Seite 1 Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A B8E (2025.09) PS / 375 1 609 92A B8E de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 (24) (24) (26) (10) (11) (12) (25) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 4 (14) (15) (16) (19) (21) (23) (22) (20) (17) (18) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austreten- des Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, bestehend aus einer Hauptkonso- le und einem NFC-Leser, empfängt und speichert Daten von Bosch Industriewerkzeu- gen, die mit NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet sind, z. B. An- zahl von Schraubvorgängen OK/NOK. Sie kann mit externen Peripheriegeräten über I/O- Ports oder eine Datenschnittstelle RS485 verbunden werden, um den Anzugsstatus der Industriewerkzeuge zu übertragen.
Seite 7: Abgebildete Komponenten
Metallklammer des Steckplatzes für CR2032-Knopfzelle (18) Knopfzelle (19) Dip-Schalter (20) Pin 1 (Modus Werkzeugkopplung) (21) Pin 2 (Modus Konfiguration) Pin 3 (Modus Netzwerkaktivierung) (22) (23) Pin 4 (reserviert) (24) NFC-Leser (25) USB-A-Kabel Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 8: Technische Daten
SRRC-Mikrostrom-Ausnahmeregelung Gewicht 0,07 kg Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac. Beschränkung der Kabellängen (EU-Konformität) Folgende Kabel dürfen eine Länge von 3 m nicht überschreiten, um die Einhaltung der EU-Vorschriften zu gewährleisten: – RS485 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 9: Montage Und Betrieb
Mit dem DIP-Schalter (19) kann die Hauptkonsole (1) so konfiguriert werden, dass sie im normalen Betriebsmodus oder im Werkzeugkopplungsmodus startet. Eine Konfigurationsänderung des DIP-Schalters (19) ist jedoch nur vor dem Einschalten der Hauptkonsole wirksam. Alle Änderungen bei eingeschalteter Hauptkonsole werden ignoriert. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 10 Karte wird gelesen und die Hauptkon- sole entsprechend dem Inhalt der Da- tei eingerichtet Updatemodus Firmware Die Firmware-Datei auf der Micro SD- Karte wird ausgelesen. Ist die Firmwa- re veraltet wird ein Update durchge- führt. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11: Led-Anzeigen Und Warntöne
Falsches Elektrowerkzeug wird in den Werk- zueghalter zurückgestellt Deaktiviertes/gesperrtes Elektrowerkzeug wird entnommen Prozessgruppe – Jobstatus des Elektrowerkzeugs grün leuchtet dauerhaft Job abgeschlossen gelb leuchtet dauerhaft Job noch nicht abgeschlossen blinkt schnell Job hat die eingestellte Dauer überschritten Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 12 Zurücksetzen der Hauptkonsole abgeschlossen Job abgeschlossen 2x kurz Elektrowerkzeug wird für die Datenübertragung nicht erkannt 3x kurz Falsche Elektrowerkzeug-ID erkannt 4x kurz Falsches Elektrowerkzeugmodell erkannt 5x kurz Datenübertragung zum Elektrowerkzeug fehlgeschlagen 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13: Pc-Software Für Die Konfiguration
Den Link zu unseren Serviceadressen und zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der letzten Seite. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 14: Entsorgung
Ensure that coin cell replacement is carried out properly. There is a risk of explo- sion. Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 15 Symbols and their meaning Wireless connectivity power tool with built-in NFC techno- logy The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the USA and in other countries. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 16: Product Description And Specifications
Intended Use The Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, consisting of a main console and an NFC reader, receives and saves data from Bosch industrial tools equipped with NFC (Near-field communication) technology, e.g. number of screwdriving processes OK/ NOK. It can be connected to external peripheral equipment via I/O ports or an RS485 data interface port, in order to transmit the tightening status of the industrial tools.
Seite 17: Technical Data
(24) NFC reader (25) USB-A cable (26) Status LED for NFC reader Technical Data Industrial Smart Control- ISN-24 G + IFC 136 R Article number 1 600 A03 9KL Operating temperature –20 °C to +50 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Protection rating IP3X (dust protection level 3, not watertight)
Seite 18: Assembly And Operation
18 | English Industrial Smart Control- ISN-24 G + IFC 136 R NFC reader Article number 1 600 A03 9Y9 Connections NFC 13.56 MHz Compatible with ISO/IEC 14443 and ISO/IEC 15693 SRRC micro-power exemption Weight 0.07 kg Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.
Seite 19 OFF: Connection to an external RS485 display via the RS485 data interface port (12) Network activation mode ON: Activates the network function of the main console OFF: Deactivates the network function of the main console Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 20 Process group – removing the power tool from and returning the power tool to the tool holder Green Flashing quickly Power tool is removed from the tool holder Flashing quickly Incorrect power tool is returned to the tool holder Deactivated/locked power tool is removed 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 21 Job has not been completed 1x brief Data transfer to the power tool completed Resetting the main console completed Job completed 2x brief Power tool is not detected for data transfer Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 22: Maintenance And Service
Remove any dirt using a brush. Do not use any detergents or solvents. After-Sales Service and Application Service Great Britain Tel. Service: (0344) 7360109 GB Importer: Robert Bosch Ltd. Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 23: Français
L’ingestion d’une pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brûlures graves et même entraîner la mort. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 24 Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser votre produit et en toute sécurité. Symboles et leur signification Outil électroportatif connecté avec technologie NFC intégrée 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 25: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Le contrôleur industriel intelligent ISN-24 G + IFC 136 R, composé d'une console princi- pale et d'un lecteur NFC, reçoit et enregistre les données des outils industriels Bosch équipés de la technologie NFC (Near Field Communication), par exemple le nombre de vissages OK/NOK.
Seite 26: Caractéristiques Techniques
Contrôleur industriel in- ISN-24 G + IFC 136 R telligent Référence 1 600 A03 9KL Températures de fonc- –20 °C ... +50 °C tionnement Températures de sto- –20 °C ... +70 °C ckage Indice de protection IP3X (Indice de protection contre la poussière 3, non étanche) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 27 0,07 kg Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d’utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. Limitation de la longueur des câbles (conformité UE) Les câbles suivants ne doivent pas dépasser une longueur de 3 m afin de garantir la conformité...
Seite 28: Montage Et Mise En Service
Toutefois, toute modification de la configuration du commutateur DIP (19) n'est effec- tive qu'avant la mise sous tension de la console principale. Toutes les modifications ef- fectuées lorsque la console principale est allumée sont ignorées. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 29 Mode de mise à jour du micrologi- Le fichier du micrologiciel sur la carte ciel micro SD est lu. Si le micrologiciel est obsolète, une mise à jour est effectuée. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 30 Vert allumé en permanence Tâche terminée Jaune allumé en permanence Tâche pas encore terminée Rouge clignote rapidement La tâche a dépassé la durée définie allumé en permanence L'outil électrique est désactivé/verrouillé 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 31 4x courts Modèle d'outil électrique incorrect détecté 5x courts Échec du transfert des données vers l'outil électrique Boutons Bouton Signification Bouton (2) Réinitialiser le cycle de travail en cas de détection d'erreur Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 32: Entretien Et Service Après-Vente
Rapportez la console principale, le lecteur NFC, les accessoires et emballages dans un centre de recyclage respectueux de l’environnement. Ne jetez pas les composants électroniques ni les batteries/piles avec les ordures ménagères ! 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 33: Español
La ingestión de una pila en forma de botón puede causar dentro de 2 horas serias causticaciones internas y la muerte. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 34 Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La in- terpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más se- gura, el producto. Simbología y su significado Herramienta eléctrica conectada en red con tecnología NFC integrada 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35: Utilización Reglamentaria
Utilización reglamentaria El controlador inteligente industrial ISN-24 G + IFC 136 R, compuesto por una consola principal y un lector NFC, recibe y almacena datos de herramientas industriales Bosch equipadas con tecnología NFC (Near Field Communication), p. ej. el número de opera- ciones de atornillado OK/NOK. Se puede conectar a dispositivos periféricos externos a través de puertos de I/O o una interfaz de datos RS485 para transmitir el estado de...
Seite 36: Datos Técnicos
ISN-24 G + IFC 136 R industrial Número de artículo 1 600 A03 9KL Temperatura de servicio –20 °C ... +50 °C Temperatura de almace- –20 °C ... +70 °C namiento Grado de protección IP3X (Nivel de protección contra el polvo 3, no impermea- ble) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 37 0,07 kg Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch-professional.com/wac. Restricción de la longitud de los cables (conformidad con la normativa de la UE) Los siguientes cables no deben superar los 3 m de longitud para garantizar el cumpli- miento de la normativa de la UE: –...
