Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Benzin-Rasenmäher / Petrol Lawnmower / Tondeuse thermique PPBRM 53 B2 Benzin-Rasenmäher Petrol Lawnmower Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Tondeuse thermique Benzine grasmaaier Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Tosaerba a benzina Cortacésped de gasolina Traduzione delle istruzioni originali Traducción del manual original...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie- ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous en- suite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Seite 3 ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Garantie..........24 Reparatur-Service........25 Einleitung............. 4 Service-Center........25 Bestimmungsgemäße Verwendung..4 Importeur..........25 Lieferumfang/Zubehör......5 Ersatzteile und Zubehör......26 Übersicht..........5 Original-EU-Konformitätserklärung..26 Funktionsbeschreibung......6 Explosionszeichnung......171 Technische Daten........6 Sicherheitshinweise........7 Einleitung Bedeutung der Sicherheitshinweise..7 Bildzeichen und Symbole......7 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Sicherheitshinweise für neuen Benzin-Rasenmähers (nachfolgend Rasenmäher..........8...
Seite 5: Lieferumfang/Zubehör
werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für 11 Luftfiltergehäuse den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. 12 Rad Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garan- tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, 13 Tragegriff die durch bestimmungswidrige Verwendung 14 Auspuffschutz oder falsche Bedienung verursacht wurden. 15 Seitenauswurfklappe Das Gerät ist Teil der Serie X 20 V TEAM 16 Gerätegehäuse...
Seite 6: Funktionsbeschreibung
Einschätzung der Belastung ver- bitte den nachfolgenden Beschreibungen. wendet werden. Technische Daten WARNUNG! Die Schwingungs- und Ge- Benzin-Rasenmäher .....PPBRM 53 B2 räuschemissionen können während der tat- Motorhubraum ......223 cm³ (cc) sächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert abweichen, abhängig von der Leistung ......
Seite 7: Sicherheitshinweise
tung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie WARNUNG! Bei längeren Arbeiten kann X 20 V TEAM. Eine detaillierte Beschreibung es aufgrund von Vibration in den Händen der zum Ladevorgang und weitere Informationen Bedienperson zu Durchblutungsstörungen finden Sie in dieser separaten Bedienungs- (Weißfingersyndrom) kommen. Das Weißfin- anleitung.
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher
Vorsicht - Heiße Flächen! Verbren- Radantrieb ein: nungsgefahr Antriebsbügel heranziehen Vorsicht - Giftige Dämpfe! Radantrieb aus: Antriebsbügel loslassen Gerät nicht in geschlossenen Räu- men betreiben. Bildzeichen auf dem Tankdeckel Vorsicht - Benzin ist brennbar! max. 10 % Ethanol Füllstandsanzeige an der Grasfangeinrich- Nicht bei laufendem Motor tanken.
Seite 9 2. Lassen Sie sich bei Unsicherheiten im 3. Warnung. Benzin ist hochgradig ent- Gebrauch des Gerätes und über verbote- flammbar. Feuer oder Explosionen kön- ne Betätigungen angemessen schulen. nen zu schweren Verbrennungen führen: 3. Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar- •...
Seite 10 4. Achtung! Die Abgase des Rasenmähers 15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie enthalten giftige Substanzen. vor der Auswurföffnung stehen. 5. Vermeiden Sie es die Maschine bei 16. Schalten Sie den Motor nach Anweisung schlechten Wetterbedingungen zu betrei- ein und nur dann, wenn Ihre Füße in si- ben, besonders bei Blitzgefahr.
Seite 11: Restrisiken
2. Bewahren Sie niemals das Gerät mit Startarretierungen und Tastschalter ord- Benzin im Benzintank innerhalb eines nungsgemäß funktionieren. Gebäudes auf, in dem möglicherweise • Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten Benzindämpfe mit offenem Feuer oder an dem Produkt und vermeiden Sie ein Funken in Berührung kommen können.
Seite 12: Sicherheitseinrichtungen
Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie sich Unteren Holm montieren selbst zutrauen. Bei Unsicherheiten wenden (Abb. A) Sie sich an einen Fachmann oder direkt an Vorgehen unseren Service. 1. Klappen Sie die unteren Holme (7) vom Sicherheitseinrichtungen Gerätegehäuse (16) nach hinten, bis die- se in ihre Arbeitsposition gelangen.
Seite 13: Startergriff Montieren
Startergriff montieren Vorgehen (Abb. D) 1. Heben Sie den Prallschutz (19) an. Vorgehen 2. Halten Sie die Grasfangeinrichtung (20) 1. Ziehen Sie langsam den Startergriff mit am Handgriff (21). Starterseil (24) in Richtung oberen Holm 3. Hängen Sie die Grasfangeinrichtung (20) (1).
Seite 14: Schnitthöhe Einstellen
(zum Beispiel beim ersten Rasenschnitt des 3. Drücken Sie den Hebel zur Schnitthö- Jahres oder bei starkem Wachstum), sollte henverstellung (18) für das Einrasten zum mit der Grasfangeinrichtung (20) gearbeitet Gerätegehäuse (16) hin. werden. Seitenauswurfkanal montieren Mulchkit einsetzen Hinweise Vorgehen (Abb. E) •...
Seite 15: Motoröl Einfüllen
Ölstand kontrollieren • Tanken nur im Freien und niemals bei lau- fendem oder heißem Motor. Hinweis • Tankdeckel vorsichtig öffnen, damit sich Prüfen Sie vor jedem Benutzen des Gerätes Überdruck abbauen kann. den Ölstand und füllen Sie vor Erreichen des •...
Seite 16: Betrieb
pern oder das Lagern in Fahrzeugen, die sind, und dass die Schutzeinrichtungen in der Sonne geparkt sind. und Schutzabdeckungen an Ort und Stel- le sind. Abgenutzte oder beschädigte Vorgehen Aufkleber müssen ersetzt werden. 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den • Beachten Sie den Lärmschutz und örtli- Akku (30) aus dem Gerät.
Seite 17: Ein- Und Ausschalten
Ein- und Ausschalten Hinterradantrieb Der Betrieb des Gerätes ist auch ohne Akku Hinweise möglich, wenn sie das Gerät mit dem Star- Verwenden Sie den Antriebsbügel (2) erst, terseil starten. wenn • Sie das Gerät bereits gestartet haben; WARNUNG! Verletzungsgefahr. Benzin ist entflammbar.
Seite 18: Reinigung, Wartung Und Lagerung
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät beim Nach dem Betrieb reinigen Transport nicht an Hindernisse stößt oder • Verwenden Sie zum Reinigen des Motors diese auf das Gerät fallen können. Legen kein Wasser, es könnte die Kraftstoffanla- Sie keine Gegenstände auf das Gerät und ge verunreinigen.
Seite 19 Hinweise Vorgehen (Abb. K) • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge- 1. Entfernen Sie den brauch auf offensichtliche Mängel wie lo- Zündkerzenstecker (50) durch gleich- se, abgenutzte oder beschädigte Teile. zeitiges Ziehen und Drehen von der Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Zündkerze (51).
Seite 20 das Messer beschädigt oder zeigt eine Un- 4. Benutzen Sie feste Handschuhe und hal- wucht, so muss es ausgewechselt werden. ten Sie das Messer (54) fest. 5. Drehen Sie die Messerschraube (56) ge- WARNUNG! Verletzungsgefahr durch gen den Uhrzeigersinn ↺ mit Hilfe eines Messer.
