Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Cisco 8961 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cisco Anleitungen
  4. VOIP Telefone
  5. 8961
  6. Handbuch

Cisco 8961 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 8961:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified
Communications Manager 8.6 (SIP)
Erste Veröffentlichung: 30. Juni 2011
Letzte Änderung: 30. Juni 2011
Americas Headquarters
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
http://www.cisco.com
Tel: 408 526-4000
800 553-NETS (6387)
Fax: 408 527-0883
Text-Teilenummer: -
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Cisco 8961

Inhaltszusammenfassung für Cisco 8961

  • Seite 1 Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) Erste Veröffentlichung: 30. Juni 2011 Letzte Änderung: 30. Juni 2011 Americas Headquarters Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 http://www.cisco.com Tel: 408 526-4000...
  • Seite 2 Cisco hat weltweit mehr als 200 Niederlassungen. Adressen, Telefonnummern und Faxnummern finden Sie auf der Cisco-Website unter Cisco und das Cisco-Logo sind Marken der Cisco Systems, Inc. und/oder ihrer Partnerunternehmen in den USA und anderen Ländern. Eine Liste der Cisco-Marken finden Sie unter www.cisco.com/go/trademarks...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Allgemeine Informationen zum Telefon Telefonstütze anbringen Anzeigewinkel für das Telefondisplay einstellen Navigieren und Elemente auswählen Energiesparmodus und Power Save Plus Energiesparmodus Power Save Plus Telefondisplay reinigen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 4 Bluetooth-Zubehör verbinden Verbindung mit dem Bluetooth-Zubehör trennen Details zur Kamera anzeigen Kamera-Setup anzeigen Automatische Übertragung aktivieren Helligkeit der Kamera einstellen Ansichtsbereich der Kamera einstellen Kamera zurücksetzen WLAN-Anmeldung Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 5 Namenwahlcode zu einem Eintrag im persönlichen Verzeichnis zuweisen Anruf mit einem Namenwahlcode tätigen Namenwahlcode löschen Nachrichten Voicemail-System personalisieren Auf neue Sprachnachrichten überprüfen Sprachnachrichten abhören Anruffunktionen Funktionstasten und Softkeys Mitarbeiterbegrüßung Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 6 Weiteren Teilnehmer zum Anruf hinzufügen, um eine Konferenz zu erstellen Anrufe zu einer Konferenz zusammenführen Vor dem Herstellen einer Konferenz zwischen Anrufen wechseln Konferenzteilnehmer anzeigen Konferenzteilnehmer entfernen Umleiten Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 7 Anruf von einem Bürotelefon auf ein Mobiltelefon weiterleiten Aktiven Anruf von einem Mobiltelefon auf ein Bürotelefon weiterleiten Anruf von einem Mobiltelefon auf ein Bürotelefon weiterleiten Stummschaltung Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 8 Gerät über die Webseite für Benutzeroptionen auswählen Optionen für die Ruhefunktion anpassen Leitungseinstellungen Rufumleitung für einzelne Leitungen einrichten Einstellungen für die Sprachnachrichtenanzeige für einzelne Leitungen ändern Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) viii...
  • Seite 9 Eintrag im persönlichen Adressbuch einen Namenwahlcode zuweisen Telefonnummer einen Namenwahlcode zuweisen (ohne PAB-Eintrag) Namenwahleintrag suchen Namenwahlnummer bearbeiten Eintrag aus dem persönlichen Adressbuch löschen Mobilitätseinstellungen Neues Remote-Ziel hinzufügen Zugriffsliste erstellen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 10 Ansichtsbereich der Kamera einstellen Funktionen des Videofensters Video verbergen oder anzeigen Vollbildmodus aktivieren Videoton deaktivieren Zwischen Ansichten wechseln Bild-im-Bild-Position einstellen Bluetooth-Headsets VDI-Clients Häufig gestellte Fragen und Problembehandlung Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 11 Erklärung zu Abschnitt 15.21 der FCC-Bestimmungen Erklärung zu den FCC-Bestimmungen zur Strahlenbelastung Erklärung zu den FCC-Bestimmungen für Empfänger und digitale Geräte der Klasse B Cisco-Produktsicherheit Barrierefreiheit Zusätzliche Informationen Garantie Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 13: Funktionen Ihres Cisco Unified Ip-Telefons

    K A P I T E L Funktionen Ihres Cisco Unified IP-Telefons In diesem Kapitel werden die Funktionen der Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 beschrieben. • Cisco Unified IP-Telefon 8961, Seite 1 • Cisco Unified IP-Telefon 9951, Seite 11 •...
  • Seite 14 Netzteil mit Wechselstromeingang und Höreranschluss Gleichstromausgang (optional) Wechselstrom-Netzstecker (optional) Analoger Headset-Anschluss (Headset optional) Kompatibel mit Netzwerkanschluss Anschluss für das (10/100/1000 SW) mit IEEE 802.3af und Diebstahlschutz-Sicherheitsschloss 802.3at (Sicherheitsschloss optional) Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 15: Tasten Und Hardware

    Telefon angeschlossen sind. Jedes Gerät, das an das Telefon angeschlossen ist, wird bei der Anzahl der maximal zulässigen Geräte berücksichtigt. Ihr Telefon kann beispielsweise am seitlichen Anschluss fünf USB-Geräte (z. B. drei Cisco Unified IP Color Key Expansion Modules, einen Hub und ein anderes USB-Standardgerät) und am hinteren Anschluss fünf zusätzliche USB-Standardgeräte unterstützen. Viele USB-Produkte von Drittherstellern zählen als mehrere USB-Geräte.
  • Seite 16 Durch Drücken der Sitzungstaste können Sie beispielsweise in Abwesenheit eingegangene Anrufe anzeigen, in den Zustand „Abgehoben“ wechseln oder das Sprachnachrichtensystem anwählen (wenn das Voicemail-Symbol angezeigt wird). Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 17 Mit der Vier-Wege-Navigationsleiste können Sie durch Menüs blättern, Auswahltaste Elemente markieren und Text in einem Eingabefeld verschieben. Mit der Auswahltaste (in der Mitte der Navigationsleiste) können Sie einen markierten Eintrag auswählen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 18 Lautstärketaste Steuert die Hörer-, Headset- und Lautsprecherlautstärke (bei abgehobenem Hörer) und die Ruftonlautstärke (bei aufgelegtem Hörer). Schaltet den Rufton des Telefons aus, wenn ein Anruf eingeht. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 19 Hebräisch und Arabisch, können die Positionen der Sitzungs- und Funktionstasten ausgetauscht werden.) Hörer mit LED Die LED am Hörer leuchtet auf, wenn ein Anruf (rot blinkend) oder eine neue Sprachnachricht (rot leuchtend) eingeht. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 20: Telefondisplay