Seite 38: Puesta En Marcha
Sin embargo, cualquier cambio en la configuración del interruptor DIP (19) solo será efectivo antes de conectar la consola principal. Todos los cambios realizados con la con- sola principal conectada serán ignorados. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 39 Modo de actualización del firm- Se lee el archivo de firmware de la tar- ware jeta micro SD. Si el firmware está anti- cuado, se llevará a cabo una actualiza- ción. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 40 La herramienta eléctrica incorrecta se devuel- ve al portaherramientas Se retira la herramienta eléctrica desactivada/ bloqueada Grupo de procesos – Estado de trabajo de la herramienta eléctrica verde iluminado permanente- Trabajo finalizado mente 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 41 La herramienta eléctrica se ha detectado mente parpadea Transmisión de datos entre la consola princi- pal y la herramienta eléctrica Tono de adverten- Significado del desarrollo del proceso Largo El trabajo no se ha finalizado Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 42: Mantenimiento Y Servicio
– Configuración del modo de cambio de trabajo Para informaciones adicionales, consulte el menú de ayuda del software. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Elimine los ensuciamientos con un pincel. No utilice ningún detergente o disolvente. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 43: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Español | 43 Servicio técnico y atención al cliente México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – México, RFC: RBO910102QJ9 Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 España Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 El enlace a nuestras direcciones de servicio y condiciones de garantía se encuentra en la...
Seite 44: Português
Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar hidrogénio em contacto com a água e causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 45: Utilização Adequada
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada O Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, composto por uma consola principal e um leitor NFC, recebe e guarda dados de ferramentas industriais Bosch que vêm equipadas com tecnologia NFC (Near Field Communication), p. ex., número de...
Seite 46: Componentes Ilustrados
Pino 1 (modo acoplamento de ferramenta) (21) Pino 2 (modo configuração) (22) Pino 3 (modo ativação de rede) (23) Pino 4 (reservado) (24) Leitor NFC (25) Cabo USB-A (26) LED de estado leitor NFC 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 47: Dados Técnicos
0,07 kg Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac. Limitação dos comprimentos dos cabos (conformidade UE) Os seguintes cabos não podem exceder 3 m de comprimento para garantir o cumprimento das prescrições da UE:...
Seite 48: Montagem De Funcionamento
Porém, uma alteração da configuração do interruptor DIP (19) só terá efeito antes de ligar a consola principal. Serão ignoradas todas as alterações efetuadas com a consola principal ligada. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 49 Modo de update firmware É lido o ficheiro de firmware no cartão Micro SD. Se o firmware estiver obsoleto, será realizado um update. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 50 A ferramenta elétrica errada é recolocada no suporte de ferramenta É removida uma ferramenta elétrica desativada/bloqueada Grupo de processos – estado do trabalho da ferramenta elétrica Verde acende-se Trabalho concluído permanentemente 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 51 Transferência de dados entre a consola principal e a ferramenta elétrica Som de aviso Significado sequência do processo Longo O trabalho não foi concluído 1x curto Concluída a transferência de dados para a ferramenta elétrica Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 52: Manutenção E Assistência Técnica
Retire sujidade com um pincel. Não utilize detergentes ou solventes. Serviço pós-venda e aconselhamento Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53: Italiano
Se descartados de forma inadequada, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas. Italiano Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 54 I seguenti simboli possono risultare utili per l’impiego del prodotto. Si prega di tenere a mente i simboli e i relativi significati. La corretta interpretazione dei simboli contribuisce a un utilizzo migliore e più sicuro del prodotto. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 55: Utilizzo Conforme
Utilizzo conforme L’Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, costituito da una console principale e da un lettore NFC, riceve e memorizza dati di utensili industriali Bosch dotati di tecno- logia NFC (Near Field Communication), ad es. numero di operazioni di avvitamento OK/ NOK.
Seite 56: Dati Tecnici
Pin 3 (modalità attivazione rete) (23) Pin 4 (riservato) (24) Lettore NFC (25) Cavo USB A (26) LED di stato lettore NFC Dati tecnici Industrial Smart Control- ISN-24 G + IFC 136 R Codice prodotto 1 600 A03 9KL 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 57 0,07 kg I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambienta- li. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac. Limitazione delle lunghezze dei cavi (conformità UE) Per garantire il rispetto delle normative UE, i cavi seguenti non devono superare la lun- ghezza di 3 m:...
Seite 58: Messa In Funzione
Una modifica della configurazione del DIP switch (19) è tuttavia effettiva solo se effettua- ta prima di accendere la console principale. Tutte le modifiche effettuate quando la con- sole principale è già accesa verranno ignorate. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 59 Modalità aggiornamento firm- Il file firmware sulla scheda micro SD ware viene letto. Se il firmware è obsoleto, verrà eseguito un aggiornamento. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 60 Gruppo di processo– Stato lavoro dell’elettroutensile Verde Luce fissa Lavoro concluso Giallo Luce fissa Lavoro non ancora concluso Rosso Luce lampeggiante veloce Il lavoro ha superato la durata impostata Luce fissa L’elettroutensile è disattivato/bloccato 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61 Riconosciuto ID elettroutensile errato 4x brevi Riconosciuto modello di elettroutensile errato 5x brevi Trasferimento dati all’elettroutensile non riuscito Tasti Tasto Significato Tasto (2) Reset ciclo di lavoro in caso di rilevamento errori Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 62: Manutenzione Ed Assistenza
10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Smaltimento Console principale, lettore NFC, accessori e imballaggi devono essere smaltiti nel rispet- to dell’ambiente. Non gettare componenti elettronici e batterie tra i rifiuti domestici! 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63: Nederlands
Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadigen of personen verwonden. Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 64 Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de ge- bruiksaanwijzing. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 65: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik De Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, bestaande uit een hoofdconsole en een NFC-lezer, ontvangt en registreert gegevens van Bosch industriële gereedschappen die met NFC-technologie (Near Field Communication) zijn uitgerust, bv. het aantal schroefbewegingen OK/NOK. Deze kan met externe periferieapparatuur via I/O-poorten of een gegevensinterface RS485 worden verbonden, om de aanhaalstatus van de indu- striële gereedschappen over te brengen.
Seite 66: Technische Gegevens
1x netwerkaansluiting RJ45 (10/100 Mbps) 1x WLAN (2,4 GHz; IEEE 802.11 b/g/n; WPA2-PSK) Energievoorziening Knoopcel (3V-lithiumbatterij, CR 2032) 24V-DC-aansluiting Gewicht 0,22 kg NFC-lezer Productnummer 1 600 A03 9Y9 Aansluitingen NFC 13,56 MHz ISO/IEC 14443 en ISO/IEC 15693 compatibel SRRC-microstroom-uitzonderingsregeling 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 67: Montage En Gebruik
0,07 kg Waarden kunnen afhankelijk van product variëren en onderhevig zijn aan toepassings- en omgevings- voorwaarden. Meer informatie vindt u op www.bosch-professional.com/wac. Beperking van de kabellengte (EU-conformiteit) De volgende kabels mogen niet langer zijn dan 3 m om te blijven voldoen aan de EU-voor- schriften: –...
Seite 68 UIT: Deactiveert de netwerkfunctie van de hoofdconsole Modus configuratie van de Mi- Het bestand EyrieConfig.txt op de Mi- cro SD-kaart cro SD-kaart wordt gelezen en de hoofdconsole wordt overeenkomstig de inhoud van het bestand ingericht 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 69 Groen knippert snel Het elektrisch gereedschap wordt uit de ge- reedschapshouder verwijderd Rood knippert snel Het verkeerde elektrische gereedschap wordt in de gereedschapshouder teruggeplaatst Gedeactiveerd/geblokkeerd elektrisch ge- reedschap wordt verwijderd Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 70 Elektrisch gereedschap herkend knippert Gegevensoverdracht tussen hoofdconsole en elektrisch gereedschap Waarschuwings- Betekenis procesverloop toon Lang Job is niet afgesloten 1x kort Gegevensoverdracht naar elektrisch gereedschap afgesloten Resetten van de hoofdconsole afgesloten Job afgesloten 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 71: Onderhoud En Service
Verwijder vervuilingen met een kwastje. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Klantenservice en gebruiksadvies Nederland Tel.: (076) 579 54 54 De link naar onze serviceadressen en naar de garantievoorwaarden is te vinden op de laatste pagina. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 72: Dansk
En slugt knapcelle kan inden for 2 ti- mer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden. Sørg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 73 Symboler og deres betydning Opkoblet el-værktøjet med integreret NFC-teknologi N-tegnet er et varemærke eller registreret varemærke tilhø- rende NFC Forum, Inc. i USA og andre lande. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 74: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, som består af en hovedkonsol og en NFC-læser, modtager og lagrer data for Bosch industriværktøj, der er udstyret med NFC- teknologi (Near Field Communication), f.eks. antallet af skruninger OK/NOK. Den kan til- sluttes til eksterne periferienheder via I/O-porte eller en RS485-datagrænseflade for at overføre industriværktøjernes tilspændingsstatus.