Seite 21: Lagerung
*Bei hohem Staubaufkommen oder starker 2. Ziehen Sie die Arretierung (37) auf beiden Verschmutzung öfter austauschen Seiten vom Gerätegehäuse (16) weg und klappen Sie die Holme (7) nach vorne. Lagerung 3. Lockern Sie die jeweils die Schnellspann- hebel (41), die den oberen Holm (1) mit WARNUNG! Brandgefahr.
Seite 22: Fehlersuche
Fehlersuche Die folgende Tabelle hilft Ihnen kleine Störungen zu beseitigen: Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Zu wenig Benzin im Benzin- Benzin einfüllen tank Anweisungen zum Starten Falsche Startreihenfolge des Motors beachten (siehe Betrieb, S. 16) Zündkerzenstecker (50) nicht Zündkerze aufstecken (siehe richtig aufgesetzt Zündkerze warten, S. 19) Zündkerze reinigen, einstellen Gerät startet nicht...
Seite 23: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/Umweltschutz • Die verwendeten Kunststoff- und Metall- teile können sortenrein getrennt werden Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und und so einer Wiederverwendung zuge- führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpa- führt werden. ckung einer umweltgerechten Wiederverwer- • Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an tung zu.
Seite 24: Entsorgungshinweis Für Grünschnitt
• Beschädigte Akkus Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Behandeln Sie äußerlich beschädigte Ak- kus besonders vorsichtig! Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- tung nicht verlängert. Dies gilt auch für er- • Berühren Sie beschädigte Akkus nicht setzte und reparierte Teile. Eventuell schon mit bloßen Händen.
Seite 25: Reparatur-Service
Sie unser Kontaktformular, das Sie auf vice-Center. Dort erhalten Sie gerne einen parkside-diy.com in der Kategorie Ser- Kostenvoranschlag. vice finden. • Wir können nur Geräte bearbeiten, die • Ein als defekt erfasstes Produkt können ausreichend verpackt und frankiert einge- Sie, nach Rücksprache mit unserem Ser- sandt wurden.
Seite 26: Ersatzteile Und Zubehör
54/55/56/57 Messer-Set 91120976 Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Benzin-Rasenmäher Modell: PPBRM 53 B2 Seriennummer: 000001–023400 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt mit Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (statt 2014/30/EU)
Seite 27 ...
Seite 28: Introduction
Table of Contents Repair service........47 Service Centre........47 Introduction..........28 Importer..........47 Proper use..........28 Spare parts and accessories....47 Scope of delivery/accessories....29 Translation of the original EU declaration Overview..........29 of conformity..........48 Description of functions......30 Exploded view......... 171 Technical data........
Seite 29: Scope Of Delivery/Accessories
The device is part of the X 20 V TEAM 16 Device housing series and can be operated with batteries 17 Oil dipstick of the X 20 V TEAM series. Batteries of the X 20 V TEAM series may only be charged 18 Lever for cutting height adjustment using chargers of the X 20 V TEAM series. 19 Impact protection Scope of delivery/accessories 20 Grass catcher...
Seite 30: Description Of Functions
Technical data sions may deviate from the specified val- ues during actual use of the device, depend- Petrol Lawnmower ....PPBRM 53 B2 ing on how the device is being used. Safety Engine displacement ....223 cm³ (cc) measures for the protection of the operat- Power ........3.7 kW / 5.03 PS...
Seite 31: Safety Information
impaired (e.g. smokers, diabetics). If you no- CAUTION! If you do not observe this tice any unusual impairment, stop work im- safety instruction, an accident will occur. The mediately and consult a doctor. result of which is likely minor or moderate Pay attention to the following instructions bodily injury.
Seite 32: Safety Information For Lawn Mowers
Symbol on the hangtag Use of the device in the rain or a Switch on the machine (ON): damp environment is prohibited. Pull up the bail bar START Attention! Overtravel of the cutting Pull the starter cord or actu- 3-4x unit ate the electric starter Symbols used in the instruction manual...
Seite 33 al to use the machine. Local regulations 7. Only use spare parts and accessories may specify the minimum age of the which are supplied and recommended by user. the manufacturer. Using externally pro- duced parts can cause injury, and void 7.
Seite 34 facturer instructions. Ensure your feet are Cleaning, maintenance and storage at a sufficient distance from the cutting 1. Make sure that all nuts, bolts and screws tool. There is a risk of injury. are properly tightened, and that the ma- 14.
Seite 35: Residual Risks
between the moving blade and the fixed Exhaust guard (14) part of the machine. It prevents hands or flammable materials from coming into contact with the hot ex- • CAUTION! The lawn mower must not haust. be operated without either the complete grass catcher or the self-closing separ- Impact protection (19) ating protective device for the discharge...
Seite 36: Fitting The Starter Handle
Preparing the grass catcher The locking pin (38) engages in the hole. 5. Repeat the procedure on the other side. Notes Please note that both bars must be in the • The guide tongue cannot be fitted cor- same position. rectly if the rod is already pressed into 6.
Seite 37: Mulching Kit
2. Grip the grass catcher (20) for a better first cut takes place roughly in April when the hold on the handle (21) and recessed grip grass is about 70-80 mm high. During the (42). main growing season, the lawn is mowed at least once a week.
Seite 38: Filling With Petrol
Filling with petrol 2. Fill the oil tank with engine oil. The oil tank holds 0.5 l (500 ml) engine oil. Use engine oil SAE 30 of brand quality. Highly flammable 3. Close the oil tank cap with oil dipstick (17) again.
Seite 39: Operation
• Do not expose the battery to direct sun- safety devices and protective covers are light or temperatures > 50 °C for long in place. Worn or damaged labels must periods of time. In particular, avoid pla- be replaced. cing the product on radiators or storing it •...
Seite 40: Transport
2. Rear wheel drive on: Pull the drive WARNING! Risk of injury. Petrol is flam- bracket (2) in the direction of the upper mable. Start the engine at least 3 m away bar (1). The machine starts up. from where you refuelled. Possible fire haz- 3.
Seite 41: Cleaning
tions carried out by our Service Centre. Only • Remove any plant remains that have be- use original replacement parts. come stuck to the wheels, ventilation opening, ejector opening and blade area WARNING! Risk of burns. Allow the ma- using a piece of wood or plastic. chine to cool down before carrying out any Cleaning using the water connection maintenance or cleaning work.
Seite 42 3. Pump out the engine oil with an oil pump Inserting the air filter (Fig. L) (not included in delivery). 1. Insert the air filter (52) into the air filter 4. Top up the engine oil (see Filling with housing (11). engine oil, p. 38).
Seite 43: Storage
Service intervals Regular servicing of your device will extend its life. Additionally, you will achieve optimum Carefully perform the maintenance tasks lis- cutting performance and prevent accidents. ted in the following table on a regular basis. Maintenance Before After each After 5 op- After 8 oper- After 50...
Seite 44: Troubleshooting
ettor, which in turn can cause start-up (see Disposal/environmental protection, problems or permanent damage. p. 45). • The petrol tank does not have to be emp- Preserving the engine tied if you add a fuel additive to the pet- 1. Unscrew the spark plug (51) (see Spark rol.
Seite 45: Disposal/Environmental Protection
Problem Possible cause Error correction Ventilation openings on the en- Clean the ventilation openings gine cover (10) blocked on the engine cover (10) Replacing the spark plug (51) Incorrect spark plug (51) (see Spark plug maintenance, Engine overheated p. 42) Replenishing the engine oil Not enough engine oil in the (see Filling with engine oil, engine...
