BWT PP 1200 Montageanleitung Und Anwendungshinweise
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
PYTHON POLAIRE
Filtre à sable pour piscine collective
Sand filter for public pools
Sandfilter für öffentliche schwimmbäder
Filtros de areana para piscinas públicas
PP 1200 / PP 1400 / PP 1600
PP 1800 / PP 2000 / PP 2350
PISCINE & SPA COLLECTIFS
NOTICE D'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION
(à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
(Carefully read these instructions prior to installation and keep them at a safe place for further reference.)
MONTAGEANLEITUNG UND ANWENDUNGSHINWEISE
(Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y EMPLEO
(Lea con atención estas instrucciones y guárdelas para futuras consultas)
2023/02 - Indice de révision : D - Code : 26628
FR | EN | DE | ESP
1/20
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BWT PP 1200
Inhaltszusammenfassung für BWT PP 1200
- Seite 1 Sand filter for public pools Sandfilter für öffentliche schwimmbäder Filtros de areana para piscinas públicas PP 1200 / PP 1400 / PP 1600 PP 1800 / PP 2000 / PP 2350 NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION (à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure) INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE (Carefully read these instructions prior to installation and keep them at a safe place for further reference.)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE OVERVIEW Caractéristiques techniques ......3 Technical characteristics ......3 Détail des charges filtrantes ......4 Detail of the filter media .......4 Débits admissibles ........5 Accepted flow rates ........5 Raccordements hydrauliques ......5 Hydraulic connections .........5 Façade de vannes .........6 Valve kit ............6 Panneau de manomètres ......6 Pressure gauge panel ........6 Disposition de la façade .......7 Valve kit configurations ........7... -
Seite 3: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PP1200 PP1400 PP1600 PP1800 PP2000 PP2350 D - Diamètre extérieur Outer diameter Außendurchmesser Diamétro exterior 1225 1426 1620 1825 2000 2320 d - Diamètre intérieur Inner diameter Innendurchmesser Diámetro interior 1200 1400 1600 1795... -
Seite 4: Détail Des Charges Filtrantes
DETAILSDESCHARGESFILTRANTES/DETAILSOFTHE FILTERMEDIA/EINZELHEITENDERFILTERMEDIEN/ DETALLESLASCARGASFILTRANTES Commencer par positionner les 2 sacs de gravier 40/80 au niveau de la cloche en fond de filtre. Start by spreading 2 bags of gravel 40/80 around the diffuser at the bottom of the filter. Beginnen Sie mit der Positionierung der 2 Beutel Kies 40/80 auf der Höhe der Glocke am Boden des Filters. -
Seite 5: Débits Admissibles
DÉBITSADMISSIBLES/ACCEPTEDFLOWRATES/ ZUL.DURCHFLUSSMENGE/CAUDALADMISIBLE Vitesses de filtration Diamètre Surface Filtration speed Diameter Surface area Filtrationsgeschwindigkeit Durchmesser Oberfläche Velocidades de filtración Diamétro Superficie (mm) (m2) 20 m3/h/m2 25 m3/h/m2 30 m3/h/m2 35 m3/h/m2 40 m3/h/m2 PP-1200 1200 1.125 22.50 28.13 33.75 39.38 45.00 PP-1400 1400 1.55... -
Seite 6: Façade De Vannes
FAÇADEDEVANNES/VALVEKIT/FILTERFRONT/ FACHADADEVÁLVULAS Afin de pouvoir effectuer les différentes opérations nécessaires au fonctionnement du filtre (notamment les opérations de nettoyage et rinçage), un système de vannes et tuyauteries doit être installé en façade. Un voyant de turbidité (vendu séparément) devra être posé sur la canalisation de vidange. Prévoir également la pose d’un panneau de manomètres raccordés sur les canalisations d’arrivée et de sortie du filtre. -
Seite 7: Disposition De La Façade
E xemplesdedifférentespossibilitésdedispositiondelafaçade/ Variousvalvekitconfigurations/verschiedenemöglichkeitender gestaltungderfilterfront/Diferentesposibilidadespara ladisposicióndelafachada Purge d’air Air purge Entlüftungsventil Purga de aire Manomètres Pressure gauges Manometer Manómetros Arrivée d’eau depuis la pompe Water from the pump Wasser von der Pumpe Agua desde la bomba Voyant de turbidité Sight glass Schauglas Visor Retour d’eau vers la piscine... -
Seite 8: Différentes Étapes De L'installation
LESDIFFÉRENTESÉTAPESDEL’INSTALLATION Vérifier la conformité de la livraison : Vérifier les dimensions du filtre et le diamètre de ses tuyauteries. Ne pas déballer un filtre qui ne correspond pas au type désiré. Vérifier l’accès au local technique et l’emplacement disponible : Ne pas déballer le filtre avant d’avoir vérifié... -
Seite 9: Unpacking
7.THEVARIOUSFILTERINSTALLATIONSTEPS Check that the delivered package complies with the order slip: Check the filter dimensions and the pipe diameter. Do not unpack the filter if it is not the filter that you ordered. Check access to the plant housing and the space available: Do not unpack the filter unless you are sure it can be brought to the installation site (doors wide enough, adequate height under the ceiling etc.). -