Seite 75: Tekniske Data
1x strømtilslutning MSTB 1x 12-I/O-port (4 indgange, 6 udgange, 2 GND) 1x datainterface RS485 1x netværkstilslutning RJ45 (10/100 Mbps) 1x WLAN (2,4 GHz; IEEE 802.11 b/g/n; WPA2-PSK) Energiforsyning Knapcellebatteri (3-V-lithiumbatteri, CR 2032) 24-V-DC-tilslutning Vægt 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 76 SRRC-mikrostrøm-undtagelsesregulering Vægt 0,07 kg Værdierne kan varierer afhængigt af produktet samt anvendelses- og miljøbetingelserne. Du kan finde flere oplysninger under www.bosch-professional.com/wac. Begrænsning af kabellængderne (EU-overensstemmelse) Følgende kabler må ikke overskride en længde på 3 m for at sikre overholdelse af EU-for- skrifterne: –...
Seite 77: Konfiguration Af Dip-Switchen
TIL: RS485-datainterfacet (12) er i konfigurationstilstand. Hovedkonsol- lens konfiguration kan opdateres via pc-softwaren. FRA: Tilslutning til et eksternt RS485- display via RS485-datainterfacet (12) Netværk-aktiveringstilstand TIL: Aktiverer hovedkonsollens net- værksfunktion FRA: Deaktiverer hovedkonsollens net- værksfunktion Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 78 Procesgruppe – udtagning og reset af el-værktøjet i værktøjsholderen Grøn Blinker hurtigt El-værktøjet tages ud af værktøjsholderen Rød Blinker hurtigt Forkert el-værktøj resettes i værktøjsholderen Deaktiveret/spærret el-værktøj tages ud Procesgruppe – el-værktøjets jobstatus Grøn Lyser konstant Job afsluttet 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 79 1x kort Dataoverførsel til el-værktøjet er afsluttet Reset af hovedkonsollen er afsluttet Job afsluttet 2x kort El-værktøj registreres ikke til dataoverførslen 3x kort Forkert el-værktøj-ID registreret 4x kort Forkert el-værktøjsmodel registreret Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 80: Vedligeholdelse Og Service
Du finder linket til vores servicecentre og garantibetingelser på sidste side. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Bortskaffelse Hovedkonsol, NFC-læser, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 81: Svensk
Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 82 Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 83: Avsedd Användning
Avsedd användning Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, som består av en huvudkonsol och en NFC-läsare, tar emot och sparar data från Bosch-industriverktyg som är utrustade med NFC-teknik (Near Field Communication), t.ex. antalet skruvdragningar som är OK/NOK. Den kan anslutas till extern kringutrustning via I/O-portar eller ett RS485-datagränssnitt för att överföra industriverktygens åtdragningsstatus.
Seite 84: Tekniska Data
1x WLAN (2,4 GHz; IEEE 802.11 b/g/n; WPA2-PSK) Energiförsörjning Knappcell (3 V litiumbatteri, CR 2032) 24 V likströmsanslutning Vikt 0,22 kg NFC-läsare Artikelnummer 1 600 A03 9Y9 Anslutningar NFC 13,56 MHz Uppfyller ISO/IEC 14443 och ISO/IEC 15693 Uttagsreglering för SRRC-mikroström 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 85: Montering Och Drift
Controller Vikt 0,07 kg Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Kabellängdsbegränsning (enligt EU-föreskrift) För att garantera att EU-föreskrifterna uppfylls får följande kablar inte vara längre än 3 m: – RS485 –...
Seite 86: Konfiguration Av Dip-Switchen
RS485- datagränssnittet (12) Aktiveringsläge för nätverket PÅ: Aktiverar huvudkonsolens nätverksfunktion AV: Avaktiverar huvudkonsolens nätverksfunktion Konfigurationsläge för Micro SD- Filen EyrieConfig.txt på Micro SD- kort kortet läses in och huvudkonsolen konfigureras enligt filens innehåll 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 87 Fel elverktyg sätts tillbaka i verktygshållaren Avaktiverat/låst elverktyg tas bort Processgrupp – elverktygets jobbstatus Grön Lyser kontinuerligt Jobbet slutfört Lyser kontinuerligt Jobbet ännu inte slutfört Röd Blinkar snabbt Jobbet har överskridit den angivna tiden Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 88 Dataöverföringen till elverktyget slutförd Återställningen av huvudkonsolen slutförd Jobbet slutfört 2x kort Elverktyget kan inte identifieras för dataöverföringen 3x kort Felaktigt elverktygs-ID identifierat 4x kort Felaktig elverktygsmodell identifierad 5x kort Dataöverföringen till elverktyget misslyckades 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 89: Underhåll Och Service
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Avfallshantering Huvudkonsol, NFC-läsare, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. Släng inte elektroniska komponenter och batterier i hushållsavfallet! Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 90: Norsk
Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 91: Forskriftsmessig Bruk
Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, som består av en hovedkonsoll og en NFC-leser, mottar og lagrer data fra Bosch industriverktøy som er utstyrt med NFC- teknologi (Near Field Communication), f.eks. antall OK/NOK-tiltrekkinger. Den kan kobles til eksterne perifere enheter via I/O-porter eller et RS485-datagrensesnitt for å...
Seite 92 Micro SD-kortspor (17) Metallklips på sporet for CR2032-knappcellebatteri (18) Knappcellebatteri (19) DIP-bryter (20) Pin 1 (verktøykoblingsmodus) (21) Pin 2 (konfigurasjonsmodus) Pin 3 (nettverksaktiveringsmodus) (22) (23) Pin 4 (reservert) (24) NFC-leser (25) USB-A-kabel 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 93 Vekt 0,07 kg Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Begrensning av kabellengder (EU-konformitet) Følgende kabler må ikke være lengre enn 3 meter for å sikre at de er i samsvar med EU- forskrifter: –...
Seite 94 DIP-bryteren (19) kan brukes til å konfigurere hovedkonsollen (1) slik at den starter i normal driftsmodus eller i verktøykoblingsmodus. En konfigurasjonsendring av DIP-bryteren (19) er imidlertid bare effektiv før hovedkonsollen slås på. Alle endringer som gjøres når hovedkonsollen er slått på, ignoreres. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 95 Filen EyrieConfig.txt på Micro SD- Micro SD-kort kortet leses, og hovedkonsollen konfigureres i henhold til innholdet i filen Oppdateringsmodus for fastvare Fastvarefilen på Micro SD-kortet leses ut. Hvis fastvaren er utdatert, utføres en oppdatering. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 96 Deaktivert/låst elektroverktøy er fjernet Prosessgruppe – Jobbstatus for elektroverktøyet Grønn Lyser permanent Jobb fullført Lyser permanent Jobben er ennå ikke ferdigstilt Rød Blinker raskt Jobben har overskredet den innstilte varigheten Lyser permanent Elektroverktøyet er deaktivert/låst 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 97 Elektroverktøyet gjenkjennes ikke for dataoverføring 3x kort Feil ID for elektroverktøyet gjenkjennes 4x kort Feil modell av elektroverktøyet gjenkjennes 5x kort Dataoverføring til elektroverktøyet mislyktes Knapp Knapp Betydning Knapp (2) Tilbakestill driftssyklus ved feilregistrering Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 98: Service Og Vedlikehold
Bare for land i EU: Elektroverktøy som ikke lenger er i brukbar stand, og defekte eller forbrukte oppladbare batterier/engangsbatterier, skal leveres til kildesortering. Bruk innsamlingssystemene som er beregnet for dette formålet. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 99: Suomi
Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja ai- heuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava li- tium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, rä- jähdykseen tai tapaturmaan. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 100: Määräystenmukainen Käyttö
IFC 136 R vastaanottaa ja tallentaa tietoja, kuten onnistuneiden/epäonnistuneiden ruu- vauskertojen määrän, NFC (Near Field Communication) -teknologialla varustetuista Bosch-teollisuustyökaluista. Sen voi liittää ulkoisiin oheislaitteisiin I/O- porttien tai RS485-dataliitännän kautta teollisuustyökalujen kiristystilan lähettämistä varten. Lisäksi se lähettää dataa teollisuustyökaluille niiden asetusten tekemistä ja muut- tamista varten.
