Dimplex 452234.66.73 Montage- Und Gebrauchsanweisungen
Sole-wasserwärmepumpe für innenaufstellung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SIH 90TU
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Sole-Wasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452234.66.73
Installation and
Operating Instruction
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau pour
installation intérieure
DE | EN | FR · FD 9910
Dimplex
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex 452234.66.73
Inhaltszusammenfassung für Dimplex 452234.66.73
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Sole-Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump for eau glycolée-eau pour für Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452234.66.73 DE | EN | FR · FD 9910...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Schematics / Diagrammes......................... A-III Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques .................. A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intération hydraulique..........................A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ........A-XV www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Rechtsdrehfeld beachten: Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen der Wärmepumpe verhindert. Ein entsprechender Warnhinweis wird im Wärmepumpenmanager angezeigt (Verdrahtung anpassen). ACHTUNG! ! ! ! ! Es ist nicht zulässig über einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte Umwälzpumpe zu schalten. DE-2 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 5: Gesetzliche Vorschriften Und Richtlinien
Vorlauftemperaturen geeignet sein. Eine um 1 K höhere Heiz- wassertemperatur steigert den elektrischen Energieverbrauch um ca. 2,5 %. Eine Niedertemperaturheizung mit Vorlauftempe- raturen zwischen 30 °C und 50 °C ist für einen energiesparen- den Betrieb gut geeignet. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 DE-3... -
Seite 6: Grundgerät
EIB, KNX Ethernet ACHTUNG! ! ! ! ! Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. der Umwälzpumpen ist ein Durchflussschalter vorzusehen, der Einschalten Verdichters fehlendem Volumenstrom verhindert. Schaltkasten Verdampfer Verflüssiger Verdichter Filtertrockner Economizer DE-4 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 7: Transport
7.1 Allgemein Gerät weg zu kippen. Danach können sie nach oben aus der Halterung gehoben werden. An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: Vor-/Rücklauf Sole (Wärmequellenanlage) Vor-/Rücklauf Heizung Temperaturfühler Spannungsversorgung www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 DE-5... -
Seite 8: Heizungsseitiger Anschluss
Wärmepumpenmanagers. Bei Außerbetriebnahme der Wärme- pumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht er- kannt werden kann (Ferienhaus), ist der Heizungskreis mit sei- nem geeigneten Frostschutz zu betreiben. DE-6 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 9: Montage Der Anlegefühler
Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen, renzdrucklosen Verteilers eingebaut werden, um von den Heiz- Außenleuchten oder Wärmepumpen anbringen kreispumpen der Erzeuger- und Verbraucherkreise durch- zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung ausset- strömt zu werden. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 DE-7... -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Das Netzkabel ist durch die Führungsrohre seitlich in den Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz wird von Schaltkasten zu führen und mit der Zugentlastung zu sichern. Klemmleiste X3/G zur Steckerklemme X3/A1 geschleift. VORSICHT! Kleinspannung! DE-8 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Schmutzfängers gereinigt werden. Weitere Kontrollen sind je nach Verschmutzung festzulegen. Sind keine Verunreinigun- gen mehr erkennbar, kann das Sieb des Schmutzfängers aus- gebaut werden, um die Druckverluste zu reduzieren. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 DE-9... -
Seite 12: Störungen / Fehlersuche
! ! ! ! tels und Kälteöles zu legen. Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. ACHTUNG! ! ! ! ! Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten. DE-10 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 13: Geräteinformation
Anlaufstrom mit Sanftanlasser 20,4 / 45,0 Nennaufnahme B0 W35 / max Aufnahme Nennstrom B0 W35 / cos A / --- 45,5 / 0,64 Leistungsaufnahme Verdichterschutz 130 / thermostatisch geregelt (pro Verdichter) Leistungsaufnahme Pumpen bis 1,3 www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 DE-11... - Seite 14 Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. B0 / W55: Wärmequellentemperatur 0 °C und Heizwasser-Vorlauftem- peratur 55 °C 5. siehe CE-Konformitätserklärung 6. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein. 7. Die Leistungszahlen gelten mit den im Lieferungfang enthaltenen Umwälzpumpen. DE-12 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one...
