Seite 1 Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A B8E (2026.02) PS / 237 1 609 92A B8E Scan for online version of manual th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuvių k..............Puslapis 187 中文 ................页 193 繁體中文..............頁 198 ไทย ................หน้ า 204 Bahasa Indonesia............Halaman 210 Tiếng Việt ..............Trang 215 ‫222 الصفحة ..............عربي‬ https://eu-doc.bosch.com/ https://gb-doc.bosch.com/ 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 3 (24) (24) (26) (10) (11) (12) (25) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 4 (12) DB9-Female Pin 1: 485A Pin 2: 485B 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 5 (14) (15) (16) (19) (21) (23) (22) (20) (17) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 6 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres wünschten Temperaturbereich geeignet sind. Nur so Produkts von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbo- le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Sym- Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, beste- zelle hend aus einer Hauptkonsole und einem NFC-Leser, empfängt (18) Knopfzelle und speichert Daten von Bosch Industriewerkzeugen, die mit NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet (19) Dip-Schalter sind, z. B. Anzahl von Schraubvorgängen OK/NOK. Sie kann mit...
Seite 9: Montage Und Betrieb
– ➋ Drücken Sie danach die Knopfzelle nach unten. wechseln (siehe Bild A) Micro SD-Karte – Schrauben Sie die Schraube (15) heraus und entfernen Sie – Stecken Sie die Micro SD-Karte in den Micro SD- die Abdeckung (14). Kartensteckplatz (16) ein. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 10: Schalterstellung Modus
Datei EyrieConfig.txt auf der Micro SD-Karte wird gele- sen und die Hauptkonsole entsprechend dem Inhalt der Datei eingerichtet Updatemodus Firmware Die Firmware-Datei auf der Micro SD-Karte wird ausge- lesen. Ist die Firmware veraltet wird ein Update durch- geführt. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 11: Led-Anzeigen Und Warntöne
Elektrowerkzeug wird nicht erkannt grün leuchtet dauerhaft Elektrowerkzeug erkannt blinkt Datenübertragung zwischen Hauptkonsole und Elektrowerkzeug Warnton Bedeutung Prozessablauf lang Job wurde nicht abgeschlossen 1x kurz Datenübertragung zum Elektrowerkzeug abgeschlossen Zurücksetzen der Hauptkonsole abgeschlossen Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 12: Wartung Und Service
– Weniger als 1 kB Produktdaten werden protokolliert. Werfen Sie elektronische Bauteile und Bat- – Das Produkt ist in der Lage, Produktdaten auf dem Gerät zu terien nicht in den Hausmüll! speichern, während das Produkt eingeschaltet ist. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 13: Datenzugriff Und Datenformat
Bosch Power Tools Service trical safety standards. This is the only way to ensure er- (E-Mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) anfor- ror-free operation. dern, wenn der Nutzer das Produkt an einen Bosch Service Disconnect all electrical cables before starting work on sendet und/oder the product.
Seite 14: Product Description And Specifications
The Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, consist- (20) Pin 1 (tool pairing mode) ing of a main console and an NFC reader, receives and saves data from Bosch industrial tools equipped with NFC (Near-field (21) Pin 2 (configuration mode) communication) technology, e.g. number of screwdriving pro-...
Seite 15: Assembly And Operation
– ➋ Then push the coin cell down. Micro SD Card (see figure A) Micro SD card – Unscrew the screw (15) completely and remove the – Insert the Micro SD card into the Micro SD card slot (16). cover (14). Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 16: Starting Operation
Firmware update mode The firmware file is read out on the Micro SD card. If the firmware is outdated, an update will be carried out. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 17 Data is being transferred between main console and power tool Warning tone Meaning of process sequence Long Job has not been completed 1x brief Data transfer to the power tool completed Resetting the main console completed Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 18: Maintenance And Service
Tel. Service: (0344) 7360109 Type of Product Data GB Importer: The product may generate the following type of data during its Robert Bosch Ltd. use. The actual generated data depends on the particular usage Broadwater Park of the product. North Orbital Road –...
Seite 19: Français
(email: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), if the pratique et les connaissances techniques requises pour user sends the device to a Bosch service, and/or mettre à la terre, câbler et marquer les circuits élec- – If the product provides a wireless interface the user can get triques, les appareils et les systèmes conformément aux...
Seite 20: Caractéristiques Techniques
Broche 4 (réservée) posé d'une console principale et d'un lecteur NFC, reçoit et en- (24) Lecteur NFC registre les données des outils industriels Bosch équipés de la (25) Câble USB-A technologie NFC (Near Field Communication), par exemple le nombre de vissages OK/NOK. Il peut être connecté à des péri- (26) LED d'état du lecteur NFC...
Seite 21 – USB (lecteur NFC et scanner de codes-barres (en option)) Lors de l’installation, respectez toujours les limitations relatives à la longueur des câbles. L’utilisation de câbles plus longs peut entraîner des dysfonctionnements ou une non-conformité. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 22: Montage Et Mise En Service
DÉSACTIVÉ : désactive la fonction réseau de la console principale Mode configuration de la carte micro SD Le fichier EyrieConfig.txt sur la carte micro SD est lu et la console principale est configurée en fonction du contenu du fichier 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 23 LED d'état du lecteur NFC (26) Couleur Signification du déroulement du processus Blanc allumé en permanence La console principale démarre clignote Mise à jour du micrologiciel Bleu allumé en permanence L'outil électrique n'est pas détecté Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 24: Entretien Et Service Après-Vente
à la dernière page. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 25: Español
(e-mail : PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) s’il en- en sus terminales de conexión. No toque los bornes. En voie le produit à un centre de service Bosch et/ou caso contrario, podría dañarse el producto. – Si le produit dispose d’une interface sans fil, l’utilisateur Asegúrese de que todas las rejillas de ventilación perma-...
Seite 26: Utilización Reglamentaria
NFC, recibe y Utilice solamente las pilas en forma de botón nombradas almacena datos de herramientas industriales Bosch equipadas en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pilas en con tecnología NFC (Near Field Communication), p. ej. el nú- forma de botón u otra alimentación de energía.
Seite 27: Datos Técnicos
2 A (máx.) Alimentación de tensión a través de una fuente de alimentación PS1 Zumbador interno (alarma acústica) Volumen a una distancia de 10 cm (típico): 75 dB Tensión nominal: 1,5 VDC Peso 0,22 kg Lector NFC Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 28: Puesta En Marcha
Funcionamiento con la consola principal conectada rruptor Modo de funcionamiento normal (ajuste de fá- La consola principal se encuentra en modo de funciona- brica) miento normal y no se conecta a la red 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 29 Configuración del trabajo en la herramienta eléctrica mediante es- cáner de códigos de barras o conexión I/O fallida Grupo de procesos – Extracción y devolución de la herramienta eléctrica al portaherramientas verde parpadea rápidamente La herramienta eléctrica se retira del portaherramientas Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 30 Tecla (4) (sumergida) Simultáneamente, pulse y suelte la tecla WPS del router WLAN para establecer la conexión WLAN Tecla (11) (sumergida) Pulse durante 30 segundos para reponer la consola principal a los ajustes de fábrica 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 31: Mantenimiento Y Servicio
– Dentro de la UE, el usuario puede solicitar los datos del pro- ¡No arroje los componentes electrónicos y ducto a través del servicio de herramientas eléctricas Bosch las pilas a la basura! (correo electrónico: PT-Service.EU- DataAct@de.bosch.com) si envía el producto a un centro...
Seite 32: Português
Utilize apenas cabos elétricos adequados à faixa de temperatura desejada. Só assim é possível garantir um funcionamento seguro e sem erros. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 33: Componentes Ilustrados
(14) Cobertura Utilização adequada (15) Parafuso da cobertura O Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, composto Slot para cartão Micro SD (16) por uma consola principal e um leitor NFC, recebe e guarda (17) Grampo de metal do slot para pilha botão CR 2032 dados de ferramentas industriais Bosch que vêm equipadas...
Seite 34: Montagem De Funcionamento
– ➊ Encaixe a pilha botão (18) com o sinal de mais virado – Configure o interruptor DIP (19) (ver "Configuração do para cima sob o grampo de metal (17). interruptor DIP", Página 35). – ➋ De seguida, pressione a pilha botão para baixo. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 35 Modo de update firmware É lido o ficheiro de firmware no cartão Micro SD. Se o firmware estiver obsoleto, será realizado um update. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 36 Transferência de dados entre a consola principal e a ferramenta elétrica Som de aviso Significado sequência do processo Longo O trabalho não foi concluído 1x curto Concluída a transferência de dados para a ferramenta elétrica 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 37: Manutenção E Assistência Técnica
Serviço pós-venda e aconselhamento (UE) 2023/2854 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Os produtos conectados ou os serviços conexos criam dados Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte durante a sua utilização. Os capítulos a seguir fornecem 13065-900, CP 1195 informações sobre os dados criados para o produto e como os...
Seite 38: Italiano
– Dentro da UE, o utilizador pode solicitar os dados relativos a um produto através do Bosch Power Tools Service (e-mail: Questo prodotto deve essere installato, azionato e sotto- PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), se o utilizador posto a manutenzione solo da personale qualificato.
Seite 39: Componenti Illustrati
Italiano | 39 Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel ri- rizza dati di utensili industriali Bosch dotati di tecnologia NFC (Near Field Communication), ad es. numero di operazioni di av- spetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche posso- no diventare anermetiche e, di conseguenza, danneggiare il vitamento OK/NOK.