    Sie während eines Gesprächs auf die Softkeys „Alle uml.“ oder „RufNeu“ zugreifen möchten.) Beschreibung der Zeigt Informationen (z. B. Telefonnummer und Dauer) zu einem verbundenen Sitzungstaste (für Anruf auf der Leitung an. einen verbundenen Anruf) Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 21: Telefon Mit Mehreren Leitungen

    Wenn Sie mehrere Anrufe gleichzeitig verarbeiten, wird empfohlen, die Annahmetaste zu drücken, um den zuerst eingegangenen Anruf anzunehmen, ohne in der Anrufliste abwärts blättern und den Anruf auswählen zu müssen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 22 Anruf) Anrufe werden auf der rechten Seite des Telefondisplays angezeigt, wobei der zuerst eingegangene Anruf an erster und der zuletzt eingegangene Anruf an letzter Stelle steht. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 23: Cisco Unified Ip-Telefon 9951

    Wenn Ihr Telefon über mehrere Leitungen verfügt, empfiehlt es sich, die Funktion „Alle Anrufe“ zu verwenden. Cisco Unified IP-Telefon 9951 Das Cisco Unified IP-Telefon 9951 enthält folgende Komponenten: • Telefonanschlüsse • Bluetooth • Tasten und Hardware Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 24: Telefonanschlüsse

    Verbindung über den Netzwerkanschluss, aber erforderlich für eine WLAN-Verbindung) Wechselstrom-Netzstecker (optional) USB-Anschluss Kompatibel mit Netzwerkanschluss (10/100/1000 Anschluss für das SW) mit IEEE 802.3af und 802.3at Diebstahlschutz-Sicherheitsschloss (Sicherheitsschloss optional) Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 25: Bluetooth

    Telefon angeschlossen sind. Jedes Gerät, das an das Telefon angeschlossen ist, wird bei der Anzahl der maximal zulässigen Geräte berücksichtigt. Ihr Telefon kann beispielsweise am seitlichen Anschluss fünf USB-Geräte (z. B. drei Cisco Unified IP Color Key Expansion Modules, einen Hub und ein anderes USB-Standardgerät) und am hinteren Anschluss fünf zusätzliche USB-Standardgeräte unterstützen. (Viele USB-Produkte von Drittherstellern zählen als mehrere USB-Geräte.) Weitere Informationen hierzu erhalten...

  • Seite 26: Tasten Und Hardware

    Drücken der Taste durchgeführte Aktion hängt vom derzeitigen Status des Telefons ab: • Aktive Anrufe: Drücken Sie die Taste, damit die Standardaktion für einen aktiven Anruf durchgeführt wird. Wenn beispielsweise ein Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 27 Ermöglichen den Zugriff auf die Softkey-Optionen (für den ausgewählten Anruf oder das ausgewählte Menüelement), die auf dem Telefondisplay angezeigt werden. Zurück-Taste Zum vorher angezeigten Bildschirm oder Menü zurückkehren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 28 Standard-Audiopfad auswählen, indem Sie die Lautsprechertaste drücken. Stummschaltungstaste Schaltet das Mikrofon während eines Gesprächs ein bzw. aus. Wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist, leuchtet die Taste rot. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 29 Anrufe“. Farb-LEDs zeigen den Leitungsstatus an: • Gelb : Ein eingehender Anruf auf dieser Leitung • Grün : Ein aktiver oder gehaltener Anruf auf dieser Leitung Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 30: Telefondisplay

    Sprachnachricht (rot leuchtend) eingeht. Telefondisplay Die auf dem Display Ihres Telefons angezeigten Elemente hängen von den Einstellungen des Systemverwalters Telefon mit einer Leitung Leitungsbeschreibung Zeigt Informationen zur Telefonleitung an. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 31: Telefon Mit Mehreren Leitungen

    Wenn Sie mehrere Anrufe gleichzeitig verarbeiten, wird empfohlen, die Annahmetaste zu drücken, um den zuerst eingegangenen Anruf anzunehmen, ohne in der Anrufliste abwärts blättern und den Anruf auswählen zu müssen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 32 Anruf an letzter Stelle steht. Drücken Sie die Sitzungstaste neben einem Symbol für einen gehaltenen Anruf, um den gehaltenen Anruf für diese Sitzung aus der Warteschleife heranzuholen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 33: Cisco Unified Ip-Telefon 9971

    Funktion „Alle Anrufe“ zu verwenden. Cisco Unified IP-Telefon 9971 Das Cisco Unified IP-Telefon 9971 enthält folgende Komponenten: • Telefonanschlüsse • Kabellose Verbindung und Bluetooth • Tasten und Hardware • Telefondisplay Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 34: Telefonanschlüsse

    WLAN-Verbindung) Wechselstrom-Netzstecker (optional) Anschluss für das Diebstahlschutz-Sicherheitsschloss (Sicherheitsschloss optional) Kompatibel mit Netzwerkanschluss (10/100/1000 Kameraanschluss (für die Cisco SW) mit IEEE 802.3af und 802.3at Unified-Videokamera) Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 35: Kabellose Verbindung Und Bluetooth

    Telefon angeschlossen sind. Jedes Gerät, das an das Telefon angeschlossen ist, wird bei der Anzahl der maximal zulässigen Geräte berücksichtigt. Ihr Telefon kann beispielsweise am seitlichen Anschluss fünf USB-Geräte (z. B. drei Cisco Unified IP Color Key Expansion Modules, einen Hub und ein anderes USB-Standardgerät) und am hinteren Anschluss fünf zusätzliche USB-Standardgeräte unterstützen. (Viele USB-Produkte von Drittherstellern zählen als mehrere USB-Geräte.) Weitere Informationen hierzu erhalten...

  • Seite 36: Tasten Und Hardware

    Zeigt Informationen zu Ihrem Telefon an, darunter Verzeichnisnummer, Anrufinformationen (z. B. die Anrufer-ID, die Symbole für einen aktiven Anruf oder einen Anruf in der Warteschleife) und die verfügbaren Softkeys. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 37 Anruf aus der Warteschleife heranzuholen. (Auf Telefonen mit Lese-/Schreibrichtung von rechts nach links, wie beispielsweise Hebräisch und Arabisch, können die Positionen der Sitzungs- und Funktionstasten ausgetauscht werden.) Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 38 Der Audiopfad zum Lautsprecher ändert sich erst, wenn ein neuer Standard-Audiopfad ausgewählt wird (z. B. durch Abnehmen des Hörers). Wenn externe Lautsprecher angeschlossen sind, können Sie sie als Standard-Audiopfad auswählen, indem Sie die Lautsprechertaste drücken. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 39 Leitungen angezeigt wird (sortiert von alt nach neu). In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung des Telefons in der Ansicht „Alle Anrufe“. Farb-LEDs zeigen den Leitungsstatus an: Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 40: Telefondisplay

    Kopfzeile Zeigt das Datum und die Uhrzeit sowie Informationen (z. B. die Telefonnummer) zur ausgewählten Leitung an. Beschreibung Zeigt Informationen zur Hauptleitung des Telefons an. „Hauptleitung“ Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 41: Telefon Mit Mehreren Leitungen

    Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. Kopfzeile Zeigt das Datum und die Uhrzeit sowie Informationen (z. B. die Telefonnummer) zur ausgewählten Leitung an. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 42 „Alle Anr.“ wird die Kopfzeile ausgewählt. Wenn die Kopfzeile ausgewählt ist, werden dieselben Softkeys angezeigt, die auch angezeigt werden, wenn auf dem Telefon kein Gespräch geführt wird. Dies ist beispielsweise nützlich, wenn Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 43: Allgemeine Informationen Zum Telefon

    In diesem Abschnitt finden Sie Informationen, die für alle IP-Telefone in diesem Handbuch gelten. Telefonstütze anbringen Wenn Ihr Telefon auf einem Tisch oder einem Schreibtisch aufgestellt wird, bringen Sie die Telefonstütze an der Rückseite Ihres Telefons an. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 44: Anzeigewinkel Für Das Telefondisplay Einstellen

    Abwesenheit markieren. Ein Element nach Ziffer auswählen. Drücken Sie die entsprechende Ziffer auf Drücken Sie die 2, um im Anwendungsmenü dem Tastenfeld. den zweiten Eintrag auszuwählen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 45: Energiesparmodus Und Power Save Plus

    • Power Save Plus: Das Telefon wird zu einem festgelegten Zeitpunkt aus- und wieder eingeschaltet, sodass während dieses Zeitraums auf dem Display nichts mehr angezeigt wird. Auf diese Weise wird der Energieverbrauch des Telefons erheblich verringert. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 46: Energiesparmodus

    Meldung „Touchscreen deaktiviert“ angezeigt wird. Das Telefondisplay wird nach 60 Sekunden automatisch wieder aktiviert. Um das Telefondisplay nach der Reinigung manuell wieder zu aktivieren, drücken Sie so lange die Auswahltaste, bis die Meldung „Touchscreen aktiviert“ angezeigt wird. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 47: Hörerstation Einstellen

    Der Systemverwalter hat Ihr Telefon möglicherweise an der Wand befestigt. Bei einem an der Wand befestigten Telefon muss die Hörerstation möglicherweise eingestellt werden, damit der Hörer nicht aus seiner Halterung rutscht. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 48 Richten Sie die Lasche an der Vertiefung in der Hörerstation aus, und drücken Sie sie gleichmäßig in die Vertiefung. Auf der Oberseite der umgedrehten Lasche ragt ein kleiner Vorsprung heraus. Schritt 5 Legen Sie den Hörer wieder in die Hörerstation. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 49: Anwendungen

    5623,“ mit Angabe des Leitungsnamens oder der Nummer angezeigt, für die das Anrufprotokoll aufgerufen wurde. Für jeden Anrufeintrag bzw. jede Anrufgruppe gibt es ein Symbol links von der Anrufer-ID, das den Anruftyp zeigt: • Empfangen: • Gewählt: • Entgangen: Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 50: Anrufprotokoll Anzeigen

    • Für jeden einzelnen Anruf werden in der Anzeige Details in der oberen rechten Ecke die Leitungsinformationen, z. B. „Leitung: 5782,“ sowie Anrufname, Anrufnummer, eine alternative Nummer Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 51: Anrufprotokoll Filtern

    Drücken Sie den Softkey Beenden, um zur Anzeige Anwendungen zurückzukehren. Aus dem Anrufprotokoll wählen Verfahren Schritt 1 Drücken Sie die Anwendungstaste Schritt 2 Wählen Sie Anrufprotokoll. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 52: Telefonnummer Aus Dem Anrufprotokoll Bearbeiten

    Drücken Sie den Softkey Liste leeren, um das gesamte Anrufprotokoll des Telefons zu löschen. Schritt 4 Drücken Sie den Softkey Beenden, um zur Anzeige Anwendungen zurückzukehren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 53: Anrufeintrag Aus Anrufprotokoll Löschen

    Informationen zum Hinzufügen individueller Ruftöne zu Ihrem Telefon erhalten Sie vom Systemverwalter. Rufton ändern Verfahren Schritt 1 Drücken Sie die Anwendungstaste Schritt 2 Wählen Sie Voreinstellungen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 54: Hintergrundbild

    Wählen Sie Voreinstellungen. (Verwenden Sie zum Blättern und Auswählen die Navigationsleiste und die Auswahltaste.) Schritt 3 Wählen Sie Helligkeit. • Sie erhöhen die Helligkeit, indem Sie auf der Navigationsleiste den Rechtspfeil drücken. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 55: Bluetooth

    Verwenden Sie zum Blättern und Auswählen die Navigationsleiste und die Auswahltaste. Schritt 3 Wählen Sie Bluetooth. Schritt 4 Drücken Sie den Softkey Aus. Das Bluetooth-Symbol wird aus der Kopfzeile des Telefondisplays entfernt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 56: Zubehör

    Telefondisplay angezeigt werden, variieren je nach dem ausgewählten Zubehör. Bei den meisten Zubehörteilen werden folgende Details angezeigt: • Gerätename • Host-Name • Gerätetyp • Gerätedienst • Firmwareversion • Kopplungsstatus (für Bluetooth-Geräte) • Verbindungsstatus Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 57: Wideband Für Ein Analoges Headset Einrichten

    Das Telefon sucht nach erkennbarem, unterstütztem Zubehör. Wenn ein Zubehör gefunden wird, wird es in der Anzeige „Bluetooth-Zubehör wird hinzugefügt“ in die Liste aufgenommen. Schritt 4 Wählen Sie das Zubehör aus, und drücken Sie den Softkey Verbinden. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 58: Bluetooth-Zubehör Entfernen

    Wählen Sie ein Bluetooth-Zubehör aus, und drücken Sie den Softkey Verbinden. Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird in der Kopfzeile des Telefondisplays das Symbol für eine aktive Bluetooth-Verbindung und neben dem verbundenen Zubehör ein Häkchen angezeigt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 59: Verbindung Mit Dem Bluetooth-Zubehör Trennen

    Sie können die folgenden Kamerafunktionen festlegen: • Automatische Übertragung • Helligkeit • Ansichtsbereiche Schritt 4 Drücken Sie den Softkey Zurück , um zur Anzeige Setup zurückzukehren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 60: Automatische Übertragung Aktivieren

    • Sie verringern die Helligkeit, indem Sie auf der Navigationsleiste den Links- oder den Abwärtspfeil drücken. Schritt 5 Drücken Sie den Softkey Speich., um die ausgewählte Helligkeit einzustellen, oder den Softkey Zurück um zur Anzeige Setup zurückzukehren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 61: Ansichtsbereich Der Kamera Einstellen