Seite 46: Dispose Of Batteries In An Environmentally Friendly Manner
Dispose of batteries in an occurs within five years of the date of pur- environmentally friendly manner chase of this product, we will repair or re- place – at our choice – the product for you Do not throw batteries into domestic free of charge.
Seite 47: Repair Service
operating instructions (bottom left) or the search for the operating instructions via the sticker on the back or underside of the search mask. You can open your operating product. instructions by entering the article number (IAN) 508104_2507. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the ser- Repair service vice centre specified below by telephone...
Seite 48: Translation Of The Original Eu Declaration Of Conformity
Blade set 91120976 Translation of the original EU declaration of conformity Product: Petrol Lawnmower Model: PPBRM 53 B2 Serial number: 000001–023400 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Product with battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...
Seite 49: Introduction
Sommaire Recyclage/protection de l'environnement.........68 Introduction..........49 Recycler les batteries de manière écologique..........69 Utilisation conforme....... 49 Consignes de recyclage des déchets Matériel livré/Accessoires...... 50 végétaux..........69 Aperçu............50 Service............69 Description fonctionnelle....... 51 Garantie..........69 Caractéristiques techniques....51 Service de réparation......71 Consignes de sécurité......
Seite 50: Matériel Livré/Accessoires
doivent utiliser cet appareil que sous la sur- 1 Longeron supérieur veillance d’un adulte. 2 Étrier d'entraînement Toute autre utilisation qui n'est pas expres- 3 Arceau de démarrage sément préconisée dans ce mode d'emploi peut constituer un sérieux danger pour 4 Câble Bowden (Démarrage) l'utilisateur et entraîner des dommages à...
Seite 51: Description Fonctionnelle
Caractéristiques techniques autre. La valeur totale de vibrations et la va- leur d'émissions sonores indiquées peuvent Tondeuse thermique .... PPBRM 53 B2 également être utilisées pour une évaluation Cylindrée du moteur ....223 cm³ (cc) préliminaire de la pollution sonore.
Seite 52: Consignes De Sécurité
l'utilisation réelle de l'appareil peuvent dif- • Veillez à ce que l'appareil vibre aussi peu férer des valeurs indiquées, en fonction de que possible par un entretien régulier et la manière dont l'appareil est utilisé. Il est des pièces fixes sur l'appareil. nécessaire d'adopter des mesures de sé- •...
Seite 53: Pictogrammes Et Symboles
ra. Cela peut entraîner des blessures phy- L'utilisation de l'appareil est interdite siques mineures ou modérées. sous la pluie ou dans un environne- REMARQUE ! Si vous ne suivez pas cette ment humide. consigne de sécurité, un accident se produi- ra. Cela peut entraîner des dommages maté- Attention ! Marche à...
Seite 54: Consignes De Sécurité Pour Tondeuses
Symboles sur l’étiquette cette personne les directives concernant l'utilisation de l'appareil. Allumer l'appareil (ON) : 5. Les enfants doivent être surveillés Tirer sur l'arceau de démar- START pour vérifier qu'ils ne jouent pas avec rage l'appareil. Tirer le cordon du lanceur ou 6.
Seite 55 tant que les vapeurs d'essence ne se • Soyez particulièrement prudent sont pas volatilisées ; lorsque vous changez de direction sur une pente. • pour des raisons de sécurité, il faut remplacer le bouchon du réservoir • Ne tondez jamais sur des pentes ex- d'essence et autres bouchons endom- cessivement pentues (max.
Seite 56 18. Ne soulevez et ne portez jamais l'appareil feuilles ou le cambouis (huile de moteur) lorsque le moteur tourne. qui a fui. 19. Arrêtez le moteur, retirez la cosse de 5. Vérifiez régulièrement l'usure ou la perte bougie. Assurez-vous que toutes les de fonctionnalité...
Seite 57: Risques Résiduels
• Il est nécessaire de conserver la tondeuse Protection de l'échappement (14) dans un bon état de fonctionnement. Empêche que les mains ou des maté- riaux inflammables entrent en contact avec Risques résiduels l'échappement très chaud. Même si cet appareil est utilisé d'une ma- Chicane (19) nière conforme, il reste toujours des risques Elle protège l'utilisateur contre la projection...
Seite 58: Monter La Poignée De Démarreur
Monter les supports 3. Réglez la hauteur et/ou l'inclinaison souhaitée du longeron (7) en sélec- Avec la tondeuse sont fournis un support tionnant l'un des trous sur le carter de pour téléphone portable (6) et un porte- l'appareil (16). Trois positions différentes outil (25) pour la clé à bougie (29). sont disponibles.
Seite 59: Démonter Le Dispositif De Récupération De L'herbe
3. Accrochez le dispositif de récupération mière coupe de l'année de la pelouse ou en de l'herbe (20) dans le dispositif de sus- cas de forte croissance), il est recommandé pension sur le carter de l'appareil (16). de travailler avec le dispositif de récupération de l'herbe (20).
Seite 60: Monter Le Conduit D'éjection Latérale
2. Faites correspondre le levier de réglage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. de la hauteur de coupe (18) et le cran de L'essence est inflammable, nocive pour la la hauteur de coupe souhaitée. santé et l'environnement. 3. Pour l'enclencher, poussez le levier de Remarques réglage de la hauteur de coupe (18) vers •...
Seite 61: Contrôler Le Niveau D'huile
Procédure (Fig. I) 2. Rechargez la batterie (30) lorsqu'il ne reste plus que la LED rouge allumée sur 1. Dévissez le capuchon du réservoir d'huile l'indicateur de charge (32). avec jauge à huile (17). 2. Versez de l'huile moteur dans le réservoir Recharger la batterie d'huile.
Seite 62: Consignes De Travail
Insérer et retirer la batterie • Régler la hauteur de coupe, p. 59 • Faire l'appoint d'essence, p. 60 AVERTISSEMENT ! Risque de blessures • Remplir d'huile moteur, p. 60 lié au démarrage involontaire de l'appareil. Consignes de travail Insérez la batterie dans l'appareil unique- ment lorsque celui-ci est entièrement prêt à...
Seite 63: Transport
3. Une fois le moteur démarré, lais- • Pour éviter une fuite de carburant, ne sez glisser lentement la poignée de transportez pas l'appareil à l'envers et ne démarreur (24) vers le guidage de la le basculez pas. corde de lanceur (23). •...
Seite 64: Nettoyage
• Placez un support sous l'appareil. Nettoyage à l'aide du raccord à eau • Demandez à une autre personne de te- Procédure nir l'appareil, afin d'éviter qu'il ne bascule 1. Retirez le cas échéant le kit de vers l'avant. paillage (20) ou le dispositif de récupéra- •...
Seite 65 Procédure (Fig. I) 2. Sortez le filtre à air (52). 1. Retirez la cosse de bougie (50) (voir Remplacer/nettoyer le filtre à air Entretien de la bougie, p. 65). 1. Nettoyez le filtre à air (52) dans une solu- 2. Dévissez le capuchon du réservoir d'huile tion savonneuse.
Seite 66: Stockage
6. Insérez la nouvelle lame (54) en procé- glages sont nécessaires ultérieurement, les dant dans l'ordre inverse. Veillez à ce faire réaliser par un atelier spécialisé. que la lame (54) soit bien positionnée et Intervalles d’entretien qu'elle repose à fleur sur la broche de Effectuez à...