Seite 40 – USB (lettore NFC e scanner di codici a barre (opzionali)) – I/O In fase di installazione, prestare sempre attenzione alla limitazione delle lunghezze dei cavi. L’utilizzo di cavi più lunghi può causare malfunzionamenti o non conformità. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 41: Messa In Funzione
OFF: disattiva la funzione di rete della console principa- Modalità configurazione della scheda micro SD Il file EyrieConfig.txt sulla scheda micro SD viene letto e la console principale viene impostata in base ai conte- nuti del file Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 42 La rete non è connessa LED di stato lettore NFC (26) Colore Significato fase di processo Bianco Luce fissa Avviamento console principale in corso Luce lampeggiante Aggiornamento firmware in corso Luce fissa Elettroutensile non riconosciuto 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 43: Manutenzione Ed Assistenza
– Tempo di funzionamento Smaltimento – Informazioni sulla batteria – Temperature dei componenti Console principale, lettore NFC, accessori e imballaggi devono – Attivazione delle funzioni essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 44: Nederlands
Alleen zo kan een storingsvrije wer- (e-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) qualora king worden gewaarborgd. invii il prodotto a un Centro Assistenza Clienti Bosch e/o Schakel alle elektrische leidingen vóór aanvang van – Se il prodotto offre un’interfaccia wireless, tramite la corri- werkzaamheden aan het product spanningsloos.
Seite 45: Beoogd Gebruik
Pin 3 (modus netwerkactivering) De Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, bestaan- (23) Pin 4 (gereserveerd) de uit een hoofdconsole en een NFC-lezer, ontvangt en regi- streert gegevens van Bosch industriële gereedschappen die (24) NFC-lezer met NFC-technologie (Near Field Communication) zijn uitge- (25) USB-A-kabel rust, bv.
Seite 46 – RS485 – USB (NFC-lezer en barcodescanner (optioneel)) – I/O Let bij de installatie steeds op de beperking van de kabellengte. Het gebruik van langere kabels kan leiden tot storingen of non-conformiteit. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 47: Montage En Gebruik
UIT: Deactiveert de netwerkfunctie van de hoofdconso- Modus configuratie van de Micro SD-kaart Het bestand EyrieConfig.txt op de Micro SD-kaart wordt gelezen en de hoofdconsole wordt overeenkomstig de inhoud van het bestand ingericht Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 48 Netwerk is verbonden knippert Gegevensoverdracht tussen hoofdconsole en beheersoftware Rood brandt continu Netwerk is niet verbonden Status-LED NFC-lezer (26) Kleur Betekenis procesverloop brandt continu Hoofdconsole wordt opgestart knippert Firmware wordt bijgewerkt 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 49: Onderhoud En Service
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen duct en hoe toegang kan worden verkregen tot de productgege- altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het vens. typeplaatje van het product. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 50: Dansk
(e-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) aanvra- standarder. Kun på den måde kan der opnås fejlfri drift. gen, wanneer de gebruiker het product naar een Bosch Ser- vice opstuurt en/of Afbryd alle elektriske ledninger, inden arbejdet på – Wanneer het product een draadloze interface ter beschik- produktet påbegyndes.
Seite 51: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
NFC-læser, modtager og lagrer data Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke for Bosch industriværktøj, der er udstyret med NFC-teknologi knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde (Near Field Communication), f.eks. antallet af skruninger OK/ og kvæste personer.
Seite 52 Værdierne kan varierer afhængigt af produktet samt anvendelses- og miljøbetingelserne. Du kan finde flere oplysninger under www.bosch-professional.com/wac. Begrænsning af kabellængderne (EU-overensstemmelse) Følgende kabler må ikke overskride en længde på 3 m: – 24 VDC – RS485 – USB (NFC-læser og stregkodescanner (valgfrit)) – I/O 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 53: Konfiguration Af Dip-Switchen
El-værktøj kan kobles til hovedkonsollen. Konfigurationstilstand TIL: RS485-datainterfacet (12) er i konfigurationstil- stand. Hovedkonsollens konfiguration kan opdateres via pc-softwaren. FRA: Tilslutning til et eksternt RS485-display via RS485-datainterfacet (12) Netværk-aktiveringstilstand TIL: Aktiverer hovedkonsollens netværksfunktion FRA: Deaktiverer hovedkonsollens netværksfunktion Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 54 El-værktøj er deaktiveret/spærret Status-LED for netværk (5) Farve Betydning procesforløb − Tilstanden Netværksaktivering er slukket Grøn Lyser konstant Netværk er forbundet Blinker Dataoverførsel mellem hovedkonsol og styringssoftware Rød Lyser konstant Netværk er ikke forbundet 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 55: Vedligeholdelse Og Service
De følgende kapitler informerer om de data, der sidste side. genereres for produktet, og hvordan man kan få adgang til Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- produktdataene. gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 56: Svensk
– I EU kan brugeren anmode om produktdataene via Bosch gällande elsäkerhetsstandarder. Endast på så sätt kan en Power Tools Service felfri drift säkerställas.
Seite 57: Avsedd Användning
NFC-läsare, tar emot och sparar data Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut från Bosch-industriverktyg som är utrustade med NFC-teknik den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och (Near Field Communication), t.ex. antalet skruvdragningar som skada personer.
Seite 58 Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Kabellängdsbegränsning (enligt EU-föreskrift) Följande kablar får inte överstiga en längd på 3 m: – 24 VDC – RS485 – USB (NFC-läsare och streckkodsläsare (tillval)) – I/O 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 59: Montering Och Drift
PÅ: RS485-datagränssnittet (12) är i konfigurationsläge. Konfigurationen av huvudkonsolen kan uppdateras via datorprogramvaran. AV: Anslutning till en extern RS485-display via RS485- datagränssnittet (12) Aktiveringsläge för nätverket PÅ: Aktiverar huvudkonsolens nätverksfunktion AV: Avaktiverar huvudkonsolens nätverksfunktion Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 60 Elverktyget är avaktiverat/låst Statuslampa nätverk (5) Färg Betydelse processförlopp − Nätverksaktiveringsläget har stängts av Grön Lyser kontinuerligt Nätverket är anslutet Blinkar Dataöverföring mellan huvudkonsol och styrprogramvara Röd Lyser kontinuerligt Nätverket är inte anslutet 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 61: Underhåll Och Service
I de följande kapitlen finns information om de sista sidan. data som genereras för produkten och hur du kan komma åt Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det produktdata. 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 62: Norsk
å kunne jorde, legge opp Information om hur data kan nås eller hämtas av användaren: ledninger og merke strømkretser, enheter og systemer i – Inom EU kan användaren begära produktdata via Bosch henhold til gjeldende elektriske sikkerhetsstandarder. Power Tools Service Bare da er en feilfri drift sikret.
Seite 63: Forskriftsmessig Bruk
Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. (26) Status-LED for NFC-leser Forskriftsmessig bruk Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, som består av en hovedkonsoll og en NFC-leser, mottar og lagrer data Tekniske data Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R Artikkelnummer 1 600 A03 9KL...
Seite 64 B) NFC-funksjonen benytter nærfelt-magnetkobling. HF-feltstyrken reguleres automatisk slik at de gjeldende kravene fra NFC-forumet, normene ISO/IEC 14443/15693 og de regionale forskriftene overholdes. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Begrensning av kabellengder (EU-samsvar) Følgende kabler må...
Seite 65 Aktiveringsmodus for nettverk PÅ: Aktiverer nettverksfunksjonen på hovedkonsollen AV: Deaktiverer nettverksfunksjonen til hovedkonsollen Konfigurasjonsmodus for Micro SD-kort Filen EyrieConfig.txt på Micro SD-kortet leses, og hovedkonsollen konfigureres i henhold til innholdet i filen Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 66 Nettverket er ikke tilkoblet Status-LED for NFC-Leser (26) Farge Betydningen av prosessflyt Hvit Lyser permanent Hovedkonsollen startes opp Blinker Fastvaren blir oppdatert Blå Lyser permanent Elektroverktøyet gjenkjennes ikke Grønn Lyser permanent Gjenkjent elektroverktøy 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 67: Service Og Vedlikehold
Kassering – Driftstid Hovedkonsollen, NFC-leseren, tilbehøret og emballasjen skal – Batteriinformasjon leveres til gjenvinning. – Komponenttemperaturer – Aktivering av funksjoner Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 68: Suomi
Informasjon om hvordan brukeren kan få tilgang til eller hente kemus ja tekninen tietämys sähköpiirien, laitteiden ja data: järjestelmien voimassa olevien sähköturvallisuusstan- – innenfor EU kan brukeren be om produktdata via Bosch dardien mukaiseen maadoittamiseen, johdottamiseen ja Power Tools Service merkitsemiseen. Vain tällä tavoin voidaan taata virheetön (e-post: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) hvis...
Seite 69: Määräystenmukainen Käyttö
ISN-24 G + IFC 136 R vastaanottaa ja tallentaa tietoja, kuten onnistuneiden/epäonnistuneiden ruuvauskertojen mää- (23) Napa 4 (varattu) rän, NFC (Near Field Communication) -teknologialla (24) NFC-lukija varustetuista Bosch-teollisuustyökaluista. Sen voi liittää ulkoi- (25) USB-A-johto siin oheislaitteisiin I/O-porttien tai RS485-dataliitännän kautta (26) NFC-lukijan tilan LED-merkkivalo Tekniset tiedot Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R...
