Seite 1 IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 99865950 05/15...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie vor der ersten Benut- Umweltschutz zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Die Verpackungsmaterialien sind und bewahren Sie diese für späteren Ge- recyclebar. Bitte werfen Sie die brauch oder für Nachbesitzer auf. Verpackungen nicht in den Haus- –...
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Sicherheitshinweise Verwendung WARNUNG Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge- WARNUNG sundheitsschädlicher Stäube geeignet. Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge- WARNUNG sundheitsschädlicher Stäube geeignet. Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im ACHTUNG Aussenbereich lagern. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In- WARNUNG nenräumen bestimmt.
Seite 5: Elektrischer Anschluss
Geräteelemente Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur an einen elektrischen Abbildung siehe Umschlagseite Anschluss angeschlossen werden, der von 1 Lenkrollen mit Feststellbremse einem Elektroinstallateur gemäß IEC 2 Entriegelungshebel 60364 ausgeführt wurde. 3 Standrohr für Fasspumpe Anschlusswerte siehe Technische Daten 4 Ablassschlauch und Typenschild.
Seite 6: Bedienung
Bedienung Flüssigkeitsbehälter mit Fasspumpe entleeren Abbildung siehe Umschlagseite Abbildung  Netzstecker in Steckdose stecken.  Entsorgungsschlauch bei Nichtbenut- Abbildung zung in der Halterung befestigen.  Gerät einschalten Hinweis: Der Schalter hat mehrere Schalt- Entleerung während des Saugbetriebs stufen:.  Entsorgungsschlauch an Entsorgungs- Gerät ist ausgeschaltet.
Seite 7: Behälter Reinigen
Abbildung  Fasspumpe aus den Standrohr neh- men. Abbildung  Verriegelung öffnen.  Fußraste bei IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Rückhaltebleche von Spänen und Abla-  Seitlicher Hebel bei IVR-L 120/24-2 Tc gerungen befreien. Me Dp Außerbetriebnahme Abbildung ...
Seite 8: Transport
Transport Hilfe bei Störungen VORSICHT GEFAHR Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- Gewicht des Gerätes beim Transport be- schalten und Netzstecker ziehen. achten. GEFAHR  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri- nach den jeweils gültigen Richtlinien schen Teilen vom Fachmann ausführen gegen Rutschen und Kippen sichern.
Seite 9: Garantie
Angewandte harmonisierte Normen Garantie EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 In jedem Land gelten die von unserer zu- EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- EN 60335–1 gebenen Garantiebedingungen. Etwaige EN 60335–2–69 Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- EN 61000–3–3: 2013 fern ein Material- oder Herstellungsfehler...
Seite 10: Technische Daten
Technische Daten IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Netzspannung 220-240 220-240 Frequenz 1~50-60 1~50-60 Leistung 2400 2400 Absicherung (träge) Behälterinhalt Füllmenge Flüssigkeit Luftmenge 2 x 59 2 x 59 Unterdruck kPa (mbar) Schutzklasse Schutzart IPX 4 IPX 4 Saugschlauchanschluss...
Seite 11: Environmental Protection
Please read and comply with Environmental protection these original instructions prior to the initial operation of your appliance and The packaging material can be store them for later use or subsequent own- recycled. Please do not throw the ers. packaging material into house- –...
Seite 12: Proper Use
Proper use Safety instructions WARNING WARNING The appliance is not suitable for vacuuming The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health. dust which endangers health. ATTENTION WARNING This unit is only to be used indoors. Protect the unit from rain. Do not store out- –...
Seite 13: Electrical Connection
Start up Electrical connection The appliance may only be connected to an Illustration on the inside of the front electric supply that has been installed by an cover electrician in accordance with IEC 60364.  Bring the appliance to working position For connection values, see technical data - secure it, if required, with parking and type plate.
Seite 14: Emptying The Fluid Container Manually
Prevent the  Open the lock. drum pump from running dry. Do not leave  Foot rest with IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp the drum pump unattended.  Lateral lever with IVR-L 120/24-2 Tc Me Emptying after the vacuuming...
Seite 15: Shutting Down
Transport Clean the container Note: Water based cooling lubricants can CAUTION cause a bacterial contamination. Wear ap- Risk of injury and damage! Observe the propriate protective gear during the remov- weight of the appliance when you transport  Empty the container. ...
Seite 16: Troubleshooting
Troubleshooting Warranty DANGER The warranty terms published by the rele- First pull out the plug from the mains before vant sales company are applicable in each carrying out any tasks on the machine. country. We will repair potential failures of DANGER your appliance within the warranty period Have all checks and works on electrical...
Seite 17: Ec Declaration Of Conformity . En
EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
Seite 18: Technical Specifications
Technical specifications IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Mains voltage 220-240 220-240 Frequency 1~50-60 1~50-60 Power 2400 2400 Protection (slow) Container capacity Filling quantity (liquid) Air quantity 2 x 59 2 x 59 Under-pressure kPa (mbar) Protective class Type of protection...
Seite 19: Protection De L'environnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Protection de nal avant la première utilisation l’environnement de votre appareil, le respecter et le conser- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le Les matériaux constitutifs de futur propriétaire. l’emballage sont recyclables. Ne – Avant la première mise en service, vous pas jeter les emballages dans les devez impérativement avoir lu les ordures ménagères, mais les re-...
Seite 20: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Consignes de sécurité AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives. des poussières nocives. ATTENTION AVERTISSEMENT Le présent appareil n'est destiné qu'à un Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en- usage intérieur.
Seite 21: Branchement Électrique
Éléments de l'appareil Branchement électrique L’appareil doit uniquement être raccordé à Pour les illustrations, voir la page de un branchement électrique mis en service garde par un électricien conformément à la norme 1 Roulettes pivotantes et frein de station- IEC 60364. nement Pour les données de raccordement, se ré- 2 Levier de déverrouillage...
Seite 22: Utilisation
Utilisation Vider le réservoir de liquide avec la pompe pour fût Pour les illustrations, voir la page de Illustration garde  Fixer le flexible d'élimination dans la  Brancher la fiche secteur dans une fixation en cas de non utilisation. prise de courant.
Seite 23: Mise Hors Service
Illustration  Ouvrir le dispositif de verrouillage.  Enlever les copeaux et les dépôts des  Repose-pied sur IVR-L 100/24-2 Tc Me tôles de retenue. Mise hors service  Levier latéral sur IVR-L 120/24-2 Tc Me  Couper l'appareil à l'aide de l'interrup- Illustration teur Marche/Arrêt.
Seite 24: Transport
Remarque : Lors du montage, veiller à ce Transport que le filtre soit correctement mis en place. PRÉCAUTION Assistance en cas de panne Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du DANGER transport. Avant d'effectuer tout type de travaux sur ...
Seite 25: Service Après-Vente
Déclaration de conformité CE Service après-vente Si la panne ne peut être réparée, l'appa- Nous certifions par la présente que la ma- reil doit être contrôlé par le service chine spécifiée ci-après répond de par sa après-vente. conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons Garantie mise sur le marché...
Seite 26: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Tension du secteur 220-240 220-240 Fréquence 1~50-60 1~50-60 Performances 2400 2400 Protection (à action retardée) Capacité de la cuve Capacité de liquide Quantité d'air 2 x 59 2 x 59 Basse pression...
Seite 27: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Protezione dell’ambiente per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- Tutti gli imballaggi sono riciclabili. servarle per un uso futuro o in caso di riven- Gli imballaggi non vanno gettati dita dell'apparecchio. nei rifiuti domestici, ma conse- –...
Seite 28: Uso Conforme A Destinazione . It
Uso conforme a destinazione Norme di sicurezza AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO L'apparecchio non si adatta all'aspirazione L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute. di polveri dannose alla salute. ATTENZIONE AVVERTIMENTO Questo apparecchio è destinato esclusiva- Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. mente per l'uso in ambienti interni.
Seite 29: Collegamento Elettrico
Messa in funzione Collegamento elettrico Collegare l'apparecchio solo ad un allaccia- Figura riportata sulla copertina mento elettrico installato da un installatore  Collocare l’apparecchio in posizione di elettrico in conformità alla norma IEC lavoro, se necessario bloccarlo median- 60364. te i freni. Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e ...
Seite 30 Figura  Regolare la portata con il tasto +/-.  Aprire il bloccaggio. Indicazione: Scegliere la portata in corri-  Arresto pedale per IVR-L 100/24-2 Tc spondenza della quantità aspirata. Evitare Me Dp il funzionamento a secco della pompa per ...
Seite 31: Messa Fuori Servizio
Trasporto Pulire il serbatoio Indicazione: Attraverso lubrorefrigeranti a PRUDENZA base di acqua potrebbe formarsi una ger- Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- minazione di batteri. Indossare indumenti spettare il peso dell'apparecchio durante il di protezione quando vengono eliminati. trasporto. ...