Seite 10: Die Verschiedenen Montageschritte
DIE VERSCHIEDENEN MONTAGESCHRITTE Überprüfen Sie die Lieferung: Überprüfen Sie die Größe des Filters und den Durchmesser der Rohre. Entfernen Sie die Verpackung nur dann, wenn auch der von Ihnen bestellte Filter geliefert wurde. Zugang zum Gehäuse und zum verfügbaren Einbauort überprüfen: Bevor Sie die Verpackung eines Filters entfernen, müssen Sie prüfen, ob er an den Einbauort getragen werden kann (Türen müssen breit genug und die Decken hoch genug sein, etc.). -
Seite 11: 7.LasDiferentesEtapasDeMontaje
7.LASDIFERENTESETAPASDEMONTAJE Verificar la conformidad de la entrega : Verifique las dimensiones del filtro y el diámetro de los tubos. Nunca sacar del embalaje un filtro si éste no es conforme a su pedido. Verificar el acceso al local técnico y el espacio disponible: Nunca sacar del embalaje el filtro sin asegurarse de que se puede llevar hasta el local donde se ha de instalar (puertas anchas lo suficiente, techos altos lo suficiente, etc.). -
Seite 12: Fonctionnement Du Filtre
FONCTIONNEMENTDUFILTRE/FILTEROPERATION/ FUNKTIONSWEISEDESFILTERS/FUNCIONAMIENTODEL FILTRO égende aption esChreiBung eyenda Vanne fermée Vanne ouverte Closed valve Open valve Ventil geschlossen Ventil geöffnet Válvula cerrada Válvula abierta Arrivée d’eau depuis la pompe Water from the pump Wasser von der Pumpe Agua desde la bomb Vers vidange Retour d’eau vers la piscine To the waste outlet... -
Seite 13: Start Up
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Opérations préliminaires Avant la mise en service de l’installation, procéder aux opérations suivantes : • Vérifier que le niveau de l’eau dans le bassin est suffisant pour assurer l’amorçage des pompes de circulation. Dans le cas de présence d’un bac tampon, vérifier également son niveau d’eau. •... - Seite 14 START UP Preparation Before starting the filter, do the following: • Make sure that there is enough water in the pool to allow the pumps to prime. Also check the water level in the balance tank, if any. • Open the prefilter and remove the perforated basket to empty and clean it. Put the basket back. Put the lid back on and make sure that the seal is watertight.
- Seite 15 HINWEISEZURINBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss Folgendes ausgeführt werden: • Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand im Becken hoch genug ist, damit die Umwälzpumpen ansaugen können. Bei einem Ausgleichsbehälter muss auch dieser Wasserstand geprüft werden. • Öffnen Sie den Vorfilter und entnehmen Sie den perforierten Korb, leeren und reinigen Sie diesen. Setzen Sie den Korb wieder ein.
-
Seite 16: Instrucciones De Puesta En Marcha
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Operaciones previas Antes de la puesta en marcha, proceda a lo siguiente: • Compruebe que el nivel de agua de la piscina esté suficiente para asegurar la cebadura de las bombas de circulación. Si hay un tanque tampón, compruebe también su nivel de agua. •... -
Seite 17: Exploitation
EXPLOITATION Les filtres Python ne nécéssitent aucune adjonction de coagulant et leur exploitation se limite au lavage à contre-courant du milieu filtrant une fois atteint le seuil de colmatage. Celui-ci se situe lorsque la différence entre les deux manomètres est supérieure de 0,4 bar à la valeur de la perte de charge initiale. N.B.- Le lavage est à... - Seite 18 OPERATION Python filters do not requrie the addition a coagulant. Once the clogging threshold is reached, backwash the filter medium. The clogging threshold is reached when the difference between the two manometer readings rises 0.4 bar above the initial head loss. NOTA BENE: Back wash the filter at least once a week, even if the head loss has not reached its limit value.
-
Seite 19: Betrieb
BETRIEB Sobald der Verschmutzungsgrad jenseits des Schwellwerts liegt, muss beim Filter Python lediglich eine Rückspülung durchgeführt werden. Die Verwendung eines Mittels für die Koagulation ist nicht notwendig. Dieser Verschmutzungsgrad liegt vor, wenn der Unterschied zwischen den beiden am Manometer abgelesenen Werten um 0,4 bar über dem anfänglichen Druckverlust liegt. N.B.: Die Rückspülung muss einmal in der Woche durchgeführt werden, auch wenn der Druckverlust nicht den Grenzwert erreicht hat. -
Seite 20: 10.Explotación
10.EXPLOTACIÓN Los filtros Python no necesitan ninguna adición de coagulante y su explotación se limita al lavado a contracorriente de la carga filtrante, una vez que se ha alcanzado el umbral de taponamiento. Este nivel es alcanzado cuando la diferencia entre los valores de los dos manómetros es de 0,4 bars arriba de la pérdida de carga inicial.