Nice elero VarioSon AC Nutzungsinformation
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VarioSon AC
de Nutzungsinformationen (Original) ......................................3
en Using information (translation) .........................................13
Informations d'utilisation (traduction) ............................. 23
fr
Informationi d'uso (traduzione) ....................................... 33
it
Informacje o użytkowaniu (tłumaczenie) ........................ 43
pl
Sicherheitsinstruktionen
WARNUNG: Wichtige Sicherheitsanweisungen.
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, die jedem
Antrieb beiliegenden Allgemeinen Instruktionen zur Sicherheit
zu befolgen.
https://elero.de/anleitung-sicherheit-antriebe
I
nstallation erfordert Elektro-Fachkraft
Mehr Informationen:
elero.de/anleitung-sicherheit-antriebe
Maßnahme zur Gewährleistung der Elektrosicherheit: Quali -
kation „Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten" (EFK T) ist
erforderlich. Bei Nichterfüllung der Mindestanforderungen oder
Missachtung droht für Sie die pesönliche Haftung für Sach-
und Personenschäden.
Link zu diesen Nutzungsinformationen
https://elero.com/en/search?q=138230601&qr=1
https://elero.com/en/downloads-service/downloads/
VarioSon AC
©
elero GmbH
VarioSon AC mit Netzteil und Rahmen elero
• 28 667.0001 silver
• 28 677.0001 white
Safety instructions
WARNING: Important safety instructions.
For the safety of persons, it is important to follow the general
safety instructions enclosed with each drive unit.
https://elero.de/anleitung-sicherheit-antriebe
nstallation requires a qualified elec-
I
trician
More informationen:
elero.de/anleitung-sicherheit-antriebe
Measure to ensure electrical safety: Quali cation as a 'qual-
i ed electrician for speci ed activities' (EFK T) is required.
Failure to ful l the minimum requirements or disregard may
result in personal liability for damage to property and personal
injury.
1
elero GmbH
Maybachstr. 30
73278 Schlierbach
Deutschland
info.elero@niceforyou.com
www.elero.com
VarioSon-AC_13 823.0601_0326
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nice elero VarioSon AC
Inhaltszusammenfassung für Nice elero VarioSon AC
- Seite 1 VarioSon AC de Nutzungsinformationen (Original) ........3 en Using information (translation) .........13 Informations d’utilisation (traduction) ......23 Informationi d’uso (traduzione) ........33 Informacje o użytkowaniu (tłumaczenie) ......43 VarioSon AC mit Netzteil und Rahmen elero • 28 667.0001 silver • 28 677.0001 white Sicherheitsinstruktionen Safety instructions WARNUNG: Wichtige Sicherheitsanweisungen.
- Seite 2 AstroSon AC © VarioSon-AC_13 823.0601_0326 elero GmbH...
-
Seite 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Vorhersehbare Fehlanwendung
VarioSon AC Nutzungsinformationen (Original) Bestimmungsgemäßer Gebrauch, WICHTIG Vorhersehbare Fehlanwendung Vor Nutzung gründlich lesen. Aufbe- Das Steuergerät VarioSon AC darf nur zur Steuerung von Rollladen-, Jalousie- und Sonnenschutzanlagen mit elero wahren für späteres Nachschlagen Antrieben und Komponenten benutzt werden. Produktbeschreibung und Einsatz Keine Veränderungen am VarioSon AC vornehmen! Gerät Das elero kabelgebundene Wandgerät VarioSon AC nicht fallen lassen, keiner Wärmequelle aus setzen und... -
Seite 4: Funktions- Und Bedienelemente
VarioSon AC Funktions- und Bedienelemente Abb. A: Bedienteil ① B efehlstaste AUF ▲ ② B efehlstaste STOPP ③ B efehlstaste AB ▼ ④ A uswahltaste i für Info-Abfrage / Wechsel Betriebsmodus ⑤ LED Statusanzeige 1: 1 ⑥ LED Statusanzeige Abb. B: Komplettgerät ⑦... -
Seite 5: Anschluss Und Montage
VarioSon AC Inbetriebnahme Anschluss als Antriebssteuergerät WICHTIG: Voraussetzung für die Konfiguration des Geräts Antrieb AC wird direkt an VarioSon AC angeschlossen. Externe Signale (von der Bus-Leitung kommend) werden in ist die auf einem Smart Device (Tablet bzw. Smartphone Fahrbefehle umgewandelt. mit NFC Schnittstelle) installierte App elero NFC •... -
Seite 6: Anschluss Als Zentralsteuergerät
