Seca 416 Bedienungsanleitung Seite 4
Texte/
Signification
Symbole
Importateur/représentant en
Suisse :
seca ag (schweiz)
Medizinische Waagen und
Messsysteme
Schönmatt Str. 2
CH-4153 REINACH
Dispositif médical
conformément au règlement
(UE) 2017/745
4 DÉCONTAMINATION
AVERTISSEMENT !
Risque d'infection
► Désinfectez l'appareil à intervalles réguliers.
ATTENTION !
Dommage matériel
► Utilisez uniquement des désinfectants à
base d'alcool (par ex. 70 % d'éthanol).
► Respectez les consignes du mode
d'emploi du désinfectant.
► N'utilisez pas de nettoyants puissants ou
abrasifs.
► Nettoyez l'appareil :
– Au besoin, essuyez l'appareil avec un
chiffon doux humecté de solution
savonneuse douce.
► Désinfectez l'appareil :
– Essuyez l'appareil avec un chiffon doux
humecté de désinfectant.
Avant et après chaque
Si nécessaire
mesure
• Surface de la toise-
Toutes les autres
tapis
pièces de la toise-
tapis
• Butée de tête
• Butée de talon
5 ÉLIMINATION
Ce produit est fabriqué à partir de matières
premières de haute qualité qui sont réutilisables.
Assurez
la
mise
au
rebut
conformément aux lois et dispositions locales de
votre pays.
6 GARANTIE
Une garantie de deux ans à compter de la date de
livraison est accordée pour les défauts de matière
et de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas
aux pièces amovibles, telles que les batteries, les
câbles,
les
adaptateurs
accumulateurs etc. Les défauts couverts par la
garantie
sont
réparés
présentation de la quittance d'achat par le client.
Aucune autre demande de réparation ne peut
être prise en compte. Les frais de transport sont
à la charge du client si l'appareil n'est pas installé
à la même adresse que celle du client. En cas
d'endommagements dus au transport, le cas de
garantie peut être invoqué uniquement si
l'emballage d'origine complet a été utilisé pour les
transports et si la marchandise a été immobilisée
et fixée conformément à l'emballage initial. Tous
les
éléments
de
l'emballage
conséquent être conservés.
Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si
l'appareil est ouvert par des personnes qui ne
sont pas explicitement autorisées par seca.
Nous prions nos clients à l'étranger de bien
vouloir contacter directement le revendeur de leur
pays respectif pour les cas de garantie.
7 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Nous, soussignés seca gmbh & co. kg,
certifions par la présente que le produit
satisfait
aux
dispositions
européennes applicables. Le texte intégral de la
déclaration de conformité est disponible sous :
www.seca.com.
Italiano
1 DESTINAZIONE D'USO
Lo stadiometro meccanico per neonati aiuta i
medici a formulare diagnosi o a prendere
decisioni sulla terapia basate sulla statura del
paziente o sulla sua crescita.
2 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA!
Lesioni a seguito di caduta
Gli apparecchi di misurazione per neonati
vengono posizionati per lo più su piani di
lavoro rialzati. Cadendo dal piano di lavoro, il
neonato può riportare lesioni gravi, irreversibili
o mortali.
► Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato
su un fondo solido e piano.
► Non lasciare mai il neonato incustodito.
3 INDICAZIONI SULL'APPARECCHIO E
SULLA TARGHETTA
Testo/
Simbolo
4 TRATTAMENTO IGIENICO
AVVERTENZA!
Pericolo di infezioni
► Sottoporre l'apparecchio a un trattamento
igienico ad intervalli regolari.
du
produit
ATTENZIONE!
Danni all'apparecchio
► Utilizzare esclusivamente disinfettanti a
base di alcol (ad es. etanolo al 70 %).
► Rispettare le istruzioni per l'uso del
prodotto disinfettante.
► Non utilizzare detergenti abrasivi o forti.
► Pulire l'apparecchio:
– Se necessario inumidire un panno morbido
secteur,
les
con sapone delicato e pulire l'apparecchio
strofinando.
gratuitement
sur
► Disinfettare l'apparecchio:
– Inumidire un panno morbido con
disinfettante e pulire l'apparecchio
strofinando.