Seite 70 Seuraavien johtojen pituus saa olla korkeintaan 3 m: – 24 VDC – RS485 – USB (NFC-lukija ja viivakoodiskanneri (lisävaruste)) – I/O Noudata asennuksessa aina johtojen pituusrajoituksia. Pidempien johtojen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai vaati- mustenvastaisuuteen. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 71: Asennus Ja Käyttö
POIS PÄÄLTÄ: liitäntä ulkoiseen RS485-näyttöön RS485-dataliitännän (12) kautta Verkon aktivointitila PÄÄLLÄ: aktivoi pääkonsolin verkkotoiminnon POIS PÄÄLTÄ: deaktivoi pääkonsolin verkkotoiminnon Micro SD -kortin konfigurointitila Micro SD -kortilla oleva EyrieConfig.txt-tiedosto luetaan ja pääkonsoli konfiguroidaan tiedoston sisällön mukai- sesti Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 72 Palaa jatkuvasti Verkkoa ei ole yhdistetty NFC-lukijan tilan LED-merkkivalo (26) Väri Prosessitilanteen merkitys Valkoinen Palaa jatkuvasti Pääkonsoli käynnistetään Vilkkuu Laiteohjelmistoa päivitetään Sininen Palaa jatkuvasti Sähkötyökalua ei tunnisteta Vihreä Palaa jatkuvasti Sähkötyökalu on tunnistettu 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 73: Hoito Ja Huolto
– Komponenttien lämpötilat Hävitys – Toimintojen aktivointi Toimita käytöstä poistetut pääkonsolit, NFC-liukijat, lisätarvik- – Toiminnan keskeytyminen ja huoltotapahtumat keet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. – Käyttökohdetiedot Älä heitä sähkökomponentteja ja paristoja talousjätteisiin! Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 74: Ελληνικά
φορετικά το προϊόν μπορεί να υπερθερμανθεί και να μη λει- Tietoja siitä, miten käyttäjä voi lukea tai hakea dataa: τουργεί πλέον χωρίς σφάλματα. – EU:n sisällä käyttäjä voi pyytää tuotteen dataa Bosch Power Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να εγκαθίσταται, να λειτουρ- Tools -huoltopisteen γεί...
Seite 75: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Σκοπό Προορισμού
ρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυ- βάνει και αποθηκεύει δεδομένα από βιομηχανικά εργαλεία ματίσει άτομα. Bosch, που είναι εξοπλισμένα με τεχνολογία NFC (Near Field Απομακρύνετε και αποσύρετε τι εκφορτισμένες μπαταρίε- Communication), π.χ. αριθμός των διαδικασιών βιδώματος OK/ ς...
Seite 76: Τεχνικά Στοιχεία
ισχύουσες απαιτήσεις του NFC Forum και των προτύπων ISO/IEC 14443/15693 καθώς και με τους τοπικούς κανονισμούς. Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 77: Θέση Σε Λειτουργία
ON: Η θύρα διεπαφής δεδομένων RS485 (12) βρίσκεται στον τρόπο λειτουργίας διαμόρφωσης. Η διαμόρφωση της κεντρικής κονσόλας μπορεί να ενημερωθεί μέσω του λογισμικού Η/Υ OFF: Σύνδεση σε μια εξωτερική οθόνη RS485 μέσω της θύρας διεπαφής δεδομένων RS485 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 78 Ανάβει συνεχώς Η εργασία ολοκληρώθηκε Κίτρινο Ανάβει συνεχώς Η εργασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί Κόκκινο Αναβοσβήνει γρήγορα Η εργασία έχει ξεπεράσει τη ρυθμισμένη διάρκεια Ανάβει συνεχώς Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο/κλειδωμένο 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 79: Συντήρηση Και Σέρβις
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο μενού Βοήθεια του λο- εφαρμογής γισμικού. Ελλάδα Τηλ.: 210 5701258 Θα βρείτε τον σύνδεσμο (link) των διευθύνσεων σέρβις και τους όρους της εγγύησης στην τελευταία σελίδα. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 80: Türkçe
συσκευασίες πρέπει να παραδίδονται σε μια ανακύκλωση φιλική (E-Mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), όταν ο στο περιβάλλον. χρήστης στέλνει το προϊόν σε ένα Bosch Service και/ή Μην πετάτε ηλεκτρονικά εξαρτήματα και – Εάν το προϊόν παρέχει μια ασύρματη θύρα διεπαφής, μπορεί ο μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα! χρήστης...
Seite 81: Ürün Ve Performans Açıklaması
2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Controller ISN-24 G + IFC 136 R, NFC teknolojisi (Near Field Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun Communication) ile donatılmış Bosch endüstriyel aletlerinden olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi gelen verileri alır ve kaydeder, örneğin vida sıkma işlemlerinin vardır.
Seite 82: Teknik Veriler
24 VDC (+%20/−%15) 2 A (maks.) PS1 akım kaynağı üzerinden akım beslemesi Dahili zil (sesli alarm) 10 cm mesafedeki ses şiddeti (standart): 75 dB Nominal gerilim: 1,5 VDC Ağırlık 0,22 kg 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 83 B) NFC işlevi, yakın alan manyetik bağlantısını kullanır. HF alan gücü, NFC Forum'un geçerli gerekliliklerine, ISO/IEC 14443/15693 standartlarına ve bölgesel düzenlemelere uygun olacak şekilde otomatik olarak ayarlanır. Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Kablo uzunluklarının sınırlandırılması (AB uyumluluğu) Aşağıdaki kabloların uzunluğu 3 m'yi geçmemelidir:...
Seite 84 Devre dışı bırakılmış/kilitlenmiş elektrikli el aleti çıkarılır İşlem grubu – Elektrikli el aletinin iş durumu Yeşil sürekli yanar İş tamamlandı Sarı sürekli yanar İş henüz tamamlanamadı Kırmızı hızlı yanıp sönüyor İş, ayarlanan süreyi aştı 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 85: Bakım Ve Servis
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Daha fazla bilgi için yazılımın yardım menüsüne bakın. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy Beyoğlu / İstanbul Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 86 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 87: Polski
Upewnić się, że wszystkie otwory wentylacyjne są odsło- alabileceği hakkında bilgiler: nięte, aby zapewnić prawidłowy przepływ powietrza. W – AB içinde, kullanıcı ürünü bir Bosch Servis merkezine przypadku pracy w temperaturze otoczenia powyżej gönderirse ve/veya AB içinde, kullanıcı ürünü bir Bosch 60°C (140°F) należy przestrzegać...
Seite 88: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
ISN-24 G + IFC 136 R, składający się z konsoli głównej i czytni- ka NFC odbiera i zapisuje dane z narzędzi wolno stosować innych baterii okrągłych ani innych źródeł przemysłowych Bosch, wyposażonych w technologię NFC (Ne- zasilania. ar Field Communication), np. liczbę procesów dokręcania OK/ Nie wolno podejmować...
Seite 89: Dane Techniczne
Bateria okrągła (bateria litowa 3 V, CR 2032) do awaryjnego zasilania zegara czasu rzeczywistego 24 VDC (+20 %/−15 %) 2 A (maks.) Zasilanie przez źródło zasilania PS1 Wewnętrzny sygnał akustyczny (alarm Głośność w odległości 10 cm (typowa): 75 dB dźwiękowy) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 90 Za pomocą przełącznika DIP (19) można skonfigurować konsolę główną (1) w taki sposób, aby uruchamiała się w standardowym trybie pracy lub w trybie sprzężenia z narzędziem. Jednak zmiana konfiguracji przełącznika DIP (19) będzie skuteczna tylko przed włączeniem konsoli głównej. Wszystkie zmiany wprowadzone przy włączonej konsoli głównej będą ignorowane. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 91 Konsola główna znajduje się w trybie sprzężenia Grupa procesów – Konfiguracja zadania w elektronarzędziu Zielony Świeci się na stałe Konfiguracja zadania w elektronarzędziu zakończona powodze- niem Żółty Miga wolnym tempie Konfiguracja zadania w elektronarzędziu zakończona niepowodze- niem Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 92 Zostało rozpoznane niewłaściwe ID elektronarzędzia 4 razy, krótki Został rozpoznany niewłaściwy model elektronarzędzia 5 razy, krótki Przesyłanie danych do elektronarzędzia zostało zakończone niepowodzeniem Przyciski Przycisk Znaczenie Przycisk (2) Resetowanie cyklu pracy w przypadku wykrycia błędu 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 93: Konserwacja I Serwis
– Jeśli produkt zapewnia interfejs bezprzewodowy, użytkow- nik może za pomocą odpowiedniej aplikacji mobilnej otrzy- Tylko dla krajów UE: mać od Bosch Power Tools bezpośredni dostęp do danych z produktu. Niezdatne do użytku elektronarzędzia i uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy utylizować osobno. Należy korzy- –...
Seite 94: Čeština
Používejte pouze elektrické kabely, které jsou vhodné pro požadované teplotní rozmezí. Jen tak lze zaručit bezpečný a bezchybný provoz. Napájecí napětí přivádějte k výrobku pouze tehdy, když je kryt výrobku zavřený, všechny svorky jsou správně 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 95: Použití V Souladu S Určením
Chytrý průmyslový řídicí modul ISN-24 G + IFC 136 R, skládající se z hlavní konzole a NFC čtečky, přijímá a ukládá (16) Slot pro micro SD kartu data od průmyslových nářadí Bosch, která jsou vybavená NFC (17) Kovová spona otvoru pro knoflíkovou baterii technologií (Near Field Communication), např. počet CR2032 šroubovacích procesů...
Seite 96: Uvedení Do Provozu
B) Funkce NFC využívá magnetickou vazbu v blízkém poli. Intenzita VF pole je automaticky regulovaná tak, aby odpovídala platným požadavkům organizace NFC Forum, norem ISO/IEC 14443/15693 a regionálním předpisům. Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Omezení délky kabelů (EU shoda) Následující...