-
Seite 15: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2
Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ). -
Seite 16: Garantieurkunde
Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile Die aktuellen Pauschalen und die damit verbundenen Leistungs- ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes oder umfänge sind im Internet unter: http://www.dimplex.de/garantie- schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außergewöhnliche verlaengerung hinterlegt. Hier ist ebenfalls eine Online-Beauftra- Kosten der Nachbesserung werden nicht übernommen. - Seite 17 Diagramme / Schematics / Diagrammes......................... A-III Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques .................. A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intération hydraulique..........................A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ........A-XV www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 EN-1...
-
Seite 18: Please Read Immediately
(adjust wiring). ATTENTION! ! ! ! ! It is not permitted to connect more than one electronically regulated circulating pump via a relay output. EN-2 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 19: Legal Regulations And Directives
1 K corresponds to an increase in electricity consumption of approx. 2.5 %. Low-temperature heating systems with flow temperatures between 30 °C and 50 °C are particularly well-suited for energy-efficient operation. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 EN-3... -
Seite 20: Basic Device
If the heat pump or circulating pumps are controlled externally, an flow rate switch is required to prevent the compressor from being switched on when there is no volume flow. Switch box Evaporator Liquefier Compressor Filter dryer Economiser EN-4 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 21: Transport
The following connections need to be established on the heat pump: Flow and return of the brine (heat source system) Flow and return of the heating system Temperature sensor Voltage supply www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 EN-5... -
Seite 22: Connection On The Heating Side
If heat pump systems are implemented in buildings where a power failure cannot be detected (holiday homes etc.), the heating circuit should be operated with suitable frost pro- tection. EN-6 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 23: Installing The Strap-On Sensor
Not to be exposed to direct sunlight at any time of year Dimensioning parameter sensor lead Conductor material Cable-length 50 m Ambient temperature 35 °C B2 (DIN VDE 0298-4 / Laying system IEC 60364-5-52) External diameter 4-8 mm www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 EN-7... -
Seite 24: Electrical Connection
The NO contact of the utility company blocking contactor is looped from terminal strip X3/G to connector terminal X3/A1. CAUTION! Extra-low voltage! EN-8 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 25: Commissioning
The filter sieve of the dirt trap should be cleaned one day after start-up. Further checks must be set according to the level of dirt. If no more signs of contamination are evident, the filter can be removed to reduce pressure drops. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 EN-9... -
Seite 26: Faults / Troubleshooting
Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified after-sales service technicians! ATTENTION! ! ! ! ! Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device. EN-10 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 27: Device Information
Nominal power consumption B0 W35 / max. power consumption Nominal current B0 W35 / cos A / --- 45.5 / 0.64 Max. power consumption of compressor protection 130 / thermostatically controlled (per compressor) Power consumption of pumps up to 1.3 www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 EN-11... - Seite 28 5. See CE declaration of conformity 6. The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. 7. The coefficients of performance are valid with the circulating pumps included in the scope of supply. EN-12 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one...
-
Seite 29: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2
Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ). - Seite 30 English SIH 90TU EN-14 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one...
- Seite 31 Diagramme / Schematics / Diagrammes......................... A-III Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques .................. A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intération hydraulique..........................A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ........A-XV www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 FR-1...