Seite 32: Guida Alla Risoluzione Dei Guastiit
Indicazione: Al montaggio fare attenzione Lo svuotamento manuale del che il filtro sia correttamente inserito. contenitore per liquidi dura troppo Guida alla risoluzione dei a lungo guasti – Tubo di scarico schiacciato o intasato.  Verificare / pulire il tubo flessibile di sca- PERICOLO rico.
Seite 33: Dichiarazione Di Conformità Ce It
Ringler GmbH Dichiarazione di conformità Kärcher Group Robert-Bosch-Straße 4-8 Con la presente si dichiara che la macchina 73550 Waldstetten (Germania) qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- Waldstetten, 01/10/2014 sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità...
Seite 34: Dati Tecnici
Dati tecnici IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Tensione di rete 220-240 220-240 Frequenza 1~50-60 1~50-60 Potenza 2400 2400 Protezione (ritardo di fusibile) Capacità serbatoio Quantità di riempimento di liquido Portata aria 2 x 59 2 x 59 Depressione...
Seite 35: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Zorg voor het milieu van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk Het verpakkingsmateriaal is her- en bewaar hem voor later gebruik of voor bruikbaar. Deponeer het verpak- een latere eigenaar. kingsmateriaal niet bij het huis- –...
Seite 36: Reglementair Gebruik
Reglementair gebruik Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op- Het apparaat is niet geschikt voor het op- zuigen van voor de gezondheid schadelijke zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen. stoffen. LET OP WAARSCHUWING Dit apparaat is alleen voor het gebruik in Het apparaat tegen regen beschermen.
Seite 37: Apparaat-Elementen
Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting Het apparaat mag enkel aan een elektri- Afbeelding zie omslagpagina sche aansluiting aangesloten zijn die door  Het apparaat in de werkpositie bren- een elektromonteur conform IEC 60364 gen, indien nodig met parkeerrem zeke- werd uitgevoerd. ren. Aansluitwaarden zie Technische gegevens ...
Seite 38 Afbeelding  Zuigbedrijf starten.  Vergrendeling openen.  Vatpomp in-/uitschakelaar inschakelen.  Voetsteun bij IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Volume instellen met de +/- knop.  Zijdelingse hefboom bij IVR-L 120/24-2 Instructie: Volume kiezen volgens de op- Tc Me Dp gezogen hoeveelheid.
Seite 39: Buitenwerkingstelling
Vervoer Reservoir reinigen Instructie: Door koelsmeermiddelen op VOORZICHTIG waterbasis kan een bacteriële kieming ont- Gevaar voor letsels en beschadigingen! staan. Draag bij het verwijderen geschikte Houd bij het transport rekening met het ge- beschermende kledij. wicht van het apparaat.  Reservoir leegmaken. ...
Seite 40: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Garantie GEVAAR In ieder land zijn de door ons bevoegde Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- het apparaat uitschakelen en de netstekker lingen van toepassing. Eventuele storingen uittrekken. aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- GEVAAR ten binnen de garantietermijn, mits een ma- Laat alle controles en werkzaamheden aan...
Seite 41: Eg-Conformiteitsverklaring
Ringler GmbH EG-conformiteitsverklaring Kärcher Group Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde Robert-Bosch-Straße 4-8 machine door haar ontwerp en bouwwijze D-73550 Waldstetten (Duitsland) en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- Waldstetten, 2014/10/01 damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen.
Seite 42: Technische Gegevens
Technische gegevens IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Netspanning 220-240 220-240 Frequentie 1~50-60 1~50-60 Vermogen 2400 2400 Zekering (trage) Inhoud reservoir Vulhoeveelheid vloeistof Luchthoeveelheid 2 x 59 2 x 59 Onderdruk kPa (mbar) Beschermingsklasse Beveiligingsklasse IPX 4 IPX 4...
Seite 43: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Protección del medio rato, lea este manual original, ambiente actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro Los materiales empleados para propietario posterior. el embalaje son reciclables y re- –...
Seite 44: Uso Previsto
Uso previsto Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA ADVERTENCIA El aparato no es apto para aspirar polvos El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud. nocivos para la salud. CUIDADO ADVERTENCIA Este aparato sólo es apto para el uso en in- Proteger el aparato de la lluvia.
Seite 45: Conexión Eléctrica
Elementos del aparato Conexión eléctrica El equipo solo se puede conectar a una Ilustración vése la contraportada toma eléctrica que haya sido instalada por 1 Rodillos-guía con freno de estaciona- un electricista conforme a IEC 60364. miento Valores de conexión: véase la placa de ca- 2 Palanca de desbloqueo racterísticas y datos técnicos.
Seite 46: Manejo
Manejo Vaciado durante el funcionamiento de aspiración Ilustración vése la contraportada  Conectar la manguera de eliminación al  Enchufar la clavija de red a una toma de dispositivo de eliminación. corriente.  Enchufe la bomba de barril. Figura  Comenzar el funcionamiento de aspira- ...
Seite 47: Puesta Fuera De Servicio
 Desmontar los accesorios y si es nece-  Abrir el bloqueo. sario aclarar y secar.  Lengüeta del IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp Indicación: Vaciar la aspiradora tras el uso  Palanca lateral del IVR-L 120/24-2 Tc y dejar secar con el recipiente abierto.
Seite 48: Cambiar El Filtro
 Comprobar el cable y el enchufe del Cambiar el filtro aparato. – Se ha configurado erróneamente el caudal.  Ajustar el caudal con la tecla +/-. – Chapa de retención atascada.  Limpiar la chapa de retención. La capacidad de aspiración se va reduciendo poco a poco –...
Seite 49: Accesorios Y Piezas De Repuestoes
Accesorios y piezas de Normas nacionales aplicadas repuesto No viene incluido ningún accesorio. El ac- Los firmantes actúan por encargo y con los cesorio se puede pedir por separado según poderes de la gerencia. la aplicación. – Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori- zados por el fabricante.
Seite 50: Datos Técnicos
Datos técnicos IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Tensión de red 220-240 220-240 Frecuencia 1~50-60 1~50-60 Potencia 2400 2400 Fusible de red (inerte) Capacidad del depósito Cantidad de líquido Caudal de aire 2 x 59 2 x 59 depresión kPa (mbar) Clase de protección...
Seite 51: Proteção Do Meio-Ambiente
Leia o manual de manual origi- Proteção do meio-ambiente nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no Os materiais da embalagem são manual e guarde o manual para uma con- recicláveis. Não coloque as em- sulta posterior ou para terceiros a quem balagens no lixo doméstico, en- possa vir a vender o aparelho.
Seite 52: Utilização Conforme O Fim A Que Se Destina A Máquina
Utilização conforme o fim a Avisos de segurança que se destina a máquina ATENÇÃO O aparelho não é apropriado para a aspira- ATENÇÃO ção de poeiras nocivas para a saúde. O aparelho não é apropriado para a aspira- ATENÇÃO ção de poeiras nocivas para a saúde. Proteger o aparelho contra a chuva.
Seite 53: Ligação Eléctrica
Elementos do aparelho Ligação eléctrica O aparelho só deve ser ligado a uma liga- Ver figura no lado desdobrável ção elétrica executada por um técnico de 1 Rolos de guia com travão de imobiliza- instalação elétrica, de acordo com IEC ção 60364.
Seite 54: Manuseamento
Manuseamento Esvaziar o recipiente de líquidos através da bomba de barris Ver figura no lado desdobrável Figura  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-  Quando a mangueira de eliminação rente. não estiver a ser utilizada, fixá-la no su- Figura porte.
Seite 55: Colocar Fora De Serviço
 Retirar a bomba de barris do tubo verti- cal. Figura  Abrir o bloqueio.  Apoio dos pés no IVR-L 100/24-2 Tc  Remover limalhas e depósitos das cha- Me Dp pas de retenção.  Alavanca lateral no IVR-L 120/24-2 Tc Colocar fora de serviço...
Seite 56: Transporte
 Colocar os anéis tensores e apertar fi- Transporte xamente. CUIDADO Aviso: Durante a montagem, prestar aten- Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- ção para que o filtro seja posicionado cor- ção ao peso do aparelho durante o trans- rectamente.
Seite 57: Garantia
Declaração de conformidade O esvaziamento manual do recipiente de líquidos demora bastante tempo Declaramos que a máquina a seguir desig- – Mangueira de descarga esmagada ou nada corresponde às exigências de segu- entupida. rança e de saúde básicas estabelecidas  Controlar / limpar a mangueira de esco- nas Directivas CE por quanto concerne à...
Seite 58: Dados Técnicos
Dados técnicos IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Tensão da rede 220-240 220-240 Frequência 1~50-60 1~50-60 Potência 2400 2400 Protecção de rede (fusível de acção lenta) Conteúdo do recipiente Quantidade de enchimento do líquido l Volume de ar 2 x 59 2 x 59 Subpressão...
Seite 59 Læs original brugsanvisning in- Miljøbeskyttelse den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere Emballagen kan genbruges. efterlæsning eller til den næste ejer. Smid ikke emballagen ud sam- – Inden første ibrugtagelse skal betje- men med det almindelige hus- ningsvejledningen og sikkerhedshen- holdningsaffald, men aflever den visningerne nr.