VarioSon AC Anschluss als Zentralsteuergerät Beschreibung der Funktionselemente und Anzeigen am Bedienteil (Abb. A) Ein Zentralsteuergerät steht über allen Gruppen- und Antriebs- steuergeräten. Befehlstaste AUF ▲ ① Weitere Gruppensteuergeräte und Antriebssteuergeräte können angeschlossen werden. Fahrbewegung nach oben • Verdrahtung: Es darf keine Kabelbrücke zwischen Phase (L) und C (common) gesetzt sein! Befehlstaste STOPP l ②... -
Seite 7: Technische Daten
VarioSon AC Technische Daten Spannungsversorgung 230 bis 240 V ~ 50 / 60 Hz Betriebs- und Umgebungs- 5 bis 40 °C temperatur Relative Feuchte max. 85% (nicht für Feuchträu- me, nicht kondensierend) Schaltstrom [A] max. 2 (ohmsche Last) bei cos φ = 1 Empfohlener Typ und ma- B-16A ximale Nennleistung der... -
Seite 8: Mit Dem Varioson Ac Rollladen- Und Sonnenschutzanlagen Steuern
VarioSon AC Mit dem VarioSon AC Rollladen- und Sonnenschutzanlagen steuern WICHTIG: Antriebe sind nicht für Dauerbetrieb geeignet. Kurzzeitbetrieb gemäß Angabe zum Antrieb nicht überschreiten! Bei Überhitzung erfolgt die automatische Abschaltung unabhängig von der Position des Behangs: Antrieb abkühlen lassen. Voraussetzungen für alle Aktionen: Endlagen oben ... - Seite 9 VarioSon AC Zusätzliche Informationen zu den Zwischenpositionen Fahrcharakter Jalousie • Voreingestellte Laufzeit für Wendung der Lamellen: Laufzeit 512 ms. • Wendung der Lamellen kann gelöscht werden: Es er- folgt keine Wendung der Lamellen mehr. • Neue Laufzeit für Wendung der Lamellen kann einge- stellt werden: siehe Kapitel 6.
-
Seite 10: Funktionen
VarioSon AC Wenn Sie die Ansicht nach oben streichen, wird die Start- App elero NFC ansicht zur Kon guration des VarioSon AC angezeigt. Mit Voraussetzung: NFC Technologie (Near Field Communica- dem Zurück-Pfeil kommen Sie zur Ansicht Startbildschirm tion) wird vom Smart Device (Smartphone bzw. Tablet) un- zurück. -
Seite 11: Schaltfläche Geräteeinstellungen / Steuerungsmodul
VarioSon AC Startseite Konfiguration Schaltfläche Geräteeinstellungen / Steuerungsmodul Ein Bild des VarioSon AC wird in der oberen Hälfte der Ansicht gezeigt. Ein Textfeld erlaubt es, die Kon guration • Fahrcharakter: Auswahl möglich zwischen Rollladen, zu benennen. Jalousie, Markise Die Schalt äche „Herunterladen“ ermöglicht das Schreiben •... -
Seite 12: Infomaterial Zum Downloaden
VarioSon AC Hinweis zur Entsorgung und Umweltschutz Der Verbraucher ist zur ordnungsgemäßen Entsorgung von elektronischen Geräten am Ende ihrer Lebensdauer gesetzlich verp ichtet. Diese können an den dafür eingerichteten ö entli- chen Sammelstellen oder über den Handel unentgeltlich zurück- gegeben werden. Details zur rechtskonformen Entsorgung regelt das jeweilige Landesrecht. -
Seite 13: Scope Of Delivery
VarioSon AC Usage information (Translation) Intended use, IMPORTANT Foreseeable misuse Read thoroughly before use. The VarioSon AC control unit may only be used to control roller shutter, blind and sun shading systems with elero Keep for future reference drives and components. Product description and use Do not make any modi cations to the VarioSon AC! The elero wired wall-mounted device VarioSon AC con-... -
Seite 14: Control Panel
VarioSon AC Functions and operating elements Fig. A: Control panel ① C ommand button UP ▲ ② C ommand button STOP ③ C ommand button DOWN ▼ ④ S election button i for Info query / 1: 1 Change opterating mode / Menu Call up / Exit ⑤ Display ⑥ LED status indicator... -
Seite 15: Connection And Installation
VarioSon AC Commissioning Connection as drive control unit IMPORTANT: Ensure unhindered radio connection. AC drive is connected directly to VarioSon AC. External signals (coming from the bus line) are converted into movement com- The elero NFC app installed on a smart device (tablet or smartphone with NFC interface) is a prerequisite for confi- mands. - Seite 16 VarioSon AC Connection as central unit Description of the functional elements and A central control unit is located above all group and drive control displays on the control panel (Fig. A) Command button UP ▲ ① units. Additional group control units and drive control units can be con- Travel movement upwards nected.