Seite 67: Dépannage
afin que la batterie ne perde pas en per- s'il reste du carburant dans le carbura- formance. teur. • Retirez la batterie de l'appareil avant un • Le réservoir d'essence ne doit pas être vi- stockage prolongé (p. ex., hivernage) (res- dé...
Seite 68: Recyclage/Protection De L'environnement
Problème Cause possible Dépannage Remplacer le filtre à air (52) Filtre à air encrassé (52) (voir Nettoyer le filtre à air, Le moteur démarre mais p. 65) l'appareil ne fonctionne pas à Carburateur, gicleurs pleine puissance Faire réparer le défaut par un d'alimentation encrassés, mé- atelier spécialisé...
Seite 69: Recycler Les Batteries De Manière Écologique
permet de garantir une valorisation écolo- Vous avez l'obligation de recycler de ma- gique et respectueuse des ressources. nière écologique les batteries défectueuses Suivant la transposition en droit national, ou usagées. vous pouvez disposer des possibilités sui- • N'ouvrez pas les batteries et évitez un vantes : endommagement mécanique.
Seite 70 cument vous sera réclamé comme preuve d'usage de la force et d'interventions qui d’achat. Si un défaut de matériel ou un dé- n'ont pas été effectuées par notre centre de faut de fabrication se présente au cours des service agréé. cinq ans suivant la date d’achat de ce pro- Marche à...
Seite 71: Service De Réparation
Remarque : Veuillez envoyer votre ap- pareil nettoyé en indiquant le défaut à l'adresse connue du Centre de SAV. • Ne seront pas acceptés les appareils en- voyés en port dû ainsi que les appareils envoyés comme produits encombrants, en express ou par tout autre mode de transport spécial.
Seite 72: Traduction De La Déclaration Ue De Conformité Originale
Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Tondeuse thermique Modèle: PPBRM 53 B2 Número de serie: 000001–023400 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produit avec batterie Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...
Seite 73: Inleiding
Inhoudsopgave Instructies voor het verwijderen van groenafval..........92 Inleiding............73 Service............92 Reglementair gebruik......73 Garantie..........92 Inhoud van het pakket/accessoires..74 Reparatie-service........93 Overzicht..........74 Service-Center........93 Functiebeschrijving........ 75 Importeur..........94 Technische gegevens......75 Reserveonderdelen en toebehoren..94 Veiligheidsaanwijzingen......76 Vertaling van de originele Betekenis van de EU-conformiteitsverklaring......95 veiligheidsaanwijzingen......
Seite 74: Inhoud Van Het Pakket/Accessoires
verantwoordelijk voor letsel- of materiële 7 Onderste stang schade aan derde partijen of hun eigendom. 8 Kabelklem Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet ontworpen voor continu 9 Netsnoer commercieel gebruik. Bij commercieel ge- 10 Motordeksel met verluchtingsopeningen bruik vervalt de garantie.
Seite 75: Functiebeschrijving
Technische gegevens WAARSCHUWING! de trillings- en ge- Benzine grasmaaier ..... PPBRM 53 B2 luidsemissies kunnen tijdens het werkelijke Cilinderinhoud ......223 cm³ (cc) gebruik van het apparaat afwijken van de op- Vermogen ......3,7 kW / 5,03 PS gegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.
Seite 76: Veiligheidsaanwijzingen
• Laat het apparaat indien nodig controle- gang met de accu. Neem de veiligheidsin- ren. structies en informatie over opladen en cor- rect gebruik in de gebruiksaanwijzing van • Schakel het apparaat uit als het niet in uw accu en oplader van de serie in acht gebruik is.
Seite 77: Veiligheidsinstructies Voor Grasmaaier
Voordat u onderhoudswerkzaamhe- Wielaandrijving aan: den uitvoert, moet u de motor uit- aandrijfbeugel aantrekken schakelen en de bougiestekker eruit trekken. Opgelet - hete oppervlakken! Gevaar Wielaandrijving uit: voor brandwonden aandrijfbeugel loslaten Opgelet - giftige dampen! Pictogrammen op het tankdeksel max. 10% ethanol Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimten.
Seite 78 2. Informeer u passend indien u onzeker 3. Waarschuwing. Benzine is licht ontvlam- bent over hoe u het apparaat moet ge- baar. Brand of explosie kan ernstige bruiken en welke bedieningen verboden brandwonden veroorzaken: zijn. • bewaar benzine in de daarvoor voor- 3.
Seite 79 5. Gebruik de machine niet in slechte 16. Zorg ervoor dat uw voeten zich op een weersomstandigheden, vooral niet bij veilige afstand van de roterende on- kans op bliksem. derdelen van het apparaat bevinden en schakel pas dan de motor volgens de in- 6.
Seite 80: Restrisico's
3. Laat de motor afkoelen voordat u het ap- tende scheidingsbeveiliging voor de uit- paraat in een gesloten ruimte opbergt. Er worpopening is gemonteerd. bestaat brandgevaar. • Het is noodzakelijk de grasmaaier in goe- 4. Houd, om brandgevaar te voorkomen, de staat te houden.
Seite 81: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen Onderste stang monteren De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn (Fig. A) aangebracht om de gebruiker en het appa- Procedure raat te beschermen: 1. Klap de onderste stangen (7) van de be- Startbeugel (3) huizing van het apparaat (16) naar achte- Bij het loslaten van de veiligheidsbeugel ren totdat ze hun werkpositie bereiken.
Seite 82: Startergreep Monteren
Startergreep monteren bescherming of grasopvanginrichting wor- den gebruikt. Procedure Procedure (Fig. D) 1. Trek langzaam de startergreep met star- 1. Hef de stootbeveiliging (19) op. terkabel (24) in de richting van de boven- 2. Houd de grasopvanginrichting (20) vast ste stang (1). aan de handgreep (21).
Seite 83: Maaihoogte Instellen
Zijdelings uitworpkanaal tijdens zware groei), moet de grasopvangin- monteren richting (20) worden gebruikt. Mulchkit aanbrengen Instructies Procedure (Fig. E) • Bij gebruik van het zijdelingse uitworpka- naal valt het gemaaide gras zijdelings op 1. Verwijder de grasopvanginrichting (20), het gazon. indien gemonteerd. 2.
Seite 84: Motorolie Bijvullen
• Rook niet tijdens het tanken. 2. Veeg de olietankdop met oliepeilstok (17) met een zuivere doek af. • Vermijd direct huidcontact en inademing van dampen. 3. Draai de olietanddop met de oliepeilstok (17) weer volledig vast. • Verwijder gemorste benzine. 4.
Seite 85: Bedrijf
Controle-LED’s op de laadunit (34) • Beweeg het apparaat niet achteruit. • Komen de messen in contact met een groen rood Betekenis vreemd voorwerp, schakel de motor dan • Accu is volledig onmiddellijk uit. Wacht tot de messen tot geladen brandt —...
Seite 86: Transport
• Sta voor uw veiligheid achter het appa- 2. Houd de bovenste stang (1) en de start- raat wanneer u het start. beugel (3) tijdens het maaien vast met beide handen. • Controleer regelmatig het benzine- en oliepeil (zie Het oliepeil controleren, Transport Pag. 84) en vul het tijdig bij.
Seite 87: Reiniging
onderhouds- en reinigingswerken. Sommige de wielen, de ventilatieopeningen, de uit- delen van de motor zijn heet. blaasopening en het mes. Algemene instructies Reiniging met behulp van wateraansluit- koppeling Veiligheidshandschoenen dragen Procedure 1. Verwijder indien nodig de mulchkit (36) of • Leg een steun onder het apparaat. de grasopvangbak (20).