    Ihr Telefon für die WLAN-Verbindung ein. Informationen zur Aktivierung von WLAN auf Ihrem Telefon, zu den verschiedenen WLAN-Sicherheitsmodi, die auf Ihrem Telefon verfügbar sind, und zur Netzwerksuche, die Informationen zum Zugangspunkt anzeigt, erhalten Sie vom Systemverwalter. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 62: Anmeldung Am Wlan

    Drücken Sie den Abwärtspfeil auf der Navigationsleiste, um ein Kennwort einzugeben. Schritt 5 Drücken Sie die Auswahltaste, und geben Sie über das Tastenfeld ein Kennwort ein. Schritt 6 Drücken Sie den Softkey Anmelden. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 63: Aktive Anwendungen

    Wählen Sie eine aktive Anwendung, und drücken Sie den Softkey Schließ., um die Anwendung zu schließen. • Drücken Sie den Softkey Schließ., um die Anwendung zu schließen, ohne die Änderungen zu speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 64: Telefoninformationen

    Bedarf konfiguriert. Wenn die VPN-Funktion für Ihr Telefon konfiguriert ist, bestimmt der Status der automatischen Erkennung der Netzwerkverbindung darüber, ob eine VPN-Verbindung hergestellt werden kann: Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 65: Vpn-Verbindung Herstellen

    Wenn das Telefon von der Stromversorgung getrennt oder aus irgendeinem Grund zurückgesetzt wird, werden die gespeicherten Anmeldedaten gelöscht. Schritt 2 Wählen Sie den Softkey Anmelden, um eine Verbindung herzustellen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 66: Vpn-Verbindungseinstellungen

    ändern. Wenn die Authentifizierung zertifikatsbasiert ist oder „VPN aktiviert“ deaktiviert wurde, ist die Option abgeblendet. • VPN-Status anzeigen. Im Feld VPN-Status wird „Verbunden“ oder „Nicht verbunden“ angezeigt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 67: Kontakte

    K A P I T E L Kontakte Die Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 bieten Ihnen Zugriff auf geschäftliche und persönliche Kontakte. Möglicherweise werden unter „Kontakte“ weitere Verzeichnisse angezeigt. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. • Unternehmensverzeichnis, Seite 55 •...

  • Seite 68: Während Eines Anrufs Einen Kontakt Suchen Und Anrufen

    Sie können Ihr persönliches Verzeichnis auf die folgenden Weisen einrichten und pflegen: • Telefon: Über das Telefon haben Sie folgende Möglichkeiten: ◦ Das persönliche Verzeichnis einrichten und verwenden Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 69: Optionen Des Persönlichen Verzeichnisses

    Drücken Sie den Softkey OK, um sich abzumelden. Nach einem bestimmten Zeitraum werden Sie automatisch abgemeldet. Dieser Zeitraum ist variabel. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 70: Eintrag Zum Persönlichen Verzeichnis Hinzufügen

    Wählen Sie eines, alle oder keines dieser Kriterien aus, um nach einem Eintrag zu suchen: • Nachname • Vorname • Spitzname Schritt 5 Geben Sie die Suchkriterien ein, und drücken Sie anschließend den Softkey Senden. Der Name wird angezeigt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 71: Nummer Aus Dem Persönlichen Verzeichnis Anrufen

    Schritt 6 Ändern Sie den Eintrag nach Bedarf. Schritt 7 Drücken Sie den Softkey Telefone, um eine Telefonnummer zu bearbeiten. Schritt 8 Drücken Sie den Softkey Aktual. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 72: Namenwahlcodes Und Persönliches Verzeichnis

    (Möglicherweise müssen Sie den Softkey „Weiter“ drücken, damit weitere Namenwahlcodes angezeigt werden.) Schritt 4 Markieren Sie den Namenwahlcode, den Sie wählen möchten, und drücken Sie den Softkey Wählen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 73: Namenwahlcode Löschen

    Markieren Sie den zu löschenden Namenwahlcode, und drücken Sie den Softkey Entf. Möglicherweise müssen Sie zunächst den Softkey Weiter drücken. Schritt 5 Wählen Sie den Index, den Sie entfernen möchten. Schritt 6 Drücken Sie den Softkey Entf. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 74 Kontakte Namenwahlcodes und persönliches Verzeichnis Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 75: Nachrichten

    Wenn Sie eine Leitung mit einem Nachrichtensymbol auswählen, wird auf der rechten Seite des Telefondisplays ein Voicemail-Symbol angezeigt. Bei einigen Voicemail-Systemen wird die Anzahl der neuen Sprachnachrichten auf dem und dem Voicemail-Symbol angezeigt. Nachrichtensymbol Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 76: Sprachnachrichten Abhören

    Nachdem Sie die neuen Sprachnachrichten abgehört haben, wird die Nachrichtenanzeige auf dem Telefondisplay aktualisiert. Wenn keine neuen Sprachnachrichten vorhanden sind, werden das Nachrichtensymbol von der Leitungsbeschreibung und das Voicemail-Symbol von der rechten Seite des Telefondisplays entfernt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 77: Anruffunktionen

    Namenwahl, Seite 81 • Forced-Authorization-Code, Seite 82 • Halten, Seite 82 • Halten zurücksetzen, Seite 84 • Sammelanschlussgruppen, Seite 84 • Intercom, Seite 85 • Leitungsstatus, Seite 86 Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 78: Funktionstasten Und Softkeys

    Funktionen von Softkeys werden ebenfalls vom Systemverwalter eingerichtet. Name der Funktion Spezielle Programmierbare Softkey Funktionstaste Funktionstaste Alle Anrufe Annehmen Rückruf Alle Anrufe umleiten Anruf parken Anruf parken – Leitungsstatus Anrufübernahme Anrufübernahme – Leitungsstatus Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 79: Mitarbeiterbegrüßung

    Beginn eines Anrufs, z. B. bei einem Kundenanruf, abgespielt wird, bevor der Mitarbeiter das Gespräch mit dem Kunden beginnt. Der Mitarbeiter kann nach Bedarf eine oder mehrere Begrüßungen aufzeichnen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 80: Alle Anrufe

    Wenn ein Anruf eingeht, wird auf dem Telefondisplay ein Benachrichtigungsfenster (Anrufhinweis) angezeigt. Der Anrufhinweis bleibt für eine fest eingestellte Zeit sichtbar. Der Standardzeitraum wird vom Systemverwalter festgelegt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 81: Zuerst Eingegangenen Anruf Zuerst Annehmen

    Teilnehmer hinzufügen. Sich auf einen Anruf auf einer gemeinsam genutzten Leitung aufschalten Verfahren Drücken Sie die rote Leitungstaste für die gewünschte gemeinsam genutzte Leitung. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 82: Rückruf

    • Einen Teilnehmer zur Konferenz hinzufügen. Ein Beaufsichtiger kann nur den ersten Teilnehmer zur Konferenz hinzufügen. Nachfolgende Teilnehmer können nur von den anderen Konferenzteilnehmern zur Konferenz hinzugefügt werden. • Anruf beenden. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 83: Einen Beaufsichtigten Anruf Aufzeichnen