-
Seite 17: Technical Data
VarioSon AC Technical data Power supply 230 to 240 V ~ 50 / 60 Hz Operating and ambient 5 to 40 °C temperature Relative humidity max. 85% (not for humid rooms, non-condensing) Switching current [A] max. 2 (resisitive load) with cos φ = 1 Recommended type and B-16A max rating of installation... - Seite 18 VarioSon AC Control roller shutters and sun protection system with the AstroSon AC IMPORTANT: Drives are not suitable for continuous operation. Do not exceed short-term operation as speci ed for the drive! In the event of overheating, automatic switch-o occurs regardless of the position of the blind: Allow the drive to cool down. Requirements for all actions: Top ...
- Seite 19 VarioSon AC Additional informationen on the intermediate positions Blind operating character • Preset running time for turning the slats: Running time 512 ms. • Slat turning can be cancelled: The slats no longer turn. • New running time for slat turning can be set: see chap- ter 6.
- Seite 20 VarioSon AC If you swipe the view upwards, the start view for con gu- App elero NFC ring the VarioSon AC is displayed. Use the back arrow to Prerequisite: NFC technology (Near Field Communication) is return to the home screen view. supported by the smart device (smartphone or tablet) and is activated.
- Seite 21 VarioSon AC Configuration start page Device settings button / Control module A picture of the VarioSon AC is shown in the upper half of the view. A text eld allows you to name the con guration. • Movement type: Selection possible between roller shut- The „Download“...
- Seite 22 VarioSon AC Note on disposal and environmental protection The consumer is legally obliged to dispose of electronic devices properly at the end of their service life. These can be returned free of charge to the public collection points set up for this purpo- se or via retailers.
-
Seite 23: Contenu De La Livraison
VarioSon AC Informations d‘utilisation (translation) Utilisation conforme à la destination, IMPORTANT Mauvaise utilisation prévisible Lire attentivement avant utilisation. L‘appareil de commande VarioSon AC ne doit être utilisé que pour commander des installations de volets roulants, Conserver pour une consultation ulté- de stores et de protection solaire avec des moteurs et des rieure. - Seite 24 VarioSon AC Éléments de fonctionnement et de commande Fig. A: Élement de commande ① T ouche de commande ▲ MONTÉE ② T ouche de commande STOP ③ T ouche de commande ▼ DESCENTE ④ T ouche de sélection i pour inter- 1: 1 rogation d’info / Changement de mode de fon-...
-
Seite 25: Mise En Service
VarioSon AC Mise en service Raccordement en tant qu‘appareil de IMPORTANT : la condition préalable à la configuration de commande d‘entraînement l‘appareil est l‘application elero NFC installée sur un Smart L‘entraînement AC est directement raccordé au VarioSon AC. Device (tablette ou smartphone avec interface NFC) Les signaux externes (provenant de la ligne de bus) sont con- •... - Seite 26 VarioSon AC Raccordement en tant qu‘appareil de Description des éléments fonctionnels commande central et des affichages sur l‘élément de com- mande (Abb. A) Un appareil de commande central se trouve au-dessus de tous les appareils de commande de groupe et d’entraînement. Touche de commande MONTÉE ▲...
-
Seite 27: Données Techniques
VarioSon AC Données techniques Alimentation électrique 230 à 240 V ~ 50 / 60 Hz Température de fonctionne- 5 à 40 °C ment et ambiante Humidité relative max. 85% (pas pour les locaux humides, sans condensation) max. 2 (charge ohmig) Courant de commutation [A] pour cos φ... - Seite 28 VarioSon AC Commander des volets roulants et des protections solaires avec VarioSon AC IMPORTANT : les entraînements ne sont pas conçus pour un fonctionnement continu. Ne pas dépasser le fonctionnement de courte durée indiqué pour l‘entraînement ! En cas de surchau e, l‘arrêt automatique a lieu indépendamment de la position du tablier : laisser refroidir l‘entraînement.
- Seite 29 VarioSon AC Informations supplémentaires sur les positions intermédiaires Caractère de déplacement des stores • Temps de fonctionnement prédéfini pour l‘orientation des lamelles : Durée de fonctionnement 512 ms. • Le retournement des lamelles peut être supprimé : Il n‘y a plus d‘orientation des lamelles. •...