Seite 60: Bestemmelsesmæssig Anven
Bestemmelsesmæssig Sikkerhedsanvisninger anvendelse ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af ADVARSEL sundhedsskadeligt støv. Maskinen er ikke egnet til opsugning af ADVARSEL sundhedsskadeligt støv. Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke BEMÆRK opbevares udendørs. Maskinen er kun beregnet til brug inden- ADVARSEL dørs.
Seite 61: El-Tilslutning
Maskinelementer El-tilslutning Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk Figurer, se omslaget stik, der er installeret af en el-installatør iht. 1 Styringshjul med stopbremse IEC 603064. 2 Åbningshåndtag Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings- 3 Standrør til fadpumpe værdier 4 Aftapningsslange Det er ikke tilladt at bruge en forlængerled- 5 Bøjle ning.
Seite 62: Betjening
Betjening Tøm væskebeholderen med fadpumpen Figurer, se omslaget Figur  Sæt netstikket i en stikdåse.  Fastgør bortskaffelsesslangen til holde- Figur ren, når de ikke bruges.  Tænd for maskinen Bemærk: Kontakten har flere koblingstrin: Tømning under sugedrift Maskinen er slukket. ...
Seite 63: Ud-Af-Drifttagning
 Tag sugehovedet af, og læg det til side. Figur  Tag fadpumpen ud af standrøret. Figur  Åbn låsen.  Fodhviler på IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Håndtag i siden på IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Figur  Vip beholderen med skubbebøjlen.
Seite 64: Transport
Transport Hjælp ved fejl FORSIGTIG FARE Fare for person- og materialeskader! Hold Træk netstikket og afbryd maskinen inden øje med maskinens vægt ved transporten. der arbejdes på maskinen.  Ved transport i biler skal renseren fast- FARE spændes i.h.t. gældende love. Alle kontroller og arbejder på...
Seite 65: Garanti
EN 60335–1 Garanti EN 60335–2–69 I de enkelte lande gælder de af vore for- EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 handlere fastlagte garantibetingelser. EN 61000–3–3: 2013 Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- EN 61000–3–11: 2000 tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- EN 62233: 2008 skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Seite 66: Tekniske Data
Tekniske data IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Netspænding 220-240 220-240 Frekvens 1~50-60 1~50-60 Effekt 2400 2400 Sikring (forsinket) Beholderindhold Fyldmængde væske Luftkapacitet 2 x 59 2 x 59 Undertryk kPa (mbar) Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilslutning...
Seite 67 Før første gangs bruk av appa- Miljøvern ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller for overlevering til neste sirkuleres. Ikke kast emballasjen eier. i husholdningsavfallet, men lever –...
Seite 68: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv. helsefarlig støv. ADVARSEL Dette apparatet er kun ment for bruk innen- Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke dørs. oppbevares utendørs.
Seite 69: Maskinorganer
Ta i bruk Elektrisk tilkobling Maskinen må kun tilkobles strømuttak som Figur se omslagsside er installert av en elektromontør, i henhold  Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett til IEC 60364. om nødvendig på parkeringsbremsen. Se typeskilt og tekniske data for tilkoblings- ...
Seite 70  Still inn matemengden med +/- tasten.  Åpne låsingen. Merknad: Velg matemengde i henhold til  Forlås ved IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp innsugd mengde. Unngå tørrkjøring av fat-  Sidehendel ved IVR-L 120/24-2 Tc Me pumpen. Ikke la fatpumpen være uten til- syn.
Seite 71: Stans Av Driften
Transport Rengjøre beholder Merknad: På grunn av vannbaserte kjøle- FORSIKTIG smøremidler kan det oppstå bakteriell foru- Fare for personskader og materielle ska- rensning. Brukeren må bruke egnet verne- der! Pass på vekten av apparatet ved trans- tøy. port.  Tøm beholderen. ...
Seite 72: Feilretting
Feilretting Garanti FARE Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Før alt arbeide på apparatet skal apparatet enkelte land har utgitt garantibetingelsene slås av og strømkabelen trekkes ut. som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle FARE feil på maskinen blir reparert gratis i ga- Alle kontroller og arbeider på...
Seite 73: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF-di- rektivene, med hensyn til både design, kon- struksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.
Seite 74: Tekniske Data
Tekniske data IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Nettspenning 220-240 220-240 Frekvens 1~50-60 1~50-60 Effekt 2400 2400 Sikringer (trege) Beholderinnhold Fyllingsmengde væske Luftmengde 2 x 59 2 x 59 Undertrykk kPa (mbar) Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilkobling...
Seite 75: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Risknivåer innan aggregatet används första FARA gången, följ anvisningarna och spara drifts- För en omedelbart överhängande fara som anvisningen för framtida behov, eller för kan leda till svåra skador eller döden. nästa ägare. VARNING – Före första ibruktagning måste Säker- För en möjlig farlig situation som kan leda hetsanvisningar nr.
Seite 76: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Elanslutning Maskinen får endast anslutas till ett nätut- VARNING tag som installerats av elektriker enligt IEC Maskinen är inte lämplig för uppsugning av 60364. hälsovådligt damm. Anslutningsvärde, se Tekniska data och VARNING typskylten. Skydda maskinen från regn. Får inte förva- Det är inte tillåtet att använda förlängnings- ras utomhus.
Seite 77: Idrifttagning
Idrifttagning Kontrollera nivåvisningen Bild, se på omslagssidan  Ställ apparaten i arbetsläge och säkra den vid behov med parkeringsbromsar.  Kontrollera att sughuvudet har satts på korrekt. Bild  Anslut sugslangen till sugslangsfästet.  Montera önskat tillbehör på sugslang- Handhavande Bild, se på...
Seite 78: Ta Ur Drift
Bild  Ta ut fatpumpen ur det stående röret. Bild  Öppna spärren.  Fotraster vid IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Sidospak vid IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Bild  Tippa behållaren med skjutbygeln.  Avfallshantera eller återanvänd inne- ...
Seite 79: Transport
Transport Åtgärder vid störningar FÖRSIKTIGHET FARA Risk för person och egendomsskada! Ob- Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- servera vid transport maskinens vikt. kontakten innan arbeten på aggregatet ut-  Vid transport i fordon ska maskinen förs. säkras enligt respektive gällande be- FARA stämmelser så...
Seite 80: Garanti
Garanti EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 I respektive land gäller de garantivillkor EN 61000–3–3: 2013 som publicerats av våra auktoriserade dist- EN 61000–3–11: 2000 ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- EN 62233: 2008 pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- Tillämpade nationella normer ningsfel.
Seite 81: Tekniska Data
Tekniska data IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Nätspänning 220-240 220-240 Frekvens 1~50-60 1~50-60 Effekt 2400 2400 Säkringar (tröga) Behållarvolym Påfyllnadsmängd vätska Luftmängd 2 x 59 2 x 59 Undertryck kPa (mbar) Skyddsklass Skydd IPX 4 IPX 4 Sugslangsanslutning Märkvidd...
Seite 82: Ympäristönsuojelu
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Ympäristönsuojelu ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai Pakkausmateriaalit ovat kierrä- mahdollista myöhempää omistajaa varten. tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- – Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- masti luettava ennen laitteen ensim- mita ne jätteiden kierrätykseen.
Seite 83: Käyttötarkoitus
HUOMIO Käyttötarkoitus Puristumisvaara! Käytä käsineita imupäätä VAROITUS irrotettaussa paikalleen asetettaessa. Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly-  Kytke laite pois päältä ja vedä virtapis- jen imurointiin. toke irti, kun lopetat laitteen käytön. HUOMIO  Älä koskaan imuroi ilman suodatinta tai Tämä...
Seite 84: Laitteen Osat
HUOMIO Laitteen osat Vaurioitumisvaara! Kytke kytkinportaat no- Kuva, katso kansilehti peasti, jotta vältytään käyttömoottorien ei 1 Ohjausrullat ja seisontajarru vaurioitumiselta. 2 Vapautusvipu  Aloita imuroiminen. 3 Tukiputki tynnyripumpulle 4 Poistoletku 5 Työntökahva 6 Nestesäiliö 7 Suojapelti 8 Verkkokaapeli Huomautus: Nesteitä imuroitaessa, upota 9 Imupää...
Seite 85: Käytön Lopettaminen
 Poista tynnyripumppu tukiputkesta. Käytön lopettaminen Kuva  Avaa lukitus.  Kytke laite pois päältä päälle/pois pääl-  Jalkatuki laitteessa IVR-L 100/24-2 Tc tä -kytkimellä. Me Dp  Tyhjennä ja puhdista säiliö.  Sivuvarsi laitteessa IVR-L 120/24-2 Tc  Puhdista tynnyripumppu.
Seite 86: Kuljetus
Kuljetus Häiriöapu VARO VAARA Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai- ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. VAARA  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var- Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähkö- mista laite liukumisen ja kaatumisen va- osia koskevat tarkastukset ja työt.
