit AUSWAHL gespeichert ↑ 22. 08. 2007 werden. Uhrzeit Die Uhrzeit wird entsprechend eingestellt. 17 : 33: 51 ↓...
- Seite 39 Training Für alle Trainingsformen (Puls, Konstantlast und Intervall) Auswahl Puls werden zuerst die Aufwärmphase, Trainingsdauer und die Erholphase defi niert. Anfangslast Watt Je nach gewählter Trainingsform können dann die zugehö- ↑ Aufwärmphase rigen Parameter verändert werden: Trainingsdauer Erhollast Watt • Pulsgesteuertes Training: ↓...
- Seite 40 EKG-T Mit der Einstellung „EKG-Typ“ wird die Kommunikation mit EKG-Typ einem EKG-Schreiber, PC-EKG o.ä. festgelegt. Um ein versehentliches Verstellen zu verhindern, ist die ↑ Einstellung passwortgeschützt. Mit den Pfeiltasten „003“ einstellen und mit AUSWAHL bestätigen. ↓ Auswahl Auswahl vornehmen Alle ergoselect Ergometer unterstützen die folgenden „EKG-T “...
- Seite 41 REHZAHL Zum Festlegen der Drehzahlgrenzen, bei denen die Leucht- Drehzahl dioden für „schneller treten“ oder „langsamer treten“ auf- leuchten. Min ↑ 0 ... 70 ↑ Auswählen, ob der Minimalwert oder der Maximalwert verändert werden soll und mit AUSWAHL bestätigen. Max ↓ 50 ...
-
Seite 42: Reinigung, Wartung, Entsorgung
EINIGUNG ARTUNG NTSORGUNG Warnung EINIGUNG ALLGEMEIN • Stromschlaggefahr • Die Geräteoberfl äche nur mit einem mit Seifenlauge oder Desinfektionslösung angefeuchteten Tuch abreiben. • Vor Beginn des Reinigens muß das Gerät vom Versor- Achten Sie darauf, dass das Tuch nicht voll getränkt ist, gungsnetz getrennt werden. -
Seite 43: Reinigung
EINIGUNG LUTDRUCKMANSCHETTE IKROFON ENTNEHMEN Manschettenende aus dem Metallbügel ziehen und Man- schette aufklappen. Mikrofontasche durch Abziehen des kurzen Klettbandes öff nen und Mikrofon entnehmen. EINIGUNG Zum Reinigen Hülle und Schlauch mit einem angefeuchte- ten Tuch abreiben. Dazu kann ein Geschirrspülmittel oder eine milde Seifen- IKROFON ENTNEHMEN lauge verwendet werden (keine alkoholhaltigen Reini- gungsmittel). -
Seite 44: Wartung
Die sicherheitstechnische Kontrolle (STK) und die mess- technische Kontrolle (MTK) sind im Abstand von zwei Jahren nach den anerkannten Regeln der Technik durch einen von der Firma ergoline autorisierten Servicetechniker durchzuführen. Ebenso muss gemäß den geltenden gesetzlichen Bestim- mungen der automatische Blutdruckmesser im Messkopf alle zwei Jahre durch eine autorisierte Fachkraft überprüft... -
Seite 45: Technische Daten
ECHNISCHE ATEN RGOMETER Ausführung modulares Ergometer-System ergoselect Modelle ergoselect 400 P / K Betriebsart Dauerbetrieb Stromversorgung 100 - 240 V / 50 - 60 Hz (max. 100 VA) Spezifi kation Netzkabel USA: SPT 2x18AWG 125 V / 10 A „hospital“ oder „hospital grade“... - Seite 46 Abmessungen, Gewicht Länge: 130 cm Breite: 87 cm Höhe: 135 cm Gewicht: ca. 73 kg Sicherheitsnormen DIN EN 60601-1, DIN EN 60601-1-2, DIN VDE 0750-238 Schutzklasse / Schutzgrad / B (Handkurbel-Ergometer) BF (Blutdruckmodul) Klassifi zierung MPG Klasse IIa nach 93/42 EWG Funkentstörung Grenzwertklasse B gemäß...
- Seite 47 RGOMETRIEPROGRAMME Programm Anfangslast Stufendauer Laststufe Erhollast Erholdauer [min] [min] 1. WHO 2. BAL 3. Hollmann 4. STD France 5. Standard 6. - 15. (frei programmierbar) Einstellbereich 20 - 100 1 - 30 1 - 400 20 - 100 (*) 1 - 99 (*) bei Bedieneinheit Typ P ist die Erhollast fest auf 25 W eingestellt ESTPROGRAMME NUR BEI...
-
Seite 48: Bremsmomentregelung
ENNLINIENFELD DES RBEITSBEREICHS DER REMSMOMENTREGELUNG schwarz: drehzahlunabhängiger Bereich gemäß DIN VDE 0750-0238 schwarz + grau: drehzahlunabhängiger Bereich des ergoselect Ergometers IEC 60601-1 ENNLINIENFELD DER ELASTUNGSZEITEN GEMÄSS Unter Dauerbelastung sind die dargestellten Belastungs- und Pausenzeiten (weiss) einzuhalten. - 48 -... -
Seite 49: Elektromagnetische Verträglichkeit En 60601-1-2
LEKTROMAGNETISCHE EN 60601-1-2 ERTRÄGLICHKEIT Warnung Änderungen an diesem System, die nicht ausdrücklich von ergoline genehmigt wurden, können zu EMV-Problemen • HF-STÖRUNGEN • mit diesem oder mit anderen Geräten führen. • Es kann zu unerwartetem oder unerwünschtem Verhalten Dieses System ist so konstruiert, dass es die einschlägigen des Gerätes oder Systems kommen, wenn in der Nähe tragbare... - Seite 50 EITLINIEN UND ERSTELLERERKLÄRUNG LEKTROMAGNETISCHE TÖRFESTIGKEIT Das ergoselect-Ergometer ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ergoselect-Ergometer sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung be- nutzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung - prüfungen...
- Seite 51 EITLINIEN UND ERSTELLERERKLÄRUNG LEKTROMAGNETISCHE TÖRFESTIGKEIT Das ergoselect-Ergometer ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ergoselect-Ergometer sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung be- nutzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung - prüfungen...
- Seite 52 HF-T MPFOHLENE CHUTZABSTÄNDE ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN ELEKOMMUNIKATIONS GERÄTEN UND DEM RGOSELECT RGOMETER Das ergoselect-Ergometer ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des ergoselect-Ergometer kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem ergoselect-Ergometer - ab- hängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben - einhält.
- Seite 54 GmbH Lindenstraße 5 72475 Bitz Germany Tel.: +49-(0) 7431 98 94 - 0 Fax: +49-(0) 7431 98 94 - 128 e-mail: info@ergoline.com http: www.ergoline.com...