Seite 88: Luchtfilter Reinigen/Vervangen
Procedure (Fig. I) Luchtfilter reinigen/vervangen 1. Trek de bougiestekker (50) eraf (zie 1. Reinig de luchtfilter (52) in een sopje. Ontstekingsbougie onderhouden, 2. Laat de luchtfilter (52) drogen. Pag. 88). 3. Vervang een defecte luchtfilter (52) door 2. Open de oliereservoirdop met de oliepeil- een nieuwe luchtfilter.
Seite 89: Opslag
messchroef (56) en het mes (54) moet de Onderhoudsintervallen spanflens (55) worden geplaatst. Voer de in de onderstaande tabel vermelde 7. Draai het mes (45 Nm) vast. onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. Regelmatig onderhoud van uw apparaat ver- Carburator instellen lengt de levensduur van het apparaat. Dit ga- De carburator is fabrieksmatig ingesteld voor randeert optimale maairesultaten en voor- optimale resultaten.
Seite 90: Probleemopsporing
Procedure (Fig. N) • Maak de tank altijd leeg in open lucht. 1. Maak de startergreep met starterkabel Procedure (24) los. 1. Start de motor en laat de motor lopen tot 2. Trek de vergrendeling (37) aan beide zij- alle resterende benzine verbruikt is en de den van de behuizing (16) los en klap de motor stilvalt.
Seite 91: Afvoeren/Milieubescherming
Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Caburator, -sproeiers vervuild, Fout laten verhelpen door een slecht ingesteld carburator- gespecialiseerde werkplaats mengsel Motor valt stil Ontstekingsbougie reini- Geroeste ontstekingsbougie gen, instellen of vervan- (51) gen (zie Ontstekingsbougie onderhouden, Pag. 88) Ventilatieopeningen van de Ventilatieopeningen van de motorafdekking (10) verstopt motorafdekking (10) reinigen Bougie (51) vervangen...
Seite 92: Accu's Milieuvriendelijk Afvoeren
Instructies voor het verwijderen • Voer afgedankte apparaten, toebehoren van groenafval en verpakkingsmaterialen op milieuvrien- delijke manier af. Deponeer gemaaid gras niet in bij het huis- • Machines horen niet bij het huishoudelijk vuil maar verwerkt het als compost of ver- afval.
Seite 93: Reparatie-Service
beschouwd als slijtageonderdelen (bijv. Mes) of schade aan breekbare onderdelen . Deze garantie vervalt indien het product be- schadigd, verkeerd gebruikt of niet onder- houden is. Voor een goed gebruik van het product moeten alle aanwijzingen in de ge- bruiksaanwijzing strikt worden opgevolgd. Gebruiken en handelingen die in de ge- bruiksaanwijzing worden afgeraden of waar- tegen worden gewaarschuwd, moeten ten...
Seite 94: Importeur
Importeur Opgelet: het onderstaande adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het bovenvermelde service-center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim DUITSLAND www.grizzlytools.de Reserveonderdelen en toebehoren Reserveonderdelen en toebehoren zijn beschikbaar via www.grizzlytools.shop. Als u pro- blemen heeft met uw bestelproces, neem dan contact met ons op via onze online shop.
Seite 95: Vertaling Van De Originele Eu-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring Product: Benzine grasmaaier Model: PPBRM 53 B2 Serienummer: 000001–023400 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisa- tiewetgeving van de Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Product met batterij Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (in plaats van 2014/30/EU)
Seite 96 Indice Smaltire le batterie secondo le norme per la tutela ambientale......116 Introduzione..........96 Indicazioni sullo smaltimento di sfalci.............116 Uso conforme........96 Materiale in dotazione/accessori... 97 Assistenza..........116 Panoramica..........97 Garanzia..........116 Descrizione del funzionamento....98 Servizio di riparazione......117 Dati tecnici..........98 Service-Center........118 Importatore..........
Seite 97: Materiale In Dotazione/Accessori
sentare un serio pericolo per l'utilizzatore. 5 Cavo di comando con guaina del tipo L'utilizzatore od operatore dell'apparecchio Bowden (Azionamento) è responsabile di eventuali incidenti o dan- 6 Supporto (Smartphone) ni ad altre persone o alla loro proprietà. 7 Sbarra inferiore L'apparecchio è...
Seite 98: Descrizione Del Funzionamento
Dati tecnici rumorose riportato possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico. Tosaerba a benzina ....PPBRM 53 B2 AVVERTIMENTO! Le emissioni sulle vi- Cilindrata ........223 cm³ (cc) brazioni e la rumorosità possono differi- Potenza .......
Seite 99: Avvertenze Di Sicurezza
d’uso effettive (che includano tutti i fattori del Consigliamo di utilizzare questo apparec- ciclo d'impiego, fra cui ad esempio i tempi di chio esclusivamente con le seguenti batterie: riposo dell’apparecchio e quelli in cui si trova PAP 20 B1 sì acceso, ma senza carico). Consigliamo di caricare queste batterie con i Limitare al minimo lo sviluppo di rumori e la seguenti caricabatterie: PLG 20 C1...
Seite 100 Pericolo di lesioni da corpi estranei Diametro di taglio 530 mm proiettati! Tenere lontane dall'apparecchio le persone non addette ai lavori tipo di carburante da utilizzare Simboli sulla sbarra superiore Accendere l’apparecchio (ON): Gruppo di taglio affilato! Tenere lon- Tirare la leva di avvio tano piedi e mani.
Seite 101 8. Tenere in considerazione che l'utilizzatore è responsabile di eventuali incidenti con Pericoloso per l’ambiente altre persone o con i rispettivi beni. 9. Osservare la protezione contro il rumore Utilizzare guanti di protezione e le normative locali. Preparazione Indicazioni sulla sicurezza per 1.
Seite 102 ché il movimento di una lama può portare sitivi di protezione, ad es. senza protezio- alla rotazione dell'altra lama. ne antiurto e/o dispositivi raccoglierba. In tal modo si garantisce il mantenimento 7. Utilizzare solo pezzi di ricambio e acces- della sicurezza dell'apparecchio. sori forniti e raccomandati dal produtto- re.
Seite 103: Rischi Residui
• prima di aggiungere altro carburante. zioni per l’uso devono essere eseguiti esclusivamente dai centri di assistenza 20. Non lasciare mai l'apparecchio incustodi- da noi autorizzati. to nella postazione di lavoro. 10. Conservare l’apparecchio in un luogo 21. Non lavorare se l’apparecchio è danneg- asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
Seite 104: Dispositivi Di Sicurezza
Indicatore di livello AVVERTIMENTO! Pericolo di campo Sopra il dispositivo raccoglierba (20) è appli- elettromagnetico generato durante il funzio- cato un indicatore di livello di riempimento namento dell'apparecchio. In presenza di (22). determinate condizioni, questo campo può danneggiare i dispositivi medici attivi e pas- sivi.
Seite 105 periore (1) in modo da ottenere un tensio- 4. Premere l’asta (44) nei supporti sul la- namento di entità media. Altrimenti, la le- to inferiore del dispositivo raccoglierba. va di sgancio rapido (41) va ruotata ⭮ per L’asta (44) si innesta. tenderla e ⭯...
Seite 106: Regolare L'altezza Di Taglio
nell’erba tagliata vengono quindi decompo- L'apparecchio dispone di 8 altezze di taglio: ste dagli organismi del terreno e formano un • 25/32/39 mm - altezza di taglio ridotta circolo delle sostanze nutritive. Il prato pac- • 45/52/60 mm - altezza di taglio media ciamato deve quindi essere concimato con •...