- Seite 30 VarioSon AC Si vous balayez la vue vers le haut, l‘écran de démarrage App elero NFC pour la con guration du VarioSon AC s‘a che. La èche Condition : la technologie NFC (Near Field Communication) de retour vous permet de revenir à l‘écran d‘accueil. est prise en charge par le Smart Device (smartphone ou tablette) et est activée.
- Seite 31 VarioSon AC Page de démarrage configuration Bouton Réglages de l‘appareil / Module de commande Une image du VarioSon AC est a chée dans la moitié su- périeure de la vue. Un champ de texte permet de donner • Caractère de déplacement : sélection possible entre un nom à...
- Seite 32 VarioSon AC Remarque sur l‘élimination et la protection de l‘environnement Le consommateur est légalement tenu d‘éliminer correctement les appareils électroniques en n de vie. Ceux-ci peuvent être retournés gratuitement dans les points de collecte publics prévus à cet e et ou par le biais du commerce. Les détails de l‘élimination conforme à...
-
Seite 33: Contenuto Della Fornitura
Descrizione del prodotto e utilizzo componenti elero. Il dispositivo a parete cablato elero VarioSon AC controlla Non apportare modi che al VarioSon AC! Non far cadere i sistemi di schermatura solare dotati di azionamenti elero l‘apparecchio, non esporlo a fonti di calore e non immer-... - Seite 34 VarioSon AC Elementi funzionali e operativi Fig. A: Pannello di controllo ① P ulsante di comando SU ▲ ② P ulsante di comando STOP ③ P ulsante di comando GIÙ ▼ ④ P ulsante di selezione i per la richiesta di informazioni / Modi ca della modalità...
-
Seite 35: Messa In Funzione
VarioSon AC Messa in funzione Collegamento come unità di controllo IMPORTANTE: per configurare il dispositivo, è necessa- del convertitore di frequenza rio installare l‘app elero NFC su uno smart device (tablet o Il convertitore di frequenza è collegato direttamente a VarioSon smartphone con interfaccia NFC) AC. - Seite 36 VarioSon AC Collegamento come unità di controllo Descrizione degli elementi funzionali e dei centrale display sul pannello di controllo (Fig. A) Pulsante di comando SU ▲ ① Un’unità di controllo centrale si trova sopra tutte le unità di controllo dei gruppi e degli azionamenti. Movimento verso l‘alto È...
-
Seite 37: Dati Tecnici
VarioSon AC Dati tecnici 230 a 240 V ~ Alimentazione 50 / 60 Hz Temperatura di esercizio e 5 a 40 °C ambiente Umidità relativa max. 85% (non per ambienti umidi, senza condensa) max. 2 (carico resistivo) Corrente di commutazione con cos φ... - Seite 38 VarioSon AC Comando di sistemi di tapparelle e frangisole con VarioSon AC IMPORTANTE: Gli attuatori non sono adatti al funzionamento continuo. Non superare il tempo di funzionamento specificato per l‘azionamento! In caso di surriscaldamento, si verifica uno spegnimento automatico indipendentemente dalla posizione della tapparella: lasciare raffreddare l‘azionamento.
- Seite 39 VarioSon AC Informazioni aggiuntive sulle posizioni intermedie Modo di funzionamento della veneziana • Tempo di funzionamento preimpostato per la rotazione delle lamelle: Tempo di funzionamento 512 ms. • La rotazione delle lamelle può essere annullata: Le la- melle non girano più. •...
- Seite 40 VarioSon AC Se si scorre la vista verso l‘alto, viene visualizzata la vista App elero NFC iniziale per la con gurazione di VarioSon AC. Con la frec- Prerequisito: la tecnologia NFC (Near Field Communica- cia indietro si torna alla schermata iniziale. tion) è...
- Seite 41 VarioSon AC Pagina iniziale di configurazione Pulsante Impostazioni apparecchio / Modulo di controllo Nella parte superiore della vista viene visualizzata un‘immagine del VarioSon AC. Un campo di testo consen- • Tipo di movimento: è possibile selezionare tra tapparel- te di assegnare un nome alla con gurazione. la, veneziana e tenda da sole Il pulsante „Download“...
- Seite 42 VarioSon AC Nota sullo smaltimento e sulla tutela dell‘ambiente Il consumatore è obbligato per legge a smaltire correttamente i dispositivi elettronici al termine della loro vita utile. Questi pos- sono essere restituiti gratuitamente ai punti di raccolta pubblici istituiti a tale scopo o tramite i rivenditori. I dettagli sullo smal- timento conforme alla legge sono regolati dalle rispettive leggi statali.
