kroeplin E110F Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für kroeplin E110F
Inhaltszusammenfassung für kroeplin E110F
- Seite 1 Bedienungsanleitung User Manual Manuel d´Utilisateur Manuale d´uso Manual de usario Manual de instruções Handleiding Návod k obsluze Användarhandbok Instrukcja obslugi Kullanıcı Kılavuzu Руководство пользователя E110F ● E110K ● E110N ● E110R ● E110T...
- Seite 2 WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN! FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN! IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USING! KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE! MPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE! IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO! CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE! IMPORTANTE ¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR! ¡CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS! IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR! GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA!
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières / Sommario / Tabla de contenido / Inhoudsopgave / Índice / Obrázek / Innehållsförteckning / Spis treści / İçindekiler / Содержание Deutsch English Español Français Italiano Português Nederlands Česky Svenska Polski Türk Pусский...
-
Seite 4: Einführung
Betriebstemperatur von 20 ±10°C. Das Gerät dient zur Ermittlung von Außenmaßen, speziell Wandstärken. Das Messgerät darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Für Schäden, die durch artfremde Nutzung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Garantieangaben finden Sie unter www.kroeplin.com ! Technische Daten Gerät E110F... -
Seite 5: Übersicht
A1/B1 Messkontakt Ersatzteile Gerät Position Bezeichnung Artikel-Nr. Fassung 1070-11 Gehäusedeckel (hinten) 0561-01 Messkontakt bew. 0251-93 + 0230-45 E110F Messkontakt fest 0251-92 E110K A1/B1 Messkontakt bew. / fest 0251-90 E110N A1/B1 Messkontakt bew. / fest 0251-91 Messkontakt bew. 1590-17 + 0230-29... -
Seite 6: Vorraussetzung
Durch Schwenken oder Verschieben des Gerätes wird das richtige Prüfmaß ermittelt. Hierbei muss der maximale oder minimale Zeigerausschlag beobachtet werden. Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit einem entsprechenden Endmaß zu überprüfen (→ Anzeige – Korrektur). Vorraussetzung: Die Messachse ist senkrecht zur Messfläche! Ermittlung des Minimal-Maßes (E110K, E110N, E110R) durch vertikales Schwenken des Gerätes. -
Seite 7: Technical Data
Before measurement, ensure that the device reaches the prescribed operating temperature of 20 ±10°C. This gage is used to measure external diameters. It should only be used for this purpose. Kroeplin assumes no responsibility for damages caused by mishandling. For warranty information, please visit www.kroeplin.com! Technical Data... -
Seite 8: Spare Parts
Spare Parts Gage Position Description Article-No. Rotating scale 1070-11 Cover (back) 0561-01 Measuring contact movable 0251-93 + 0230-45 E110F Measuring contact fixed 0251-92 E110K A1/B1 Measuring contact movable / fixed 0251-90 E110N A1/B1 Measuring contact movable / fixed 0251-91 Measuring contact movable... - Seite 9 To determine the correct measuring value, please pivot or displace the gage and take the minimum or maximum deflection of the pointer. Please check the instrument via comparison measurement with a gage block each time before starting a new measurement series (→ Display adjustment). Precondition: The measuring axis is in vertical position to the measuring surface!
-
Seite 10: Datos Técnicos
El aparato sirve para determinar mediciones interiores, especialmente para diámetros de ranuras. Debe de usarse únicamente para este fin. No se asume ninguna responsabilidad por daños causados de un uso indebido. ¡Para obtener información sobre la garantía, visite www.kroeplin.com! Datos técnicos Instromento... -
Seite 11: Visión General
/ fijo Repuestos Instromento Posición Nombre Artículo n.º Giratoria D1070-11 Tapa del chasis (trasera) G0561-01 contactos móvil 0251-93 + 0230-45 E110F contactos fijo 0251-92 E110K A1/B1 contactos móvil / fijo 0251-90 E110N A1/B1 contactos móvil / fijo 0251-91 contactos móvil... - Seite 12 Girando o desplazando el aparato se determina la medida de comprobación. Aquí hay que tener en cuenta el movimiento de la aguja al mínimo y máximo. Antes de empezar una nueva serie de mediciones, hay que verificar el instrumento con ayuda de una medida final (→ Corrección de indicación). Condición: El eje de medición es perpendicular a la superficie de medición.