Seite 107: Rabboccare La Benzina
Rabboccare la benzina Aggiungere l'olio motore Avvertenza Altamente infiammabile • Posizionare l’apparecchio su una superfi- cie piana. • Per rabboccare l’olio nel serbatoio, si Tossico consiglia di usare una latta di olio o un imbuto. Pericoloso per l’ambiente Procedura (Fig. I) 1.
Seite 108: Ricaricare La Batteria
Funzionamento Verifica dello stato di carica della batteria Prima del funzionamento Significato Eseguire i seguenti passi prima di mettere rosso, arancione, ver- Batteria caricata in funzione l’apparecchio: • Rimuovere i fissaggi per il trasporto rosso, arancione Batteria parzialmente • Montare la sbarra, p. 104 caricata •...
Seite 109: Inserimento E Rimozione Della Batteria
• Regolare l’altezza di taglio in modo che livello dell'olio, p. 107) ed effettuarne il l'apparecchio non venga sovraccarica- rabbocco in tempo. to. In caso contrario il motore può essere Avvio danneggiato. Avviamento con la funicella dello starter • Durante le pause prolungate e per il tra- sporto, disattivare l'apparecchio e atten- Procedura dere che la lama si fermi.
Seite 110: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Falciare re l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo componenti originali. Procedura AVVERTIMENTO! Pericolo di ustione. 1. Avviare il motore (vedere Accensione e Fare raffreddare l'apparecchio prima di ogni spegnimento, p. 109). lavoro di manutenzione e pulizia. I compo- 2. Durante la falciatura tenere saldamente la nenti del motore sono molto caldi.
Seite 111 • Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o Cambio dell'olio motore appuntiti. In caso contrario si rischierebbe Avvertenze di danneggiare l'apparecchio. • Effettuare il cambio dell'olio motore a ser- • Per la pulizia del sistema di falciatura, batoio della benzina vuoto e a motore cal- sul raccordo dell’attacco acqua (28) può...
Seite 112 7. Sostituire una candela di accensione • Coppia di serraggio (della lama): 45 Nm danneggiata con una di ricambio. Utensili necessari (non fornito) Pulire il filtro dell'aria • Chiave per dadi Avvertenza Lame consentite Non usare mai l'apparecchio senza filtro •...
Seite 113 Interventi di ma- Prima di Dopo ogni Dopo 5 ore Dopo 8 ore Dopo 50 ore Annual- nutenzione ogni uti- utilizzo di esercizio di esercizio di esercizio mente lizzo Controllare e strin- gere viti, dadi, bul- ✓ loni Controllare il livello ✓...
Seite 114: Ricerca Degli Errori
mando con guaina del tipo Bowden (5/4) 3. Smaltire l'olio usato e i residui di ben- non rimanga incastrato. zina in ottemperanza alla normativa vigente (vedere Smaltimento/rispetto Stivaggio durante la pausa invernale dell’ambiente, p. 115). Avvertenze Effettuare il trattamento protettivo del •...
Seite 115: Smaltimento/Rispetto Dell'ambiente
Problema Possibile causa Soluzione Carburatore/ugelli del carbura- tore sporchi, miscela del car- Far eliminare i guasti da buratore non preparata corret- un'officina specializzata tamente Il motore si spegne Pulire, regolare o sostituire le Candela coperta di fuliggine candele (vedere Manutenzione (51) delle candele di accensione, p. 111)
Seite 116 elettrici a corredo dell'apparecchio da smal- • Qualora non sia possibile coprire i poli, tire. inserire le batterie singolarmente in un sacchetto di plastica. Smaltire l'apparecchio conformemente alle normative locali. Per ulteriori informazioni, ri- • Inserire le batterie danneggiate in un volgersi all'amministrazione competente.
Seite 117: Servizio Di Riparazione
to dopo il disimballaggio. Le riparazioni effet- no) e indicando in cosa consiste il difetto tuate dopo la scadenza del periodo di garan- e quando si è presentato, si potrà spedire zia sono a pagamento. franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assi- Copertura della garanzia stenza che verrà...
Seite 118: Service-Center
Service-Center Importatore Assistenza Italia Si tenga presente che l’indirizzo indicato di Tel.: 800 172663 seguito non è l’indirizzo del centro di assi- Modulo di contatto su stenza. Per prima cosa contattare il centro di parkside-diy.com assistenza summenzionato. IAN 508104_2507 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str.
Seite 119 Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale Prodotto: Tosaerba a benzina Modello: PPBRM 53 B2 Numero di serie: 000001–023400 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizza- zione dell’Unione: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Prodotto con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...
Seite 120: Introducción
Índice de contenido Localización de averías......138 Eliminación/protección del medio Introducción..........120 ambiente..........139 Uso previsto.........120 Eliminar las baterías de forma Volumen de suministro/accesorios..121 respetuosa con el medio ambiente..140 Vista general........121 Indicaciones para deshacerse de la hierba........... 140 Descripción del funcionamiento..122 Datos técnicos........
Seite 121: Volumen De Suministro/Accesorios
Cualquier otro uso que no esté expresamen- 5 Cable Bowden (Accionamiento) te permitido en este manual de instrucciones 6 Soporte (Teléfono móvil) puede suponer un serio peligro para el usua- rio y provocar daños en el aparato. El opera- 7 Barra inferior dor o usuario del aparato será...
Seite 122: Descripción Del Funcionamiento
Datos técnicos cados también pueden utilizarse para una evaluación preliminar de la carga. Cortacésped de gasolina ..PPBRM 53 B2 ¡ADVERTENCIA! Los valores de emisión Cilindrada ........223 cm³ (cc) de vibraciones y sonoras reales pueden va- Potencia ......
Seite 123: Indicaciones De Seguridad
rramienta está apagada, y cuando está en- Datos técnicos de la batería y el cargador: cendida funcionando sin carga). Consultar las instrucciones separadas. Reduzca al mínimo el ruido y las vibraciones. Indicaciones de seguridad • Utilice únicamente aparatos que estén en perfecto estado de funcionamiento.
Seite 124: Indicaciones De Seguridad Para El Cortacésped
Gráficos en el manillar Encender el aparato (ON): Mantenga alejadas a las personas en Tirar de la barra de arranque las inmediaciones del aparato Apagar aparato (OFF): Soltar la barra de arranque ¡Dispositivo de corte afilado! Mante- ner alejados los pies y las manos. Tracción de ruedas activada: Tire del estribo de accionamiento Antes de realizar las tareas de man-...
Seite 125 indicaciones de seguridad puede provocar diera coger y salir proyectados (p. ej., incendios y/o lesiones graves. Lea todas las piedras, palos, alambres, juguetes). indicaciones de seguridad e instrucciones. 3. Advertencia. La gasolina es altamente in- flamable. El fuego o las explosiones pue- Indicaciones den provocar quemaduras graves: 1.
Seite 126 4. ¡Atención! Los gases de escape del cor- 15. No arranque el motor si está delante de tacésped contienen sustancias tóxicas. la abertura de expulsión. 5. Evite utilizar la máquina con condiciones 16. Encienda el motor siguiendo las instruc- meteorológicas adversas, en particular, si ciones y solo cuando sus pies se en- existe peligro de tormenta eléctrica.