Seite 87: Takuu
Alkuperäiset lisäva- rusteet ja varaosat takaavat, että laitet- ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri- öttömästi. – Saat lisätietoja varaosista osoitteesta Toimitusjohtajana toimiva yhtiömies www.karcher.fi, osiosta Huolto. G. Schwarzenbach EU-standardinmukaisuu- Ringler GmbH stodistus Kärcher Group Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet Robert-Bosch-Straße 4-8...
Seite 88: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Verkkojännite 220-240 220-240 Taajuus 1~50-60 1~50-60 Teho 2400 2400 Sulake (hidas) Säiliön tilavuus Täyttömäärä neste Ilmamäärä 2 x 59 2 x 59 Alipaine kPa (mbar) Kotelointiluokka Suojatyyppi IPX 4 IPX 4 Imuletkuliitäntä...
Seite 89: Διαβάθμιση Κινδύνων
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Προστασία περιβάλλοντος σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον σκευασίες...
Seite 90: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
Χρήση σύμφωνα με τους Υποδείξεις ασφαλείας κανονισμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών. Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. ΠΡΟΣΟΧΗ...
Seite 91: Ηλεκτρική Σύνδεση
Στοιχεία συσκευής Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε μια Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί- ηλεκτρική σύνδεση που έχει εγκατασταθεί δα από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκαταστάτη κατά 1 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης το πρότυπο IEC 60364. 2 Μοχλός απασφάλισης Σχετικά...
Seite 92: Χειρισμός
Χειρισμός Εκκένωση δοχείου υγρών με αντλία βυτίου Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί- Εικόνα δα  Όταν δεν χρησιμοποιείτε το σωλήνα εκ-  Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί- κένωσης, στερεώστε τον στο στήριγμα. ζα. Εικόνα Εκκένωση κατά τη λειτουργία  Ενεργοποίηση συσκευής αναρρόφησης...
Seite 93: Απενεργοποίηση
 Καθαρίστε τα ελάσματα συγκράτησης Εικόνα από ρινίσματα και αποθέσεις.  Ανοίξτε την ασφάλιση. Απενεργοποίηση  Κλείδωμα ποδός στο IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το  Πλευρικός μοχλός στο IVR-L 120/24-2 διακόπτη ΟΝ/OFF. Tc Me Dp ...
Seite 94: Μεταφορά
 Τοποθετήστε και βιδώστε σφικτά τους Μεταφορά δακτυλίους σύσφιξης. ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη: Κατά την τοποθέτηση φροντί- Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά στε να τοποθετήσετε σωστά το φίλτρο. τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της Αντιμετώπιση βλαβών συσκευής.  Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί- ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Seite 95: Δήλωση Συμμόρφωσης Των
Δήλωση Συμμόρφωσης των Η χειροκίνητη εκκένωση του δοχείου υγρού διαρκεί πολύ Ε.Κ. – Ο ελαστικός σωλήνας απορροής είναι Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα συμπιεσμένος ή φραγμένος. που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδί-  Ελέγξτε / καθαρίστε τον ελαστικό σωλή- αση...
Seite 96: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 Συχνότητα 1~50-60 1~50-60 Ισχύς 2400 2400 Ασφάλεια (αδρανής) Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα πλήρωσης υγρού Ποσότητα αέρα 2 x 59 2 x 59 Υποπίεση kPa (mbar) Κατηγορία προστασίας...
Seite 97: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Çevre koruma bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha Ambalaj malzemeleri geri dönüş- sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- türülebilir. Ambalaj malzemeleri- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. ni evinizin çöpüne atmak yerine –...
Seite 98: Kurallara Uygun Kullanım
Kurallara uygun kullanım Güvenlik uyarıları UYARI UYARI Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir. değildir. DIKKAT UYARI Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda için üretilmiştir. saklamayın. – Bu cihaz, yanıcı olmayan ve patlama UYARI tehlikesi bulunmayan maddelerin süpü- Fıçı...
Seite 99: Cihaz Elemanları
İşletime alma Elektrik bağlantısı Cihaz, sadece IEC 60364 uyarınca bir elek- Şekil için diğer sayfaya bakın trik montörü tarafından yapılması zorunlu  Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, ge- olan bir elektrik bağlantısına bağlanmalıdır. rekirse park frenleri ile emniyete alın. Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik Özellik- ...
Seite 100  Kullanmadığınız zaman boşaltma hor- Şekil tumunu tutucuya sabitleyin.  Kilidi açın. Emme modu sırasında boşaltma  IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp'deki ayak ki-  Boşaltma hortumunu boşaltma tertibatı- lidi na bağlayın.  IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp'deki yan kol ...
Seite 101: Kullanım Dışında
Taşıma Deponun temizlenmesi Not: Su bazlı soğutma yağı maddeleri ne- TEDBIR deniyle bakteriler oluşabilir. Temizleme sı- Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- rasında uygun koruyucu giysi giyin. sında cihazın ağırlığına dikkat edin.  Kabı boşaltın.  Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge- ...
Seite 102: Arızalarda Yardım
Arızalarda yardım Garanti TEHLIKE Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- kapatın ve elektrik fişini çekin. ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh- TEHLIKE temel hasarları, arızanın kaynağı üretim Elektrik parçalarında yapılacak tüm kontrol- veya malzeme hatası...
Seite 103: Ab Uygunluk Bildirisi
Ringler GmbH AB uygunluk bildirisi Kärcher Group İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- Robert-Bosch-Straße 4-8 nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- 73550 Waldstetten (Almanya) yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- Waldstetten, 2014/10/01 lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri- riz.
Seite 104: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Şebeke gerilimi 220-240 220-240 Frekans 1~50-60 1~50-60 Güç 2400 2400 Sigorta (gecikmeli) Kap içeriği Sıvı doldurma miktarı Hava miktarı 2 x 59 2 x 59 Vakum kPa (mbar) Koruma sınıfı Koruma şekli...
Seite 105: Защита Окружающей Среды
Перед первым применением Защита окружающей среды вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- Упаковочные материалы при- атации, после этого действуйте соответ- годны для вторичной перера- ственно и сохраните ее для дальнейше- ботки. Пожалуйста, не выбра- го пользования или для следующего сывайте...
Seite 106: Использование По Назначе
Использование по Указания по технике назначению безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор не предназначен для сбора Прибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли. вредной для здоровья пыли. ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот прибор предназначен только для Защищайте прибор от попадания на использования внутри помещений. него...
Seite 107: Элементы Прибора
Элементы прибора Электрическое подсоединение Устройство можно подключать только к Рисунок см. на обороте элементу электроподключения, испол- 1 Управляющие ролики со стояночным ненному электромонтером в соответст- тормозом вии со стандартом Международной 2 Рычаг разблокировки электротехнической комиссии (МЭК) IEC 3 Опорная труба для бочкового насоса 60364.
Seite 108: Управление
Управление Опорожнение резервуара для жидкости с помощью бочкового Рисунок см. на обороте насоса  Вставить сетевую штепсельную вил- Рисунок ку в розетку.  Если сливной шланг не использует- Рисунок ся, следует закрепить его в держате-  Включение устройства ле. Примечание: Выключатель имеет не- сколько...
Seite 109: Вывод Из Эксплуатации
жить в сторону. Рисунок  Снять насос с опорной трубы. Рисунок  Открыть блокировку.  Подножка в IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Боковой рычаг в IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp  Удалить с сита мусор и отложения. Рисунок Вывод из эксплуатации...
Seite 110: Транспортировка
 Снять фильтр и заменить его. Транспортировка  Вставить новый фильтр. ОСТОРОЖНО  Установить зажимные кольца и креп- Опасность получения травм и повре- ко привинтить их. ждений! При транспортировке следу- Примечание: При монтаже обратить ет обратить внимание на вес устрой- внимание...
Seite 111: Принадлежности И Запасные
Всасывающая мощность постепенно снижается – Забилась форсунка, всасывающий шланг или всасывающая труба.  Проверить, очистить принадлежно- сти. – Фильтр загрязнен.  Чистка фильтра. Слишком длительное опорожнение резервуара для жидкости вручную Принадлежности и – Сливной шланг передавлен или за- запасные детали сорен.
Seite 112: Заявление О Соответствии
Нижеподписавшиеся действуют по по- Заявление о соответствии ручению и уполномочию руководства ЕС фирмы. Настоящим мы заявляем, что нижеуказан- ный прибор по своей концепции и кон- струкции, а также в осуществленном и до- пущенном нами к продаже исполнении от- вечает соответствующим основным тре- Член...
Seite 113: Детали
Технические данные IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Напряжение сети 220-240 220-240 Частота 1~50-60 1~50-60 Параметры 2400 2400 Предохранитель (инертный) Емкость бака Заправочный объем жидкости Количество воздуха 2 x 59 2 x 59 Нижнее давление kPa (mbar) Класс защиты...
Seite 114: Veszély Fokozatok
A készülék első használata előtt Környezetvédelem olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- A csomagolási anyagok újra- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja vetkező tulajdonos számára. a csomagolást a házi szemétbe, –...