Seite 97 LED ukazatele a výstražné akustické signály Stavová LED průběhu procesu (3) Barva Význam průběhu procesu Procesní skupina – stav hlavní konzole (1) Zelená Nepřetržitě svítí Hlavní konzole se spouští Pomalu bliká Hlavní konzole je v pohotovostním režimu Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 98 2× krátký Elektrické nářadí není rozpoznáno pro přenos dat 3× krátký Rozpoznáno nesprávné ID elektrického nářadí 4× krátký Rozpoznán nesprávný model elektrického nářadí 5× krátký Přenos dat do elektrického nářadí se nezdařil 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 99: Údržba A Servis
Bosch Power Tools bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového (e-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), pokud štítku výrobku. uživatel pošle výrobek do servisu Bosch a/nebo – Pokud je výrobek vybavený bezdrátovým rozhraním, může Likvidace uživatel získat přímý přístup k datům z výrobku Hlavní konzoli, NFC čtečku, příslušenství a obaly odevzdejte prostřednictvím příslušné...
Seite 100 ťažké poranenia. kové batérie sú nebezpečné. Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používa- nie. Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z prehl- 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 101: Používanie V Súlade S Určením
Zapínač/vypínač Prístroj Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, ktorý obsahuje hlavnú konzolu a NFC čítačku, prijíma a ukladá údaje Elektrická prípojka MSTB z priemyselných nástrojov Bosch, ktoré sú vybavené technoló- (10) Prípojka USB-A pre NFC čítačku giou NFC (Near Field Communication), napr. počet OK/NOK (11) Tlačidlo obnovenia na výrobné...
Seite 102: Uvedenie Do Prevádzky
B) Funkcia NFC využíva magnetickú väzbu blízkeho poľa. Intenzita vysokofrekvenčného poľa sa automaticky reguluje tak, aby spĺňala príslušné požiadavky fóra NFC, noriem ISO/IEC 14443/15693 a regionálnych predpisov. Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac. Obmedzenie dĺžky káblov (EÚ zhoda) Nasledujúce káble nesmú...
Seite 103 Vytvorenie úlohy na elektrickom nástroji úspešné Žltá Pomalé blikanie Vytvorenie úlohy na elektrickom nástroji zlyhalo Zelená a modrá Striedavé svietenie Vytvorenie úlohy na elektrickom nástroji pomocou skenera čiaro- vého kódu alebo prípojky I/O úspešné Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 104 Resetovať pracovný cyklus pri rozpoznaní chyby Tlačidlo (4) (zapustené) Súčasne stlačte a uvoľnite tlačidlo WPS na Wi-Fi routeri, aby ste vytvorili Wi-Fi pripojenie Tlačidlo (11) (zapustené) Stlačte na 30 sekúnd, ak chcete hlavnú konzolu resetovať na výrobné nastavenia 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 105: Magyar
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom mocou Bosch Power Tools Service (e-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), keď po- použitia užívateľ zašle produkt do servisu Bosch a/alebo Slovakia – Ak produkt poskytuje bezdrôtové rozhranie, používateľ mô- Tel.: +421 2 48 703 800 že získať priamy prístup k produktovým údajom prostredníc- Odkaz na adresy našich servisov a na záručné...
Seite 106: Rendeltetésszerű Használat
ISN-24 G + IFC 136 R NFC-technológiával (Near Field Commu- A gombelem kicserélése során ügyeljen a gombelem nication) ellátott Bosch ipari szerszámokból fogad és tárol ada- szakszerű kicserélésére. Robbanásveszély áll fenn. tokat, például az OK/NOK csavarozási műveletek számát. Az Csak az ezen Üzemeltetési útmutatóban felsorolt gomb- ipari szerszámok meghúzási állapotának továbbítása céljából I/...
Seite 107: Műszaki Adatok
Cat5/5e/e árnyékolt Ethernet-kábelekhez Vezeték nélküli kommunikáció Max. WLAN-adóteljesítmény: < 20 dBm (EIRP) (WLAN) WLAN-üzemi frekvenciatartomány: 2.400–2.483 MHz Adathordozó Micro SD-kártya (16-64 GB) Energiaellátás Gombelem (3 V lítium-elem, CR 2032) a valós idejű óra vészhelyzeti áramellátásához Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 108: Üzembe Helyezés
B) Az NFC funkció közeli mező mágneses csatolást használ. A HF-mezőerősség automatikusan úgy van szabályozva, hogy megfeleljen az NFC-fó- rum, az ISO/IEC 14443/15693 szabványok és a regionális előírások érvényes követelményeinek. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Kábelhossz-korlátozás (EU-megfelelőség) A következő kábelek hossza nem haladhatja meg a 3 m: –...
Seite 109 Zöld folyamatosan világít Sikeres feladatbeállítás az elektromos kéziszerszámon Sárga lassan villog Sikertelen feladatbeállítás az elektromos kéziszerszámon Zöld és kék váltakozva világít Sikeres feladatbeállítás az elektromos kéziszerszámon vonalkódol- vasóval vagy I/O-csatlakozón keresztül Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 110 Sikertelen az adatátvitel az elektromos kéziszerszámhoz Gombok Gomb Magyarázat (2) gomb Munkaciklus visszaállítása hiba észlelése esetén (4) gomb (süllyesztett) A WLAN-kapcsolat létrehozásához egyidejűleg nyomja meg és engedje fel a WLAN-router WPS- gombját 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 111: Karbantartás És Szerviz
Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, hozzá az adatokhoz, illetve hogyan kérheti le azokat: okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű – az EU-n belül a felhasználó a termékadatokat a Bosch Power cikkszámot. Tools Service (e-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) segítsé- Eltávolítás...
Seite 112: Указания По Технике Безопасности
Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюр- щего потока воздуха. При эксплуатации при темпера- ные элементы питания в соответствии с предписания- туре окружающей среды выше 140 °F (60 °C) соблю- ми. Разряженные миниатюрные элементы питания могут 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 113: Технические Данные
Промышленный смарт-контроллер ISN-24 G + IFC 136 R, со- (25) Кабель USB-A стоящий из основной консоли и считывателя NFC, принима- (26) Светодиодный индикатор состояния считывателя ет и сохраняет данные от промышленных инструментов Bosch, оснащенных технологией NFC (Near Технические данные Промышленный смарт-контрол- ISN-24 G + IFC 136 R лер Товарный номер 1 600 A03 9KL Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 114 ствующими требованиями NFC Forum, стандартов ISO/IEC 14443/15693 и региональных норм. Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная инфор- мация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Ограничение длины кабелей (соответствие требованиям ЕС) Длина следующих кабелей не должна превышать 3 м: –...
Seite 115: Монтаж И Эксплуатация
Режим конфигурации ВКЛ: интерфейс данных RS485 (12) находится в ре- жиме конфигурации. Конфигурацию основной кон- соли можно обновить через программное обеспече- ние ПК. ВЫКЛ: подключение к внешнему дисплею RS485 через интерфейс данных RS485 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 116 Деактивированный/заблокированный электроинструмент из- влекается Группа процессов – состояние задания электроинструмента Зеленый Горит постоянно Задание завершено Желтый Горит постоянно Задание еще не завершено Красный Мигает быстро Задание превысило установленную продолжительность Горит постоянно Электроинструмент деактивирован/заблокирован 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 117: Техобслуживание И Очистка
Сервис и консультирование по вопросам – Настройка режим смены задания. применения Дополнительную информацию можно найти в меню справ- ки программного обеспечения. Казахстан Центр консультирования потребителей и приема претен- зий: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 118: Утилизация
Ссылку на адреса наших сервисных центров и условия га- – Внутри ЕС пользователь может затребовать данные об рантии можно найти на последней странице. изделии через службу сервиса Bosch Power Tools Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- (электронная почта: PT-Service.EU- тельно...
Seite 119 мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. складається з головної консолі та зчитувального пристрою Не намагайтеся знову зарядити мініатюрний елемент NFC, приймає та зберігає дані Bosch промислових живлення і на закорочуйте мініатюрний елемент інструментів, оснащених технологією NFC (Near Field живлення. Мініатюрний елемент живлення може...
Seite 120: Технічні Характеристики
−15 %) – Максимальний вихідний струм: 33 мА на канал – Захист від перевантаження струму/короткого замикання 2 заземлюючих порту (GND) Інтерфейс даних RS485 Мережевий порт RJ45 (10/100 Мбіт/сек) для кабелів Ethernet з екрануванням Cat5/5e/e 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 121 індикатори і звукові сигнали попередження“, – Вставте карту Micro SD в слот для карти Micro SD (16). Сторінка 122). Головна консоль і зчитувальний пристрій NFC активно переносять дані до і від електроінструментів, поки не вимкнуть головну консоль. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 122 Світлодіодний індикатор стану перебігу процесу (3) Колір Значення перебігу процесу Група процесів — стан головної консолі (1) Зелений Горить постійно Головна консоль запускається Повільно блимає Головна консоль перебуває в режимі очікування Червоний Швидко блимає Головна консоль не ініціалізована 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 123 Передача даних між головною консоллю та електроінструментом Звуковий сигнал Значення перебігу процесу попередження Тривалий Завдання не завершено 1 короткий Передача даних на електроінструмент завершена Скидання налаштувань головної консолі завершено Завдання завершено Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 124 – Виріб може зберігати дані виробу на пристрої, коли виріб Не викидайте електронні деталі і батареї увімкнений. в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Непридатні до використання та дефектні електроінструменти, а також використані акумуляторні 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 125: Қазақ
Кабельді жалғамас бұрын қауіпсіздік через Службу обслуговування електроінструментів техникасы бойынша және жалпы Bosch (адреса електронної пошти: PT-Service.EU- нұсқаулардың барлығын оқып DataAct@de.bosch.com), якщо він надішле виріб до шығыңыз. сервісного центру Bosch і/або Қауіпсіздік техникасының – Якщо виріб має бездротовий інтерфейс, користувач...