Seite 101 CR2032-nappipariston asennuspaikan metallipidike (18) Nappiparisto (19) Dip-kytkin (20) Napa 1 (työkalun kytkentätila) (21) Napa 2 (konfigurointitila) (22) Napa 3 (verkon aktivointitila) (23) Napa 4 (varattu) (24) NFC-lukija (25) USB-A-johto (26) NFC-lukijan tilan LED-merkkivalo Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 102: Tekniset Tiedot
0,07 kg Arvot voivat vaihdella tuotteen mukaan ja riippuvat käyttö- ja ympäristöolosuhteista. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/wac. Johtopituuksien rajoitus (EU-vaatimustenmukaisuus) EU-määräysten noudattamiseksi seuraavien johtojen pituus saa olla korkeintaan kolme metriä: – RS485 – I/O 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 103: Asennus Ja Käyttö
Dip-kytkimellä (19) pääkonsolin (1) voi konfiguroida niin, että se käynnistyy normaalissa käyttötilassa tai työkalun pariliitostilassa. Dip-kytkimen (19) konfiguraation muutos astuu kuitenkin voimaan vain ennen pääkonso- lin käynnistämistä. Kaikki pääkonsolin päällä ollessa tehdyt muutokset jätetään huomioi- matta. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 104 POIS PÄÄLTÄ: deaktivoi pääkonsolin verkkotoiminnon Micro SD -kortin konfigurointitila Micro SD -kortilla oleva EyrieConfig.txt- tiedosto luetaan ja pääkonsoli konfigu- roidaan tiedoston sisällön mukaisesti Laiteohjelmiston päivitystila Micro SD -kortin laiteohjelmistotie- dosto luetaan. Jos laiteohjelmisto on vanhentunut, päivitys suoritetaan. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 105 Prosessiryhmä – sähkötyökalun tehtävän tila Vihreä Palaa jatkuvasti Tehtävä on suoritettu Keltainen Palaa jatkuvasti Tehtävä ei ole vielä valmis Punainen Vilkkuu nopeasti Tehtävän suoritus on ylittänyt asetetun ajan Palaa jatkuvasti Sähkötyökalu on deaktivoitu/lukittu Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 106 Sähkötyökalua ei tunnisteta tiedonsiirtoa varten 3 x lyhyt Tunnistettu väärä sähkötyökalun tunnus 4 x lyhyt Tunnistettu väärä sähkötyökalun malli 5 x lyhyt Tiedonsiirto sähkötyökaluun epäonnistui Painikkeet Painike Merkitys Painike (2) Nollaa käyttöjakso, kun havaitaan virhe 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 107: Hoito Ja Huolto
Toimita käytöstä poistetut pääkonsolit, NFC-liukijat, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympä- ristöystävälliseen kierrätykseen. Älä heitä sähkökomponentteja ja paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on hävi- tettävä erikseen. Toimita ne asianmukaisiin keräyspisteisiin. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 108: Ελληνικά
Απομακρύνετε και αποσύρετε τι εκφορτισμένες μπαταρίες τύπου κουμπιού σύμ- φωνα με τους κανονισμούς.Οι εκφορτισμένες μπαταρίες τύπου κουμπιού μπορούν να παρουσιάσουν διαρροή και να προξενήσουν έτσι ζημιά στο προϊόν ή να τραυματίσουν άτομα. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 109 Σύμβολα και η σημασία τους Δικτυωμένο ηλεκτρικό εργαλείο με ενσωματωμένη τεχνολογία Το σύμβολο N είναι ένα σήμα ή ένα καταχωρημένο εμπορικό σήμα της NFC Forum, Inc. στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 110: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Σκοπό Προορισμού
Το Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, που αποτελείται από μια κεντρική κονσόλα και έναν αναγνώστη NFC, λαμβάνει και αποθηκεύει δεδομένα από βιομηχανικά εργαλεία Bosch, που είναι εξοπλισμένα με τεχνολογία NFC (Near Field Communication), π.χ. αριθμός των διαδικασιών βιδώματος OK/NOK. Μπορείτε να συνδεθεί με εξωτερικές πε- ριφερειακές...
Seite 111 1x σύνδεση ρεύματος MSTB 1x 12-μερής θύρα I/O (4 είσοδοι, 6 έξοδοι, 2 GND) 1x θύρα διεπαφής δεδομένων RS485 1x σύνδεση δικτύου RJ45 (10/100 Mbps) 1x WLAN (2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n, WPA2-PSK) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 112 0,07 kg Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Περιορισμός μήκους καλωδίων (συμμόρφωση ΕΕ) Τα ακόλουθα καλώδια δεν επιτρέπεται να ξεπεράσουν ένα μήκος από 3 m, για την τήρηση...
Seite 113: Θέση Σε Λειτουργία
χθεί με την κεντρική κονσόλα Τρόπος λειτουργίας διαμόρφωσης ON: Η θύρα διεπαφής δεδομένων RS485 (12) βρίσκεται στον τρόπο λει- τουργίας διαμόρφωσης. Η διαμόρφωση της κεντρικής κονσόλας μπορεί να ενη- μερωθεί μέσω του λογισμικού Η/Υ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 114 Η κεντρική κονσόλα βρίσκεται στη λειτουργία σύζευξης Ομάδα διαδικασίας – Ρύθμιση εργασίας στο ηλεκτρικό εργαλείο Πράσινο Ανάβει συνεχώς Ρύθμιση εργασίας στο ηλεκτρικό εργαλείο επι- τυχής Κίτρινο Αναβοσβήνει αργά Ρύθμιση εργασίας στο ηλεκτρικό εργαλείο ανε- πιτυχής 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 115 Ο τρόπος λειτουργίας Ενεργοποίηση δικτύου εί- ναι απενεργοποιημένος Πράσινο Ανάβει συνεχώς Το δίκτυο είναι συνδεδεμένο Αναβοσβήνει Μεταφορά δεδομένων μεταξύ κεντρικής κον- σόλας και λογισμικού ελέγχου Κόκκινο Ανάβει συνεχώς Το δίκτυο δεν είναι συνδεδεμένο Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 116 Πατήστε το για 30 δευτερόλεπτα, για την επαναφορά της κεντρικής κονσόλας στις ρυθμίσεις εργοστασίου θισμένο) Λογισμικό Η/Υ για τη διαμόρφωση Σε συνδυασμό με το Industrial Smart Controller είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες λειτουργίες: 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 117: Συντήρηση Και Σέρβις
αποσύρονται ξεχωριστά. Χρησιμοποιείτε τα προβλεπόμενα συστήματα συλλογής. Εάν οι παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές απορρίπτονται με ακατάλληλο τρόπο, μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της πιθανής παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 118: Türkçe
Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 119: Ürün Ve Performans Açıklaması
Kullanım Amacı Ana konsol ve NFC okuyucudan oluşan Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, NFC teknolojisi (Near Field Communication) ile donatılmış Bosch endüstriyel aletlerinden gelen verileri alır ve kaydeder, örneğin vida sıkma işlemlerinin sayısı OK/ NOK. Endüstriyel aletlerin sıkma durumunu iletmek için I/O portları veya RS485 veri arabirimi üzerinden harici çevre birimlerine bağlanabilir.
Seite 120 Pim 1 (Alet eşleştirme modu) (21) Pim 2 (Konfigürasyon modu) (22) Pim 3 (Ağ etkinleştirme modu) (23) Pim 4 (yedek) (24) NFC okuyucu (25) USB A kablosu (26) Durum LED'i NFC okuyucu 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121: Teknik Veriler
Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Kablo uzunluklarının sınırlandırılması (AB uyumluluğu) Aşağıdaki kablolar, AB yönetmeliklerine uygunluğu sağlamak için 3 m uzunluğunu aşmamalıdır: – RS485 – I/O Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 122 DIP anahtarı (19) ile ana konsol (1) normal çalışma modunda veya takım eşleştirme modunda başlatılacak şekilde yapılandırılabilir. Ancak DIP anahtarının (19) konfigürasyon değişikliği sadece ana konsol açılmadan önce etkili olur. Ana konsol açıkken yapılan tüm değişiklikler yok sayılır. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123 Micro SD kartın konfigürasyon Micro SD karttaki EyrieConfig.txt modu dosyası okunur ve ana konsol, dosyanın içeriğine göre ayarlanır Aygıt yazılımı güncelleme modu Micro SD karttaki firmware dosyası okunur. Aygıt yazılımı eskiyse bir güncelleme yapılır. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 124 İş henüz tamamlanamadı Kırmızı hızlı yanıp sönüyor İş, ayarlanan süreyi aştı sürekli yanar Elektrikli el aleti devre dışı bırakıldı/kilitlendi Durum LED' ağı (5) Renk İşlem akışının anlamı − Ağ etkinleştirme modu kapalıdır 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 125 Elektrikli el aletiyle veri aktarımı başarısız oldu Tuşlar Tuş Anlamı Tuş (2) Hata algılama durumunda çalışma döngüsünü sıfırlama (4) tuşu (gömülü) WLAN yönlendiricisinin WPS tuşuna aynı anda basıp bırakarak WLAN bağlantısını kurun Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 126: Bakım Ve Servis
Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 127 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Seite 128 Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 129: Polski
Belirtilen toplama sistemlerini kullanın. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, uygunsuz şekilde bertaraf edildikleri takdirde, olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkilere yol açabilir. Polski Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 130 Symbole Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z produktem. Proszę zapa- miętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkownikowi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 131: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Inteligentny sterownik przemysłowy Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, składający się z konsoli głównej i czytnika NFC odbiera i zapisuje dane z narzędzi przemysłowych Bosch, wyposażonych w technologię NFC (Near Field Communication), np. liczbę procesów dokręcania OK/NOK. Konsolę główną można połączyć z zewnętrzny- mi urządzeniami peryferyjnymi, korzystając z portów I/O lub złącza danych RS485, aby...