-
Seite 13: Données Techniques
épaisseurs de paroi. L'appareil de mesure ne doit être utilisé qu'à cette fin. Aucune responsabilité ne sera assumée pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Vous trouverez les informations sur la garantie sur www.kroeplin.com ! Données techniques Appareil E110F... -
Seite 14: Pièces De Rechange
Position Désignation Réf. article Bague rotative 1070-11 Couvercle du boîtier (arrière) 0561-01 Touche de mesure mobile 0251-93 + 0230-45 E110F Touche de mesure fixe 0251-92 E110K A1/B1 Touche de mesure mobile / fixe 0251-90 E110N A1/B1 Touche de mesure mobile / fixe... -
Seite 15: Réglage De L'affichage
La bonne dimension est déterminée en faisant pivoter ou en déplaçant l'appareil. Il faut alors observer la déflexion maximale ou minimale de l'aiguille. Avant chaque série de mesures, l'appareil doit être vérifié par une mesure de comparaison avec une cale étalon appropriée ( Réglage de l'affichage). Condition préalable: L'axe de mesure est perpendiculaire à... -
Seite 16: Dati Tecnici
Lo strumento serve per la determinazione di dimensioni esterne, in particolare spessori di pareti. Lo strumento di misura deve essere utilizzato esclusivamente per questo scopo. Non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. Le informazioni sulla garanzia sono disponibili su www.kroeplin.com ! Dati tecnici Apparecchio E110F... -
Seite 17: Pezzi Di Ricambio
Posizione Descrizione Cod. articolo Ghiera girevole 1070-11 Coperchio della cassa (posteriore) 0561-01 Contatto di misura mobile 0251-93 + 0230-45 E110F Contatto di misura fisso 0251-92 E110K A1/B1 Contatto di misura mobile / fisso 0251-90 E110N A1/B1 Contatto di misura mobile / fisso... - Seite 18 La misura corretta viene determinata oscillando o spostando lo strumento. Durante questa operazione, è necessario osservare l'oscillazione massima o minima della lancetta. Prima di ogni serie di misurazioni, lo strumento deve essere controllato tramite una misurazione di confronto con un apposito blocchetto di riscontro (→ Correzione dell'indicazione).
-
Seite 19: Dados Técnicos
O aparelho serve para determinar dimensões externas, especialmente espessuras de parede. O instrumento de medição só deve ser utilizado para este fim. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados por utilização indevida. Pode encontrar informações sobre a garantia em www.kroeplin.com ! Dados técnicos Aparelho... -
Seite 20: Visão Geral
Posição Designação N.º do artigo Aro rotativo 1070-11 Tampa da caixa (traseira) 0561-01 Contacto de medição movel 0251-93 + 0230-45 E110F Contacto de medição fixo 0251-92 E110K A1/B1 Contacto de medição movel / fixo 0251-90 E110N A1/B1 Contacto de medição movel / fixo 0251-91 Contacto de medição movel... - Seite 21 A medida correta é determinada oscilando ou deslocando o instrumento. Para tal, deve-se observar a deflexão máxima ou mínima do ponteiro. Antes de cada série de medições, o instrumento deve ser verificado através de uma medição de comparação com um bloco padrão adequado ( Ajuste do mostrador). Pré-requisito: O eixo de medição deve estar perpendicular à...