Seite 115: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Biztonsági tanácsok FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS A készülék nem alkalmas egészségre ká- A készülék nem alkalmas egészségre ká- ros por felszívására. ros por felszívására. FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja kül- történő...
Seite 116: Elektromos Csatlakozás
Készülék elemek Elektromos csatlakozás A készüléket csak olyan elektromos csatla- Az ábrát lásd a borító oldalon kozóhoz szabad csatlakoztatni, amelyet 1 Kormánygörgő rögzítőfékkel egy elektromos szakember az IEC 60364 2 Kioldókar szerint kivitelezett. 3 Állványcső a hordószivattyúhoz A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki 4 Leeresztő...
Seite 117: Használat
Használat A folyadéktartályt a hordószivattyúval kiüríteni Az ábrát lásd a borító oldalon Ábra  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.  A vízelvezető tömlőt a tartóban kell rög- Ábra zíteni, ha nem használják.  A készüléket bekapcsolni Megjegyzés: A kapcsoló több kapcsolási Kiürítés a szívóüzem alatt fokozattal rendelkezik: ...
Seite 118: Üzemen Kívül Helyezés
 Vegye ki a hordószivattyút az állvány- csőből. Ábra  Nyissa ki a zárat.  Lábtartó IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp ese- tén  Oldalsó kar IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp esetén  A visszatartó lemezt tisztítsa meg a for- Ábra...
Seite 119: Szállítás
Szállítás Segítség üzemzavar esetén VIGYÁZAT VESZÉLY Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás A készüléken történő bármiféle munka előtt esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-  Járművel történő szállítás esetén a ké- lózati csatlakozót. szüléket az adott irányelveknek megfe- VESZÉLY lelően kell csúszás és borulás ellen biz-...
Seite 120: Garancia
Vonatkozó európai közösségi irányel- Szerviz vek: Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a 2006/42/EK (+2009/127/EK) készüléket a szervizzel kell ellenőriztet- 2004/108/EK Garancia Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 Minden országban az illetékes forgalma- EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 zónk által kiadott garancia feltételek érvé- EN 60335–1 nyesek.
Seite 121: Műszaki Adatok
Műszaki adatok IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Hálózati feszültség 220-240 220-240 Frekvencia 1~50-60 1~50-60 Teljesítmény 2400 2400 Elektromos biztosíték (lomha) Tartály űrtartalom Folyadék töltési szintje Levegő mennyiség 2 x 59 2 x 59 Nyomáshiány kPa (mbar) Védelmi osztály Védelmi fokozat...
Seite 122: Stupně Nebezpečí
Před prvním použitím svého za- Ochrana životního prostředí řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej Obalové materiály jsou recyklo- pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- vatelné. Obal nezahazujte do do- tele. movního odpadu, ale odevzdejte –...
Seite 123: Symboly Na Zařízení
Používání v souladu s Bezpečnostní pokyny určením VAROVÁNÍ Zařízení není vhodné k odsávání prachů VAROVÁNÍ škodících zdraví. Zařízení není vhodné k odsávání prachů VAROVÁNÍ škodících zdraví. Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte POZOR venku. Tento přístroj je určen pouze k používání VAROVÁNÍ...
Seite 124: Prvky Přístroje
Uvedení do provozu Připojení elektrického proudu Přístroj smí být zapojen jen k takové el. pří- Vyobrazení viz výklopné záložky pojce, která byla zabudována odborným  Uveďte zařízení do pracovní polohy, elektrikářem v souladu s normou IEC pokud je to nutné, zajistěte parkovací 60364.
Seite 125  Spusťte sací provoz.  Otevřete aretaci.  Zapněte sudové čerpadlo pomocí spí-  Aretace nožek u IVR-L 100/24-2 Tc Me nače.  Nastavte čerpané množství pomocí tla-  Boční páka u IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp čítka +/-.
Seite 126: Zastavení Provozu
Přeprava Vyčistěte nádobu Upozornění: Při používání chladicích ma- UPOZORNĚNÍ ziv na vodní bázi může dojít ke tvorbě bak- Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! teriálních zárodků. Při odstraňování použí- Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě. vejte vhodné ochranné oblečení.  Při přepravě v dopravních prostředcích ...
Seite 127: Pomoc Při Poruchách
Pomoc při poruchách Záruka NEBEZPEČÍ V každé zemi platí záruční podmínky vyda- Před každou prací na zařízení vždy zaříze- né příslušnou distribuční společností. Pří- ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. padné poruchy zařízení odstraníme během NEBEZPEČÍ záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich Všechny kontroly a práce na elektrických příčinou vadný...
Seite 128: Prohlášení O Shodě Pro Es
Ringler GmbH Prohlášení o shodě pro ES Kärcher Group Tímto prohlašujeme, že níže označené Robert-Bosch-Straße 4-8 stroje odpovídají jejich základní koncepcí a 73550 Waldstetten (Germany) konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními Waldstetten, 2014/10/01 provedeními, příslušným zásadním poža- davkům o bezpečnosti a ochraně...
Seite 129: Technické Údaje
Technické údaje IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Napětí sítě 220-240 220-240 Frekvence 1~50-60 1~50-60 Výkon 2400 2400 Pojistka (pomalá) Obsah nádoby Objem nádoby na kapalinu Množství vzduchu 2 x 59 2 x 59 Podtlak kPa (mbar) Ochranná třída...
Seite 130: Vsebinsko Kazalo
Pred prvo uporabo Vaše napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embalaža je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ranje. Prosimo, da embalaže ne ali za naslednjega lastnika. odvržete med gospodinjske od- –...
Seite 131: Namenska Uporaba
Namenska uporaba Varnostna navodila OPOZORILO OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško- Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško- dljivega prahu. dljivega prahu. POZOR OPOZORILO Ta naprava je namenjena le za uporabo v Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite notranjih prostorih.
Seite 132: Elementi Naprave
Zagon Električni priključek Napravo se sme priključiti le na električni Za sliko glejte stran ovitka priključek, ki ga je elektro inštalater izvedel  Namestite napravo v delovni položaj, če v skladu z IEC 60364. je potrebno uporabite varovalne zavore. Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po- ...
Seite 133 Slika  Vtaknite omrežni vtič črpalke za sode.  Odprite zapah.  Začnite s sesanjem.  Nožno gonilo pri IVR-L 100/24-2 Tc Me  Črpalke za sodo vključite s stikalom za vklop/izklop.  Stranska ročica pri IVR-L 120/24-2 Tc  Količino črpanja nastavite s tipko +/-.
Seite 134: Ustavitev Obratovanja
Transport Čiščenje posode Napotek: Zaradi hladilnih maziv na vodni PREVIDNOST osnovi lahko nastane bakterijska okužba. Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor- Pri odstranjevanju nosite ustrezno zaščitno tu upoštevajte težo naprave. obleko.  Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-  Izpraznite posodo. te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z ...
Seite 135: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Garancija NEVARNOST V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- jih določa naše prodajno predstavništvo. vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- NEVARNOST ca materialnih ali proizvodnih napak, v času Vse preglede in dela na električnih delih naj garancije brezplačno odpravljamo.
Seite 136: Es-Izjava O Skladnosti
ES-izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Suh sesalnik Proizvod:...
Seite 137: Tehnični Podatki
Tehnični podatki IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Omrežna napetost 220-240 220-240 Frekvenca 1~50-60 1~50-60 Zmogljivost 2400 2400 Zaščita (inertna) Vsebina zbiralnika Količina polnjenja tekočine Količina zraka 2 x 59 2 x 59 Podtlak kPa (mbar) Razred zaščite Vrsta zaščite...
Seite 138: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Ochrona środowiska dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować we- Materiał, z którego wykonano dług jej wskazań i zachować ją do później- opakowanie nadaje się do po- szego wykorzystania lub dla następnego wtórnego przetworzenia. Prosi- użytkownika.
Seite 139: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z Wskazówki bezpieczeństwa przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Urządzenie nie nadaje się do odsysania OSTRZEŻENIE pyłów szkodliwych dla zdrowia. Urządzenie nie nadaje się do odsysania OSTRZEŻENIE pyłów szkodliwych dla zdrowia. Chronić przed deszczem. Nie magazyno- UWAGA wać na wolnym powietrzu. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je- OSTRZEŻENIE dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Seite 140: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia Podłączenie do sieci Urządzenie można podłączyć jedynie do Rysunek patrz Strona okładki przyłącza elektrycznego wykonanego 1 Kółka samonastawcze zwrotne z ha- przez elektroinstalatora zgodnie z normą mulcem postojowym IEC 60364. 2 Dźwignia odblokowująca Parametry przyłącza patrz tabliczka zna- 3 Stojak rurowy do pompy zbiornika mionowa i Dane techniczne.