Seite 132 Aktuator 1 (tryb sprzężenia narzędzia) (21) Aktuator 2 (tryb konfiguracji) (22) Aktuator 3 (tryb aktywacji sieci) (23) Aktuator 4 (zarezerwowany) (24) Czytnik NFC (25) Przewód USB A (26) Wskaźnik LED stanu, czytnik NFC 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 133: Dane Techniczne
Wyjątek SRRC dla urządzeń mikroprądowych Waga 0,07 kg Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej infor- macji na stronie: www.bosch-professional.com/wac. Ograniczenie długości przewodów (zgodność z normami UE) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 134 Konfiguracja przełącznika DIP Za pomocą przełącznika DIP (19) można skonfigurować konsolę główną (1) w taki spo- sób, aby uruchamiała się w standardowym trybie pracy lub w trybie sprzężenia z narzę- dziem. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135 Tryb konfiguracji karty micro SD Odczyt pliku EyrieConfig.txt na karcie micro SD i konfiguracja konsoli głównej odpowiednio do zawartości pliku Tryb aktualizacji oprogramowania Odczyt oprogramowania firmowego na sprzętowego karcie micro SD. Jeśli oprogramowanie sprzętowe jest nieaktualne, zostanie przeprowadzona aktualizacja. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 136 Zadanie jest zakończone Żółty Świeci się na stałe Zadanie jeszcze nie jest zakończone Czerwony Miga w szybkim tempie Zadanie przekroczyło ustawiony czas trwania Świeci się na stałe Elektronarzędzie jest zdezaktywowane/zablo- kowane 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 137 Elektronarzędzie do przesłania danych nie zostało rozpoznane 3 razy, krótki Zostało rozpoznane niewłaściwe ID elektronarzędzia 4 razy, krótki Został rozpoznany niewłaściwy model elektronarzędzia 5 razy, krótki Przesyłanie danych do elektronarzędzia zostało zakończone niepo- wodzeniem Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 138: Konserwacja I Serwis
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Utylizacja odpadów Konsolę główną, czytnik NFC, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 139: Čeština
Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 140 Správný výklad symbolů vám pomáhá výrobek lépe a bezpečněji používat. Symboly a jejich význam Propojené elektronářadí s integrovanou technologií NFC Značka N je značka nebo registrovaná značka společnosti NFC Forum, Inc., v USA a v dalších zemích. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 141: Zobrazené Součásti
Použití v souladu s určením Chytrý průmyslový řídicí modul ISN-24 G + IFC 136 R, skládající se z hlavní konzole a NFC čtečky, přijímá a ukládá data od průmyslových nářadí Bosch, která jsou vybavená NFC technologií (Near Field Communication), např. počet šroubovacích procesů OK/ NOK. Lze ho spojit s externími periferními zařízeními přes porty I/O nebo datové rozhraní...
Seite 142: Technické Údaje
1× port 12 I/O (4 vstupy, 6 výstupů, 2 GND) 1× datové rozhraní RS485 1× síťová přípojka RJ45 (10/100 Mbps) 1× WLAN (2,4 GHz; IEEE 802.11 b/g/n; WPA2-PSK) Napájení Knoflíková baterie (lithium-iontová baterie 3 V, CR 2032) připojení 24 V DC Hmotnost 0,22 kg NFC čtečka 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 143: Uvedení Do Provozu
Výjimka pro SRRC pro zařízení s mikrovýkonem Hmotnost 0,07 kg Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Omezení délky kabelů (EU shoda) Následující kabely nesmí přesáhnout délku 3 m, aby bylo zajištěno dodržení předpisů – RS485 –...
Seite 144 Konfiguraci hlavní konzole lze aktualizovat pomocí počítačového softwaru. VYPNUTÝ: Připojení k externímu displeji RS485 prostřednictvím datového rozhraní RS485 (12) Režim aktivace sítě ZAPNUTÝ: Aktivuje síťovou funkci hlavní konzole VYPNUTÝ: Deaktivuje síťovou funkci hlavní konzole 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 145 Konfigurace úkolu na elektrickém nářadí a modrá prostřednictvím čtečky čárových kódů nebo přípojky I/O se nezdařila Procesní skupina – odebrání a vrácení elektrického nářadí do držáku nářadí Zelená Rychle bliká Elektrické nářadí je odebráno z držáku nářadí Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 146 Nepřetržitě svítí Hlavní konzole se spouští Bliká Firmware se aktualizuje Modrá Nepřetržitě svítí Elektrické nářadí není rozpoznáno Zelená Nepřetržitě svítí Elektrické nářadí rozpoznáno Bliká Přenos dat mezi hlavní konzolí a elektrickým nářadím 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 147: Údržba A Servis
– Spárování elektrických nářadí s hlavní konzolí – Konfigurace šroubovacích úkolů – Konfigurace režimu změny úkolu Další informace najdete v nápovědě softwaru. Údržba a servis Údržba a čištění Štětcem odstraňte nečistoty. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 148: Slovenčina
Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné. Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z prehltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 149 Nasledujúce symboly môžu byť dôležité pre používanie vášho výrobku. Tieto symboly a ich význam si zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov vám pomôže lepšie a bezpečnejšie používať tento výrobok. Symboly a ich význam Elektrické náradie prepojené so zabudovanou technológiou Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 150 Používanie v súlade s určením Prístroj Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, ktorý obsahuje hlavnú konzolu a NFC čítačku, prijíma a ukladá údaje z priemyselných nástrojov Bosch, ktoré sú vybave- né technológiou NFC (Near Field Communication), napr. počet OK/NOK skrutkovacích procesov. Kvôli prenosu stavu uťahovania priemyselných nástrojov ho možno pripojiť cez I/O porty alebo dátové...
Seite 151 Industrial Smart Control- ISN-24 G + IFC 136 R Číslo položky 1 600 A03 9KL Prevádzková teplota –20 °C ... +50 °C Skladovacia teplota –20 °C ... +70 °C Stupeň ochrany IP3X (úroveň ochrany proti prachu 3, nie je vodotesné) Hlavná konzola Číslo položky 1 600 A03 9Y8 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 152 Výnimka pre mikroprúd SRRC Hmotnosť 0,07 kg Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac. Obmedzenie dĺžky káblov (EÚ zhoda) Aby sa zabezpečil súlad s predpismi EÚ, nasledujúce káble nesmú presiahnuť dĺžku 3 m: – RS485 –...
Seite 153: Uvedenie Do Prevádzky
žiadne pripojenie k sieti Párovací režim Elektrický nástroj možno spárovať s hlavnou konzolou. Konfiguračný režim ZAP: dátové rozhranie RS485 (12) sa nachádza v konfiguračnom režime. Konfiguráciu hlavnej konzoly možno aktualizovať pomocou PC softvéru. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 154 Pomalé blikanie Hlavná konzola sa nachádza v párovacom reži- Procesná skupina – Vytvorenie úlohy na elektrickom nástroji Zelená Trvalé svietenie Vytvorenie úlohy na elektrickom nástroji úspešné Žltá Pomalé blikanie Vytvorenie úlohy na elektrickom nástroji zlyha- 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 155 Sieť je pripojená Blikanie Prenos údajov medzi hlavnou konzolou a riadiacim softvérom Červená Trvalé svietenie Sieť nie je pripojená Stavová LED NFC čítačky (26) Farba Význam priebehu procesu Biela Trvalé svietenie Hlavná konzola sa spúšťa Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 156 Stlačte na 30 sekúnd, ak chcete hlavnú konzolu resetovať na výrob- né nastavenia pustené) PC softvér pre konfiguráciu Spolu s Industrial Smart Controller sú k dispozícii nasledujúce funkcie: – spárovanie elektrického nástroja s hlavnou konzolou – vytvorenie skrutkovacích úloh – vytvorenie režimu zmeny úlohy 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 157: Údržba A Čistenie
Využívajte na to určené zberné systémy. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické produkty škodlivé účin- ky na životné prostredie a ľudské zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 158: Magyar
és személyi sérüléseket okozhat. Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gombelem ne érintkezhessen víz- zel. A kilépő lítium vízzel való érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 159: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat A főkonzolból és NFC-olvasóból álló Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R NFC-technológiával (Near Field Communication) ellátott Bosch ipari szerszámokból fo- gad és tárol adatokat, például az OK/NOK csavarozási műveletek számát. Az ipari szer- számok meghúzási állapotának továbbítása céljából I/O-portokon vagy RS485 adatinter- fészen keresztül csatlakoztatható...
Seite 160 Gombelem (19) DIP-kapcsoló (20) 1. pin (szerszámkapcsolási mód) (21) 2. pin (konfigurációs mód) (22) 3. pin (hálózataktiválási mód) (23) 4. pin (fenntartva) (24) NFC-olvasó (25) USB A kábel (26) NFC-olvasó állapotjelző LED 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 161: Műszaki Adatok
SRRC mikroáram-fogyasztási kivételszabály Súly 0,07 kg Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Kábelhossz-korlátozás (EU-megfelelőség) Az EU-előírások betartása érdekében a következő kábelek hossza nem haladhatja meg a 3 m-t: – RS485 –...