-
Seite 22: Technische Gegevens
Het apparaat dient voor het bepalen van buitenmaten, met name wanddiktes. Het meetinstrument mag alleen voor dit doel worden gebruikt. Voor schade die door oneigenlijk gebruik ontstaat, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Garantie-informatie vindt u op www.kroeplin.com ! Technische gegevens Apparaat... -
Seite 23: Overzicht
Meetcontact Reserveonderdelen Apparaat Positie Omschrijving Art.-nr. Draaibare ring 1070-11 Behuizingsdeksel (achter) 0561-01 Meetcontact bew. 0251-93 + 0230-45 E110F Meetcontact vaste 0251-92 E110K A1/B1 Meetcontact bew. / vaste 0251-90 E110N A1/B1 Meetcontact bew. / vaste 0251-91 Meetcontact bew. 1590-17 + 0230-29... - Seite 24 Door het zwenken of verschuiven van het instrument wordt de juiste meetwaarde bepaald. Hierbij moet de maximale of minimale wijzeruitslag worden geobserveerd. Voor elke meetreeks moet het instrument worden gecontroleerd door een vergelijkingsmeting met een geschikte eindmaat ( Weergavecorrectie). Voorwaarde: De meetas staat loodrecht op het meetvlak! Bepaling van de minimummaat (E110K, E110N, E110R) door verticaal zwenken van het instrument.
-
Seite 25: Technické Údaje
Před měřením vždy uveďte přístroj na předepsanou provozní teplotu 20 ±10°C. Přístroj slouží ke zjišťování vnějších rozměrů, zejména tlouštěk stěn. Měřicí přístroj smí být používán pouze k tomuto účelu. Za škody vzniklé nesprávným použitím se nepřebírá žádná odpovědnost. Informace o záruce naleznete na www.kroeplin.com ! Technické údaje Přístroj E110F... -
Seite 26: Náhradní Díly
Náhradní díly Přístroj Pozice Označení Č. výr. Otočný kroužek 1070-11 Kryt pouzdra (zadní) 0561-01 Měřicí kontakt pohyblivý 0251-93 + 0230-45 E110F Měřicí kontakt pevně 0251-92 E110K A1/B1 Měřicí kontakt pohyblivý / pevně 0251-90 E110N A1/B1 Měřicí kontakt pohyblivý / pevně 0251-91 Měřicí... - Seite 27 Správná hodnota se zjistí kýváním nebo posouváním přístroje. Přitom je třeba sledovat maximální nebo minimální výchylku ukazatele. Před každou sérií měření je třeba přístroj zkontrolovat srovnávacím měřením s odpovídající koncovou měrkou ( Korekce zobrazení). Předpoklad: Měřicí osa je kolmá k měřené ploše! Zjištění...
-
Seite 28: Tekniska Data
Se till att instrumentet uppnår den föreskrivna driftstemperaturen på 20 ±10°C före mätning. Instrumentet används för att bestämma yttre mått, särskilt väggtjocklekar. Mätinstrumentet får endast användas för detta ändamål. Ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning tas ej. Garantiinformation finns på www.kroeplin.com ! Tekniska data Apparater E110F E110K... - Seite 29 Mätkontakt Reservdelar Apparater Position Benämning Art.-nr Vridbar skala 1070-11 Höljets lock (baksida) 0561-01 Mätkontakt rörlig 0251-93 + 0230-45 E110F Mätkontakt fast 0251-92 E110K A1/B1 Mätkontakt rörlig / fast 0251-90 E110N A1/B1 Mätkontakt rörlig / fast 0251-91 Mätkontakt rörlig 1590-17 + 0230-29...
- Seite 30 Det korrekta mätvärdet fastställs genom att svänga eller förskjuta instrumentet. Då ska maximalt eller minimalt visarutslag observeras. Före varje mätserie ska instrumentet kontrolleras genom en jämförande mätning med en passbit ( Justering av visning). Förutsättning: Mätaxeln är vinkelrät mot mätytan! Bestämning av minimimåttet (E110K, E110N, E110R) genom vertikal svängning av instrumentet.