Seite 126 Басты консоль мен NFC оқу құралынан тұратын ISN-24 G + Тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықта көрсетілген IFC 136 R өнеркәсіптік смарт контроллері NFC (Near Field Communication) технологиясымен жабдықталған Bosch түймелі элементтерді пайдаланыңыз. Басқа түймелі өнеркәсіптік құралдарынан деректі қабылдап, жадына элементтерді немесе басқа қуат көздерін...
Seite 127: Техникалық Деректер
сағат батареясы (3 В литий батареясы, CR 2032) 24 В ТТ (+20 %/−15 %) 2 A (макс.) PS1 ток көзі арқылы энергиямен жабдықтау Ішкі ызылдауық (акустикалық 10 см қашықтықтағы дыбыс қаттылығының деңгейі (типтік): 75 дБ дабыл) Номинал кернеу: 1,5 В ТТ Салмағы 0,22 кг Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 128 IEC 14443/15693 стандарттарының және аймақтық ережелердің талаптарына сай келеді. Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Кабельдердің ұзындығына қойылатын шектеу (ЕО талаптарына сәйкестік) Келесі кабельдің ұзындығы 3 м шамасынан аспауы керек: –...
Seite 129 Электр құралындағы тапсырманы штрихкод сканері немесе К/ Ш жалғағышы арқылы реттеу әрекеті сәтсіз аяқталды Процестер тобы – электр құралын құрал ұстағышынан шығарып алу және қайта салу жасыл жылдам жыпылықтап тұр Электр құралы құрал ұстағышынан шығарып алынды Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 130 Қате анықталған жағдайда, жұмыс циклін бастапқы күйге қайтару (4) түймесі (түсірілген) WLAN желісімен байланыс орнату үшін WLAN роутерінің WPS түймесін басып, бірден жіберіңіз (11) түймесі (түсірілген) Басты консольді әдепкі реттеулерге қайтару үшін 30 секунд бойы басыңыз 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 131 Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру болатындығы туралы ақпарат: кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы – Пайдаланушы өнімді Bosch қызмет көрсету орталығына 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз. жіберсе, пайдаланушы ЕО ішнде өнім деректерін Bosch Power Tools қызметі (электрондық мекенжай: PT- Кәдеге...
Seite 132: Română
Reţine simbolurile şi semnificaţia acestora. Înainte de începerea lucrului, scoate de sub tensiune Interpretarea corectă a simbolurilor te ajută să foloseşti mai toate conductoarele electrice ale produsului. bine şi mai sigur produsul. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 133: Componentele Ilustrate
şi un cititor NFC, recepţionează şi stochează date, de exemplu, numărul de procese de înşurubare (18) Baterie rotundă OK/NOK, de la sculele electrice industriale Bosch care sunt (19) Comutator de tip DIP switch dotate cu tehnologie NFC (Near Field Communication). Acesta...
Seite 134: Punerea În Funcţiune
– După introducerea bateriei rotunde şi cardului micro SD, – ➊ Introdu bateria rotundă (18) cu semnul plus orientat în conectează cititorul NFC (24) la racordul USB A (10) de la sus sub clema metalică (17). consola principală (1). 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 135 Fişierul EyrieConfig.txt de pe cardul micro SD este citit, iar consola principală este configurată corespunzător conţinutului fişierului Mod de actualizare a firmware-ului Fişierul de firmware de pe cardul micro SD este citit. Dacă firmware-ul este depăşit, este efectuată o actualizare. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 136 Firmware-ul este actualizat albastru este aprins continuu Scula electrică nu este detectată verde este aprins continuu Scula electrică este detectată se aprinde intermitent Transfer de date între consola principală şi scula electrică 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 137: Întreţinere Şi Service
Informaţii privind colectarea datelor referitoare la produs şi reciclare ecologică. depozitul de date: Nu elimina componentele electronice şi – Sunt protocolaţi mai puţin de 1 kB de date referitoare la bateriile împreună cu deşeurile menajere! produs. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 138: Български
кционира нормално. – pe teritoriul UE, utilizatorul poate solicita date referitoare la Този продукт може да се инсталира, използва и под- produs prin intermediul centrului de service Bosch Power държа само от квалифициран персонал. Квалифици- Tools раният персонал притежава подходящо обучение, (e-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) atunci...
Seite 139 Български | 139 Изваждайте и изхвърляйте изхабени бутонни батерии от индустриални инструменти на Bosch, които са снабдени с NFC технология (Near Field Communication), напр. брой про- съгласно предписанията. Изхабени бутонни батерии могат да протекат и да увредят продукта или да предизви- цеси...
Seite 140: Технически Данни
ните изисквания на NFC форума, стандартите ISO/IEC 14443/15693 и регионалните предписания. Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 141 Конфигурационен режим ВКЛ: RS485 интерфейсът (12) се намира в конфигу- рационен режим. Конфигурацията на главната кон- зола може да се актуализира през компютърния софтуер. ИЗКЛ: свързване към външен RS485 дисплей през RS485 интерфейс (12) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 142 Процесна група – статус на задача на електроинструмента зелено свети постоянно Задача завършена жълто свети постоянно Задачата още не е завършена червено мига бързо Задачата е превишила настроеното времетраене свети постоянно Електроинструментът е деактивиран/блокиран 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 143 Клиентска служба и консултация относно Допълнителна информация ще откриете в помощното меню употребата на софтуера. България Тел.: +359(0)700 13 667 Линкът към нашите сервизни адреси и гаранционни условия ще откриете на последната страница. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 144: Македонски
144 | Македонски Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- потребителят изпраща продукта към сервиз на Bosch и/ наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан или на табелката на уреда. – Ако продуктът осигурява безжичен интерфейс, потреби- телят може да получи директен достъп до продуктовите...
Seite 145 ова упатство за користење. Не користете други главна конзола и NFC-читач, прима и зачувува податоци копчести батерии или друго снабдување со струја. од Bosch индустриски алати, опремени со NFC-технологија Не се обидувајте повторно да ја полните копчестата (Near Field Communication), на пр. број на завртувања OK/ NOK.
Seite 146: Технички Податоци
Опсег на работни фреквенции за WLAN: 2.400–2.483 MHz Медиум за складирање Micro SD-картичка (16-64 GB) Напојување со енергија Копчеста батерија (литиумска батерија од 3 V, CR 2032) за напојување во итен случај на часовникот за реално време 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 147 барања на NFC Forum, стандардите ISO/IEC 14443/15693 и регионалните прописи. Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Ограничување на должината на каблите (Усогласеност со ЕУ) Следниве...
Seite 148 Главната конзола се наоѓа во режим на спарување Група на процес – Поставување задача на електричниот алат зелена свети постојано Поставувањето задача на електричниот алат е успешно жолта трепка бавно Поставувањето задача на електричниот алат не е успешно 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 149 Електричниот алат не е препознаен за пренос на податоци 3x кратко Препознаена е погрешна ID на електричниот алат 4x кратко Препознаен е погрешен модел на електричниот алат 5x кратко Преносот на податоци до електричниот алат не успеа Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 150 за производот преку Bosch Power Tools Service Електричните алати кои повеќе не се употребливи и (е-маил: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), ако неисправни или користени акумулаторски батерии/батерии корисникот го испрати производот до Bosch Service и/ мора да се фрлаат посебно. Користете ги предвидените или системи за собирање.
Seite 151: Shqip
Shkëputni çdo linjë elektrike përpara se të filloni punën sigurt. në produkt. Përdorni vetëm kabllo elektrike që janë të përshtatshme për diapazonin e dëshiruar të temperaturës. Vetëm kështu mund të garantohet një funksionim i sigurt dhe pa gabime. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 152: Të Dhënat Teknike
Përdorimi në përputhje me qëllimin e duhur Vendi i kartës Micro SD (16) Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, i përbërë nga (17) Kapëse metalike e vendit të butonit qelizë CR2032 një konsolë kryesore dhe një lexues NFC, merr dhe ruan të...
Seite 153: Montimi Und Funksionimi
Qelizë butoni – ➊ Vendosni qelizën e butonit (18) me shenjën plusit lart – Konfiguro dip switch (19) (shih "Konfigurimi i dip switch", nën kapësen metalike (17). Faqe 154). – ➋ Pastaj shtypni qelizën e butonit poshtë. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 154 Skedari EyrieConfig.txt në kartën Micro SD lexohet dhe konsola kryesore konfigurohet sipas përmbajtjes së skedarit Modaliteti i përditësimit të firmware-it Skedari i firmware-it në kartën Micro SD lexohet. Nëse firmware-i është i vjetëruar, do të kryhet një përditësim. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 155 Transferimi i të dhënave midis konsolës kryesore dhe pajisjes elektrike Sinjal paralajmërues Kuptimi i rrjedhës së procesit I gjatë Puna nuk u përfundua 1x i shkurtër Transferimi i të dhënave në pajisjen elektrike përfundoi Rivendosja e konsolës kryesore përfundoi Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 156: Mirëmbajtja Dhe Pastrimi
Përdorni sistemet e parashikuara – Brenda BE-së, përdoruesi mund ti kërkojë të dhënat e të grumbullimit. produktit nëpërmjet Bosch Power Tools Serive 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 157: Srpski
Srpski | 157 (E-Mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) nëse standardima električne bezbednosti. Samo na taj način përdoruesi e dërgon produktin te një servis i Bosch-it dhe/ može se obezbediti ispravan rad. Pre početka rada na proizvodu isključite napajanje svih – Nëse produkti ofron një ndërfaqe pa tela, përdoruesi mund električnih vodova.