Prima e dopo ogni
misurazione
• Superficie del
tappetino di
misurazione
doivent
par
• Arresto per la testa
• Arresto per i piedi
5 SMALTIMENTO
Questo apparecchio si compone di materie prime
ricercate che possono essere riutilizzate. Smaltire
l'apparecchio in conformità alle leggi locali e ai
regolamenti vigenti nel proprio paese.
6 GARANZIA
Per difetti che si possono ricondurre ad errori di
materiale o di fabbricazione vale un termine di
des
directives
garanzia di due anni a partire dalla consegna.
Tutte le parti mobili come, ad esempio, batterie,
cavi, alimentatori, accumulatori, ecc, ne sono
escluse. Difetti che sono coperti dalla garanzia,
verranno eliminati gratuitamente per il cliente
contro presentazione della ricevuta d'acquisto.
Non è possibile prendere in considerazione altre
pretese. I costi del trasporto di andata e di ritorno
sono a carico del cliente, se l'apparecchio si trova
in un luogo diverso dal domicilio del cliente. Nel
caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia
si possono far valere solo se per il trasporto si è
utilizzato l'imballaggio originale completo e la
Significato
L'apparecchio è conforme alle
direttive del Regno Unito
xxxx: Organismo notificato
dispositivi medici del Regno
Unito
Importatore/rappresentante nel
Regno Unito:
seca Ltd
40 Barn Street
B5 5QB Birmingham
United Kingdom
Importatore/rappresentante in
Svizzera:
seca ag (schweiz)
Medizinische Waagen und
Messsysteme
Schönmatt Str. 2
CH-4153 REINACH
Dispositivo medico conforme al
Regolamento (UE) 2017/745
All'occorrenza
Tutte le altre parti del
tappetino di
misurazione
4
merce vi è stata fissata in modo conforme allo
stato dell'imballaggio originale. Conservate quindi
le parti dell'imballaggio.
Non vi è nessuna garanzia, se l'apparecchio è
stato aperto da persone, che non sono state
esplicitamente autorizzate a ciò dalla seca.
Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi nei casi
previsti dalla garanzia direttamente al venditore
del rispettivo Paese.
7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente seca gmbh & co. kg
dichiara che il prodotto è conforme alle
disposizioni
vigenti
delle
applicabili. Il testo completo della dichiarazione di
conformità è reperibile su: www.seca.com.
Español
1 USO PREVISTO
El aparato de medición de la estatura para bebés
ayuda al médico a tomar decisiones sobre
diagnósticos o tratamientos basándose en la
estatura o el crecimiento del paciente.
2 INDICACIONES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
Lesiones en caso de caída
Los aparatos de medición para bebés suelen
colocarse en superficies de trabajo elevadas.
En caso de que el bebé caiga de la superficie
de trabajo, puede sufrir lesiones graves
irreversibles o mortales.
► Asegúrese de que el aparato esté instalado
o colocado firmemente sobre una
superficie plana.
► No deje nunca a un bebé sin vigilancia.
3 INDICACIONES EN EL APARATO Y EN
LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN
Texto/
Significado
símbolo
El aparato cumple las directivas
del Reino Unido
xxxx: organismo de productos
sanitarios notificado del Reino
Unido
Importador/Representante en
el Reino Unido:
seca Ltd
40 Barn Street
B5 5QB Birmingham
United Kingdom
Importador/Representante en
Suiza:
seca ag (schweiz)
Medizinische Waagen und
Messsysteme
Schönmatt Str. 2
CH-4153 REINACH
Producto sanitario conforme al
reglamento (UE) 2017/745
4 PREPARACIÓN HIGIÉNICA
¡ADVERTENCIA!
Peligro de infección
► Realice regularmente un
acondicionamiento higiénico del aparato.
¡ATENCIÓN!
Daños en el aparato
► Utilice únicamente desinfectantes basados
► en alcohol (p. ej., 70 % Ethanol).
► Siga las instrucciones de uso para el
desinfectante.
► No utilice productos de limpieza corrosivos
o abrasivos.
► Limpie el aparato:
– En caso necesario, humedezca un paño
suave con una solución jabonosa suave
para limpiar el aparato.
► Desinfecte el aparato:
– Humedezca un paño suave con
direttive
europee