    • Geben Sie die Zielnummer für die Rufumleitung genauso ein, wie Sie sie von Ihrem Telefon aus wählen würden. Geben Sie beispielsweise ggf. eine Nummer für die Amtsholung oder die Vorwahl ein. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 84: Anrufe Umleiten

    Cisco Unified Communications Manager-System gehörenden Telefon abrufen. • Gezieltes Parken: Mit dieser Option können Sie einen aktiven Anruf auf zwei verschiedene Weisen parken und abrufen: Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 85: Anruf Mit Der Funktion Parken" Parken Und Abrufen

    Anruf wird in die Warteschleife gestellt, und Sie können den Softkey Heranh. drücken, um den Anruf auf Ihrem Telefon fortzusetzen. Schritt 2 Geben Sie auf einem anderen Cisco Unified IP-Telefon innerhalb Ihres Netzwerks die Nummer ein, unter der der Anruf geparkt wurde, um den Anruf abzurufen. Schritt 3 Wenn Sie den Anruf nicht innerhalb einer bestimmten Zeit (wie von Ihrem Systemverwalter konfiguriert) abrufen, ertönt ein Warnton.

  • Seite 86: Anruf Mit Der Funktion Manuelles Gezieltes Parken" Parken

    Drücken Sie abschließend erneut die Übergabetaste, und legen Sie dann auf. Schritt 4 Rufen Sie den Anruf wie folgt von einem anderen Cisco Unified IP-Telefon innerhalb Ihres Netzwerks ab: a) Geben Sie die Vorwahl für das Abrufen geparkter Anrufe ein.

  • Seite 87: Anruf Mit Der Funktion Übernahme" Annehmen

    Wenn Ihr Telefon die automatische Übernahme unterstützt, werden Sie mit dem Anrufer verbunden. Schritt 2 Wenn das Telefon läutet, drücken Sie den Softkey Annehm., um die Verbindung mit dem Gesprächspartner herzustellen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 88: Anruf Mit Der Funktion „Gruppenübernahme" Und Einer Gruppenübernahmenummer

    Wenn Ihr Telefon die automatische Übernahme unterstützt, sind Sie jetzt mit dem Anrufer verbunden. Schritt 3 Wenn das Telefon läutet, drücken Sie den Softkey Annehm., um die Verbindung mit dem Gesprächspartner herzustellen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 89: Anruf Mit Der Funktion Andere Übernehmen" Annehmen

    Der Systemverwalter kann das Telefon so einrichten, dass Sie nach dem Wählen einer Telefonnummer einen Client-Matter-Code (CMC) eingeben müssen. Der Client-Matter-Code kann zu Kontenführungs- oder Abrechnungszwecken verwendet werden und wird vom Systemverwalter zugewiesen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 90: Konferenz

    Drücken Sie die Konferenztaste oder den Softkey Konferenz. Die Konferenz beginnt. Schritt 5 (optional) Wiederholen Sie diese Schritte, wenn Sie weitere Teilnehmer zur Konferenz hinzufügen möchten. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 91: Anrufe Zu Einer Konferenz Zusammenführen

    Drücken Sie während einer Konferenz den Softkey Details anz. Schritt 2 Markieren Sie den Teilnehmer, den Sie entfernen möchten, und drücken Sie anschließend den Softkey Entf. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 92: Umleiten

    Der Systemverwalter richtet auf Ihrem Telefon eine Leitungstaste für die Ruhefunktion ein, bei der der Rufton und die visuellen Benachrichtigungen standardmäßig deaktiviert sind. Sie können jedoch die Optionen für die Ruhefunktion über die Webseiten für Benutzeroptionen ändern. Benutzeroptionen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 93: Ruhefunktion Aktivieren Und Deaktivieren

    Es wird kurz eine visuelle Bestätigung angezeigt. Extension Mobility Mithilfe von Cisco Extension Mobility (EM) können Sie ein Cisco Unified IP-Telefon vorübergehend als Ihr eigenes Telefon konfigurieren. Nach der Anmeldung bei EM wird Ihr Benutzerprofil, einschließlich der Telefonleitungen, Funktionen, eingerichteten Dienste und webbasierten Einstellungen, für das Telefon übernommen.

  • Seite 94: Anruf Mit Namenwahltaste Tätigen

    So holen Sie den markierten Anruf heran: • Drücken Sie die pulsierende grüne Sitzungstaste. • Drücken Sie die Anrufsitzungstaste auf dem Telefondisplay (nur beim Cisco Unified IP-Telefon 9971). Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 95: Zwischen Gehaltenen Und Aktiven Anrufen Wechseln

    Wenn von einem anderen Telefon aus ein Anruf in die Warteschleife gestellt wird, pulsiert die Leitungstaste rot, und auf dem Telefondisplay wird das Symbol für einen gehaltenen Anruf auf Remote-Leitung angezeigt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 96: Halten Zurücksetzen

    Drücken Sie die Taste erneut, um sich abzumelden. Wenn Sie sich aus einer Sammelanschlussgruppe abmelden, werden Anrufe, die nicht an die Sammelanschlussgruppe gerichtet sind, weiterhin an Ihr Telefon durchgestellt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 97: Intercom

    Auf dem Telefondisplay wird eine Nachricht angezeigt, und es wird ein Warnton ausgegeben. Ihr Telefon nimmt den Intercom-Anruf mit aktivierter Stummschaltung an. Ihnen stehen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung, um den Intercom-Anruf zu verarbeiten: Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 98: Leitungsstatus

    Der Systemverwalter kann Ihr Telefon auch so einrichten, dass ein Warnton ausgegeben wird, wenn ein Anruf auf der überwachten Leitung eingeht. Parken eines Anrufs, auf Seite 72 Anrufübernahme, auf Seite 74 Kurzwahl, auf Seite 94 Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 99: Identifizierung Böswilliger Anrufer

    Wenn Sie die Konferenz beginnen möchten, nehmen Sie den Hörer ab, um ein Freizeichen zu erhalten, und drücken Sie MeetMe. Schritt 4 Wählen Sie die MeetMe-Telefonnummer. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 100: An Einer Meetme-Konferenz Teilnehmen

    Bürotelefon kein Rufzeichen mehr ausgegeben, die Verbindung wird getrennt, und es wird ein Anruf in Abwesenheit angezeigt. • Wenn Sie den Anruf auf einem Remote-Ziel annehmen und dann den Anruf mit einem anderen Cisco Unified Gerät fortsetzen möchten, das eine gemeinsame Leitung nutzt, wird auf den Cisco Unified Geräten, die dieselbe Leitung nutzen, die Meldung „Remote wird verwendet“...