Seite 127: Riesgos Residuales
aparatos que no han recibido un mante- • Compruebe regularmente el aparato y nimiento correcto. asegúrese de que todos los bloqueos de arranque y pulsadores funcionan correc- 2. Nunca guarde el aparato con gasolina en tamente antes de cada uso. el depósito dentro de un edificio donde los vapores de la gasolina puedan entrar •...
Seite 128: Dispositivos De Seguridad
Solo realice aquellos trabajos para los que Montar la barra inferior se considera capacitado. Si no está seguro, (Fig. A) diríjase a un especialista o contacte direc- Procedimiento tamente con nuestro servicio de atención al 1. Pliegue las barras inferiores (7) de la car- cliente.
Seite 129: Montar El Asa Del Arrancador
Montar el asa del arrancador protector antichoque o sin el dispositivo de recogida de hierba. Procedimiento Procedimiento (Fig. D) 1. Tire lentamente del asa del arrancador 1. Levante el protector antichoque (19). con cuerda del estárter (24) hacia el ma- 2. Sostenga la bolsa de recogida de la hier- nillar (1).
Seite 130: Ajustar La Altura De Corte
a la semana y ajustar el cortacésped de ma- Procedimiento (Fig. F) nera que solo cubra el 40 % de la altura to- 1. Sujete la palanca para el ajuste de la al- tal del césped. Si el mantillo permanece visi- tura de corte (18) y sepárela de la carca- ble en el césped (por ejemplo, durante el pri- sa del aparato (16).
Seite 131: Rellenar Gasolina
Rellenar gasolina Rellenar aceite de motor Nota Altamente inflamable • Coloque el aparato sobre un suelo plano. • La mejor forma de llenar el depósito de aceite es con una aceitera o un embudo. Tóxico Procedimiento (Fig. I) 1. Desenrosque la tapa del depósito de Peligroso para el medio ambiente aceite con varilla de medición del aceite (17)
Seite 132: Revisar El Nivel De Carga De La Batería
Funcionamiento Revisar el nivel de carga de la batería Antes del funcionamiento Ledes Significado Realice los siguientes pasos antes de ca- rojo, naranja, verde Batería cargada da uso del aparato: rojo, naranja Batería parcialmente • Retirar las protecciones para el transporte cargada •...
Seite 133: Insertar/Retirar La Batería
• Ajuste la altura de corte de forma que el nivel de aceite, p. 131) y rellene cuando aparato no se sobrecargue. De lo contra- sea oportuno. rio, el motor se puede dañar. Procedimiento de arranque • Si va a realizar una pausa prolongada o a Arranque con la cuerda del estárter transportar el aparato, apague el aparato y espere hasta que se detenga la cuchilla.
Seite 134: Transporte
2. Cuando esté cortando el césped, suje- limpieza espere hasta que el aparato se haya te el manillar (1) y la barra de arranque (3) enfriado. Los elementos del motor están ca- firmemente con las dos manos. lientes. Indicaciones generales Transporte Utilice guantes de protección Indicaciones...
Seite 135: Mantenimiento
• Retire los restos de plantas que hayan • Realice el primer cambio de aceite del quedado en las ruedas, las ranuras de motor después de aproximadamente 5 ventilación, la abertura de expulsión y la horas de servicio; después, cada 50 ho- zona de las cuchillas con un palo de ma- ras de servicio o una vez al año.
Seite 136 Limpieza del filtro de aire • Par de apriete (cuchilla): 45 Nm Herramientas necesarias (no incluido) Nota • Destornillador Nunca utilice el aparato sin el filtro de aire. De lo contrario, el polvo y la suciedad entra- Cuchilla permitida rían en el motor y esto podría provocar da- •...
Seite 137: Almacenamiento
Trabajos de man- Antes Después Después Después de Después de Anual- tenimiento de cada de cada de 5 horas 8 horas de 50 horas de mente de funcio- funciona- funciona- namieto miento miento Comprobar y apre- tar tornillos, tuer- ✓ cas y pernos Comprobar el nivel ✓...
Seite 138: Localización De Averías
4. Pliegue el manillar (1) hacia atrás. Procu- 3. Los aceites usados y los restos de gaso- re que el cable Bowden (5/4) no quede lina deben eliminarse siempre de acuer- atrapado. do con la normativa medioambiental (véase Eliminación/protección del medio Almacenamiento durante el invierno ambiente, p. 139).
Seite 139: Eliminación/Protección Del Medio Ambiente
Problema Posible causa Subsanación del error Carburador, boquillas del car- burador sucias, mezcla del Subsanar el fallo en un taller combustible no ajustada co- especializado rrectamente El motor se apaga Limpiar la bujía de encendido, Bujía de encendido cubierta ajustarla o cambiarla (véase de hollín (51) Mantenimiento de la bujía de encendido, p. 135)
Seite 140: Eliminar Las Baterías De Forma Respetuosa Con El Medio Ambiente
Deseche el aparato según las disposiciones • Si no puede cubrir los polos con cinta locales. Para más información, póngase en adhesiva, introduzca las baterías indi- contacto con las autoridades pertinentes. vidualmente en una bolsa de plástico. • No tire el aceite usado o los restos de •...
Seite 141: Servicio De Reparación
presente en el momento de la compra debe • Después de consultar con nuestro cen- ser comunicado inmediatamente después de tro de servicio, puede enviar un producto desembalar el producto. Transcurrido el pe- que haya sido identificado como defec- riodo de garantía, cualquier reparación está tuoso a la dirección de servicio que se le sujeta a costes.
Seite 142: Service-Center
Importador nosas, envíos exprés o con otro tipo de carga especial. Por favor, tenga en cuenta que la siguien- • Nos deshacemos de forma gratuita de los te dirección no es una dirección de servicio aparatos defectuosos devueltos. técnico. Póngase en contacto con la direc- ción del centro de servicio mencionada arri- Service-Center Servicio España...
Seite 143: Traducción De La Declaración Ue De Conformidad
Traducción de la declaración UE de conformidad Producto: Cortacésped de gasolina Modelo: PPBRM 53 B2 Número de serie: 000001–023400 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armoniza- ción pertinente de la Unión: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Producto con batería Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...
Seite 144 Índice Localização de erros......162 Eliminação/proteção do ambiente..163 Introdução..........144 Eliminar as baterias de forma Utilização correta......... 144 ambientalmente correta....... 164 Material fornecido/acessórios....145 Instruções de eliminação de resíduos Vista geral..........145 verdes..........164 Descrição do funcionamento....146 Assistência..........164 Dados técnicos........146 Garantia..........
Seite 145: Material Fornecido/Acessórios
struções, pode representar um grave perigo 5 Cabo Bowden (Acionamento) para o utilizador e resultar em danos para o 6 Suporte (Smartphone) aparelho. O operador ou utilizador do apa- relho é responsável pelos acidentes ou da- 7 Barra inferior nos causados a terceiros ou aos seus bens. 8 Suporte de cabo O aparelho destina-se para os trabalhos de 9 Cabo do aparelho...
Seite 146: Descrição Do Funcionamento
Dados técnicos tro. O valor total de vibrações indicado e o valor de emissões de ruídos indicado podem Corta-relva a gasolina ..PPBRM 53 B2 ser utilizados como estimativa provisória do Cilindrada do motor ....223 cm³ (cc) esforço.
Seite 147: Indicações De Segurança
gado e quando está ligado mas se encontra Recomendamos-lhe a utilizar este apa- em funcionamento sem carga). relho apenas com as seguintes baterias: Limite a formação de ruídos e as vibrações a PAP 20 B1 um mínimo! Recomendamos-lhe a carregar estas ba- •...