Seite 141: Obsługa
Obsługa Opróżnianie zbiornika z cieczą za pomocą pompy zbiornika Rysunek patrz Strona okładki Rysunek  Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.  W przypadku nie używania, nie moco- Rysunek wać węża odprowadzającego w uchwy-  Włączyć urządzenie cie. Wskazówka: Przełącznik ma kilka pozio- mów: Opróżnianie w trakcie procesu zasysania...
Seite 142: Czyszczenie Zbiornika
 Zdjąć głowicę ssącą i odłożyć na bok. Rysunek  Zdjąć pompę zbiornika ze stojaka ruro- wego. Rysunek  Otworzyć blokadę.  Podnóżek przy IVR-L 100/24-2 Tc Me  Dźwignia boczna przy IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp  Oczyścić blachy podporowe z wiórów i Rysunek złogów.
Seite 143: Transport
Wskazówka: Przy montażu zwrócić uwagę Transport na właściwe założenie filtra. OSTROŻNIE Usuwanie usterek Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w NIEBEZPIECZEŃSTWO czasie transportu. Przed przystąpieniem do wszelkich prac w  W trakcie transportu w pojazdach nale- obrębie urządzenia należy wyłączyć...
Seite 144: Serwis Firmy
Obowiązujące dyrektywy WE Serwis firmy 2006/42/WE (+2009/127/WE) Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą- 2004/108/WE dzenie musi być sprawdzone przez ser- wis. Zastosowane normy zharmonizowane Gwarancja EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 W każdym kraju obowiązują warunki gwa- EN 60335–1 rancji określone przez odpowiedniego lo- EN 60335–2–69...
Seite 145: Dane Techniczne
Dane techniczne IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Napięcie zasilające 220-240 220-240 Częstotliwość 1~50-60 1~50-60 2400 2400 Zabezpieczenie (zwłoczne) Pojemność zbiornika Pojemność cieczy Ilość powietrza 2 x 59 2 x 59 Podciśnienie kPa (mbar) Klasa ochronności Stopień ochrony IPX 4 IPX 4 Przyłącze wężyka do zasysania...
Seite 146: Protecţia Mediului Înconjurător
Înainte de prima utilizare a apa- Protecţia mediului ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- înconjurător nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- Materialele de ambalare sunt re- rea ulterioară sau pentru următorii pose- ciclabile. Ambalajele nu trebuie sori.
Seite 147: Utilizarea Corectă
Utilizarea corectă Măsuri de siguranţă AVERTIZARE AVERTIZARE Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive. pulberilor nocive. ATENŢIE AVERTIZARE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţiile interioare.
Seite 148: Elementele Aparatului
Punerea în funcţiune Racordul electric Aparatul poate fi conectat numai la o cone- Pentru figură vezi coperta xiune electrică realizată conform IEC  Aşezaţi aparatul în poziţia de lucru şi 60364 de către un electrician de specialita- dacă este nevoie, folosiţi frâna de imo- bilizare pentru a-l asigura.
Seite 149 Indicaţie: Evitaţi funcţionarea uscată a Verificarea indicatorului de nivel pompei. Nu lăsaţi pompa de butoi nesupra- vegheată. Golirea manuală a rezervorului de lichide  Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la re- ţeaua de curent.  Deplasaţi aparatul la instalaţia de elimi- nare a lichidului.
Seite 150: Scoaterea Din Funcţiune
Transport Curăţarea rezervorului Indicaţie: Datorită lichidelor de ungere şi PRECAUŢIE răcire pe bază de apă, poate interveni con- Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! taminarea bacterială a rezervorului. La în- La transport ţineţi cont de greutatea apara- depărtarea mizeriei purtaţi haine de protec- tului.
Seite 151: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Service autorizat Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, PERICOL aparatul trebuie dus la service pentru a Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi fi verificat. aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. PERICOL Garanţie Toate verificările şi lucrările la componen- În fiecare ţară...
Seite 152: Declaraţie De Conformitate Ce
Ringler GmbH Declaraţie de conformitate CE Kärcher Group Prin prezenta declarăm că aparatul desem- Robert-Bosch-Straße 4-8 nat mai jos corespunde cerinţelor funda- 73550 Waldstetten, Germania mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica- Waldstetten, 2014/10/01 bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată...
Seite 153: Date Tehnice
Date tehnice IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 Frecvenţa 1~50-60 1~50-60 Putere 2400 2400 Siguranţă fuzibilă (lentă) Capacitatea rezervorului Cantitate de umplere lichid Debit aer 2 x 59 2 x 59 Subpresiune kPa (mbar) Clasă...
Seite 154: Ochrana Životného Prostredia
Pred prvým použitím vášho za- Ochrana životného prostredia riadenia si prečítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte podľa Obalové materiály sú recyklova- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- teľné. Obalové materiály láskavo tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. nevyhadzujte do komunálneho –...
Seite 155: Používanie Výrobku V Súlade S Jeho Určením
Používanie výrobku v súlade Bezpečnostné pokyny s jeho určením VÝSTRAHA Zariadenie nie je vhodné na vysávanie VÝSTRAHA zdraviu škodlivého prachu. Zariadenie nie je vhodné na vysávanie VÝSTRAHA zdraviu škodlivého prachu. Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladujte POZOR ho vo vonkajších priestoroch. Toto zariadenie je určené...
Seite 156: Elektrická Prípojka
Prvky prístroja Elektrická prípojka Zariadenie môže byť pripojené iba k elek- Obrázok pozri na titulnej strane trickej prípojke, ktorá bola vyhotovená elek- 1 Otočné kolieska s ručnou brzdou troinštalatérom podľa požiadaviek normy 2 Uvoľňovacia páka IEC 60364. 3 Stojan na sudové čerpadlo Hodnoty pripojenia nájdete v technických 4 Vypúšťacia hadica údajoch a na výrobnom štítku.
Seite 157: Obsluha
Obsluha Nádrž na kvapalinu vyprázdnite pomocou sudového čerpadla Obrázok pozri na titulnej strane Obrázok  Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.  Upevnite hadicu na odpad pri nepouží- Obrázok vaní do držiaka.  Zapnutie zariadenia Upozornenie: Vypínač má viac spínacích Vyprázdnenie počas nasávania stupňov: ...
Seite 158: Vyradenie Z Prevádzky
Obrázok  Vyberte sudové čerpadlo z kolmej rúr- Obrázok  Otvorte zablokovanie.  Nožná západka pri IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Zbavte spätné pridržiavacie plechy trie-  Bočná páčka pri IVR-L 120/24-2 Tc Me sok a usadenej nečistoty.
Seite 159: Transport
Transport Pomoc pri poruchách UPOZORNENIE NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy- Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite tiahnite sieťovú zástrčku. jeho hmotnosť. NEBEZPEČENSTVO  Pri preprave vo vozidlách zariadenie Všetky kontroly a práce na elektrických die- zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu loch môže vykonať...
Seite 160: Záruka
Záruka Uplatňované harmonizované normy: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 V každej krajine platia záručné podmienky EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 našej distribučnej organizácie. Prípadné EN 60335–1 poruchy spotrebiča odstránime počas zá- EN 60335–2–69 ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 chyby materiálu alebo výrobné...
Seite 161: Technické Údaje
Technické údaje IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Sieťové napätie 220-240 220-240 Frekvencia 1~50-60 1~50-60 Výkon 2400 2400 Poistka (zotrvačná) Objem nádoby Plniace množstvo kvapaliny Prietok vzduchu 2 x 59 2 x 59 Podtlak kPa (mbar) Krytie Druh krytia...
Seite 162: Zaštita Okoliša
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Zaštita okoliša ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte Materijali ambalaže se mogu re- ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- ciklirati. Molimo Vas da ambala- žu ne odlažete u kućne otpatke, –...
Seite 163: Namjensko Korištenje
Namjensko korištenje Sigurnosni napuci UPOZORENJE UPOZORENJE Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje. štetne po zdravlje. PAŽNJA UPOZORENJE Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne ču- u zatvorenim prostorijama.
Seite 164: Sastavni Dijelovi Uređaja
Stavljanje u pogon Električni priključak Uređaj se smije priključiti samo na električni Za sliku vidi ovoj priključak koji je elektroinstalater izveo u  Uređaj postavite u radni položaj i po po- skladu s IEC 60364. trebi ga osigurajte pozicijskim kočnica- Za priključne vrijednosti pogledajte tehnič- ke podatke i označnu pločicu.
Seite 165 Slika  Glavnom sklopkom uključite pumpu za  Otvorite zapor. bačvu.  Nožni urez kod IVR-L 100/24-2 Tc Me  Namjestite protok pomoću tipke +/-. Napomena: Odaberite protok u skladu s  Bočna poluga kod IVR-L 120/24-2 Tc usisanom količinom. Izbjegavajte rad pum- Me Dp pe na suho.
Seite 166: Stavljanje Izvan Pogona
Transport Čišćenje spremnika Napomena: Uporaba rashladnih maziva OPREZ na bazi vode stvara opasnost od kontami- Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom nacije bakterijama. Prilikom uklanjanja no- transporta pazite na težinu uređaja. site odgovarajuću zaštitnu odjeću.  Prilikom transporta vozilima osigurajte ...