Seite 162: Üzembe Helyezés
A DIP-kapcsolóval (19) a főkonzol (1) úgy konfigurálható, hogy normál üzemmódban vagy szerszámpárosítási módban induljon. A DIP-kapcsolót (19) azonban csak a főkonzol bekapcsolása előtt lehet konfigurálni. A rendszer a főkonzol bekapcsolt állapotában végzett összes módosítást figyelmen kívül hagyja. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 163 EyrieConfig.txt fájlt, és a fájl tartalmának megfelelően állítja be a fő- konzolt Firmware-frissítési mód A rendszer beolvassa a micro SD-kár- tyán lévő firmware-fájlt. Ha a firmware elavult, frissítésre kerül sor. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 164 Letiltott/zárolt elektromos kéziszerszámot vesznek ki a szerszámtartóból Folyamatcsoport – elektromos kéziszerszám feladatállapota Zöld folyamatosan világít Feladat befejezve Sárga folyamatosan világít A feladat még nem fejeződött be Piros gyorsan villog A feladat túllépte a beállított időtartamot 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 165 A főkonzol visszaállítása befejeződött Feladat befejezve 2x rövid Nem érzékelhető elektromos kéziszerszám az adatátvitelhez 3x rövid Nem megfelelő elektromoskéziszerszám-azonosító érzékelve 4x rövid Nem megfelelő elektromoskéziszerszám-modell érzékelve 5x rövid Sikertelen az adatátvitel az elektromos kéziszerszámhoz Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 166: Karbantartás És Szerviz
10‑jegyű cikkszámot. Eltávolítás Gondoskodni kell a főkonzol, az NFC-olvasó, a tartozékok és a csomagolás környezetkí- mélő újrahasznosításáról. Ne dobja ki az elektronikus alkatrészeket és elemeket a háztartási szemétbe! 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 167: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 168: Указания По Технике Безопасности
и нанести людям травмы. Не давайте поврежденному миниатюрному элементу питания контактиро- вать с водой. Высвободившийся литий может вступить в реакцию с водородом воды, вызвав при этом пожар, взрыв или травмирование людей. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 169: Использование По Назначению
Промышленный смарт-контроллер ISN-24 G + IFC 136 R, состоящий из основной консоли и считывателя NFC, принимает и сохраняет данные от промышленных инструментов Bosch, оснащенных технологией NFC (Near Field Communication), например количество операций завинчивания OK/NOK. Его можно подключать к внешним периферийным устройствам через порты ввода-вывода или интерфейс...
Seite 170 Металлический зажим разъема для кнопочного элемента питания CR2032 Кнопочный элемент питания (18) (19) DIP-переключатель (20) Контакт 1 (режим сопряжения с инструментом) (21) Контакт 2 (режим конфигурации) (22) Контакт 3 (режим активации сети) (23) Контакт 4 (зарезервирован) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 171: Технические Данные
Кнопочный элемент питания (литиевая батарея 3 В, CR 2032) Разъем 24 В= Вес 0,22 кг Считыватель NFC Товарный номер 1 600 A03 9Y9 Подключения NFC 13,56 МГц Совместимость с ISO/IEC 14443 и ISO/IEC 15693 Исключение SRRC для устройств сверхнизкой мощности Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 172: Монтаж И Эксплуатация
тыватель NFC (24) к разъему USB-A (10) на основной консоли (1). – Выполните конфигурацию DIP-переключателей (19) (см. „Конфигурация DIP- переключателя“, Страница 173). – Установите соединение с программным обеспечением ПК через интерфейс дан- ных RS485 (12). – Включите основную консоль (1), нажав выключатель (8). 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 173 единен с основной консолью. Режим конфигурации ВКЛ: интерфейс данных RS485 (12) находится в режиме конфигурации. Конфигурацию основной консоли можно обновить через программное обеспечение ПК. ВЫКЛ: подключение к внешнему дисплею RS485 через интерфейс данных RS485 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 174 Мигает медленно Основная консоль находится в режиме со- пряжения Группа процессов – настройка задания на электроинструменте Зеленый Горит постоянно Настройка задания на электроинструменте выполнена Желтый Мигает медленно Настройка задания на электроинструменте не выполнена 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 175 Светодиодный индикатор сети (5) Цвет Значение состояния процесса − Режим активации сети выключен Зеленый Горит постоянно Сеть подключена Мигает Передача данных между основной консо- лью и программой управления Красный Горит постоянно Сеть не подключена Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 176 ленная) Кнопка (11) (утоп- Нажмите и удерживайте в течение 30 секунд, чтобы восстано- вить заводские настройки основной консоли ленная) Программное обеспечение ПК для конфигурации В комбинации с промышленным смарт-контроллером доступны следующие функ- ции: 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 177: Техобслуживание И Очистка
Удалите загрязнения кисточкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители. Сервис и консультирование по вопросам применения Казахстан Центр консультирования потребителей и приема претензий: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) 050012, г. Алматы, Республика Казахстан ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Seite 178: Українська
інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся знову зарядити мініатюрний елемент живлення і на закорочуйте мініатюрний елемент живлення. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 179 допоможе вам правильно та безпечно користуватися виробом. Символи та їхнє значення Мережевий електроінструмент з інтегрованою технологією NFC Знак N є торговою маркою або зареєстрованою торговою маркою NFC Forum, Inc. у США та інших країнах. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 180 експлуатації. Призначення приладу Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, що складається з головної консолі та зчитувального пристрою NFC, приймає та зберігає дані Bosch промислових інструментів, оснащених технологією NFC (Near Field Communication), наприклад, кількість успішних/неуспішних процедур загвинчування. Він може бути підключений до зовнішніх периферійних пристроїв через порти вводу-виводу або...
Seite 181: Технічні Характеристики
2 роз’єми USB A 1 роз’єм живлення MSTB 1 порт вводу/виводу з 12 виводами (4 входи, 6 виходів, 2 виводи GND) 1 інтерфейс даних RS485 1 мережевий роз’єм RJ45 (10/100 Мбіт/с) 1 шт. Wi-Fi (2,4 ГГц; IEEE 802.11 b/g/n; WPA2-PSK) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 182 Виняток щодо мікроструму SRRC Вага 0,07 кг Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на www.bosch-professional.com/wac. Обмеження довжини кабелю (відповідність вимогам ЄС) Для забезпечення відповідності вимогам ЄС довжина зазначених нижче кабелів не повинна перевищувати 3 м: –...
Seite 183: Початок Роботи
Функціонування, коли головна вимикача консоль увімкнена Нормальний режим роботи Головна консоль знаходиться в (заводське налаштування) нормальному режимі роботи і не утворює з’єднання з мережею Режим з’єднання Електроінструмент може з’єднуватися з головною консоллю. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 184 Світлодіодний індикатор стану перебігу процесу (3) Колір Значення перебігу процесу Група процесів — стан головної консолі (1) Зелений Горить постійно Головна консоль запускається Повільно блимає Головна консоль перебуває в режимі очікування Червоний Швидко блимає Головна консоль не ініціалізована 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 185 Вилучається вимкнений/заблокований електроінструмент Група процесів — стан завдання електроінструмента Зелений Горить постійно Завдання завершено Жовтий Горить постійно Завдання ще не завершено Червоний Швидко блимає Перевищено налаштовану тривалість завдання Горить постійно Електроінструмент деактивований/ заблокований Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 186 3 короткі Виявлено неправильний ідентифікатор інструмента 4 короткі Виявлено неправильну модель інструмента 5 коротких Передати дані на електроінструмент не вдалося Кнопки Кнопка Значення Кнопка (2) Скидання робочого циклу в разі виявлення помилки 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 187 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Утилізація Головна консоль, зчитувальний пристрій NFC, приладдя й упаковка повинні бути утилізовані екологічно безпечним способом. Не викидайте електронні деталі і батареї в побутове сміття! Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 188: Қазақ
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 189: Қауіпсіздік Нұсқаулары
жарылыс немесе адамдар жарақаттануына алып келуі мүмкін. Белгілер Төмендегі белгілер өнімді пайдаланған кезде маңызды болуы мүмкін. Белгілер мен олардың мағынасын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге өнімді дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 190 Басты консоль мен NFC оқу құралынан тұратын ISN-24 G + IFC 136 R өнеркәсіптік смарт контроллері NFC (Near Field Communication) технологиясымен жабдықталған Bosch өнеркәсіптік құралдарынан деректі қабылдап, жадына сақтайды, мысалы, бұрау әрекеттерінің саны OK/NOK. Оны өнеркәсіптік құралдардың тартылу күйі туралы деректерді тасымалдау үшін сыртқы...