-
Seite 32: Lire Immédiatement
Un avertissement correspondant s’affiche sur le gestionnaire de pompe à chaleur (changer le câblage). ATTENTION ! ! ! ! ! Il est interdit de connecter plus d’un circulateur à régulation électronique via une sortie de relais. FR-2 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 33: Dispositions Légales Et Directives
2,5 % environ. Un chauffage basse température avec des tem- pératures départ comprises entre 30 °C et 50 °C s’accorde bien avec un fonctionnement peu gourmand en énergie. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 FR-3... -
Seite 34: Appareil De Base
En cas de commande externe de la pompe à chaleur ou des circulateurs, prévoir un commutateur de débit servant à empêcher la mise en marche du compresseur en cas d’absence de flux volumique. Boîtier électrique Évaporateur Condenseur Compresseur Filtre déshydrateur Économiseur FR-4 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 35: Transport
Les raccordements à effectuer au niveau de la pompe à chaleur sont les suivants: Départ et retour d’eau glycolée (installation de source de chaleur) Départ et retour du chauffage Sonde de température Alimentation en tension www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 FR-5... -
Seite 36: Raccordement Côté Chauffage
Un tel dépassement peut entraîner la destruction de sonde de température départ du circuit de chauffage (R9) la pompe à chaleur intégrée (NTC-10) sonde de température départ du circuit primaire (R6) inté- grée (NTC-10) FR-6 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 37: Montage Des Sondes D'applique
Ne pas installer à proximité de fenêtres, portes, ouvertures d’aération, éclairage extérieur ou pompes à chaleur. Ne pas exposer aux rayons directs du soleil, quelle que soit la saison. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 FR-7... -
Seite 38: Branchements Électriques
Elle doit donc être placée en amont du contacteur de blocage de la société d’électricité ou reliée au courant domestique, faute de quoi certaines fonctions de protec- tion essentielles seraient hors service lors des durées de blocage. FR-8 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 39: Mise En Service
à chaleur. électronique via une sortie de relais. ATTENTION ! ! ! ! ! La mise en service doit s’effectuer conformément aux instructions de montage et d’utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 FR-9... -
Seite 40: Entretien/Nettoyage
Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res- pectées. Observer systématiquement les consignes du fabricant du dé- tergent. FR-10 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 41: Informations Sur Les Appareils
Puissance nominale absorbée 20,4 / 45,0 B0 W35/puissance absorbée max. Courant nominal B0 W35/cos A/--- 45,5 / 0,64 Puissance absorbée par la protection compresseur 130/réglée par thermostat (par compresseur) Puissance absorbée des pompes max. 1,3 www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 FR-11... - Seite 42 5. Voir déclaration de conformité CE 6. Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. 7. Les coefficients de performance s’appliquent aux circulateurs contenus dans les fournitures. FR-12 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one...
-
Seite 43: Informations Sur Le
Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à... - Seite 44 Français SIH 90TU FR-14 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one...
-
Seite 45: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire ....................A-XIII 4.3 Legende / Legend /Légende ............................A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....A-XV www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910... - Seite 46 1350 ca. 30 1290 ( 1 : 20 ) 3” Innen- / Außengewinde 3” internal / external thread Filetage int./ext. 3” Wärmequelle Heat source Source de chaleur Eingang in WP Heat pump inlet Entrée dans la PAC 3“ Innen-/Außengewinde 3“ internal/external thread Filetage int./ext.
-
Seite 47: Diagramme / Schematics / Diagrammes
10 12 14 16 18 20 Soleeintrittstemperatur in [°C] Heizwasserdurchfluss in [m Brine inlet temperature in [°C] Heating water flow rate in [m Température d'entrée d'eau glycolée en [°C] Débit d'eau de chauffage en [m www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 A-III... -
Seite 48: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation
2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] A-IV 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 49: Stromlaufpläne / Wiring Diagrams / Schémas Électriques
SIH 90TU Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910... - Seite 50 Anhang · Appendix · Annexes SIH 90TU 3.2 Steuerung / Control / Commande A-VI 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one...
-
Seite 51: Last / Load / Charge
SIH 90TU Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Last / Load / Charge www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 A-VII... -
Seite 52: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement
Anhang · Appendix · Annexes SIH 90TU 3.4 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement A-VIII 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... - Seite 53 SIH 90TU Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 A-IX...
-
Seite 54: Legende / Legend / Légende
Alimentation en tension N1-J2-3 Analogeingänge Analogue inputs Entrées analogiques N1-J4 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques N1-J5 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques N1-J6 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques N1-J7-8 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques N1-J9 frei free libre 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... - Seite 55 N1-J1 à J11, J19 à J20, J23 à J26 et Kleinspannung an. Auf keinen Fall darf hier extra-low voltage. A higher voltage must on no au bornier X3. Ne jamais appliquer une tension eine höhere Spannung angelegt werden. account be connected. plus élevée. www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 A-XI...
-
Seite 56: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intération Hydraulique
4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with three heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec trois circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XII 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 57: Bivalente Wärmepumpenanlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Bivalent System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D´eau Chaude Sanitaire
Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 A-XIII... -
Seite 58: Legende / Legend /Légende
Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit de chauffage Fühler 3. Heizkreis / Fühler regenerativ Sensor for heating circuit 3 / Sonde 3ème circuit de chauffage / renewable sensor sonde mode régénératif A-XIV 452234.66.73 · FD 9910 www.gdts.one... -
Seite 59: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/sik90tu www.gdts.one 452234.66.73 · FD 9910 A-XV... - Seite 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...