Seite 158: Namenska Upotreba
Utično mesto za Micro SD karticu (16) sastoji od glavne konzole i NFC čitača, prima i skladišti podatke (17) Metalna kopča ležišta za CR2032 dugmastu bateriju sa Bosch industrijskih alata opremljenih NFC tehnologijom (18) Dugmasta baterija (Near Field Communication), npr. broj zavrtanja OK/NOK. (19) DIP prekidač...
Seite 159: Puštanje U Rad
NFC čitač (24) sa USB A priključkom (10) na Dugmasta baterija glavnoj konzoli (1). – ➊ Umetnite dugmastu bateriju (18) sa plus oznakom nagore ispod metalne kopče (17). – Konfigurišite DIP prekidač (19) (videti „Konfiguracija DIP prekidača“, Strana 160). – ➋ Zatim pritisnite dugmastu bateriju nadole. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 160 Datoteka EyrieConfig.txt sa Micro SD kartice se čita, a glavna konzola se konfiguriše prema sadržaju datoteke Režim ažuriranja firmvera Datoteka firmvera sa Micro SD kartice se očitava. Ako je firmver zastareo, vrši se ažuriranje. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 161 Prenos podataka između glavne konzole i električnog alata Upozoravajući ton Značenje toka procesa Dugo Posao nije završen 1x kratko Prenos podataka ka električnom alatu završen Resetovanje glavne konzole završeno Posao završen Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 162: Održavanje I Servis
Ne bacajte elektronske komponente i – Unutar Evropske unije korisnik može da zatraži podatke o baterije u kućno đubre! proizvodu preko Bosch Power Tools servisa (E-mail: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), ako Samo za EU‑zemlje: korisnik pošalje proizvod Bosch servisu i/ili Električni uređaji koji se više ne mogu koristiti i neispravni ili –...
Seite 163: Slovenščina
Samo tako je mogoče zagotoviti varno in brezhibno delovanje. Previdno! Pri uporabi izdelka v domačem okolju lahko pride do radijskih motenj drugih naprav, kot so npr. radijski in Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 164: Opis Izdelka In Storitev
ISN-24 G + IFC 136 R, ki ga sestavljata glavna konzola in NFC- čitalnik, sprejema in shranjuje podatke industrijskih (13) Priključek USB A za zunanji čitalnik črtnih kod orodij Bosch, opremljenih s tehnologijo NFC (Near Field (opcija) Communication), npr. število postopkov vijačenja OK/NOK. (14) Pokrov Lahko se poveže z zunanjimi perifernimi napravami prek I/O-...
Seite 165: Namestitev In Delovanje
LED-dioda za prikaz stanja (26) na NFC-čitalniku zasvetita(glejte „LED-prikazi in opozorilni zvoki“, Stran 166). Glavna konzola in NFC-čitalnik aktivno prenašata podatke v električna orodja in iz električnih orodij, dokler se glavna konzola ne izklopi. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 166: Led-Prikazi In Opozorilni Zvoki
Neprekinjeno sveti Glavna konzola se zaganja Počasi utripa Glavna konzola je v načinu pripravljenosti Rdeča Hitro utripa Glavna konzola ni bila inicializirana Modro Počasi utripa Glavna konzola je v načinu povezovanja 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 167 Naloga je zaključena 2 x kratek Električno orodje za prenos podatkov ni zaznano 3 x kratek Zaznan napačen ID električnega orodja 4 x kratek Zaznan napačen model električnega orodja 5 x kratek Prenos podatkov v električno orodje ni uspel Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 168: Vzdrževanje In Servisiranje
Elektronskih komponent in baterij ne – Če je na izdelku na voljo brezžični vmesnik, lahko uporabnik odlagajte med gospodinjske odpadke! z ustrezno mobilno aplikacijo Bosch Power Tools neposredno dostopa do podatkov iz izdelka. – Podatki so na voljo v splošno uporabljani in strojno berljivi Zgolj za države Evropske unije:...
Seite 169: Hrvatski
Proizvod priključite na napajanje samo ako je zatvoreno kućište, ako su sve stezaljke pravilno ožičene i ako su stezaljke napajanja pravilno priključene. Samo je tako moguće osigurati siguran i pravilan rad. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 170: Namjenska Uporaba
Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, koji se sastoji od glavne konzole i NFC čitača, prima i pohranjuje (16) Utično mjesto za Micro SD karticu podatke s Bosch industrijskih alata opremljenih NFC (17) Metalna spajalica utičnog mjesta za dugmastu tehnologijom (Near Field Communication), npr. broj uvrtanja bateriju CR2032 vijaka OK/NOK.
Seite 171 B) NFC funkcija koristi magnetsko spajanje bliskog polja. Jačina HF polja automatski se regulira kako bi bila u skladu s primjenjivim zahtjevima NFC Foruma, normama ISO/IEC 14443/15693 i regionalnim propisima. Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. Ograničenje duljine kabela (sukladnost s EU normama) Sljedeći kabeli ne smiju biti dulji od 3 m:...
Seite 172 Datoteka firmvera na Micro SD kartici se iščitava. Ako je firmver zastario, provodi se ažuriranje. LED indikatori i zvučni signali upozorenja Statusna LED lampica za odvijanje procesa (3) Boja Značenje odvijanja procesa Grupa procesa – status glavne konzole (1) 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 173 Resetiranje glavne konzole je završeno Rad je završen 2x kratki Električni alat nije prepoznat za prijenos podataka 3x kratki Pogrešan ID električnog alata je prepoznat 4x kratki Pogrešan model električnog alata je prepoznat Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 174: Održavanje I Servisiranje
Bosch Power Tools Service Samo za zemlje EU: (e-pošta: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com) ako korisnik šalje proizvod servisu tvrtke Bosch i/ili Neupotrebljivi električni alati i neispravne ili istrošene aku- baterije/baterije moraju se odvojeno zbrinuti. Koristite – Ako proizvod na raspolaganje stavlja bežično sučelje, predviđene sustave prikupljanja otpada.
Seite 175: Eesti
ühendatud. registreeritud kaubamärk USAs ja teistes Ainult nii on tagatud ohutu ja vigadeta töö. riikides. Ettevaatust! Toote kasutamisel koduses keskkonnas võivad tekkida teiste toodete, nt raadiote, televiisorite, südamestimulaatorite, meditsiiniseadmete jne raadiohäired. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 176: Otstarbekohane Kasutamine
Andmeliides RS485 Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, mis koosneb peakonsoolist ja NFC-lugejast, võtab vastu ja salvestab (13) USB-A-ühendus välise vöötkoodiskanneri jaoks andmeid Bosch tööstuslikelt tööriistadelt, mis on varustatud (valikuline) NFC-tehnoloogiaga (Near Field Communication), nt (14) Kate kruvimistoimingute arv OK/NOK. Selle saab ühendada I/O-...
Seite 177 Peakonsooli protsessinäidu (3) oleku-LED ja NFC-lugeja oleku- Micro SD-kaart LED (26) süttivad (vaadake „LED-näidikud ja hoiatushelid“, – Asetage Micro SD-kaart Micro SD-kaardipessa (16). Lehekülg 178). Peakonsool ja NFC-lugeja edastavad aktiivselt andmeid elektrilistele tööriistadele ja elektrilistelt tööriistadelt, kuni peakonsool välja lülitatakse. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 178 Protsessi kulgemise tähendus Protsessigrupp – peakonsooli olek (1) roheline põleb pidevalt Peakonsool käivitub vilgub aeglaselt Peakonsool on ooterežiimis punane vilgub kiiresti Peakonsooli ei initsialiseeritud sinine vilgub aeglaselt Peakonsool on sidestusrežiimis Protsessigrupp – töö seadistamine elektrilisel tööriistal 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 179 Töö lõpetatud 2 lühikest Elektrilist tööriista ei tuvastata andmete ülekandmise jaoks 3 lühikest Tuvastati vale elektrilise tööriista ID 4 lühikest Tuvastati vale elektrilise tööriista mudel 5 lühikest Andmete ülekandmine elektrilisele tööriistale ebaõnnestus Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 180: Hooldus Ja Korrashoid
Ärge visake elektroonilisi detaile ja kui kasutaja saadab toote Boschi teenindusele ja/või patareisid olmejäätmete hulka! – Kui toode pakub juhtmevaba liidest, võib kasutaja saada Bosch Power Toolsi vastava mobiilirakenduse kaudu otsese juurdepääsu toote kasutamisel loodud andmetele. Üksnes EL liikmesriikidele: – Andmed tehakse kättesaadavaks üldkasutatavas ja Kasutuselt kõrvaldatud elektrilised tööriistad ja defektsed või...
Seite 181: Latviešu
Tikai tā var nodrošināt drošu darbību bez traucējumiem. Pievienojiet produktu barošanas spriegumu tikai tad, kad produkta korpuss ir aizvērts, visas spailes ir pareizi pievienotas un strāvas padeves spailes ir pareizi Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 182: Paredzētais Lietojums
Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, kas sastāv no (17) CR2032 pogas tipa baterijas ievietošanas ligzdas pamatkonsoles un NFC lasītājierīces, uztver un saglabā datus, metāla skava ko pārsūta Bosch rūpniecības instrumenti, kas ir aprīkoti ar (18) Pogas tipa baterija NFC tehnoloģiju (Near Field Communication), piemēram, (19) Dip slēdzis...