Seite 191 (20) 1-істік (құралды жұптастыру режимі) (21) 2-істік (конфигурация режимі) (22) 3-істік (желіні белсендіру режимі) (23) 4-істік (резервтелген) (24) NFC оқу құралы (25) USB A кабелі (26) NFC оқу құралының күйі жарық диоды Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 192: Техникалық Деректер
шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Кабельдердің ұзындығына қойылатын шектеу (ЕО талаптарына сәйкестік) ЕО ережелерінің сақталуын қамтамасыз ету үшін, төмендегі кабельдердің ұзындығы 3 м-ден аспауы керек: – RS485 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 193 DIP қосқышының (19) көмегімен басты консольді (1), ол қалыпты жұмыс режимінде немесе құралды жұптастыру режимінде іске қосылатындай етіп теңшеуге болады. Алайда DIP қосқышының (19) конфигурация өзгерісі тек басты консольдің қосылуына дейін күшіне енеді. Басты консоль қосылып тұрған кездегі барлық өзгерістер еленбейді. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 194 функциясын ажыратады Micro SD картасын теңшеу Micro SD картасындағы режимі EyrieConfig.txt файлы оқылады және басты консоль файл ішіндегіге сәйкес реттеледі Микробағдарламаны жаңарту Micro SD картасындағы режимі микробағдарлама файлы оқылады. Микробағдарлама ескірген жағдайда, жаңарту орындалады. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 Ажыратылған/бұғатталған электр құралы шығарып алынды Процестер тобы – электр құралының тапсырма күйі жасыл тұрақты жанып тұр Тапсырма аяқталды сары тұрақты жанып тұр Тапсырма әлі аяқталмады қызыл жылдам жыпылықтап тұр Тапсырма белгіленген ұзақтықтан асып кетті Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 196 Тапсырма аяқталды 2x қысқа Электр құралы дерек тасымалы үшін анықталмады 3x қысқа Қате электр құралы ид. анықталды 4x қысқа Қате электр құралының үлгісі анықталды 5x қысқа Электр құралына дерек тасымалы сәтсіз аяқталды 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 197 Ластарды жұмсақ жаққышпен алып тастаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС 050012 Алматы қ., Қазақстан Республикасы Мұратбаев к-сі, 180 "Гермес" БО, 7 қабат...
Seite 198: Кәдеге Жарату
Dacă există suspiciunea că bateria rotundă a fost înghiţită sau a fost introdusă într-un alt orificiu al corpului, consultă imediat un medic. Înghiţirea unei baterii rotunde poate duce în interval de 2 ore la arsuri interne grave şi la deces. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 199 Următoarele simboluri ar putea fi importante pentru utilizarea produsului tău. Reţine simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor te ajută să foloseşti mai bine şi mai sigur produsul. Simbolurile şi semnificaţia acestora Sculă electrică interconectată cu tehnologie NFC integrată Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 200: Componentele Ilustrate
Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, alcătuit dintr-o consolă principală şi un cititor NFC, recepţionează şi stochează date, de exemplu, numărul de procese de înşurubare OK/NOK, de la sculele electrice industriale Bosch care sunt dotate cu tehnologie NFC (Near Field Communication). Acesta poate fi conectat la dispozitive periferice externe prin intermediul porturilor I/O sau printr-o interfaţă...
Seite 201: Date Tehnice
Industrial Smart ISN-24 G + IFC 136 R Controller Cod de identificare 1 600 A03 9KL Temperatură de –20 °C ... +50 °C funcţionare Temperatură de –20 °C ... +70 °C depozitare Tip de protecţie IP3X (clasa 3 de protecţie împotriva prafului, permeabil la apă) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 202 0,07 kg Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. Limitarea lungimilor cablurilor (conformitate UE) Pentru a asigura respectarea dispoziţiilor UE, următoarele cabluri nu să depăşească...
Seite 203: Punerea În Funcţiune
Totuşi, modificarea configuraţiei comutatorului de tip DIP switch (19) are efect numai înainte de activarea consolei principale. Toate modificările efectuate în timp ce consola principală este activată sunt ignorate. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 204 Mod de actualizare a firmware- Fişierul de firmware de pe ului cardul micro SD este citit. Dacă firmware-ul este depăşit, este efectuată o actualizare. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 205 în cadenţă rapidă suportul de scule Scula electrică dezactivată/blocată este extrasă Grup de procese – starea lucrării sculei electrice verde este aprins continuu Lucrare finalizată galben este aprins continuu Lucrarea nu este încă finalizată Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 206 Scula electrică nu este detectată pentru transferul de date De 3 ori scurt A fost detectat un ID greşit al sculei electrice De 4 ori scurt A fost detectat un model greşit al sculei electrice 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 207: Întreţinere Şi Service
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 208: Български
Гълтането на бутонна батерия може да предизвика тежки вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на бутонната батерия внимавайте за компетентното изпълнение на операцията. Съществува опасност от експлозия. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 209 дукт. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното тълкуване на симво- лите ще Ви помогне при по-доброто и по-сигурно ползване на продукта. Символи и тяхното значение Свързан в мрежа електроинструмент с интегрирана NFC технология Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 210: Употреба По Предназначение
Употреба по предназначение Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, състоящ се от главна конзола и NFC четец, приема и запаметява данни от индустриални инструменти на Bosch, които са снабдени с NFC технология (Near Field Communication), напр. брой процеси на за- винтване OK/NOK. Te могат да се свързват с външни периферни устройства през I/O портове...
Seite 211: Технически Данни
Industrial Smart ISN-24 G + IFC 136 R Controller Каталожен номер 1 600 A03 9KL Работна температура –20 °C ... +50 °C Температурен диапазон –20 °C ... +70 °C за съхраняване Вид защита IP3X (степен на защита от прах 3, не е водонепропуск- лив) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 212 0,07 kg Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на окол- ната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac. Ограничение на дължините на кабелите (ЕС съответствие) Следните кабели не бива да превишават дължина от 3 m, за да се гарантира спазва- нето...
Seite 213: Пускане В Експлоатация
да стартира в нормален работен режим или в режим на сдвояване на инструмент. Промяна на конфигурацията на DIP превключвател (19) обаче е валидна само пре- ди включване на главната конзола. Всички промени при включена главна конзола се игнорират. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 214 Micro SD картата се прочита и глав- ната конзола се настройва съгласно съдържанието му Режим актуализация фърмуер Файлът с фърмуера върху Micro SD картата се прочита. Ако фърмуерът е остарял, се извършва актуализация. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 215 мига бързо Грешен електроинструмент се поставя в държача Деактивиран/блокиран електроинструмент се изважда Процесна група – статус на задача на електроинструмента зелено свети постоянно Задача завършена жълто свети постоянно Задачата още не е завършена Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 216 Дълго Задачата не е завършена 1x късо Предаване на данни към електроинструмента приключило Нулиране на главната конзола приключило Задача завършена 2x късо Електроинструментът не се разпознава за предаването на дан- ни 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 217: Поддържане И Почистване
Линкът към нашите сервизни адреси и гаранционни условия ще откриете на послед- ната страница. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 218: Македонски
медицинска помош. Проголтувањето на копчеста батерија може во рок од 2 часа да доведе до сериозни внатрешни изгореници или смрт. При замена на копчестата батерија, проверете дали е правилно заменета. Инаку, постои опасност од експлозија. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 219 Запаметете ги ознаките и нивното значење. Правилното толкување на ознаките ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот. Ознаки и нивно значење Вмрежен електричен алат со интегрирана NFC- технологија Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 220 Употреба со соодветна намена Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, составен од главна конзола и NFC- читач, прима и зачувува податоци од Bosch индустриски алати, опремени со NFC- технологија (Near Field Communication), на пр. број на завртувања OK/NOK. Може да се поврзе со надворешни периферни уреди преку I/O-приклучоци или преку...
Seite 221: Технички Податоци
Технички податоци Industrial Smart ISN-24 G + IFC 136 R Controller Број на дел 1 600 A03 9KL Оперативна температура –20 °C ... +50 °C Температура при –20 °C ... +70 °C складирање Вид на заштита IP3X (Ниво на заштита од прав 3, не е водоотпорно) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 222 Следните кабли не смее да надминуваат должина од 3 m за да бидат во согласност со регулативите на ЕУ: – RS485 – I/O Секогаш почитувајте ги ограничувањата за должина на кабелот за време на инсталацијата. Користењето подолги кабли може да резултира со дефект или неусогласеност. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 223 ќе стартува во нормален режим на работа или во режим на спарување алати. Сепак, промената на конфигурацијата на DIP-прекинувачот (19) е ефективна само пред да се вклучи главната конзола. Сите промени направени додека главната конзола е вклучена ќе бидат игнорирани. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 224 Micro SD-картичката се чита и главната конзола се конфигурира според содржината на датотеката Режим за ажурирање на Фирмвер-датотеката од Micro SD- фирмвер картичката се чита. Доколку фирмверот е застарен, ќе се изврши ажурирање. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 225 Погрешен електричен алат е вратен во држачот за алати Деактивираниот/заклучениот електричен алат е изваден Група на процес – Статус на задачата на електричниот алат зелена свети постојано Задачата е завршена жолта свети постојано Задачата не е завршена Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 226 Преносот на податоци до електричниот алат е завршен Ресетирањето на главната конзола е завршено Задачата е завршена 2x кратко Електричниот алат не е препознаен за пренос на податоци 3x кратко Препознаена е погрешна ID на електричниот алат 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 227 Линкот до нашите адреси за сервис и гарантни услови може да ги најдете на последната страница. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот број од спецификационата плочка на производот. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 228: Shqip
Gëlltitja e baterisë buton mund të shkaktojë djegie serioze të brendshme dhe vdekje brenda 2 orëve. Kur ndryshoni baterinë buton, sigurohuni që ta zëvendësoni saktë. Ekziston rreziku i shpërthimit. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 229 Simbole dhe kuptimi i tyre Pajisje elektrike e lidhur në rrjet me teknologjinë e integruar Shenja N është një markë tregtare ose markë e regjistruar e NFC Forum, Inc. në SHBA dhe vende të tjera. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 230 Përdorimi në përputhje me qëllimin e duhur Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, i përbërë nga një konsolë kryesore dhe një lexues NFC, merr dhe ruan të dhëna Bosch nga veglat industriale të pajisura me teknologjinë NFC (Komunikim i Fushës së Afërt), p.sh. numri i operacioneve të vidhosjes OK/NOK.