-
Seite 31: Dane Techniczne
Urządzenie służy do wyznaczania wymiarów zewnętrznych, w szczególności grubości ścianek. Przyrząd pomiarowy może być używany wyłącznie w tym celu. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. Informacje gwarancyjne znajdują się na stronie www.kroeplin.com ! Dane techniczne Urządzenie E110F... -
Seite 32: Części Zamienne
Końcówka pomiarowa Części zamienne Urządzenie Pozycja Nazwa Nr art. Obrotowy pierścień 1070-11 Pokrywa obudowy (tylna) 0561-01 Końcówka pomiarowa ruchomy 0251-93 + 0230-45 E110F Messkontakt fest 0251-92 E110K Końcówka pomiarowa ruchomy / A1/B1 0251-90 fest E110N Końcówka pomiarowa ruchomy / A1/B1 0251-91 fest Końcówka pomiarowa ruchomy... - Seite 33 Prawidłowy wymiar określa się poprzez kołysanie lub przesuwanie przyrządu. Należy przy tym obserwować maksymalne lub minimalne wychylenie wskazówki. Przed każdą serią pomiarów należy sprawdzić przyrząd poprzez pomiar porównawczy z odpowiednią płytką wzorcową ( Korekta wskazania). Warunek: Oś pomiarowa jest prostopadła do powierzchni pomiarowej! Wyznaczanie wymiaru minimalnego (E110K, E110N, E110R) poprzez pionowe kołysanie przyrządem.
-
Seite 34: Teknik Veriler
Ölçümden önce cihazı daima öngörülen 20 ±10°C çalışma sıcaklığına getirin. Cihaz, dış ölçüleri, özellikle de et kalınlıklarını belirlemek için kullanılır. Ölçüm cihazı sadece bu amaçla kullanılmalıdır. Amacı dışında kullanımdan kaynaklanan hasarlar için sorumluluk kabul edilmez. Garanti bilgilerini www.kroeplin.com adresinde bulabilirsiniz! Teknik Veriler Cihaz E110F... -
Seite 35: Genel Bakış
Yedek Parçalar Cihaz Pozisyon Tanım Ürün No. Döner çerçeve 1070-11 Gövde kapağı (arka) 0561-01 Ölçüm ucu hareketli 0251-93 + 0230-45 E110F Ölçüm ucu sabit 0251-92 E110K A1/B1 Ölçüm ucu hareketli / sabit 0251-90 E110N A1/B1 Ölçüm ucu hareketli / sabit 0251-91 Ölçüm ucu hareketli... - Seite 36 Cihazı sallayarak veya kaydırarak doğru ölçüm değeri belirlenir. Bu sırada ibrenin maksimum veya minimum sapması gözlemlenmelidir. Her ölçüm serisinden önce, cihaz uygun bir mastar bloku ile karşılaştırmalı ölçüm yapılarak kontrol edilmelidir ( Gösterge ayarı). Ön koşul: Ölçüm ekseni, ölçüm yüzeyine dik olmalıdır! Cihazı...
- Seite 37 Прибор служит для определения наружных размеров, в частности, толщины стенок. Измерительный прибор должен использоваться только для этой цели. Ответственность за ущерб, возникший в результате использования не по назначению, не принимается. Информацию о гарантии вы найдете на сайте www.kroeplin.com ! Технические данные устройство E110F...
-
Seite 38: Общий Вид
Измерительный наконечник Запасные части устройство Поз. Bezeichnung Арт. № Вращающийся ободок 1070-11 Крышка корпуса (задняя) 0561-01 Измерительный наконечник подвижный 0251-93 + 0230-45 E110F Измерительный наконечник 0251-92 фиксированный E110K Измерительный наконечник A1/B1 0251-90 подвижный / фиксированный E110N Измерительный наконечник A1/B1 0251-91 подвижный... - Seite 39 Правильный размер определяется путем покачивания или смещения прибора. При этом необходимо наблюдать за максимальным или минимальным отклонением стрелки. Перед каждой серией измерений прибор следует проверять путем сравнительного измерения с соответствующей концевой мерой длины ( Корректировка показаний). Условие: Измерительная ось должна быть перпендикулярна измеряемой...
- Seite 40 Note: Kroeplin will not assume any liability towards any party for loss or damage, directly or indirectly, that is caused by using this device contrary to the instructions in this manual.