  • Seite 101: Anruf Von Einem Bürotelefon Auf Ein Mobiltelefon Weiterleiten

    Wenn Sie das Gespräch auf dem Mobiltelefon beenden, wird nur die Verbindung mit dem Mobiltelefon, jedoch nicht der Anruf getrennt. Schritt 3 Drücken Sie innerhalb von zehn Sekunden auf Ihrem Bürotelefon den Softkey Annehm., und setzen Sie das Gespräch fort. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 102: Stummschaltung

    Wenn Sie einen Signalton hören und die Meldung Client-Matter-Code eingeben angezeigt wird, geben Sie den CMC (Client-Matter-Code) ein, den Sie von Ihrem Systemverwalter erhalten haben. Nachdem der Vorgang durch das System autorisiert wurde, wird der Anruf fortgesetzt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 103: Pluszeichen Wählen

    Drücken Sie die Privattaste, um die Privatfunktion zu aktivieren. Solange die Funktion aktiviert ist, wird auf dem Telefondisplay ein entsprechender Hinweis angezeigt. Schritt 2 Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 104: Quality Reporting Tool

    Wenn ein Telefon als sicher konfiguriert ist (verschlüsselt und vertrauenswürdig), kann es den Status „Geschützt“ erhalten. Danach kann das geschützte Telefon bei Bedarf so konfiguriert werden, dass es zu Beginn eines Anrufs einen Signalton ausgibt. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 105: Gemeinsam Genutzte Leitungen

    Die Aufschaltungsfunktion wandelt den Anruf in eine Konferenz um. Sie können sich auf einen Anruf aufschalten, indem Sie die rote Sitzungstaste für das auf der gemeinsam genutzten Leitung remote geführte Gespräch drücken. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 106: Stilles Mithören Und Aufzeichnung

    Seite Ihres Telefons, um einen Anruf zu tätigen. Anruf mit Kurzwahlcode tätigen Bevor Sie beginnen Bevor Sie auf Ihrem Telefon Kurzwahlcodes verwenden können, müssen Sie die Codes auf der Webseite für Benutzeroptionen einrichten. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 107: Kurzwahlcode Bei Aufgelegtem Hörer Verwenden

    • Drücken Sie den Softkey Kurzwahl, geben Sie eine Kurzwahlnummer ein, oder markieren Sie die Nummer, die Sie anrufen möchten, und drücken Sie erneut den Softkey Kurzwahl. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 108: Vor Einer Übergabe Zwischen Anrufen Wechseln

    Dies ermöglicht Ihnen, mit jedem Teilnehmer einzeln zu sprechen, bevor Sie die Übergabe durchführen. WebDialer Mit Cisco WebDialer können Sie von Ihrem Cisco Unified IP-Telefon aus Anrufe an Kontakte in einem Verzeichnis tätigen, indem Sie in einem Webbrowser die entsprechenden Elemente auswählen. Diese Funktion wird vom Systemverwalter für Sie eingerichtet.

  • Seite 109: Webdialer Mit Einem Anderen Online-Unternehmensverzeichnis Verwenden

    Verwendung von WebDialer nicht angezeigt. Nach dem Auswählen eines Kontakts im Cisco-Verzeichnis wird die entsprechende Telefonnummer automatisch gewählt. • Automatisches Beenden deaktivieren: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Anruffenster nicht automatisch nach fünfzehn Sekunden geschlossen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 110: Von Webdialer Abmelden

    Anruffunktionen Von WebDialer abmelden Von WebDialer abmelden Verfahren Wählen Sie auf der Seite Anrufen oder Auflegen das Abmeldesymbol Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 111: Benutzeroptionen

    Unternehmens einschließlich Ihres Computers bestimmte Informationen austauschen kann. Sie können sich über Ihren Computer bei Ihren Webseiten für die Cisco Unified CM-Benutzeroptionen anmelden. Hier haben Sie Zugriff auf Funktionen, Einstellungen und Dienste für Ihr Cisco Unified IP-Telefon. Auf den Webseiten für Benutzeroptionen können Sie z. B. Kurzwahltasten einrichten.

  • Seite 112: Geräteeinstellungen

    Geben Sie im Feld Kennwort Ihr Kennwort ein. Schritt 6 Wählen Sie Anmelden. Die Startseite der Benutzeroptionen für Cisco Unified CM wird angezeigt. Auf dieser Seite können Sie unter „Benutzeroptionen“ ein Gerät auswählen und auf Benutzereinstellungen, Verzeichnisfunktionen, Ihr persönliches Adressbuch und Namenwahleinträge zugreifen.

  • Seite 113: Optionen Für Die Ruhefunktion Anpassen

    • Rufumleitung für Ihre Hauptleitung einrichten • Ruftöne, Darstellung der Anzeige und andere modellspezifische Einstellungen ändern Alle Anrufe umleiten, auf Seite 71 Anrufprotokoll, auf Seite 37 Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 114: Rufumleitung Für Einzelne Leitungen Einrichten

    Im Bereich Nachrichtenanzeige können Sie verschiedene Einstellungen konfigurieren. In der Standardeinstellung der Nachrichtenanzeige werden neue Sprachnachrichten durch eine leuchtende rote LED am Hörer angezeigt. Schritt 6 Wählen Sie Speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 115: Einstellungen Für Die Anzeige Wartender Sprachnachrichten Für Einzelne Leitungen

    • Deaktivieren • Nur blinken • Einmal klingeln • Rufton • Nur Signalton [diese Option ist nur für „Ruftoneinstellung (Telefon aktiv)“ verfügbar] Schritt 6 Wählen Sie Speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 116: Leitungsbeschreibung Für Das Telefondisplay Bearbeiten

    Wählen Sie Kurzwahleinträge. Schritt 4 Geben Sie im Bereich Einstellungen für Kurzwahlcodes eine Nummer und eine Beschreibung für einen Kurzwahlcode ein. Schritt 5 Wählen Sie Speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 117: Telefondienste

    Nach Diensten suchen Verfahren Schritt 1 Wählen Sie auf der Webseite für Benutzeroptionen ein Gerät aus. Schritt 2 Wählen Sie Telefondienste. Schritt 3 Wählen Sie Suchen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 118: Dienste Ändern Oder Beenden

    Mithilfe Ihrer PIN und Ihres Kennworts können Sie auf verschiedene Funktionen und Dienste zugreifen. Mit der PIN melden Sie sich z. B. bei Cisco Extension Mobility oder beim persönlichen Verzeichnis auf Ihrem Telefon an. Darüber hinaus können Sie sich auf Ihrem Computer mit dem Kennwort bei den Webseiten für...