Seite 167: Otklanjanje Smetnji
Otklanjanje smetnji Jamstvo OPASNOST U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je Uređaj prije svih radova na njemu isključite izdala naša nadležna organizacija za distri- i izvucite strujni utikač iz utičnice. buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri- OPASNOST jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno Sva ispitivanja i radove na električnim dije- ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi- lovima prepustite stručnjacima.
Seite 168: Ez Izjava O Usklađenosti
EZ izjava o usklađenosti Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni- ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz- mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Seite 169: Tehnički Podaci
Tehnički podaci IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 1~50-60 1~50-60 Snaga 2400 2400 Osigurač (inertni) Zapremnina spremnika Količina punjenja tekućine Protok zraka 2 x 59 2 x 59 Podtlak kPa (mbar) Klasa zaštite Zaštita...
Seite 170: Zaštita Životne Sredine
Pre prve upotrebe Vašeg Zaštita životne sredine uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i Ambalaža se može ponovo sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za preraditi. Molimo Vas da sledećeg vlasnika. ambalažu ne bacate u kućne –...
Seite 171: Namensko Korišćenje
Namensko korišćenje Sigurnosne napomene UPOZORENJE UPOZORENJE Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po zdravlje. štetne po zdravlje. PAŽNJA UPOZORENJE Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne u zatvorenim prostorijama.
Seite 172: Sastavni Delovi Uređaja
Stavljanje u pogon Električni priključak Uređaj sme da se priključi samo na Slika se nalazi na omotu električni priključak kojeg je izveo  Uređaj postavite u radni položaj i po elektroinstalater u skladu sa IEC 60364. potrebi ga osigurajte pozicionim Za priključne vrednosti pogledajte tehničke kočnicama.
Seite 173 Slika Napomena: Odaberite protok u skladu sa  Otvorite bravicu. usisanom količinom. Izbegavajte suvo  Urez za nogu kod IVR-L 100/24-2 Tc usisavanje pumpe za bačvu. Ne ostavljajte Me Dp pumpu bez nadzora.  Bočna poluga kod IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Pražnjenje nakon usisavanja...
Seite 174: Nakon Upotrebe
Transport Čišćenje posude Napomena: Upotreba rashladnih maziva OPREZ na bazi vode stvara opasnost od Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom kontaminacije bakterijama. Prilikom transporta pazite na težinu uređaja. uklanjanja nosite odgovarajuću zaštitnu  Prilikom transporta vozilima osigurajte odeću. uređaj od klizanja i nakretanja u skladu ...
Seite 175: Otklanjanje Smetnji
Otklanjanje smetnji Garancija OPASNOST U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izdala naša nadležna distributivna izvucite strujni utikač iz utičnice. organizacija. Eventualne smetnje na OPASNOST uređaju za vreme trajanja garancije Sva ispitivanja i radove na električnim uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok delovima prepustite stručnjacima.
Seite 176: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Ez
Ringler GmbH Izjava o usklađenosti sa Kärcher Group propisima EZ Robert-Bosch-Straße 4-8 Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina 73550 Waldstetten (Germany) po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, Waldstetten, 2014/10/01 odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti.
Seite 177: Tehnički Podaci
Tehnički podaci IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 1~50-60 1~50-60 Snaga 2400 2400 Osigurač (inertni) Zapremina posude Količina punjenja tečnosti Protok vazduha 2 x 59 2 x 59 Podpritisak kPa (mbar) Klasa zaštite Stepen zaštite...
Seite 178 Преди първото използване на Опазване на околната среда Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, Опаковъчните материали мо- действайте според него и го запазете за гат да се рециклират. Моля не по-късно използване или за следващия хвърляйте опаковките при до- притежател.
Seite 179: Указания За Безопасност
Употреба по Указания за безопасност предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не е подходящ за изсмукване на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вредни за здравето прахове. Уредът не е подходящ за изсмукване на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вредни за здравето прахове. Пазете уреда от дъжд. Не го съхраня- ВНИМАНИЕ вайте на открито. Този...
Seite 180: Елементи На Уреда
Елементи на уреда Електрически извод Свързването на уреда е позволено само Вижте изображението на корицата към електрически извод, изпълнен от 1 Водещи колела със застопоряваща електроинсталатор съгласно IEC 60364. спирачка За параметрите за свързване виж Тех- 2 Деблокиращ лост нически данни и типовата табелка. 3 Тръбна...
Seite 181: Обслужване
Обслужване Изпразване на резервоара за течности с помпата за бидони Вижте изображението на корицата Фигура  Включете щепсела в контакта.  Закрепвайте маркуча за отстранява- Фигура не на отпадъци в носача, когато не го  Включете уреда. използвате. Указание: Прекъсвачът притежава ня- колко...
Seite 182: Спиране На Експлоатация
 Свалете помпата за бидони от тръб- ната стойка. Фигура  Отворете блокировката.  Освободете задържащите пластини  Педал при IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp от стърготини и отлагания.  Страничен лост при IVR-L 120/24-2 Спиране на експлоатация Tc Me Dp Фигура...
Seite 183: Tранспoрт
Tранспoрт Смяна на филтъра ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда.  При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео- бръщане. Съхранение ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При...
Seite 184: Гаранция
Принадлежности и Помпата за бидони не изтласква. резервни части – Резервоар за течности празен.  Използвайте помпата за бидони В обема на доставка не се съдържат само при напълнен резервоар за теч- принадлежности. Принадлежностите ности. трябва да се поръчат отделно в зависи- –...
Seite 185: Декларация За Съответствие На Ео
Подписалите действат по поръчение и Декларация за като пълномощници на управителното съответствие на ЕО тяло. С настоящото декларираме, че цитирана- та по-долу машина съответства по кон- цепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съот- ветните...
Seite 186: Технически Данни
Технически данни IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Напрежение от мрежата 220,-240 220-240 Честота 1~50-60 1~50-60 Мощност 2400 2400 Предпазител (ленив) Съдържание на резервоара Ниво на пълнене на течността Количество на въздуха 2 x 59 2 x 59 Вакуум...
Seite 187 Enne sesadme esmakordset ka- Keskkonnakaitse sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- Pakendmaterjalid on taaskasuta- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise tavad. Palun ärge visake paken- või uue omaniku tarbeks alles. deid majapidamisprahi hulka, – Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- vaid suunake need taaskasutus- gege kindlasti ohutusjuhiseid nr.
Seite 188: Sihipärane Kasutamine
Sihipärane kasutamine Ohutusalased märkused HOIATUS HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi- Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi- seks. seks. TÄHELEPANU HOIATUS Seade on mõeldud ainult kasutamiseks si- Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladustage seruumides. seadet väljas. – See seade on ette nähtud mittepõlevate HOIATUS ja mitte-plahvatusohtlike materjalide Ärge pumbake vaadipumbaga tuleohtlikke...
Seite 189: Seadme Elemendid
Kasutuselevõtt Elektriühendus Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, Joonist vt kaane siseküljelt mis on elektrimontööri poolt paigaldatud  Viige seade tööasendisse, vajadusel vastavalt standardile IEC 60364. kindlustage seisupiduritega. Ühendamiseks vajalikke andmeid Tehnilis-  Veenduge, et imipea on nõuetekohaselt test andmetest ja tüübisildilt. peale pandud.
Seite 190  Alustage imemisprotsessi. Joonis  Lülitage vaadipump sisse/välja lülitist  Avage lukustus. sisse.  Jalatugi IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp pu-  Reguleerige pumbatavat vedelikuko- gust +/- klahviga.  Külgmine hoob IVR-L 120/24-2 Tc Me Märkus: Valige pumbatav vedelikukogus Dp puhul vastavalt sissevõetavale kogusele.
Seite 191: Kasutuselt Võtmine
Transport Mahuti puhastamine Märkus: Veepõhised jahutus-määrdeai- ETTEVAATUS ned võivad põhjustada bakteriaalset saas- Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead- tumist Eemaldades kandke sobivat kaitse- me kaalu. riietust.  Sõidukites transportimisel fikseerige  Tühjendage paak. seade vastavalt kehtivatele määrustele  Eemaldage paagist ladestused. libisemise ja ümbermineku vastu. ...
Seite 192: Abi Häirete Korral
Abi häirete korral Klienditeenindus Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu- leb lasta klienditeenindusel seadet kont- Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade rollidaa. välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata. Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- Töid elektriliste osade juures ning nende giesindaja antud garantiitingimused.
Seite 193: Eü Vastavusdeklaratsioon
EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi- listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tege- mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Kuivimur Toode:...
Seite 194: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Võrgupinge 220-240 220-240 Sagedus 1~50-60 1~50-60 Võimsus 2400 2400 Kaitse (inaktiivne) Paagi maht Vedeliku täitekogus Õhukogus 2 x 59 2 x 59 Alarõhk kPa (mbar) Elektriohutusklass Kaitse liik IPX 4 IPX 4...