Seite 183: Lietošanas Sākšana
– Pēc pogas tipa baterijas un Micro SD kartes ievietšanas, – ➊ Ievietojiet pogas tipa bateriju (18) ar plus zīmi uz augšu savienojiet NFC lasīšanas ierīci (24) ar USB A zem metāla skavas (17). pieslēgvietu (10) uz pamatkonsoles (1). Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 184 Fails EyrieConfig.txt, kas atrodas Micro SD kartē, tiek nolasīts un pamatkonsole tiek iestatīta atbilstoši datu saturam Aparātprogrammatūras atjaunināšanas režīms Aparātprogrammatūras fails, kas atrodas Micro SD kartē, tiek nolasīts. Ja aparātprogrammatūra ir novecojusi, tiek veikta atjaunināšana. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 185 Elektroinstruments ir atpazīts mirgo Datu pārsūtīšana starp pamatkonsoli un elektroinstrumentu Brīdinājuma signāls Procesa izpildes nozīme Ilgstoši Darbs nav pabeigts 1x īsi Datu pārsūtīšana elektroinstrumentam ir pabeigta Pabeigta pamatkonsoles atiestatīšana Darbs ir pabeigts Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 186: Apkalpošana Un Apkope
Nelietojami elektroinstrumenti un bojāti vai izlietoti – Ja produkts ir aprīkots ar bezvadu saskarni, lietotājs var akumulatori/baterijas ir jāutilizē atsevišķi. Izmantojiet saņemt tiešu piekļuvi produkta datiem Bosch Power Tools paredzētās savākšanas sistēmas. mobilajā lietotnē. 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 187: Lietuvių K
Prieš pradėdami bet kokius gaminio priežiūros darbus atjunkite visus elektros laidus. Naudokite tik tokius elektros laidus, kurie yra skirti pa- geidaujamam termperatūros diapazonui. Tik taip gali būti užtikrintas saugus veikimas be trikdžių. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 188: Naudojimas Pagal Paskirtį
„Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R“, kurį sudaro (17) Lizdo CR2032 tabletės formos elementui metalinis pagrindinė konsolė ir NFC skaitytuvas, surenka ir išsaugo duo- spaustuvas menis iš Bosch pramoninių įrankių, kurie yra su NFC techno- (18) Tabletės formos elementas logija („Near Field Communication“), pvz., OK/NOK sukimo (19) DIP jungiklis operacijų...
Seite 189 – Įdėję tabletės formos elementą ir „Micro-SD“ kortelę, sujun- – ➊ Įdėkite tabletės formos elementą (18) pliuso ženklą nu- kite NFC skaitytuvą (24) su USB-A jungtimi (10), esančia kreipę aukštyn po metaliniu spaustuvu (17). pagrindinėje konsolėje (1). Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 190 „Micro-SD“ kortelėje nuskaitoma rinkmena EyrieCon- fig.txt, ir atitinkamai pagal rinkmenos turinį įrengiama pagrindinė konsolė Programinės aparatinės įrangos naujinimo reži- „Micro-SD“ kortelėje nuskaitoma programinės apara- tinės įrangos rinkmena. Jei programinė aparatinė įranga pasenusi, atliekamas naujinimas. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 191 Mirksi Duomenų perdavimas tarp pagrindinės konsolės ir elektrinio įra- nkio Įspėjamasis signalas Proceso eigos reikšmė Ilgai Užduotis nebuvo baigta 1x trumpai Duomenų perdavimas į elektrinį įrankį baigtas Pagrindinės konsolės grąžinimas baigtas Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 192 – Protokoluojama mažiau nei 1 kB gaminio duomenų. Nemeskite elektroninių konstrukcinių dalių – Gaminys, kai jis yra įjungtas, gali išsaugoti gaminio duome- ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius! nis įrenginyje. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 193 注意！在居家环境使用产品时可能对其他产品造成 menų per „Bosch Power Tools Cloud“ 无线电干扰，例如收音机、电视机、心脏起搏器、 (El. paštas: PT-Service.EU-DataAct@de.bosch.com), jei 医疗设备等。 naudotojas siunčia gaminį į Bosch techninės priežiūros ce- ntrą ir/arba 警告 – Jei gaminys turi belaidę sąsają, naudotojas, naudodamasis atitinkama „Bosch Power Tools“ mobiliąja programa, gali gauti tiesioginę prieigą prie gaminio duomenų.
Seite 194 网络状态LED（WLAN/LAN） RJ45网络接口请阅读所有安全规章和指示。不遵照 12个I/O端口（4个输入口、6个输出口、2个以下警告和说明可能导致电击、着火 GND）和/或严重伤害。电源开关请注意本使用说明书开头部分的图示。 MSTB电源接口 (10) NFC读取器的USB-A接口按照规定使用 (11) 恢复出厂设置的按键 Bosch Industrial Smart Controller博世智能控制器 (12) RS485数据接口 ISN-24 G + IFC 136 R由一个主控机和一个NFC读取 (13) 可接条形码扫描仪的USB-A接口（可选）器组成，可通过NFC，近场通信技术，接收和保存 (14) 盖子 Bosch工业电动工具的数据，例如螺栓的拧紧次数。并且可以通过I/O端口或RS485接口与外围设备连接， (15) 盖子螺栓以显示螺栓拧紧的状态。另外，此产品也可以向工业 (16) Micro SD卡槽...
Seite 195 插图A） – 配置拨码开关(19) (参见 “配置拨码开关”, 页 195)。 – 将螺栓(15)拧出，然后拆下盖子(14)。 – 通过RS485数据接口(12)建立与配置软件件的连纽扣电池接。 – ➊ 将纽扣电池(18)正极朝上插到金属夹子(17)下 – 通过按压开关(8)开启主控机(1)。方。主控机的工序状态LED(3)以及NFC读取器的状态 – ➋ 然后向下按压纽扣电池。 LED(26)亮起(参见 “LED指示灯和警告音”, Micro SD卡页 196)。 – 将Micro SD卡插入Micro SD卡槽(16)。主控机和NFC读取器主动传输数据到电动工具以及接收来自电动工具的数据，直至主控机关闭。配置拨码开关通过拨码开关(19)可以将主控机架(1)配置为正常运行模式或工具配对模式以进行启动。但拨码开关(19)的配置更改只能在开启主支架前才有效。主控机启动后的所有更改将被忽略。 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 196 颜色含义工序组 – 主控机(1)的状态绿色常亮主控机启动缓慢闪烁主控机处于待机模式红色快速闪烁主控机未初始化蓝色缓慢闪烁主控机处于连接模式工序组 – 电动工具上的工序设置绿色常亮电动工具上的工序设置成功黄色缓慢闪烁电动工具上的工序设置失败绿色和蓝色交替亮起电动工具上的工序通过条形码扫描仪或I/O接口设置成功红色和蓝色交替亮起电动工具上的工序通过条形码扫描仪或I/O接口设置失败 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 197 工序未完成 1次短音向电动工具传输数据完成主控机复位成功工序已完成 2次短音未识别到进行数据传输的电动工具 3次短音识别到错误的电动工具ID 4次短音识别到错误的电动工具型号 5次短音向电动工具的数据传输失败按键按键含义按键 (2) 识别到故障时将主控机复位按键(4)（嵌入式）同时按压并松开WLAN路由器的WPS键，以便建立WLAN连接按键(11)（嵌入式）长按30秒，以便将主控机恢复出厂设置 – 将电动工具与控制器进行配对用于配置的电脑软件 – 设置螺栓拧紧工序与博世智能控制器搭配使用可提供以下功能： – 设置工序切换模式 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 198: 繁體中文
的区域内使用各类模型遥控器；用刷子清除污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。（八）微功率设备使用时温度和电压的环境条件。 IFC 136 R 的工作电压 5.0V ± 10%（USB 供电），客户服务和应用咨询工作温度-20℃~50℃，中国大陆储存温度-30℃~70℃。电话： 400 826 8484-3-2 用户需严格按照此温度和电压要求使用。制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 繁體中文 70538 斯图加特 / 德国关于服务地址和保修条件的链接请查看最后一页。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位安全注意事項数物品代码。废弃处理安全注意事項...
Seite 199 致火災、人員遭受電擊及／或重傷。電視機、心律調節器、醫療裝置等其他產品造成電請留意操作說明書中最前面的圖示。波干擾。依規定使用機器警告 Industrial Smart Controller（工業智慧型控制器） ISN-24 G + IFC 136 R 由主機台和 NFC 讀取器所組請確保鈕扣電池不會落入兒童手成，能接收和儲存配備 NFC（Near Field 中。鈕扣電池相當危險。 Communication）技術的 Bosch 工業工具之資料，例如 OK/NOK 旋緊操作次數。它可透過 I/O 連接埠或 RS485 數據介面連接到外部周邊裝置，以傳輸工業不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若有工具的旋緊狀態。此外，它還能傳送資料至工業工誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經由其他身體具，以進行工業工具的設定和變更。它可透過 Wi-Fi 部位的開口進入體內，請立刻就醫。若誤食鈕扣電或區網連線，利用生產控制軟體來顯示工作狀態、變池，2 小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致死。更工具設定及進行程序執行分析。...