Seite 148 Nível de potência garantido L Círculo de corte 530 mm Perigo de ferimentos devido a obje- tos projetados! combustível a utilizar Pictogramas na barra superior Manter as pessoas próximas afasta- das do aparelho Ligar o aparelho (ON): Puxar para si a alavanca de segu- rança Dispositivo de corte afiado! Afastar Desligar o aparelho (OFF):...
Seite 149 8. Lembre-se de que é da responsabilidade do utilizador caso aconteçam acidentes Perigoso para o ambiente com outras pessoas ou os seus perten- ces. Utilizar luvas de proteção 9. Respeite a proteção sonora e as pre- scrições locais. Instruções de segurança para Preparação corta-relvas 1.
Seite 150 provocar a rotação das restantes lâmi- proteção contra impactos e/ou os dispo- nas. sitivos de recolha de relva. Deste modo, assegura a segurança do aparelho. 7. Utilize apenas peças de reposição e acessórios que são fornecidos e reco- 12. Não altere o ajuste do regulador do mo- mendados pelo fabricante.
Seite 151: Riscos Residuais
20. Nunca deixe o aparelho sem vigilância no 10. Guarde o aparelho num local seco e fo- local de trabalho. ra do alcance de crianças. Os aparelhos são perigosos, caso sejam utilizados por 21. Não trabalhe com um aparelho danifi- pessoas inexperientes.
Seite 152: Dispositivos De Segurança
Indicador de nível de enchimento ATENÇÃO! Perigo devido ao campo ele- Existe um indicador de nível de enchimento tromagnético gerado enquanto o aparelho (20) por cima do recipiente de recolha de rel- está em funcionamento. O campo pode, em va (22). determinadas situações, influenciar ativa ou passivamente implantes médicos.
Seite 153 4. Aperte ligeiramente as alavancas de Procedimento (Fig. C) desengate rápido (41) ⭮ nos parafusos 1. Pressione o punho (21), na parte superi- (40). or do recipiente de recolha de relva (20), 5. Bloqueie as alavancas de desengate nos suportes previstos para o efeito. rápido (41), pressionando-as na direção Preste atenção às marcações no punho e da barra superior (1).
Seite 154: Ajustar A Altura De Corte
Ajustar a altura de corte 2. Segure o recipiente de recolha de relva (20) pelo punho (21) e pela pega (42) para Tratamento de relva obter uma melhor aderência. O corte regular da relva intensifica a forma- 3. Deite a relva cortada no recipiente ade- ção de folhas, dizimando simultaneamente quado para o efeito.
Seite 155 Desmontar canal de ejeção asteça completamente o depósito de ga- lateral solina para que a gasolina tenha espaço para se expandir. (Fig. G) 3. Limpe qualquer resíduo de gasolina à 1. Levante a tampa de ejeção lateral (15). volta da tampa do depósito (49). 2.
Seite 156: Carregar A Bateria
6. Feche novamente a tampa do depósito verde vermelho Significado de óleo com a vareta de medição do óleo A bateria está sob- (17). — pisca reaquecida Verificar o estado de carga da pisca pisca Bateria defeituosa bateria Operação LEDs Significado vermelho, laranja, ver- Bateria carregada...
Seite 157: Ligar E Desligar
• Se as lâminas entrarem em contacto com • Para sua segurança, posicione-se atrás um objeto estranho, pare imediatamente do aparelho quando o colocar em funcio- o motor. Aguarde que a lâmina pare e ve- namento. rifique a existência de danos no aparelho. •...
Seite 158: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
Cortar a relva assistência. Utilize apenas peças de substi- tuição originais. Procedimento ATENÇÃO! Perigo de queimaduras. Dei- 1. Dar arranque ao motor (ver Ligar e xe arrefecer o aparelho antes de quaisquer desligar, Pág. 157). trabalhos de manutenção e limpeza. Os ele- 2.
Seite 159: Manutenção
• Para limpar o sistema de corte, pode ligar • Execute a primeira troca de óleo do mo- uma mangueira ao acoplamento de abas- tor após cerca de 5 horas de funciona- tecimento de água (28). Para isso, ajus- mento, depois a cada 50 horas de funcio- te a altura de corte mais baixa (Ajustar a namento ou anualmente.
Seite 160 Limpar o filtro de ar • Torque de aperto (lâmina): 45 Nm Ferramentas necessárias (não fornecido) Nota • Chave de parafusos Nunca opere o aparelho sem filtro de ar. Ca- so contrário, o pó e a sujidade entram no Lâmina permitida motor e provocam danos.
Seite 161 Trabalhos de ma- Antes Depois de Após 5 ho- Após 8 ho- Após 50 ho- Anual- nutenção de cada cada uti- ras de fun- ras de fun- ras de fun- mente utiliza- lização cionamen- cionamento cionamento ção Verificar e apertar parafusos, porcas, ✓...
Seite 162: Localização De Erros
Armazenamento durante a pausa de 3. Elimine o óleo usado os resíduos de ga- inverno solina ecologicamente (ver Eliminação/ proteção do ambiente, Pág. 163). Indicações Preservar o motor • A inobservância das indicações de arma- 1. Desaperte a vela de ignição (51) (ver zenamento pode provocar, devido a resí- Realizar a manutenção à...
Seite 163: Eliminação/Proteção Do Ambiente
Problema Possível causa Resolução da avaria Carburador, bocais do carbu- rador com sujidade, mistura do Solicitar a reparação da falha a carburador ajustada incorreta- uma oficina especializada mente Motor falha Limpar, ajustar ou substituir Ficha da vela de ignição com velas de ignição (ver Realizar a ferrugem (51) manutenção à...
Seite 164 Estas premissas não se aplicam a acessó- • Baterias danificadas rios e meios auxiliares sem componentes As baterias com danos exteriores devem elétricos. ser manuseadas com especial cuidado! Elimine o aparelho de acordo com as nor- • Não deve tocar em baterias danifica- mas locais.
Seite 165 Duração da garantia e reclamações aoa encontra na parkside-diy.com categoria abrigo da garantia Apoio ao Cliente . O período de garantia não é prolongado pe- • Um produto considerado defeituoso po- la cobertura da garantia. O mesmo se apli- de, após marcação com a nossa assis- ca a peças substituídas e reparadas.
Seite 166: Peças Sobresselentes E Acessórios
Importador • Eliminamos gratuitamente os seus aparel- hos devolvidos e defeituosos. Tenha presente que a morada seguinte não é a morada da assistência técnica. Comece Service-Center por contactar o centro de assistência técnica Assistência Portugal acima indicado. Tel.: 800 849 131 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Formulário de contacto em Stockstädter Str.
Seite 167 Tradução do original da declaração de conformidade UE Produto: Corta-relva a gasolina Modelo: PPBRM 53 B2 Número da série: 000001–023400 O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmoniza- ção da União aplicável: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produto com bateria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...
Seite 168 ...
Seite 169 ...
Seite 170 ...
Seite 171: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Vista explodida PPBRM 53 B2 informativ • informative • informatif • informatief • informativo ...
Seite 172 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen • Last Information • Ver- sion des informations • Versione delle informazioni • Estado de las informaciones • Stand van de in- formatie • Estado das informações: 11/2025 Ident.-No.: 89420408112025-1 ...

Diese Anleitung auch für:

508104 2507

Parkside Performance PPBRM 53 B2 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PPBRM 53 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PPBRM 53 B2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis