Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SRK 400 D2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Reiskocher
  5. SRK 400 D2
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SRK 400 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest SRK 400 D2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SRK 400 D2:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 147

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG13628
Version: 09/2025
IAN 500435_2504
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SRK 400 D2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SRK 400 D2

  • Seite 1 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG13628 Version: 09/2025 IAN 500435_2504...
  • Seite 2 RICE COOKER SRK 400 D2 RICE COOKER RYŽOVAR УРЕД ЗА ВАРЕНЕ НА User manual Používateľská príručka ОРИЗ Ръководство за потребителя RIZSFŐZŐ KUHALO ZA RIŽU Használati útmutató Korisnički priručnik ΒΡΑΣΤΉΡΑΣ ΡΥΖΙΟΎ Εγχειρίδιο χρήστη KUHALNIK ZA RIŽ APARAT ZA KUVANJE Navodila za uporabo PIRINČA...
  • Seite 3 GB/CY User manual Page Használati útmutató Oldal Navodila za uporabo Stran Návod k použití Strana Používateľská príručka Strana Korisnički priručnik Stranica Korisnički priručnik Strana Manual de utilizare Pagina Ръководство за потребителя Страница GR/CY Εγχειρίδιο χρήστη Σελίδα DE/AT/BE/CH Bedienungsanleitung Seite...
  • Seite 4 20 ] 19 ] 18 ] 17 ] 16 ] 15 ] 14 ] 13 ] 12 ] HG13628 11 ] HG13628-BS HG13628-CH 10 ]...
  • Seite 5 11 ] 18 ]...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    List of pictograms used ..........Page Introduction .

  • Seite 9: List Of Pictograms Used

    List of pictograms used Alternating current/voltage DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks Hertz (supply frequency) a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. Watts NOTE: This symbol in combination with “Note”...

  • Seite 10: Introduction

    RICE COOKER ˜ Intended use This product is designed for cooking rice or   ˜ Introduction steaming food such as vegetables or fish. Do not use the product for any other purpose. We congratulate you on the purchase of your This product is only intended for private  ...

  • Seite 11: Description Of Parts

    ˜ Description of parts Safety instructions Fig. A BEFORE USING THE PRODUCT, Red indicator (“Cooking”) PLEASE FAMILIARISE Yellow indicator (“Keep warm”) YOURSELF WITH ALL OF Cooking button Release button THE SAFETY INFORMATION Steam valve AND INSTRUCTIONS FOR Appliance inlet USE! WHEN PASSING THIS Spoon Measuring cup PRODUCT ON TO OTHERS,...
  • Seite 12 Electrical safety Children frequently underestimate the dangers. m DANGER! Risk of electric Always keep children away shock! Never attempt to from the packaging material. repair the product yourself. In This product can be used by   case of malfunction, repairs are children aged from 8 years to be conducted by qualified and above and persons with...
  • Seite 13 Before connecting the product Do not use the product with a     to the power supply, check that deformed or damaged cooking the voltage and current rating pot. corresponds with the power Do not switch on the product   supply details shown on the when the cooking pot is empty.

  • Seite 14: Cleaning And Storage

    Cleaning and storage ˜ Before first use 1. Remove the packaging. Check if all parts are m WARNING! Risk of complete. injury! Unplug the product 2. To remove residue originated from from the socket-outlet when not manufacturing process: Fill the cooking with water up to the CUP marking 4.

  • Seite 15: Start Cooking

    Turning the product on: Example: – Connect the detachable mains cord – You want to cook 0.6 litres of rice. 10 ] the appliance inlet (at the rear of the – Measure 600 ml of rice and give the rice main unit into the cooking pot 16 ] 18 ]...

  • Seite 16: Preparing Pretreated Rice

    7. When the rice is cooked, the cooking 7. Place the cooking pot into the main 18 ] button automatically pops up. unit . Make sure that the cooking pot is 16 ] – The red indicator goes out. not skewed or tilted. Give the cooking pot –...

  • Seite 17: Steam Cooking

    ˜ Steam cooking CAUTION! Risk of burns! Always use oven cloths or mitts to remove the steamer insert from 19 ] the cooking pot 18 ] NOTE: Make sure the cooking pot is placed properly into the main unit . Otherwise, the 18 ] 16 ] shut-off function may be triggered and the product cannot switch on.

  • Seite 18: Keep Warm

    ˜ Keep warm Part Cleaning Keep warm function can be used to keep the Wipe down the Main unit 16 ] steamed food or cooked rice warm. housing with a Activate the keep warm function by switching slightly damp cloth. the cooking button to up position.

  • Seite 19: Troubleshooting

    Store the cooking pot and steamer 18 ] Reinserting the condensation collector : Fit 11 ] insert in the main unit the bottom into place first and then push the 19 ] 16 ] Put the spoon into the spoon holder 17 ] top part into the product.

  • Seite 20: Warranty Claim Procedure

    ˜ Service Any damage or defects already present at the time of purchase must be reported without delay Service Great Britain after unpacking the product. Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: owim@lidl.gb Should the product show any fault in materials Service Cyprus or manufacture within 3 years from the date of Tel.: 8009 4241...
  • Seite 21 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája ....Oldal Bevezető ............. Oldal Rendeltetésszerű...

  • Seite 22: A Felhasznált Piktogramok/Szimbólumok Listája

    A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája Váltóáram/-feszültség VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem Hertz (hálózati frekvencia) kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez vezet. Watt MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum „Megjegyzés”...

  • Seite 23: Bevezető

    RIZSFŐZŐ ˜ Rendeltetésszerű használat A termék rizs főzésére és egyes élelmiszerek,   ˜ Bevezető például zöldségek vagy hal gőzölésére alkalmas. A termék más célra nem Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. használható. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke A termék kizárólag háztartási használatra  ...

  • Seite 24: A Részegységek Leírása

    ˜ A részegységek leírása Biztonsági utasítások A ábra Fedő A TERMÉK HASZNÁLATA Piros színű jelzőfény („Főzés”) ELŐTT ISMERKEDJEN MEG Sárga színű jelzőfény („Melegen tartás”) MINDEN BIZTONSÁGI ÉS A főzés gombja Kioldógomb KEZELÉSI UTASÍTÁSSAL! HA Gőzszelep A TERMÉKET TOVÁBBADJA, Bemenő aljzat ADJA MELLÉ...
  • Seite 25 A gyermekek gyakran alábe- A terméket kizárólag ezen csülik az ezzel kapcsolatos használati útmutatónak veszélyeket. Tartsa a csoma- megfelelően használja. Ne golóanyagokat gyermekektől próbálja meg a terméket távol. bármilyen módon módosítani. A terméket akkor használhatják   Elektromos biztonság 8 éves és afeletti gyermekek, m VESZÉLY! csökkent testi, érzékszervi vagy Áramütésveszély! Ne...

  • Seite 26: Kezelés

    m FIGYELMEZTETÉS! Kezelés Áramütésveszély! Soha VESZÉLY! Égési sérülés ne rázzon ki folyadékokat kockázata! A termék mű- az elektromos vezetékre és a ködés közben nagyon forró. csatlakozóra. A termékhez ne érjen hozzá Ne használja a terméket, ha az   működés közben és közvetlenül leesett, vagy ha azon látható...

  • Seite 27: Tisztítás És Tárolás

    Az elektromos vezetékeket úgy A terméket hűvös, száraz,     helyezze el, hogy azokban nedvességtől védett, senki ne tudjon elbotlani, és gyermekektől elzárt helyen azokban ne eshessen kár. tárolja. Ezt a terméket ne működtesse Óvja a terméket a hőtől. Ne  ...

  • Seite 28: A Főzés Megkezdése

    A főzőtál/gőzölőbetét behelyezése: Forró víz használata esetén a főzési idő – Nyomja meg a kioldógombot , a fedő rövidebb lesz. Ebben az esetben használjon valamivel kevesebb vizet, mint azt a CUP- felnyitásához. – Helyezze be a főzőtálat a főegységbe jelzések mutatják. 18 ] 16 ] MEGJEGYZÉSEK:...

  • Seite 29: Előkezelt Rizs Főzése

    ˜ Előkezelt rizs főzése 6. Töltsön be vizet a főzőtálba a belsejében 18 ] található megfelelő CUP-jelzésekig: Az előkezelt rizsfajták, pl. a „gyorsrizs” főzése rövidebb időt vesz igénybe. Rizs Víz 1. Nyomja meg a kioldógombot , a fedő Cup-jelzés 2 2 mérőpohár felnyitásához.

  • Seite 30: Gőzölés

    ˜ Gőzölés VIGYÁZAT! Égési sérülés kockázata! Mindig használjon egy edényfogót vagy sütőkesztyűt a gőzölőbetét kivételéhez a főzőtálból 19 ] 18 ] MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a főzőtál megfelelően van-e a főegységbe helyezve. 18 ] 16 ] Ellenkező esetben a kikapcsoló funkció aktiválódik és a terméket nem lehet bekapcsolni. 1.

  • Seite 31: Melegen Tartás

    ˜ Melegen tartás Alkatrész Tisztítás A melegen tartás funkció segítségével Kondenzvízgyűjtő Fogja meg a melegen tarthatja a párolt ételt vagy a főtt kondenzvízgyűjtő 11 ] rizst. felső oldalait Aktiválja a melegen tartás funkciót, ehhez határozottan, állítsa felfelé a főzés gombot .

  • Seite 32: Hibaelhárítás

    ˜ Tárolás Helyezze vissza a gőzkimeneti nyílás fedelét a fedőre . A felhelyezéshez illessze az 20 ] VESZÉLY! Égési sérülés kockázata! alját a fedél gőznyílásába, majd nyomja le, Ne tegye el a terméket közvetlenül használat amíg a megfelelő irányban jól nem rögzül a után.

  • Seite 33: Garancia

    ˜ Garancia ˜ Garanciális ügyek lebonyolítása A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási kövesse az alábbi útmutatást: hibák esetén a termék eladójával szemben Kérjük, kérdések esetére készítse elő törvényes jogok illetik meg.
  • Seite 34 Seznam uporabljenih piktogramov ....... Stran 32 Uvod ..............Stran 33 Predvidena uporaba .

  • Seite 35: Seznam Uporabljenih Piktogramov

    Seznam uporabljenih piktogramov Izmenični tok/napetost NEVARNOST! Ta simbol v kombinaciji s signalno besedo »Nevarnost« označuje nevarnost z Hertz (frekvenca napajanja) visokim tveganjem, ki lahko, če ni preprečena, vodi v smrt ali resno telesno poškodbo. OPOMBA: Ta simbol v kombinaciji z besedo »Opomba«...

  • Seite 36: Uvod

    KUHALNIK ZA RIŽ ˜ Predvidena uporaba Ta izdelek je zasnovan za kuhanje riža ali   ˜ Uvod pripravo hrane, kot je zelenjava ali ribe, na pari. Izdelka ne uporabljajte za nobene Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega druge namene. izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten Izdelek je namenjen samo za uporabo v  ...

  • Seite 37: Opis Delov

    ˜ Opis delov Varnostna navodila Sl. A Pokrov PRED UPORABO Rdeča lučka (kuhanje) IZDELKA SE SEZNANITE Rumena lučka (ohranjanje toplote) Z VSEMI VARNOSTNIMI Gumb za kuhanje Gumb za sprostitev INFORMACIJAMI IN Parni ventil NAVODILI ZA UPORABO! Vhod aparata ČE IZDELEK IZROČITE TRETJI Žlica Merilna skodelica OSEBI, PRILOŽITE TUDI VSO...

  • Seite 38: Predvidena Uporaba

    Električna varnost Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otroci naj se ne m NEVARNOST! Tveganje približujejo embalažnemu za električni udar! materialu. Izdelka nikoli ne poskušajte Ta izdelek lahko uporabljajo   popraviti sami. V primeru okvar otroci, stari 8 let in več, ter lahko popravila opravi le osebe z zmanjšanimi fizičnimi, usposobljeno osebje.
  • Seite 39 Preden izdelek priključite Izdelka med uporabo nikoli ne     v elektriko, preverite, ali se premikajte. napetost in nazivni tok ujemata Izdelka ne uporabljajte brez   s podatki o napajanju, ki so vstavljenega lonca za kuhanje. navedeni na tipski ploščici Izdelka ne uporabljajte z  ...

  • Seite 40: Čiščenje In Shranjevanje

    Čiščenje in shranjevanje ˜ Pred prvo uporabo 1. Odstranite embalažo. Preverite, ali so vsi deli m OPOZORILO! Tveganje popolni. za telesne poškodbe! 2. Odstranjevanje ostankov, ki izhajajo Kadar izdelka ne uporabljate iz proizvodnega postopka: Lonec za kuhanje napolnite z vodo do oznake 18 ] in pred čiščenjem ga izklopite CUP 4.

  • Seite 41: Vklop Izdelka

    Vklop izdelka: Primer: – Snemljiv omrežni kabel priključite na – Skuhati želite 0,6 litra riža. 10 ] vhod aparata (na zadnji strani glavne – Odmerite 600 ml riža in ga dajte v lonec enote za kuhanje 16 ] 18 ] Vodo nalijte do oznake 0,6 L na loncu za –...

  • Seite 42: Priprava Predhodno Obdelanega Riža

    7. Lonec za kuhanje postavite v glavno 7. Ko je riž kuhan, gumb za kuhanje 18 ] enoto . Prepričajte se, da lonec za kuhanje samodejno izskoči. 16 ] ne stoji postrani ali je nagnjen. Lonec za – Rdeča lučka ugasne.

  • Seite 43: Kuhanje Na Pari

    ˜ Kuhanje na pari SVARILO! Tveganje za opekline! Parni vstavek vedno odstranite iz lonca za kuhanje 19 ] 18 ] s pomočjo rokavic. OPOMBA: Prepričajte se, da je lonec za kuhanje ustrezno nameščen na glavni enoti 18 ] 16 ] nasprotnem primeru se lahko sproži funkcija izklopa in izdelka ni mogoče vklopiti.

  • Seite 44: Ohranjanje Toplote

    ˜ Ohranjanje toplote Čiščenje Če želite ohraniti kuhano hrano ali kuhan riž Ohišje očistite z Glavna enota 16 ] topel, lahko uporabite funkcijo ohranjanja nekoliko navlaženo toplote. krpo. Funkcijo ohranjanja toplote aktivirajte, tako V notranjost glavne da gumb za kuhanje potisnete navzgor.

  • Seite 45: Odpravljanje Težav

    ˜ Shranjevanje Pokrov za odvajanje pare čvrsto namestite 20 ] na pokrov . Za namestitev podnožje enote NEVARNOST! Tveganje za opekline! pritrdite v odprtino za paro na pokrovu, nato Izdelka ne shranjujte takoj po uporabi. Pustite, pa potisnite navzdol, dokler ni enota dobro da se izdelek najprej ohladi.

  • Seite 46: Garancija

    ˜ Garancija ˜ Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 500435_2504) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

  • Seite 47: Garancijski List

    Pooblaščeni serviser: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Servisna telefonska številka: 080 080917 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
  • Seite 48 12. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
  • Seite 49 Seznam použitých piktogramů a symbolů ..... . Strana 47 Úvod ..............Strana 48 Použití...

  • Seite 50: Seznam Použitých Piktogramů A Symbolů

    Seznam použitých piktogramů a symbolů Střídavý proud/napětí NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, Hertz (síťová frekvence) pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. Watt UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění“ VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální...

  • Seite 51: Úvod

    RÝŽOVAR ˜ Použití v souladu s určením Tento výrobek je určen pro vaření rýže nebo   ˜ Úvod v paření potravin, jako je zelenina nebo ryby. Výrobek nepoužívejte pro jiné účely. Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Výrobek je určen výhradně pro použití v  ...

  • Seite 52: Popis Dílů

    ˜ Popis dílů Bezpečnostní pokyny Obr. A Víko SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM Červená kontrolka  („Vaření“) VÝROBKU SE VŠEMI Žlutá kontrolka  („Udržování v teplém BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A stavu“) Varné tlačítko POKYNY PRO OBSLUHU! KDYŽ Odblokovávání PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK Parní ventil JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I Vstup do přístroje Lžíce VŠECHNY DOKUMENTY!
  • Seite 53 m VAROVÁNÍ! Riziko úrazu Tento výrobek mohou používat   elektrickým proudem! děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými Neponořujte hlavní jednotku či mentálními schopnostmi výrobku do vody nebo jiných nebo s nedostatkem zkušeností kapalin. Nikdy hlavní jednotku a znalostí, pokud jsou pod nedržte pod tekoucí...
  • Seite 54 Pravidelně kontrolujte síťovou Nestavte výrobek na horké     zástrčku a přípojné vedení na povrchy (plynový sporák, poškození. Je-li přípojné vedení elektrický sporák, trouba atd.). tohoto výrobku poškozeno, Provozujte výrobek vždy na musí být nahrazeno speciálním rovné, stabilní, čisté, tepelně přívodem, který je k dispozici u odolné...

  • Seite 55: Čištění A Skladování

    Čištění a skladování ˜ Před prvním použitím 1. Odstraňte veškeré balicí materiály. m VAROVÁNÍ! Riziko Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné. zranění! Odpojte výrobek 2. Pro odstranění zbytků, které vznikly v procesu od sítě před tím, než ho budete výroby: Naplňte varný hrnec  až...

  • Seite 56: Začít Vařit

    Zapněte výrobek: Nasypte rýži do varného hrnce  : Stupnice 18 ] – Spojte odpojitelné přípojné vedení  10 ] ve varném hrnci odpovídá množství vody vstupem do přístroje  (na zadní straně (na základě množství rýže), které musí být hlavní jednotky  16 ] přidáno.

  • Seite 57: Příprava Předvařené Rýže

    UPOZORNĚNÍ: 8. Víko  zavřete. Zatlačte varné tlačítko  dolů. Některé druhy instantní rýže musí po vaření – Žlutá kontrolka    zhasne. nabobtnat. – Červená kontrolka    svítí. Řiďte se instrukcemi na balení rýže. 9. Když je rýže vařená vyskočí varné tlačítko  Naplňte varný...

  • Seite 58: Vaření V Páře

    ˜ Vaření v páře OPATRNĚ! Riziko popálení! Při vyjímání parní vložky  z varného hrnce  používejte vždy 19 ] 18 ] chňapky nebo kuchyňské rukavice. UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby varný hrnec  byl správně vložen v hlavní jednotce  18 ] 16 ] opačném případě může být spuštěna funkce vypnutí a výrobek nebude zapnut. 1.

  • Seite 59: Udržovaní Teploty

    ˜ Udržovaní teploty Díl Čištění Funkci udržování teploty lze použít Nádoba na sběr Podržte horní k udržování teplých pokrmů připravených kondenzované stranu nádoby na v páře nebo vařené rýže. vody sběr kondenzova- 11 ] Přepnutím varného tlačítka do horní né vody a vytáh- polohy aktivujte funkci udržování...

  • Seite 60: Odstraňování Chyb

    Nasaďte kryt odvětrávání páry  znovu 20 ] Problém Odstranění pevně na víko  . Chcete-li jej namontovat, Varné Zajistěte, aby byl varný nasaďte jeho spodní část do otvoru pro tlačítko  hrnec  správně vložen 18 ] páru ve víku a pak jej zatlačte dolů, dokud vyskočí...

  • Seite 61: Záruka

    ˜ Záruka V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic následujícím textu uvedené servisní oddělení. kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete zákonná...
  • Seite 62 Zoznam použitých piktogramov/symbolov ....Strana 60 Úvod ..............Strana 61 Používanie v súlade s určením .

  • Seite 63: Zoznam Použitých Piktogramov/Symbolov

    Zoznam použitých piktogramov/symbolov Striedavý prúd/striedavé napätie NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým Hertz (sieťová frekvencia) stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie. Watt UPOZORNENIE: Tento symbol VÝSTRAHA! Tento symbol so so signálnym slovom „Upozornenie“...

  • Seite 64: Úvod

    RYŽOVAR ˜ Používanie v súlade s určením Tento produkt je určený na varenie ryže alebo   ˜ Úvod dusenie potravín ako je zelenina alebo ryby. Produkt nepoužívajte na iné účely. Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového Produkt je určený len na použitie v  ...

  • Seite 65: Popis Súčiastok

    ˜ Popis súčiastok Bezpečnostné upozornenia Obr. A Kryt PRED POUŽITÍM PRODUKTU Červená kontrolka („variť“) SA OBOZNÁMTE SO Žltá kontrolka („udržiavať teplé“) VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI Tlačidlo na varenie Odblokovanie POKYNMI A POKYNMI NA Parný ventil OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO Prívod prístroja PRODUKT ODOVZDÁVAŤ Lyžica Odmerka ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ...
  • Seite 66 Elektrická bezpečnosť Deti často podceňujú nebezpe- čenstvo spojené s obalovými m NEBEZPEČENSTVO! materiálmi. Nedovoľte, aby Riziko úrazu elektrickým sa deti dostali sa do blízkosti prúdom! Nepokúšajte sa obalového materiálu. opravovať produkt svojpomoc- Tento produkt môžu používať   ne. V prípade poruchy môžu deti od 8 rokov a staršie, ako aj opravy vykonávať...
  • Seite 67 Produkt sa nesmie používať v Produkt nenechávajte bez     prípade, že spadol alebo ak dozoru, keď je pripojený k vykazuje viditeľné poškodenie. elektrickej sieti. Pred pripojením produktu do Produkt počas prevádzky     elektrickej siete skontrolujte, nepresúvajte. či napätie a menovitý prúd Nepoužívajte produkt bez  ...

  • Seite 68: Pred Prvým Použitím

    Povrch vyhrievacej platne ˜ Pred prvým použitím   vyžaruje po použití zostatkové 1. Odstráňte obalový materiál. Skontrolujte, či sú všetky časti kompletné. teplo. 2. Na odstránenie zvyškov, ktoré vznikli počas Produkt používajte len s   výroby: Hrniec naplňte vodou po značku 18 ] dodaným príslušenstvom.

  • Seite 69: Keď Začínate S Varením

    UPOZORNENIE: Nestláčajte tlačidlo na Na vyberanie ryže použite lyžicu . Použitie iného príslušenstva môže poškodiť nepriľnavú varenie smerom dole skôr ako zapnete produkt alebo ste pripravený na varenie. Ak vrstvu hrnca 18 ] je tlačidlo na varenie práve stlačené, môžete V produkte udržiavajte ryžu teplú...

  • Seite 70: Príprava Predvarenej Ryže

    UPOZORNENIA: 9. Keď je ryža uvarená, tlačidlo na varenie sa automaticky vysunie hore. Niektoré druhy rýchlej varenej ryže sa musia – Červená kontrolka    zhasne. po varení ešte napučať. – Žltá kontrolka svieti. Vždy sa riaďte pokynmi pre prípravu ryže na 10.

  • Seite 71: Dusenie V Pare

    ˜ Dusenie v pare POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Keď chcete z hrnca vybrať naparovaciu 18 ] vložku , vždy používajte chňapky alebo rukavice. 19 ] UPOZORNENIE: Uistite sa, že hrniec je správne vložený v hlavnej jednotke . V opačnom 18 ] 16 ] prípade sa môže aktivovať...

  • Seite 72: Udržiavanie Teploty

    ˜ Udržiavanie teploty Diel Čistenie Funkciu udržiavania teploty možno použiť na Hlavná jednotka Teleso utrite udržiavanie teplých pokrmov pripravených mierne 16 ] v pare alebo uvarenej ryže. navlhčenou Funkciu udržiavania teploty aktivujte handrou. prepnutím tlačidla varenia do hornej Do hlavnej polohy. Žltá kontrolka svieti.

  • Seite 73: Odstraňovanie Porúch

    6. Niekoľkokrát opláchnite čistou vodou, aby ste Diel Čistenie odstránili zvyšky octu alebo citrónovej šťavy. Vypláchnite Hrniec 18 ] 7. Pred opätovnou montážou nechajte všetky vodou a jemným Naparovacia diely vyschnúť. čistiacim príprav- vložka 19 ] ˜ Odstraňovanie porúch kom. Lyžica V prípade odol- Odmerka...

  • Seite 74: Záruka

    O možnostiach likvidácie poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo opotrebovaného výrobku sa môžete častí zo skla. informovať na Vašej obecnej alebo ˜ Postup v prípade poškodenia mestskej správe. v záruke Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej domového odpadu, ale odovzdajte požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:...

  • Seite 75: Naručivanje Zamjenskih Dijelova

    Popis korištenih piktograma ........Stranica Uvod .

  • Seite 76: Popis Korištenih Piktograma

    Popis korištenih piktograma Izmjenična struja/napon OPASNOST! Ovaj simbol u kombinaciji sa signalnom riječju „Opasnost“ označava opasnost visoke Hertz (frekvencija napajanja) razine rizika koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili teškim ozljedama. Vati NAPOMENA! Ovaj simbol u UPOZORENJE! Ovaj simbol u kombinaciji s riječju „Napomena“...
  • Seite 77 KUHALO ZA RIŽU ˜ Predviđena upotreba Ovaj je proizvod predviđen za kuhanje riže   ˜ Uvod ili kuhanje namirnica na pari poput povrća ili ribe. Proizvod nemojte upotrebljavati za Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. druge svrhe. Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan Ovaj je proizvod predviđen samo za privatnu  ...

  • Seite 78: Sigurnosne Napomene

    ˜ Opis dijelova Sigurnosne napomene sl. A Poklopac PRIJE UPOTREBE Crveni indikator („Kuhanje“) PROIZVODA UPOZNAJTE Žuti indikator („Održavanje topline“) SE DA SVIM SIGURNOSNIM Gumb za kuhanje Gumb za otpuštanje NAPOMENAMA I Ventil za paru UPUTAMA ZA UPOTREBU! Ulaz aparata KADA OVAJ PROIZVOD Žlica Mjerna posuda PROSLJEĐUJETE DRUGIM...

  • Seite 79: Predviđena Upotreba

    Predviđena upotreba Djecu nemojte ostavljati bez nadzora s ambalažnim m UPOZORENJE! Pogrešna materijalom. Ambalažni upotreba može dovesti do materijal predstavlja opasnost ozljeda. Ovaj proizvod od gušenja. upotrebljavajte samo u skladu s Djeca često podcjenjuju ovim uputama. Ne pokušavajte opasnosti. Djecu držite dalje od obavljati nikakve preinake ovog ambalažnog materijala.

  • Seite 80: Rad

    m UPOZORENJE! Opasnost Strujni kabel zaštitite od   od strujnog udara! oštećivanja. Nemojte dopustiti Nemojte nikada upotrebljavati da strujni kabel visi preko oštrih oštećen proizvod. Ako je rubova, nemojte ga pritiskivati oštećen, proizvod odspojite od niti savijati. Držite strujni kabel strujnog napajanja i obavijestite podalje od vrućih površina i svog trgovca.

  • Seite 81: Čišćenje I Skladištenje

    Čišćenje i skladištenje Proizvod nemojte stavljati na   vruće ploče (plinske, električne, m UPOZORENJE! Rizik od na ugljen i sl.). Proizvod ozljeda! Proizvod isključite upotrebljavajte na ravnoj, iz strujne utičnice kada ga ne stabilnoj, čistoj, vatrostalnoj i upotrebljavate i prije čišćenja suhoj površini.

  • Seite 82: Pokretanje Postupka Kuhanja

    ˜ Prije prve upotrebe Uključivanje proizvoda: – Priključite odvojivi strujni kabel na ulaz 10 ] 1. Uklonite ambalažu. Provjerite jesu li aparata (na stražnjoj strani glavne isporučeni svi dijelovi. jedinice 16 ] 2. Za uklanjanje ostataka iz procesa – Utaknite strujni utikač u odgovarajuću 10 ] proizvodnje: napunite posudu za kuhanje...

  • Seite 83: Priprema Prethodno Obrađene Riže

    Primjer: 7. Umetnite posudu za kuhanje u glavnu 18 ] – Želite skuhati 0,6 litara riže. jedinicu . Provjerite nije li posuda za 16 ] – Izmjerite 600 ml riže i dodajte rižu u kuhanje iskrivljena ili nagnuta. Posudu za posudu za kuhanje 18 ] kuhanje...
  • Seite 84 7. Kad je riža kuhana, gumb za kuhanje automatski iskače prema gore. – Isključuje se crveni indikator – Uključuje se žuti indikator 8. Pričekajte 5 minuta prije otvaranja poklopca . Poslužite rižu. 9. Prekidač za uključivanje/isključivanje 14 ] postavite u položaj O. 10.
  • Seite 85 ˜ Kuhanje na pari OPREZ! Opasnost od opeklina! Za uklanjanje uloška za kuhanje na pari iz posude za 19 ] kuhanje uvijek upotrebljavajte rukavice za pećnicu ili rukavice. 18 ] NAPOMENA! Provjerite je li posuda za kuhanje pravilno umetnuta u glavnu jedinicu 18 ] 16 ] protivnom bi se mogla aktivirati funkcija isključivanja i proizvod se neće moći uključiti.

  • Seite 86: Kuhanje Na Pari

    ˜ Održavanje topline Čišćenje Funkcija održavanja topline može se Posuda za prihvat Prihvatite posudu upotrebljavati za održavanje namirnica kondenzata za prihvat 11 ] kuhanih na pari ili kuhane riže toplima. kondenzata za Funkciju održavanja topline aktivirajte gornje strane i postavljanjem gumba za kuhanje u gornji povucite je prema položaj.

  • Seite 87: Zbrinjavanje

    Ponovno čvrsto postavite poklopac otvora za Problem Rješenje paru na poklopac . Za postavljanje 20 ] Gumb za Provjerite je li posuda umetnite donji dio u otvor za paru na kuhanje za kuhanje pravilno 18 ] poklopcu, a zatim ga pritisnite prema dolje stalno iskače.

  • Seite 88: Jamstvo

    ˜ Jamstvo ˜ Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom Ovaj proizvod je pažljivo proizveden prema strogim smjernicama kvalitete i temeljito je ispitan Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva, prije isporuke. U slučaju pogreške u materijalu ili molimo vas da slijedite sljedeće upute: izradi, imate zakonska prava protiv prodavatelja Za sve upite pripremite račun i broj artikla proizvoda.
  • Seite 89 Spisak korišćenih piktograma/simbola ......Strana Uvod ..............Strana Predviđena namena .
  • Seite 90 Spisak korišćenih piktograma/simbola Naizmenična struja/napon OPASNOST! Ovaj simbol sa signalnom rečju „Opasnost“ označava opasnost sa visokim stepenom rizika koji Herc (frekvencija napajanja) će, ako se ne izbegne, za rezultat imati smrt ili ozbiljne povrede. NAPOMENA: Ovaj simbol sa UPOZORENJE! Ovaj simbol signalnom rečju „Napomena“...
  • Seite 91 APARAT ZA KUVANJE PIRINČA ˜ Predviđena namena Ovaj proizvod je namenjen za kuvanje   ˜ Uvod pirinča ili kuvanje na pari namirnica kao što su povrće ili riba. Nemojte ga koristiti Čestitamo vam na kupovini vašeg novog proizvod u druge svrhe. proizvoda.

  • Seite 92: Bezbednosne Napomene

    ˜ Opis delova Bezbednosne napomene sl. A Poklopac PRE KORIŠĆENJA PROIZVODA Crvena kontrolna lampica („Kuvanje“) UPOZNAJTE SE SA Žuta kontrolna lampica („Održavanje SVIM SIGURNOSNIM I toplote“) Dugme za kuvanje KORISNIČKIM UPUTSTVIMA! Dugme za otpuštanje AKO DAJETE OVAJ PROIZVOD Ventil za paru NEKOME DRUGOM, Ulazni priključak uređaja Kašika...

  • Seite 93: Predviđena Namena

    Deca često potcenjuju sa time Koristite proizvod isključivo povezane opasnosti. Deca u skladu sa ovim uputstvom. neka uvek budu dalje od Nemojte pokušavati da ambalaže. izmenite proizvod na bilo koji Ovaj proizvod mogu da način.   koriste deca uzrasta od 8 i Zaštita od strujnog udara više godina, kao i osobe sa m OPASNOST! Opasnost od...
  • Seite 94 m UPOZORENJE! Opasnost Korišćenje od strujnog udara! Nikada OPASNOST! Opasnost od nemojte sipati tečnosti na opekotina! Proizvod postaje priključni kabl sa mrežnim vreo tokom korišćenja. Nemojte utikačem. dodirivati proizvod tokom Proizvod se ne sme koristiti   korišćenja ili odmah nakon ukoliko je ispao ili ako pokazuje korišćenja.

  • Seite 95: Čišćenje I Održavanje

    Nemojte da prekomerno punite Zaštitite proizvod, priključni     posudu za kuvanje. To može da kabl i mrežni utikač od prašine, dovede do prelivanja vode iz direktne sunčeve svetlosti, ventila za paru tokom kuvanja. kapajuće i prskajuće vode. Položite priključni kabl tako da Proizvod čuvajte na hladnom,  ...

  • Seite 96: Uključivanje Proizvoda

    ˜ Početak kuvanja Pre nego što umetnete posudu za kuvanje   u glavnu jedinicu , vodite računa da 18 ] 16 ] Saveti za kuvanje spoljašnja strana posude za kuvanje bude Uvek punite posudu za kuvanje između 18 ] suva i čista. Vlažna posuda za kuvanje može oznake CUP 2 i 5 na unutrašnjoj strani da ošteti proizvod.
  • Seite 97 – Za ravnomerno kuvanje smeđeg pirinča, 13. Izvucite uklonjivi priključni kabl iz glavne 10 ] preporučujemo mešanje smeđeg pirinča sa jedinice 16 ] belim pirinčem u odnosu 1:2 ili 2:3. NAPOMENA: Uvek punite posudu za ˜ Priprema pirinča između oznake CUP 2 i 5 na kuvanje 18 ] unutrašnjoj strani posude za kuvanje.
  • Seite 98 ˜ Kuvanje na paru OPREZ! Opasnost od opekotina! Uvek koristite krpu za lonce ili rukavice za rernu da biste uklonili umetak za paru iz posude za kuvanje 19 ] 18 ] NAPOMENA: Proverite da li je posuda za kuvanje  do kraja umetnuta u glavnu jedinicu 18 ] 16 ] suprotnom, funkcija isključivanja može da se pokrene i proizvod se neće uključiti.
  • Seite 99 ˜ Održavanje toplote Čišćenje Funkcija održavanja toplote može da se Prebrišite Glavna jedinica 16 ] upotrebljava za održavanje toplote hrane kućište blago kuvane na pari ili kuvanog pirinča. navlaženom Funkcija održavanja toplote aktivira se krpom. stavljanjem dugme za kuvanje u gornji Nemojte dozvoliti položaj.
  • Seite 100 ˜ Rešavanje problema Nemojte da koristite nagrizajuće, agresivne   deterdžente ili tvrde četke da biste očistili proizvod ili delove dodatne opreme. Problem Rešenje Nakon čišćenja: Proverite da li su svi delovi Proizvod ne Stavite uklonjivi priključni suvi. radi. kabl u odgovarajuću 10 ] Vratite poklopac otvora za paru 20 ]...

  • Seite 101: Kako Izjaviti Reklamaciju

    besplatno otklanjanje kvarova u garantnom   U interesu zaštite životne sredine roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe nemojte bacati vaš proizvod kada ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili je iskorišćen  kućnom otpadu, nego zamenu aparata, u garantnom roku  ...
  • Seite 102 Garancija ne važi u sledećim Uvozi i stavlja u Lidl Srbija KD slučajevima: promet: Prva južna radna 3 1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen 22330 Nova Pazova fiskalni račun sa datumom prodaje. Republika Srbija 2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, Tel.
  • Seite 103 Lista pictogramelor utilizate ........Pagina 101 Introducere .

  • Seite 104: Lista Pictogramelor Utilizate

    Lista pictogramelor utilizate Curent alternativ/tensiune alternativă PERICOL! Acest simbol în combinație cu cuvântul de semnalizare „Pericol” marchează un pericol de mare risc Hertz (frecvență de alimentare) care, dacă nu este prevenit, poate duce la deces sau la vătămări grave. Wați NOTĂ: Acest simbol în combinație cu AVERTISMENT! Acest simbol în „Notă”...

  • Seite 105: Introducere

    APARAT DE FĂCUT OREZ ˜ Scopul utilizării Acest produs este conceput pentru gătirea   ˜ Introducere orezului sau fierberea în abur a alimentelor precum legumele sau peștele. Nu utilizați Vă felicităm pentru achiziționarea noului produsul în alt scop. dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de Produsul este destinat numai utilizării în  ...

  • Seite 106: Descrierea Pieselor

    ˜ Descrierea pieselor Instrucțiuni de siguranță Fig. A Capac ÎNAINTE DE A UTILIZA Indicator roșu („Gătire“) PRODUSUL, VĂ RUGĂM Indicator galben („Păstrare la cald”) SĂ VĂ FAMILIARIZAȚI CU Buton de gătit Buton de detașare TOATE INSTRUCȚIUNILE DE Supapă de abur UTILIZARE ȘI CELE PRIVIND Priză...

  • Seite 107: Scopul Utilizării

    Scopul utilizării Nu lăsați niciodată copiii nesupravegheați cu materialele m AVERTISMENT! Utilizarea de ambalare. Materialul de greșită poate duce la rănire. ambalare reprezintă un pericol Utilizați acest produs numai de sufocare. în conformitate cu aceste Copiii subestimează adesea instrucțiuni. Nu încercați să pericolele.
  • Seite 108 m AVERTISMENT! Pericol de Protejați cablul de alimentare   electrocutare! Nu utilizați împotriva deteriorărilor. Nu-l niciodată un produs avariat. lăsați să atârne peste muchii Deconectați produsul de la ascuțite, nu-l strângeți sau priza electrică și consultați-vă să-l îndoiți. Țineți cablul de furnizorul dacă...

  • Seite 109: Înaintea Primei Utilizări

    Nu acoperiți produsul sau Nu depozitați produsul fierbinte     supapa de abur în timpul într-un dulap sau în ambalaj. funcționării sau imediat după, Nu scoateți ștecherul din priză   când acesta mai este fierbinte. trăgând de cablu. Nu supraumpleți oala. Protejați produsul, cablul  ...

  • Seite 110: Pornirea Produsului

    ˜ Pornirea gătitului NOTE: Modul oprit: Produsul intră în modul oprit   Sfaturi culinare atunci când este conectat la priză fără a fi Întotdeauna umpleți oala de gătit între 18 ] pornit cu ajutorul întrerupătorului pornit/oprit. marcajele pentru PAHARE 2 și 5 de pe Întrerupătorul pornit/oprit rămâne în poziția interiorul oalei.

  • Seite 111: Pregătirea Orezului

    Exemplu - gătirea orezului brun 13. Deconectați cablul de alimentare – Gătirea orezului brun necesită o fierbere detașabil de la unitatea principală 10 ] 16 ] mai puternică și există riscul deversării de NOTĂ: Întotdeauna umpleți oala de gătit 18 ] apă.

  • Seite 112: Gătirea În Abur

    ˜ Gătirea în abur ATENȚIE! Risc de arsuri! Întotdeauna utilizați cârpe termorezistente pentru a scoate coșul interior de gătit în abur din oala de gătit 19 ] 18 ] NOTĂ: Asigurați-vă că oala este amplasată corect în unitatea principală . Ori funcția de 18 ] 16 ] oprire riscă...

  • Seite 113: Țineți La Cald

    ˜ Țineți la cald Piesă Curățarea Funcția de păstrare la cald poate fi utilizată Colectorul de Apucați laturile pentru a păstra calde alimentele sau orezul condens superioare ale 11 ] gătit. colectorului de Activați funcția de păstrare la cald acționând condens și trageți-l în sus butonul de gătire .

  • Seite 114: Depanarea

    ˜ Depozitarea Reintroducerea colectorului de condens 11 ] Potriviți mai întâi partea de jos, după care PERICOL! Risc de arsuri! Nu depozitați împingeți partea de sus în produs. produsul imediat după utilizare. Lăsați Curățarea depunerilor minerale produsul să se răcească mai întâi. Depunerile minerale (particulele albe sau Goliți produsul și lăsați toate componentele să...

  • Seite 115: Modul De Desfăşurare În Caz De Garanţie

    ˜ Modul de desfăşurare în caz Garanția pentru aceste produs este 3 ani începând de la data achiziției. Durata garanției de garanţie începe la data achiziției. Păstrați chitanța Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei originală la un loc sigur, deoarece acest dumneavoastră, vă...
  • Seite 116 Списък с използваните пиктограми ......Страница 114 Увод ............. . . Страница 115 Употреба...

  • Seite 117: Списък С Използваните Пиктограми

    Списък с използваните пиктограми Променлив ток/напрежение ОПАСНОСТ! Този символ в комбинация с думата „Опасност“ обозначава високорискова опасност, Hertz (честота за доставяне) която, ако не бъде предотвратена, би могла да доведе до смърт или сериозно нараняване. Watts ЗАБЕЛЕЖКА: Този символ в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този...

  • Seite 118: Увод

    УРЕД ЗА ВАРЕНЕ НА ОРИЗ ˜ Употреба Този продукт е предназначен за готвене   ˜ Увод на ориз или храна приготвена на пара като зеленчуци и риба. Не използвайте Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукта за никаква друга цел. продукт.

  • Seite 119: Описание На Частите

    ˜ Описание на частите Инструкции за безопасност фиг. А Капак ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ Червен индикатор („Готвене“) ПРОДУКТА, МОЛЯ, Жълт индикатор („Поддържане топъл“) ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С Бутон за готвене Отпуснете бутона ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ Парен клапан ЗА БЕЗОПАСНОСТТА Вход на уреда И С ИНСТРУКЦИИТЕ Лъжица...
  • Seite 120 Употреба Никога не оставяйте деца без надзор в близост до m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! опаковъчните материали. Неправилната употреба може Опаковъчните материали да доведе до нараняване. носят риск от задушаване. Използвайте този продукт Децата често подценяват само в съответствие с тези опасността. Винаги дръжте инструкции.
  • Seite 121 m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете захранващия кабел   Риск от токов удар! от повреди. Не го оставяйте Не използвайте продукта, да виси над остри ръбове, не ако е повреден. го стискайте и не го огъвайте. Изключете продукта от Дръжте захранващия кабел електрозахранването и се далеч...

  • Seite 122: Почистване И Съхранение

    Почистване и съхранение Не поставяйте продукта върху   горещи повърхности (газови, m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск електрически котлони, както от нараняване! Разкачете и такива на въглища и др.). продукта от контакта, Работете с продукта върху когато не го използвате и равна, стабилна, чиста, преди...

  • Seite 123: Преди Първата Употреба

    ˜ Преди първата употреба – Поставете вложката за готвене на пара върху готварската тенджера , ако 19 ] 18 ] 1. Отстранете опаковката. Проверете дали желаете. всички части са налични. – Затворете капака като използвате 2. За да отстраните остатъците от ръкохватката...

  • Seite 124: Приготвяне На Ориз

    6. Добавете вода до съответната маркировка ЗАБЕЛЕЖКИ: CUP от вътрешната страна на готварската Ако използвате различен контейнер от тенджера 18 ] измервателната чаша , използвайте литровата (L) маркировка от вътрешната Ориз Вода страна на готварската тенджера за 18 ] 2 измервателни Маркировка...

  • Seite 125: Приготвяне На Предварително Подготвен Ориз

    ˜ Приготвяне на предварително подготвен ориз Предварително подготвеният ориз, като „Ориз за бързо готвене“ изисква по-кратко време за готвене. 1. Натиснете бутона за освобождаване и вдигнете капака 2. Снемете готварската тенджера 18 ] 3. Измерете желаното количество ориз като използвате измервателната чаша (фиг. С).

  • Seite 126: Готвене На Пара

    ˜ Готвене на пара ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Риск от изгаряне! Използвайте кухненски кухни или ръкавици, за да снемете вложката за готвене на пара от готварската тенджера 19 ] 18 ] ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че готварската тенджера е поставена правилно в главния 18 ] модул...

  • Seite 127: Поддържане На Топлината

    ˜ Поддържане на топлината Част Почистване Функцията за поддържане топло може Главен модул Избърсвайте да се използва за поддържане топли корпуса с леко 16 ] на приготвената на пара храна или навлажнена кърпа. приготвения ориз. Не допускайте Активирайте функцията за поддържане навлизане...

  • Seite 128: Отстраняване На Неизправности

    Не използвайте агресивни, абразивни 6. Изплакнете с чиста вода няколко пъти,   почистващи препарати или твърди четки, за да отстраните остатъците от оцет или за да почиствате продукта или неговите лимонов сок. аксесоари. 7. Оставете всички части да изсъхнат, преди След...

  • Seite 129: Изхвърляне

    ˜ Изхвърляне Гаранционни условия Гаранционният срок е 3 години от датата Опаковката е изработена от екологични на получаване на стоката. Пазете добре материали, които може да предадете в оригиналната касова бележка. Този документ местните пунктове за рециклиране. е необходим като доказателство за покупката. За...
  • Seite 130 Ремонтен сервиз / извънгаранционно упътването за експлоатация. Предназначение и обслужване действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, Ремонти извън гаранцията можете да трябва задължително да се избягват. Продуктът възложите на клона на нашия сервиз срещу е...

  • Seite 131: Процедиране В Случай На Рекламация

    ˜ Поръчка на резервни части Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на Можете да поръчате следните резервни части договора при наличие на условията на чл. 33, за този продукт. ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете Готварска...
  • Seite 132 Λίστα χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων/συμβόλων ..Σελίδα 130 Εισαγωγή ............. Σελίδα 131 Προβλεπόμενη...

  • Seite 133: Λίστα Χρησιμοποιούμενων Εικονογραμμάτων/Συμβόλων

    Λίστα χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων/συμβόλων Εναλλασσόμενο ρεύμα/τάση ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το σύμβολο με την προειδοποιητική λέξη «Κίνδυνος» υποδεικνύει έναν υψηλό βαθμό Hertz (συχνότητα δικτύου) κινδύνου ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Watt ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Αυτό το σύμβολο με την σύμβολο...

  • Seite 134: Εισαγωγή

    ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΡΥΖΙΟΥ ˜ Προβλεπόμενη χρήση Αυτό το προϊόν προορίζεται για το μαγείρεμα   ˜ Εισαγωγή ρυζιού ή τροφίμων στον ατμό, όπως λαχανικά ή ψάρια. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας άλλους σκοπούς. προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών Το...

  • Seite 135: Περιγραφή Μερών

    ˜ Περιγραφή μερών Υποδείξεις ασφαλείας Εικ. A Καπάκι ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΟΛΕΣ Κόκκινη ενδεικτική λυχνία («Μαγείρεμα») ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ Κίτρινη ενδεικτική λυχνία («Διατήρηση ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ θερμότητας») Κουμπί μαγειρέματος ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ! Διάταξη ξεκλειδώματος ΑΝ ΔΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ Βαλβίδα...

  • Seite 136: Προβλεπόμενη Χρήση

    Τα παιδιά υποτιμούν συχνά Χρησιμοποιείτε το προϊόν τους σχετικούς κινδύνους. αποκλειστικά σύμφωνα με τις Μην επιτρέπετε ποτέ στα οδηγίες. Μην επιχειρείτε να παιδιά να πλησιάζουν τα υλικά τροποποιήσετε το προϊόν με συσκευασίας. οποιονδήποτε τρόπο. Αυτό το προϊόν μπορεί να   Ηλεκτρική...
  • Seite 137 m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προστατεύστε το καλώδιο   Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! τροφοδοσίας από ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε το Μην το αφήνετε να κρέμεται προϊόν αν έχει υποστεί από αιχμηρές ακμές, μην βλάβη. Σε περίπτωση βλάβης, το συνθλίβετε και μην αποσυνδέστε το προϊόν το λυγίζετε. Κρατήστε το από...

  • Seite 138: Καθαρισμός Και Αποθήκευση

    Καθαρισμός και Μην τοποθετείτε το προϊόν   αποθήκευση σε θερμές επιφάνειες (εστίες αερίου, ηλεκτρικές εστίες, m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! φούρνους κ.ο.κ.). Λειτουργείτε Κίνδυνος τραυματισμού! το προϊόν σε επίπεδη, Αποσυνδέστε το προϊόν από σταθερή, καθαρή, ανθεκτική το ηλεκτρικό δίκτυο πριν στη θερμότητα και στεγνή τον...

  • Seite 139: Πριν Την Πρώτη Χρήση

    Προστατεύστε το προϊόν από Μην ενεργοποιείτε το προϊόν εάν το     μαγειρικό σκεύος  είναι άδειο. 18 ] τη θερμότητα. Μην τοποθετείτε Μην χρησιμοποιείτε παραμορφωμένα   το προϊόν κοντά σε ελεύθερες μαγειρικά σκεύη  . Πριν τη θέση του 18 ] φλόγες...

  • Seite 140: Έναρξη Μαγειρέματος

    ˜ Έναρξη μαγειρέματος Μην διατηρείτε το μαγειρεμένο ρύζι στο προϊόν για περισσότερες από 2 ώρες. Συμβουλές μαγειρικής Παράδειγμα - μαγείρεμα καστανού Γεμίζετε πάντα το μαγειρικό σκεύος  18 ] ρυζιού μεταξύ των σημάνσεων CUP 2 και 5 στην – Το μαγείρεμα του καστανού ρυζιού εσωτερική...

  • Seite 141: Παρασκευή Προμαγειρεμένου Ρυζιού

    9. Όταν το ρύζι είναι έτοιμο, το κουμπί 9. Γυρίστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ στη θέση O. μαγειρέματος πετάγεται αυτόματα προς απενεργοποίησης  14 ] τα πάνω. 10. Βγάλτε το φις  από την πρίζα. 10 ] – Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία σβήνει. 11.

  • Seite 142: Μαγείρεμα Στον Ατμό

    ˜ Μαγείρεμα στον ατμό ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαύματος! Χρησιμοποιείτε πάντα πιάστρες ή γάντια φούρνου για να αφαιρέσετε το καλάθι ατμού  από το μαγειρικό σκεύος  19 ] 18 ] ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό σκεύος  έχει τοποθετηθεί σωστά στην κύρια 18 ] μονάδα ...

  • Seite 143: Διατήρηση Θερμότητας

    8. Βγάλτε το φις  από την πρίζα. 10 ] 9. Τραβήξτε το αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας από την κύρια μονάδα 10 ] 16 ] ˜ Διατήρηση θερμότητας Μέρος Καθαρισμός Η λειτουργία Διατήρηση θερμότητας μπορεί Σκουπίστε το Κύρια μονάδα 16 ] να χρησιμοποιηθεί για να κρατήσει ζεστό το περίβλημα...

  • Seite 144: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    3. Θέστε τη συσκευή μαγειρέματος ρυζιού Μέρος Καθαρισμός στη λειτουργία μαγειρέματος και αφήστε τη Μαγειρικό σκεύος Ξεπλύνετε με να λειτουργήσει για περίπου 5–10 λεπτά νερό και ήπιο 18 ] (ή μέχρι να αρχίσει να βγάζει ατμό). Αυτό Καλάθι ατμού  απορρυπαντικό. 19 ] βοηθά...

  • Seite 145: Απόσυρση

    ˜ Απόσυρση Σε περίπτωση που εντός διαστήματος 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτό το Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς προϊόν πασουσιάσει κάποιο ελάττωμα υλικού το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή στους...

  • Seite 146: Σέρβις

    Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωματικό, μπορείτε μετά να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη στην ενημερωμένη σε εσάς διεύθυνση service επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και την ένδειξη, που υφίσταται το ελάττωμα και πότε προέκυψε. ˜ Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Τηλ: 00800 490826606 Email: owim@lidl.gr...
  • Seite 147 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ....Seite 145 Einleitung ............. Seite 146 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.

  • Seite 148: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole

    Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Wechselstrom/-spannung GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Hertz (Netzfrequenz) Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. Watt HINWEIS: Dieses Symbol mit dem WARNUNG! Dieses Symbol Signalwort „Hinweis“...

  • Seite 149: Einleitung

    REISKOCHER ˜ Bestimmungsgemäßer Gebrauch ˜ Einleitung Dieses Produkt ist zum Kochen von Reis oder   Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Dämpfen von Lebensmitteln wie Gemüse oder Fisch bestimmt. Verwenden Sie das Produkt neuen Produkts. Sie haben sich damit für nicht für andere Zwecke.

  • Seite 150: Teilebeschreibung

    ˜ Teilebeschreibung Sicherheitshinweise Abb. A Deckel MACHEN SIE SICH VOR DER Rote Kontrollleuchte („Kochen“) BENUTZUNG DES PRODUKTS Gelbe Kontrollleuchte („Warmhalten“) MIT ALLEN SICHERHEITS- UND Kochtaste Entriegelung BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! Dampfventil WENN SIE DIESES PRODUKT Geräteeingang AN ANDERE WEITERGEBEN, Löffel Messbecher GEBEN SIE AUCH ALLE Abnehmbare Anschlussleitung mit Netzstecker 10 ] DOKUMENTE WEITER!

  • Seite 151: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Kinder unterschätzen die damit Verwenden Sie das Produkt verbundenen Gefahren häufig. ausschließlich dieser Anleitung Halten Sie Kinder stets von entsprechend. Versuchen Sie Verpackungsmaterialien fern. nicht, das Produkt in irgendeiner Dieses Produkt kann von Kindern Weise zu verändern.   ab 8 Jahren und darüber sowie Elektrische Sicherheit von Personen mit verringerten m GEFAHR! Stromschlag-...
  • Seite 152 m WARNUNG! Stromschlag- Schützen Sie die   risiko! Verwenden Sie kein Anschlussleitung vor Schäden. beschädigtes Produkt. Trennen Lassen Sie sie nicht über Sie das Produkt vom Stromnetz scharfe Kanten hängen und und wenden Sie sich an Ihren quetschen oder biegen Sie Händler, wenn es beschädigt sie nicht.

  • Seite 153: Reinigung Und Lagerung

    Reinigung und Lagerung Stellen Sie das Produkt nicht auf   heiße Oberflächen (Gasherd, m WARNUNG! Elektroherd, Ofen usw.). Verletzungsrisiko! Trennen Betreiben Sie das Produkt Sie das Produkt vom Stromnetz, auf einer flachen, stabilen, bevor Sie es reinigen oder sauberen, hitzebeständigen und wenn es nicht verwendet trockenen Oberfläche.

  • Seite 154: Gartopf/Dampfgareinsatz Zusammenfügen

    Schützen Sie das Produkt vor Gartopf/Dampfgareinsatz   zusammenfügen: Hitze. Positionieren Sie das – Drücken Sie die Entriegelung  , um den Produkt nicht in der Nähe Deckel  zu öffnen. von offenen Flammen oder – Setzen Sie den Gartopf in die 18 ] Haupteinheit ein.

  • Seite 155: Reis Zubereiten

    ˜ Reis zubereiten Ein gestrichener Messbecher Reis entspricht einer geeigneten Portion für eine 1. Drücken Sie die Entriegelung , um den Person. Bestimmen Sie die benötigte Menge Deckel zu öffnen. an Reis und Wasser nach Ihren Wünschen. 2. Entnehmen Sie den Gartopf 18 ] Die Garzeit kann durch die Verwendung von 3.

  • Seite 156: Vorbehandelten Reis Zubereiten

    ˜ Vorbehandelten Reis zubereiten Vorbehandelter Reis, wie z. B. „Schnellkochreis“, erfordert eine kürzere Kochzeit. 1. Drücken Sie die Entriegelung , um den Deckel zu öffnen. 2. Entnehmen Sie den Gartopf 18 ] 3. Messen Sie mit dem Messbecher gewünschte Menge Reis ab (Abb. C). 4.

  • Seite 157: Vorbereitung

    ˜ Dampfgaren VORSICHT! Verbrennungs risiko! Verwenden Sie stets Topflappen oder Ofenhandschuhe, um den Dampfgareinsatz aus dem Gartopf zu entnehmen. 19 ] 18 ] HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Gartopf korrekt in die Haupteinheit eingesetzt ist. 18 ] 16 ] Andernfalls kann die Abschaltfunktion ausgelöst und das Produkt nicht eingeschaltet werden.

  • Seite 158: Warmhalten

    ˜ Warmhalten Teil Reinigung Die Warmhaltefunktion kann verwendet Wischen Sie Haupt einheit 16 ] werden, um gedämpfte Speisen oder das Gehäuse gekochten Reis warmzuhalten. mit einem leicht Aktivieren Sie die Warmhaltefunktion, indem angefeuchteten Sie die Kochtaste nach oben schieben. Tuch ab. gelbe Kontrollleuchte schaltet sich Lassen Sie kein ein.

  • Seite 159: Fehlerbehebung

    3. Schalten Sie den Reiskocher in den Teil Reinigung Kochmodus und lassen Sie ihn etwa Mit Wasser und Gartopf 18 ] 5–10 Minuten laufen (oder bis er anfängt zu einem milden Dampfgareinsatz 19 ] dampfen). Das hilft, den Kalk zu lösen. Reinigungs mittel Löffel 4.

  • Seite 160: Gerät Entsorgen

    ˜ Entsorgung ˜ Garantie Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Das Produkt wurde nach strengen Materialien, die Sie über die örtlichen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Recyclingstellen entsorgen können. Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Beachten Sie die Kennzeichnung Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts der Verpackungsmaterialien bei gesetzliche Rechte.

  • Seite 161: Abwicklung Im Garantiefall

    ˜ Abwicklung im Garantiefall ˜ Ersatzteile bestellen Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs Sie können das folgende Ersatzteil für dieses zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Produkt bestellen. Hinweise: Gartopf 18 ]   Dampfgareinsatz 19 ]   Halten Sie den Originalkaufbeleg und die Artikelnummer (IAN 500435_2504) als Um das Ersatzteil zu bestellen, besuchen Sie Nachweis für den Kauf bereit.

Diese Anleitung auch für:

500435 2504Hg13628

Inhaltsverzeichnis