  • Seite 119: Browser-Kennwort Ändern

    Wählen Sie auf der Webseite für Benutzeroptionen die Optionen Benutzeroptionen > Benutzereinstellungen. Schritt 2 Wählen Sie im Bereich Benutzersprache in der Dropdown-Liste Sprache ein Element aus. Schritt 3 Wählen Sie Speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 120: Sprache Für Das Telefondisplay Ändern

    Wählen Sie auf der Webseite für Benutzeroptionen die Optionen Benutzeroptionen > Persönliches Adressbuch. Schritt 2 Wählen Sie Neue hinzufügen. Schritt 3 Geben Sie Informationen zum Eintrag ein. Schritt 4 Wählen Sie Speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 121: Eintrag Im Persönlichen Adressbuch Suchen

    Schritt 3 Drücken Sie den Softkey Entfern. Möglicherweise müssen Sie zunächst den Softkey „Weiter“ drücken. Schritt 4 Drücken Sie den Softkey OK, um den Löschvorgang zu bestätigen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 122: Funktionstaste Für Das Persönliche Adressbuch Zuweisen

    Geben Sie eine Telefonbeschreibung für die Taste ein. Schritt 5 Wählen Sie Speichern. Schritt 6 Wählen Sie Zurücksetzen und anschließend Neustart, um die Telefonkonfiguration zu aktualisieren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 123: Eintrag Im Persönlichen Adressbuch Einen Namenwahlcode Zuweisen

    Namenwahleintrag suchen Verfahren Schritt 1 Wählen Sie auf der Webseite für Benutzeroptionen die Optionen Benutzeroptionen > Namenwahl. Schritt 2 Geben Sie Suchkriterien an, und wählen Sie Suchen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 124: Namenwahlnummer Bearbeiten

    Wählen Sie Auswahl löschen. Mobilitätseinstellungen Wenn Sie Cisco Mobile Connect verwenden, müssen Sie für Ihr Mobiltelefon sowie für alle anderen Telefone, mit denen Sie Anrufe tätigen und annehmen möchten, dieselbe Verzeichnisnummer verwenden wie für Ihr Bürotelefon. Diese Telefone werden Remote-Ziele genannt. Außerdem können Sie Zugriffslisten einrichten, um Anrufe von bestimmten Telefonnummern für die Weiterleitung an Ihr Mobiltelefon zuzulassen oder zu...
  • Seite 125 • Dieses Ziel nur anrufen, wenn der Anrufer in der ausgewählten Zugriffsliste für zulässige Anrufe aufgeführt ist. • Dieses Ziel nicht anrufen, wenn der Anrufer in der ausgewählten Zugriffsliste für blockierte Anrufe aufgeführt ist. Schritt 9 Wählen Sie Speichern. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 126: Zugriffsliste Erstellen

    Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. Auf Plugins zugreifen Bevor Sie beginnen Sie können Plugins nur anzeigen, wenn der Systemverwalter diese für Sie eingerichtet hat. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 127 Benutzeroptionen Auf Plugins zugreifen Verfahren Wählen Sie auf der Webseite für Benutzeroptionen die Optionen Benutzeroptionen > Plugins. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 128 Benutzeroptionen Auf Plugins zugreifen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 129: Zubehör

    Externer PC — • USB-Geräte, Seite 118 • Cisco Unified IP Color Key Expansion Module, Seite 118 • Cisco Unified-Videokamera, Seite 121 • Bluetooth-Headsets, Seite 130 Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 130: Usb-Geräte

    Informationen hierzu erhalten Sie vom Systemverwalter. Cisco Unified IP Color Key Expansion Module Mit dem Cisco Unified IP Color Key Expansion Module, das direkt an das Cisco Unified IP-Telefon 8961, das Cisco Unified IP-Telefon 9951 oder das Cisco Unified IP-Telefon 9971 angeschlossen wird, können Sie dem Telefon bis zu 36 zusätzliche Leitungsanzeigen oder programmierbare Tasten hinzufügen.

  • Seite 131: Funktionen Des Cisco Unified Ip Color Key Expansion Module

    (oder einen Namen oder eine andere IP-Telefon). Die LEDs unterhalb der einzelnen Beschreibung), den Telefondienst, die Tasten zeigen den Status der entsprechenden Telefonfunktion oder die Privatfunktion an. Leitung wie folgt an: Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 132: Anruf Über Das Erweiterungsmodul Durchführen

    • Auf einer inaktiven Seite geht ein Anruf ein: LED blinkt gelb Anruf über das Erweiterungsmodul durchführen Verfahren Drücken Sie auf dem Erweiterungsmodul die Leitungstaste. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 133: Tasten Konfigurieren

    Point-to-Point-Videogespräch mit einem anderen Cisco Unified IP-Telefon durchzuführen, an das ebenfalls eine Cisco Unified-Videokamera angeschlossen ist. Wenn ein Telefon nicht mit einer Cisco Unified-Videokamera ausgestattet ist, kann es Video nur empfangen, nicht jedoch übertragen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 134: Funktionen Der Cisco Unified-Videokamera

    Zubehör Funktionen der Cisco Unified-Videokamera Funktionen der Cisco Unified-Videokamera Die Cisco Unified-Videokamera bietet die folgenden Funktionen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 135: Verschluss Des Kameraobjektivs

    Wenn Sie bei der Installation oder Ausrichtung der Kamera Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Systemverwalter. Kamera am Telefon befestigen, auf Seite 124 Kamera am Monitor befestigen, auf Seite 124 Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 136: Kamera Am Telefon Befestigen

    Entfernen Sie die Plastikhülle vom Objektiv und Gehäuse der Kamera. Schritt 3 Schließen Sie das USB-Verlängerungskabel an den USB-Anschluss auf der Rückseite des Telefondisplays Schritt 4 Setzen Sie die Kamera in den Befestigungsclip ein. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 137: Kameravoreinstellungen

    Stellen Sie nach dem Abschluss der Installation den Ansichtsbereich und die Helligkeit ein. Kameravoreinstellungen Mit der Option „Kameravoreinstellungen“ können Sie Benutzervoreinstellungen für die folgenden Elemente festlegen: • Videovorschau • Automatische Übertragung Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 138: Videovorschau

    Drücken Sie den Softkey Aktivieren, um die Funktion für die automatische Übertragung zu aktivieren, oder drücken Sie den Softkey Zurück , um zur Anzeige Setup zurückzukehren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 139: Automatische Übertragung Deaktivieren

    • Sie verringern die Helligkeit, indem Sie auf der Navigationsleiste den Links- oder den Abwärtspfeil drücken. Schritt 5 Drücken Sie den Softkey Speich., um die ausgewählte Helligkeit einzustellen, oder den Softkey Zurück um zur Anzeige Setup zurückzukehren. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 140: Ansichtsbereich

    Funktionen des Videofensters Während eines Videogesprächs haben Sie folgende Möglichkeiten: • Video verbergen • Vollbildmodus aktivieren • Videoton stummschalten • Zwischen Ansichten wechseln • Bild-im-Bild-Position einstellen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 141: Video Verbergen Oder Anzeigen

    Zwischen Ansichten wechseln Verfahren Drücken Sie den Softkey Wechseln, um zwischen der Vollbildansicht und der Bild-im-Bild-Ansicht zu wechseln. Der Softkey Wechseln ist nur in der Vollbildansicht verfügbar. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 142: Bild-Im-Bild-Position Einstellen