Seite 200 1 600 A03 9Y9 工作頻率 13.56 MHz 頻帶 13,553–13,567 kHz 功率/磁場 −11,040 dBμA/m 於 10 m 距離重量 0.07 kg ® ® A) Wi-Fi 為 Wi-Fi 聯盟的註冊商標 B) NFC 功能採用近磁場耦合技術。高頻射頻場強的自動調整，以符合 NFC 論壇的適用要求、ISO/IEC 14443/15693 標準及當地法規為目標。數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進一步資訊請見www.bosch-professional.com/wac。 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 201 開關位置模式主機台啟動時之功能正常運行模式主機台處於正常運行模式，且未建立網路連線配對模式電動工具可與主機台進行配對。設置模式 ON：RS485 數據介面 (12) 處於設置模式。主機台的設置可透過電腦軟體更新。 OFF：透過 RS485 數據介面 (12) 連接至外部 RS485 顯示器網路啟動模式 ON：啟用主機台網路功能 OFF：停用主機台網路功能讀取 Micro SD 卡上的檔案 EyrieConfig.txt ， Micro SD 卡的模式設置並根據檔案內容設立主機台 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 202 電動工具已停用/鎖定網路狀態 LED (5) 顏色流程進度代表意義 − 網路啟用模式已關閉綠色持續亮起網路已連線閃爍主機台與控制軟體之間進行資料傳輸紅色持續亮起網路未連線 NFC 讀取器狀態 LED (26) 顏色流程進度代表意義白色持續亮起主機台啟動中閃爍韌體更新中藍色持續亮起無法偵測電動工具綠色持續亮起電動工具已偵測 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 203 通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至請用軟刷清除髒污。切勿使用清潔劑或溶液。無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通顧客服務處和顧客咨詢中心信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療台灣進口商用電波輻射性電機設備之干擾。電話: (02) 7734 2588 注意! 製造商地址: 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、 Robert Bosch Power Tools GmbH 商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更羅伯特· 博世電動工具有限公司原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影 70538 Stuttgart / GERMANY 響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時， 70538 斯圖加特/ 德國應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述我們的服務地址和保固條件連結可在最後一頁找到。合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療型號銘牌上 10 位數的產品機號。用電波輻射性電機設備之干擾。...
Seite 204: ไทย
เหมาะสมคื อ ผู ้ ท ี ่ ไ ด้ ร ั บ การฝึ ก ปฏิ บ ั ต ิ ท ี ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง มี ค วามรู ้ แ ละ เจ็ บ ได้ ความสามารถทางเทคนิ ค ในการปฏิ บ ั ต ิ ง าน เพื ่ อ ให้ ส ามารถต่ อ 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 205 สำหรั บ รั บ และบั น ทึ ก ข้ อ มู ล จากเครื ่ อ งมื อ อุ ต สาหกรรม (23) สลั ก 4 (สำรอง) ของ Bosch ที ่ ต ิ ด ตั ้ ง เทคโนโลยี NFC (Near Field (24) เครื ่ อ งอ่ า น NFC Communication) เช่...
Seite 206 ข้ อ จำกั ด เกี ่ ย วกั บ ความยาวสายเคเบิ ล (การปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎข้ อ บั ง คั บ ของ EU) สายเคเบิ ล ต่ อ ไปนี ้ ต ้ อ งมี ค วามยาวไม่ เ กิ น 3 เมตร: – I/O – RS485 – 24 โวลท์ DC 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 207 หลั ก ได้ โ ดยใช้ ซ อฟต์ แ วร์ PC ปิ ด : ระบบเชื ่ อ มต่ อ กั บ ส่ ว นแสดงผล RS485 ภายนอก ผ่ า นอิ น เตอร์ เ ฟสข้ อ มู ล RS485 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 208 งานมี ร ะยะเวลาเกิ น กว่ า ที ่ ต ั ้ ง ค่ า ไว้ ติ ด สว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ถู ก ปิ ด ใช้ ง าน/ล็ อ ค 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 209 – การตั ้ ง ค่ า โหมดสลั บ งาน ใช้ ง าน โปรดดู ข ้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ในเมนู ว ิ ธ ี ใ ช้ ง านซอฟต์ แ วร์ ไทย โทร: +66 2012 8888 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 210: Bahasa Indonesia
Pastikan semua lubang ventilasi tetap terbuka agar telah habis dapat bocor dan dapat merusak produk atau aliran udara tetap lancar. Saat beroperasi pada suhu melukai pengguna. lingkungan di atas 140 °F (60 °C), perhatikan semua 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 211 (24) Pembaca NFC dari satu konsol utama dan satu pembaca NFC, menerima dan (25) Kabel USB A menyimpan data dari peralatan industri Bosch yang dilengkapi dengan teknologi NFC (Near Field Communication), misalnya (26) LED status pembaca NFC Data teknis Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R...
Seite 212 – USB (pembaca NFC dan pemindai kode batang (opsional)) – I/O Pastikan untuk selalu mematuhi batas panjang kabel saat proses instalasi. Penggunaan kabel yang lebih panjang dapat menyebabkan gangguan fungsi atau ketidaksesuaian. 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 213: Pengoperasian Awal
ON: Mengaktifkan fungsi jaringan konsol utama OFF: Menonaktifkan fungsi jaringan konsol utama Mode Konfigurasi Kartu Micro SD File EyrieConfig.txt pada kartu Micro SD akan terbaca dan konsol utama dikonfigurasi sesuai dengan isi file tersebut Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 214 Jaringan tidak terhubung LED status pembaca NFC (26) Warna Deskripsi alur proses Putih terus menyala Konsol utama sedang melakukan booting berkedip Firmware sedang diperbarui Biru terus menyala Perkakas listrik tidak terdeteksi 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 215: Tiếng Việt
động an toàn và đáng tin cậy, cần angka dan tercantum pada label tipe produk. phải xử lý đúng cách trong quá trình vận chuyển, bảo quản và lắp đặt đúng quy định, Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 216 đình, có thể xảy ra nhiễu sóng vô tuyến đối với Forum, Inc. tại Mỹ USA và các quốc các thiết bị khác như radio, tivi, máy trợ tim, thiết bị gia khác. y tế, v.v. CẢNH BÁO 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 217: Thông Số Kỹ Thuật
Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, ngoài (tùy chọn) bao gồm một bảng điều khiển chính và một đầu đọc NFC, nhận và lưu trữ dữ liệu từ Bosch các dụng cụ (14) Chụp che công nghiệp được trang bị công nghệ NFC (Near (15) Vít của nắp che...
Seite 218 Dip“, Trang 219). – ➋ Sau đó, nhấn nút pin cúc áo xuống. – Kết nối với phần mềm PC qua giao diện dữ liệu RS485 (12). 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 219 điều khiển chính được thiết lập theo nội dung của tệp Chế độ cập nhật Phần sụn Tệp phần sụn trên thẻ Micro SD được đọc. Nếu phần sụn đã lỗi thời, cập nhật được thực hiện. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 220 Dụng cụ điện được nhận diện nhấp nháy Truyền dữ liệu giữa bảng điều khiển chính và dụng cụ điện Âm cảnh báo Ý nghĩa Tiến trình quy trình Dài Công việc chưa hoàn thành 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 221 Bảng điều khiển chính, đầu đọc NFC, phụ kiện, bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường. Không bỏ linh kiện điện tử và pin vào chung rác thải hộ gia đình! Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 222 ‫تفسير الرموز بشكل صحيح علی استعمال المنتج بطريقة‬ .‫أفضل وأكثر أما ن ً ا‬ ‫قم بتوصيل مصدر اإلمداد بالتيار بالمنتج فقط‬ ‫إذا كان هيكل المنتج مغل ق ً ا، وجميع األطراف‬ ‫موصلة بشكل صحيح، وأطراف اإلمداد بالتيار‬ 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 223 ISN-24 G + ‫يتكون جهاز التحكم الصناعي الذكي‬ ‫بطارية قرصية‬ (18) ،NFC ‫ من وحدة تحكم رئيسية وقارئ‬IFC 136 R ‫ العِ دد‬Bosch ‫ويقوم باستقبال وتخزين البيانات من‬ Dip ‫المفتاح‬ (19) ،(‫ )االتصال قريب المدى‬NFC ‫الصناعية المزودة بتقنية‬ (‫السن 1 )وضع اقتران العدة‬...
Seite 224 ‫عالمة زائد موجهة إلى أعلى، أسفل المشبك‬ ‫إدخال/تغيير البطارية القرصية وبطاقة‬ .(17) ‫المعدني‬ (A ‫ مايكرو )انظر الصورة‬SD ➋ .‫ثم اضغط على البطارية القرصية إلى أسفل‬ – .(14) ‫قم بفك اللولب )51( وقم بإزالة الغطاء‬ – 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 225 ‫إطفاء: يقوم بإيقاف فعالية وظيفة الشبكة‬ ‫لوحدة التحكم الرئيسية‬ ‫ الموجود على‬EyrieConfig.txt ‫يتم قراءة الملف‬ ‫ مايكرو‬SD ‫وضع تهيئة بطاقة‬ ‫ مايكرو ويتم إعداد وحدة التحكم‬SD ‫بطاقة‬ ‫الرئيسية وف ق ً ا لمحتوى الملف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 226 NFC (26) ‫دايود حالة قارئ‬ ‫معنى سير العملية‬ ‫اللون‬ ‫يتم بدء تشغيل وحدة التحكم الرئيسية‬ ‫يضيء باستمرار‬ ‫أبيض‬ ‫يتم تحديث البرنامج الثابت‬ ‫يومض‬ ‫ال يتم التعرف على العدة الكهربائية‬ ‫يضيء باستمرار‬ ‫أزرق‬ 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 227 ‫تجد الرابط إلى عناوين مراكز الخدمة الخاصة بنا وشروط‬ .‫الضمان في الصفحة األخيرة‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬ .‫غيار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 228 CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 229: Axios 1.6.5 - Mit License
1.4 - JS Encrypt 3.3.2 - MIT License sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 230 WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR Copyright © 2021, Amazon.com, Inc. or its affiliates. PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS All rights reserved. OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 231: Mit License
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)
Seite 232 232 | Legal Information and Licenses 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 233 UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Seite 234 IFC 136 R skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp...
Seite 235 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...
Seite 236 1 609 92A B8E | (23.02.2026) Bosch Power Tools...
Seite 237 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202601 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (23.02.2026)

Bosch INDUSTRIAL Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch INDUSTRIAL Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R

Inhaltszusammenfassung für Bosch INDUSTRIAL Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R

Inhaltsverzeichnis