-
Seite 43: Zakres Dostawy
VarioSon AC Informacje o użytkowaniu Użytkowanie zgodne z przeznacze- (Tłumaczenie) niem, Przewidywalne niewłaściwe WAŻNE użycie Przeczytaj dokładnie przed użyciem. Sterownik VarioSon AC może być używany wyłącznie Zachować na przyszłość do sterowania systemami rolet, żaluzji i osłon przeciwsłonecznych z napędami i komponentami elero. Opis i użytkowanie produktu Nie wolno dokonywać... - Seite 44 VarioSon AC Elementy funkcjonalne i obsługowe Rys. A: Panel stereowania ① P rzycisk polecenia OTWÓRZ ▲ ② P rzycisk polecenia STOP ③ P rzycisk polecenia DÓŁ ▼ ④ P rzycisk wyboru i dla zapytania o informacje / Zmiana trybu pracy 1: 1 ⑤ Wskaźnik stanu LED ⑥ Wskaźnik stanu LED Rys. B: Kompletne urządzenie ⑦...
- Seite 45 VarioSon AC Podłączenie jako jednostka sterująca Uruchomienie napędu WAŻNE: Aby skonfigurować urządzenie, aplikacja elero NFC musi być zainstalowana na urządzeniu inteligentnym Napęd AC jest podłączony bezpośrednio do VarioSon AC. (tablet lub smartfon z interfejsem NFC) Sygnały zewnętrzne (pochodzące z linii magistrali) są konwerto- •...
- Seite 46 VarioSon AC Podłączenie jako centralna jednostka Opis elementów funkcjonalnych i sterująca wskaźników na panelu sterowania (rys. A) Przycisk polecenia OTWÓRZ ▲ ① Centralna jednostka sterująca znajduje się nad wszystkimi jedno- stkami sterującymi grup i napędów. Ruch w górę Można podłączyć dodatkowe sterowniki grupowe i sterowniki napędów.
-
Seite 47: Dane Techniczne
VarioSon AC Dane techniczne 230 do 240 V ~ Zasilanie 50 / 60 Hz Temperatura pracy i otocze- 5 do 40 °C Wilgotność względna maks. 85% (nie dla wilgotnych pomieszczeń, bez kondensacji) Prąd przełączania [A] maks. 2 (obciążenie rezystan- cyjne) z cos φ = 1 Zalecany typ i maksymalna B-16A moc znamionowa bezpi-... - Seite 48 VarioSon AC Sterowanie roletami i systemami ochrony przeciwsłonecznej za pomocą VarioSon AC WAŻNE: Napędy nie nadają się do pracy ciągłej. Nie należy przekraczać czasu pracy krótkotrwałej określonego dla napędu! W przypadku przegrzania następuje automatyczne wyłączenie niezależnie od położenia rolety: Poczekaj, aż napęd ostygnie. Wymagania wstępne dla wszystkich czynności: Ustawione są...
- Seite 49 VarioSon AC Dodatkowe informacje na temat stanowisk pośrednich Charakter pracy żaluzji • Wstępnie ustawiony czas obrotu lameli: Czas pracy 512 ms. • Obracanie lameli można anulować: Lamele przestaną się obracać. • Można ustawić nowy czas obrotu lameli: patrz rozdział 6. Charakter ruchu markizy •...
-
Seite 50: Ekran Startowy
VarioSon AC Po przesunięciu widoku w górę wyświetlony zostanie Aplikacja elero NFC widok początkowy kon guracji VarioSon AC. Strzałka Wymagania wstępne: Technologia NFC (Near Field Com- wstecz umożliwia powrót do widoku ekranu głównego. munication) jest obsługiwana przez urządzenie inteligentne (smartfon lub tablet) i jest aktywna. Zmiana konfiguracji •... - Seite 51 VarioSon AC Przycisk ustawień urządzenia / Strona startowa konfiguracji Moduł sterowania Obraz urządzenia VarioSon AC jest wyświetlany w górnej części widoku. Pole tekstowe umożliwia nadanie nazwy • FTyp ruchu: Możliwość wyboru pomiędzy roletą, żaluzją, kon guracji. markizą Przycisk „Pobierz“ umożliwia zapisanie kon guracji w •...
- Seite 52 VarioSon AC Uwaga dotycząca utylizacji i ochrony środowiska Konsument jest prawnie zobowiązany do prawidłowej utyli- zacji urządzeń elektronicznych po zakończeniu ich okresu użytkowania. Można je bezpłatnie zwrócić do publicznych punk- tów zbiórki utworzonych w tym celu lub za pośrednictwem sprze- dawców detalicznych.