    • Ihr Telefon unterstützt das Bluetooth-Freisprech-Profil. Wenn Ihr Bluetooth-Headset diese Funktionen unterstützt, können Sie folgende Anruffunktionen über Ihr Bluetooth-Headset nutzen: ◦ Anruf annehmen ◦ Anruf beenden ◦ Headset-Lautstärke für einen Anruf ändern Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 143: Vdi-Clients

    Verbindung auswirken. VDI-Clients Der VDI-Client (Virtual Desktop Infrastructure) kann mit den Cisco Unified IP-Telefonen 8961, 9951 oder 9971 verknüpft werden. Er bietet eine virtuelle Umgebung, mit deren Hilfe Benutzer zu jeder Zeit, an jedem Ort und von jedem Gerät aus arbeiten bzw. zusammenarbeiten können.
  • Seite 144 Zubehör VDI-Clients Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 145: Häufig Gestellte Fragen Und Problembehandlung

    • Drücken Sie die pulsierende grüne Sitzungstaste. • Drücken Sie die Anrufsitzungstaste auf dem Telefondisplay (nur beim Cisco Unified IP-Telefon 9971). • Drücken Sie den Softkey Heranh. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 146 So beenden Sie eine aktive Anwendung: 1 Drücken Sie die Anwendungstaste 2 Wählen Sie Aktive Anwend. (Verwenden Sie zum Blättern und Auswählen die Navigationsleiste und die Auswahltaste.) Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 147 Sie einen Anruf aus der Warteschleife heran, und gehen Sie dann wie folgt vor: Drücken Sie die Konferenztaste 2 Drücken Sie die Leitungstaste für den anderen (gehaltenen) Anruf. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 148 Welche Bedeutung haben die unterschiedlichen Farben der LEDs auf meiner Cisco Unified-Videokamera? Die Farben zeigen den jeweiligen Status der Videoübertragung an: • Grün: Ihr Video wird übertragen. • Rot: Ihr Videoton ist stummgeschaltet. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 149: Tipps Zur Problembehandlung

    • Drücken Sie die Anrufsitzungstaste auf dem Telefondisplay (nur beim Cisco Unified IP-Telefon 9971). • Drücken Sie den Softkey Heranh. Markieren Sie den Anruf mithilfe der Navigationsleiste, und drücken Sie den Softkey Auswahl. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 150: Taste Alle Anr." Wird Nicht Angezeigt

    Kein Zugriff auf die Webseiten für Benutzeroptionen möglich Sie können nicht auf Ihre Webseiten für Benutzeroptionen zugreifen. Mögliche Ursache Ihr Kennwort muss zurückgesetzt werden. Lösung Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 151: Produktsicherheit, Barrierefreiheit Und Verwandte Informationen

    Hochfrequenz- (HF) und Niederfrequenzsignale (NF) abgeschirmt sind. Je nach der Qualität dieser Geräte und deren Abstand zu anderen Geräten wie Mobiltelefonen oder Funkgeräten kann trotzdem ein geringes Rauschen auftreten. In diesen Fällen empfiehlt Cisco eine oder mehrere dieser Maßnahmen: •...

  • Seite 152: Leistung Des Kabellosen Bluetooth-Headsets

    • Führen Sie die Kabel des externen Geräts durch einen Ferritkern oder eine ähnliche Vorrichtung. Cisco kann keine Garantie in Bezug auf die Leistung des Systems übernehmen, da das Unternehmen keinerlei Einfluss auf die Qualität der verwendeten externen Gerätekomponenten, Kabel und Stecker hat. Das System arbeitet mit angemessener Leistung, wenn geeignete Komponenten mithilfe qualitativ hochwertiger Kabel und Stecker angeschlossen werden.

  • Seite 153: Erklärung Zu Den Fcc-Bestimmungen Zur Strahlenbelastung

    Weitere Angaben zu den Exportbedingungen der USA finden Sie unter: http://www.access.gpo.gov/bis/ear/ear_data.html. Barrierefreiheit Die Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 bieten Barrierefreiheit für sehbehinderte, blinde sowie hörgeschädigte und in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkte Personen. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 154: Zusätzliche Informationen

    • Internationale Cisco-Websites: Sie können unter www.cisco.com auf internationale Cisco-Websites zugreifen, indem Sie im oberen Bereich der Website auf den Link „Worldwide [change]“ (Weltweit [ändern]) klicken. Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)

  • Seite 155: Garantie

    Für die Hardware-Garantie und die verschiedenen Dienstleistungen, die Sie während der Garantiefrist in Anspruch nehmen können, gelten besondere Bedingungen. Die vollständige Garantieerklärung mit den Garantie- und Lizenzbestimmungen für Cisco-Software ist auf Cisco.com unter folgender URL verfügbar: http://www.cisco.com/en/US/docs/general/warranty/English/1Y1DEN__.html Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 156 Garantie Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP)
  • Seite 157 Beschreibung Anrufübernahme Aufschalten Aufgelegter Hörer, wählen Aufzeichnen und mithören Aufschalten Automatisches Annehmen Automatisches Annehmen Beschreibung Gehaltener Anruf auf Remote-Leitung Gemeinsam genutzte Leitungen Halten Halten zurücksetzen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) IN-1...
  • Seite 158 69, 83, 91, 93 Trennen Aufschalten Verbinden Beschreibung Browser-Kennwort, ändern Gehalten Privatfunktion aktivieren Gruppenübernahme, Beschreibung Cisco Mobile Connect, Siehe Mobile Connect Cisco Unified IP Color Key Expansion Module Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) IN-2...
  • Seite 159 Weiterleiten Konformität Von Büro- zu Mobiltelefon Kontakte 55, 56, 109 Von Mobil- zu Bürotelefon Persönliches Verzeichnis 56, 109 Zugriffsliste erstellen Kontakt bearbeiten Modell Kontakt löschen Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) IN-3...
  • Seite 160 Programmierbare Funktionstasten WebDialer-Einstellungen Sprachnachrichten Prüfen Stilles Mithören und Aufzeichnung Stromausfall Stummschaltung Aktivieren und deaktivieren Quality Reporting Tool, Siehe Beschreibung Stummschaltungstaste Suchen 105, 109, 111 Namenwahleinträge Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) IN-4...
  • Seite 161 95, 96 Zugreifen Beschreibung Plugins Verwenden Zugriffsliste erstellen Wechseln Zurück-Taste Übergabetaste Zurücksetzen, Anruf Umleiten, Beschreibung Gehalten USB-Geräte Zurückverfolgen, verdächtigen Anruf Zuweisen 110, 111 Namenwahlcode Namenwahltaste Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) IN-5...
  • Seite 162 Index Cisco Unified IP-Telefone 8961, 9951 und 9971 für Cisco Unified Communications Manager 8.6 (SIP) IN-6...

Diese Anleitung auch für:

99519971

Inhaltsverzeichnis