Seite 195: Satura Rādītājs
Pirms ierīces pirmās lietošanas Vides aizsardzība izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem Iepakojuma materiāli ir atkārtoti tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet vai turpmākiem lietotājiem. iepakojumu kopā ar mājsaimnie- – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt cības atkritumiem, bet nogādājiet norādījumus par drošību Nr.
Seite 196: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Noteikumiem atbilstoša Drošības norādījumi lietošana BRĪDINĀJUMS Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu pu- BRĪDINĀJUMS tekļu iesūkšanai. Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu pu- BRĪDINĀJUMS tekļu iesūkšanai. Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības. Ne- IEVĒRĪBAI uzglabājiet ierīci ārpus telpām. Šis aparāts ir paredzēts tikai lietošanai BRĪDINĀJUMS iekštelpās.
Seite 197: Aparāta Elementi
Ekspluatācijas uzsākšana Elektropieslēgums Ierīci var pieslēgt tikai tādam elektropieslē- Attēlu skatīt vāka lapā gumam, kuru saskaņā ar IEC 60364 ir iz-  Nostatīt aparātu darba pozīcijā, vaja- veidojis elektromontieris. dzības gadījumā izmantojot stāvbrem- Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos da- tos un ražotājfirmas datu plāksnītē. ...
Seite 198 Attēls Norādījums: Izvēlieties sūknēšanas apjo-  Atveriet noslēgu. mu atbilstoši uzsūktajam šķidruma daudzu-  IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp kājas balsta mam. Izvairieties no mucas sūkņa darbinā- fiksators šanas tukšgaitā. Neatstājiet ieslēgtu mucas  IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp sānu svira sūkni bez uzraudzības.
Seite 199: Ekspluatācijas Pārtraukšana
Transportēšana Tvertnes tīrīšana Norādījums: Dzesēšanas smērvielas uz UZMANĪBU ūdens bāzes var izraisīt baktēriju savairo- Savainošanās un bojājumu risks! Trans- šanos. Tīrot valkājiet piemērotu aizsargap- portējot ņemiet vērā aparāta svaru. ģērbu.  Transportējot automašīnā, saskaņā ar  Iztukšojiet tvertni. spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet ...
Seite 200: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Palīdzība darbības Klientu apkalpošanas dienests traucējumu gadījumā Ja darbības traucējumu nav iespējams novērst, ierīce ir jānodod pārbaudei BĪSTAMI klientu apkalpošanas centrā. Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie- Garantija rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu. BĪSTAMI Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil- Visus ar elektriskām detaļām saistītos dar- dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa- bus un pārbaudes ir jāveic profesionāļiem.
Seite 201: Ek Atbilstības Deklarācija
Ringler GmbH EK Atbilstības deklarācija Kärcher Group Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā Robert-Bosch-Straße 4-8 iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un 73550 Waldstetten (Germany) izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu Waldstetten, 2014/10/01 attiecīgajām galvenajām drošības un vese- lības aizsardzības prasībām.
Seite 202: Tehniskie Dati
Tehniskie dati IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 Frekvence 1~50-60 1~50-60 Jauda 2400 2400 Drošinātāji (inerti) Tvertnes tilpums Iepildāmais šķidruma daudzums Gaisa daudzums 2 x 59 2 x 59 Zemspiediens kPa (mbar) Aizsardzības klase Aizsardzība...
Seite 203: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Aplinkos apsauga naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- Pakuotės medžiagos gali būti dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- perdirbamos. Neišmeskite pa- dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- kuočių kartu su buitinėmis atlie- kui.
Seite 204: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimas pagal paskirtį Saugos reikalavimai ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin- Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin- goms dulkėms siurbti. goms dulkėms siurbti. DĖMESIO ĮSPĖJIMAS Šis prietaisas skirtas naudoti patalpose. Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelaikykite – Šis prietaisas skirtas nedegiems ir ne- jo lauke.
Seite 205: Prietaiso Dalys
Naudojimo pradžia Jungimas į elektros tinklą Prietaisas gali būti jungiamas tik į elektriko Paveikslas pateiktas viršelyje pagal IEC 60364 reikalavimus įrengtą elek-  Pastatykite prietaisą į darbo padėtį, jei tros tinklo lizdą. reikia, aktyvinkite stovėjimo stabdį. Elektros įrangos charakteristikos pateiktos ...
Seite 206  Įkiškite siurblio statinėms tinklo kištuką. Paveikslas  Pradėkite siurbti.  Atsklęskite fiksatorių.  Įjunkite siurblį statinėms įjungikliu / iš-  Kojinis fiksatorius, IVR-L 100/24-2 Tc jungikliu. Me Dp  Mygtuku +/- nustatykite debitą.  Šoninė svirtis, IVR-L 120/24-2 Tc Me Pastaba: Debitą...
Seite 207: Naudojimo Nutraukimas
Transportavimas Talpyklos valymas Pastaba: Dėl vandens pagrindo aušinamų- ATSARGIAI jų tepalų gali atsirasti bakterijų. Šalindami Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor- dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius. tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.  Ištuštinkite talpyklą.  Transportuojant įrenginį transporto  Pašalinkite iš talpyklos nuosėdas. priemonėse, jį...
Seite 208: Pagalba Gedimų Atveju
Pagalba gedimų atveju Klientų aptarnavimo tarnyba Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite PAVOJUS prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- tarnybai. junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo. Garantija PAVOJUS Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų Elektros sistemą...
Seite 209: Eb Atitikties Deklaracija
EB atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia- mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Gaminys: Sauso valymo siurblys Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siur-...
Seite 210: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Tinklo įtampa 220-240 220-240 Dažnis 1~50-60 1~50-60 Galia 2400 2400 Saugiklis (inercinis) Kameros talpa Skysčio užpildymo lygis Oro kiekis 2 x 59 2 x 59 Subatmosferinis slėgis kPa (mbar) Apsaugos klasė...
Seite 211: Захист Навколишнього Середовища
Перед першим застосуванням Захист навколишнього вашого пристрою прочитайте середовища цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та Матеріали упаковки піддають- збережіть її для подальшого користуван- ся переробці для повторного ня або для наступного власника. використання. Будь ласка, не –...
Seite 212: Правильне Застосування
Правильне застосування Правила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється експлуатація при- Забороняється експлуатація при- строю для збору шкідливого для здо- строю для збору шкідливого для здо- ров'я пилу. ров'я пилу. УВАГА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей пристрій призначений тільки для Необхідно захищати прилад від дощу. використання...
Seite 213: Елементи Приладу
Елементи приладу Електричні з'єднання Пристрій може бути під’єднаний лише до Малюнок див. на звороті електричної мережі, що повинна бути 1 Поворотні коліщата зі стопорним встановлена електромонтером відповід- пристроєм но до стандарту Міжнародної електро- 2 Важіль розблокування технічної комісії (МЕК) IEC 60364. 3 Опорна...
Seite 214: Експлуатація
Експлуатація Спорожнення резервуара для рідини за допомогою бочкового Малюнок див. на звороті насоса  Вставте мережевий штекер у розет- Малюнок ку.  Якщо зливний шланг не використо- Малюнок вується, закріпіть його у тримачі.  Включення пристрою. Вказівка: Перемикач має кілька ступенів Спорожнення...
Seite 215: Зняття З Експлуатації
Малюнок  Зняти бочковий насос з опорної тру- би. Малюнок  Відкрити блокування.  Підніжка в IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp  Бічний важіль у IVR-L 120/24-2 Tc Me  Видалити бруд і відкладення з сита. Зняття з експлуатації Малюнок...
Seite 216: Транспортування
Транспортування Заміна фільтру ОБЕРЕЖНО Небезпека отримання травм та уш- коджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.  При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере- кидання.
Seite 217: Приладдя Й Запасні Деталі
Приладдя й запасні деталі Насос не здійснює перекачування – Резервуар для рідини порожній. Додаткове обладнання не входить до  Бочковий насос може використовува- обсягу постачання. Додаткове облад- тися лише при заповненому резерву- нання, необхідне залежно від передба- арі для рідини. чуваної...
Seite 218: Заява При Відповідність Євро- Пейського Співтовариства
Ringler GmbH Заява при відповідність Kärcher Group Європейського Роберт-Бош-Штрасе 4-8 співтовариства 73550 Вальдштеттен (Waldstetten), Німеччина Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції Waldstetten, 01.10.2014 та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним...
Seite 219: Технічні Характеристики
Технічні характеристики IVR-L 100/24-2 IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp Номінальна напруга 220-240 220-240 Частота 1~50-60 1~50-60 Потужність 2400 2400 Запобіжник (інертний) Місткість резервуару Об'єм заповнення рідини Подача повітря 2 x 59 2 x 59 Нижній тиск kPa (mbar) Клас захисту...
Seite 220 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Diese Anleitung auch für:

Ivr-l 120/24-2

Kärcher IVR-L 100/24-2 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher IVR-L 100/24-2

Inhaltszusammenfassung für Kärcher IVR-L 100/24-2