Seite 231: Të Dhënat Teknike
1x ndërfaqe të dhënash RS485 1x portë rrjeti RJ45 (10/100 Mbps) 1x WLAN (2,4 GHz; IEEE 802.11 b/g/n; WPA2-PSK) Furnizimi me energji Qelizë butoni (bateri litiumi 3 V, CR 2032) lidhje 24 V DC Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 232: Montimi Und Funksionimi
0,07 kg Vlerat mund të ndryshojnë sipas produktit dhe i nënshtrohen kushteve të aplikimit dhe mjedisit. Informacione të mëtejshme në www.bosch-professional.com/wac. Kufizimi i gjatësisë së kabllove (konformiteti me BE-në) Për të siguruar pajtueshmërinë me rregulloret e BE-së, kabllot e mëposhtme nuk duhet të...
Seite 233 RS485 (12) është në modalitetin e konfigurimit. Konfigurimi i konsolës kryesore mund të përditësohet nëpërmjet softuerit të PC-së. FIKUR: Lidhja me një ekran të jashtëm RS485 nëpërmjet ndërfaqes së të dhënave RS485 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 234 Konfigurimi i punës në pajisjen elektrike dështoi e gjelbër ndizet në mënyrë Konfigurimi i punës në pajisjen elektrike dhe blu alternative nëpërmjet skanerit të barkodit ose lidhjes I/O është i suksesshëm 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 235 Kuptimi i rrjedhës së procesit e bardhë ndriçon pa ndërprerje Konsola kryesore po ndizet pulson Firmware po përditësohet ndriçon pa ndërprerje Pajisja elektrike nuk njihet e gjelbër ndriçon pa ndërprerje Pajisja elektrike u zbulua Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 236 – Lidhja e pajisjeve elektrike me konsolën kryesore – Konfigurimi i punimeve me vida – Konfigurimi i modalitetit të ndërrimit të punës Për më shumë informacion, shihni menunë e ndihmës së softuerit. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 237: Mirëmbajtja Dhe Pastrimi
Në rastin e hedhjes jo në përputhje me rregullat, pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike, për shkak të ekzistencës së mundshme të materialeve të rrezikshme mund të kenë ndikime të dëmshme për mjedisin dhe shëndetin e njeriut. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 238: Srpski
Simboli Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu vašeg proizvoda. Molimo da zapamtite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola pomoći će Vam da bolje i sigurnije koristite proizvod. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 239: Namenska Upotreba
Namenska upotreba Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, koji se sastoji od glavne konzole i NFC čitača, prima i skladišti podatke sa Bosch industrijskih alata opremljenih NFC tehnologijom (Near Field Communication), npr. broj zavrtanja OK/NOK. Može se povezati sa eksternim periferijama preko I/O portova ili RS485 interfejsa kako bi se prenosio status zatezanja industrijskih alata.
Seite 240: Tehnički Podaci
Pin 3 (režim aktiviranje mreže) (23) Pin 4 (rezervisano) (24) NFC čitač USB A kabl (25) (26) Statusni LED NFC čitač Tehnički podaci Industrial Smart ISN-24 G + IFC 136 R Controller Broj artikla 1 600 A03 9KL Radna temperatura –20 °C ... +50 °C 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 241 0,07 kg Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. Ograničenje dužine kablova (usaglašeno sa EU standardima) Sledeći kablovi ne smeju da prelaze dužinu od 3 m kako bi se obezbedilo poštovanje EU propisa: –...
Seite 242: Montaža I Rad
Sve promene dok je glavna konzola uključena će se ignorisati. Položaj Režim rada Funkcija kada je uključena glavna prekidača konzola Normalan režim rada (fabrička Glavna konzola se nalazi u normalnom podešavanja) režimu rada i ne uspostavlja vezu sa mrežom 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 243 Statusni LED tok procesa (3) Boja Značenje toka procesa Procesna grupa – Status glavne konzole (1) Zelena svetli konstantno Glavna konzola se uključuje treperi polako Glavna konzola je u režimu čekanja crvena treperi brzo Glavna konzola nije inicijalizovana Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 244 Značenje toka procesa − Režim aktiviranja mreže je isključen zelena svetli konstantno Mreža je povezana treperi Prenos podataka između glavne konzole i softvera za upravljanje crvena svetli konstantno Mreža nije povezana 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 245 (uvučen) PC softver za konfiguraciju U vezi sa Industrial Smart Controller-om su dostupne sledeće funkcije: – Povezivanje električnih alata sa glavnom konzolom – Podešavanje zadataka zavrtanja – Podešavanje režima promene zadatka Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 246: Održavanje I Servis
Koristite predviđene sisteme za sakupljanje. Ako se nepravilno zbrine, otpadna električna i elektronska oprema može imati štetne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi zbog mogućeg prisustva opasnih materija. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 247: Slovenščina
Simboli Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo izdelka. Simbole in njihov pomen si zapomnite. S pravilno interpretacijo simbolov lahko izdelek uporabljate bolje in varneje. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 248: Opis Izdelka In Storitev
Industrijski pametni krmilnik Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, ki ga sestavljata glavna konzola in NFC-čitalnik, sprejema in shranjuje podatke industrijskih orodij Bosch, opremljenih s tehnologijo NFC (Near Field Communication), npr. število postopkov vijačenja OK/NOK. Lahko se poveže z zunanjimi perifernimi napravami prek I/ O-vmesnika ali podatkovnega vmesnika RS485 za prenos stanja privijanja industrijskih orodij.
Seite 249: Tehnični Podatki
Pin 3 (način aktivacije omrežja) (23) Pin 4 (rezervirano) (24) NFC-čitalnik (25) Kabel USB A (26) LED-dioda za prikaz stanja NFC-čitalnika Tehnični podatki Industrial Smart ISN-24 G + IFC 136 R Controller Kataloška številka 1 600 A03 9KL Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 250 0,07 kg Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Omejitev dolžine kablov (skladnost s predpisi EU) Za zagotovitev skladnosti s predpisi EU naslednji kabli ne smejo presegati dolžine 3 m: –...
Seite 251: Namestitev In Delovanje
Vendar se sprememba konfiguracije z DIP-stikalom (19) uporabi samo, če je izvedena pred vklopom glavne konzole. Vse spremembe, izvedene ob vklopu glavne konzole, se ne uporabijo. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 252 Micro SD in glavna konzola se nastavi v skladu z vsebino datoteke Način posodabljanja strojne Prebere se datoteka strojne programske opreme programske opreme na kartici Micro SD. Če je strojna programska oprema zastarela, se izvede posodobitev. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 253: Led-Prikazi In Opozorilni Zvoki
Skupina postopkov – stanje naloge električnega orodja Zelena Neprekinjeno sveti Naloga je zaključena Rumena Neprekinjeno sveti Naloga še ni zaključena Rdeča Hitro utripa Trajanje naloge je preseglo nastavljeni čas Neprekinjeno sveti Električno orodje je deaktivirano/zaklenjeno Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 254 Električno orodje za prenos podatkov ni zaznano 3 x kratek Zaznan napačen ID električnega orodja 4 x kratek Zaznan napačen model električnega orodja 5 x kratek Prenos podatkov v električno orodje ni uspel Tipke Tipka Pomen Tipka (2) Ponastavitev delovnega cikla ob zaznavi napake 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 255: Vzdrževanje In Servisiranje
Zgolj za države Evropske unije: Odslužena električna orodja in okvarjene ali odpadne akumulatorske in navadne baterije je treba zbirati in zavreči ločeno. Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 256: Hrvatski
Oštećenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom. Litij, koji izlazi, može s vodom proizvesti vodik i time dovesti do požara, eksplozije ili ozljeda osoba. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 257: Namjenska Uporaba
Namjenska uporaba Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, koji se sastoji od glavne konzole i NFC čitača, prima i pohranjuje podatke s Bosch industrijskih alata opremljenih NFC tehnologijom (Near Field Communication), npr. broj uvrtanja vijaka OK/NOK. Može se povezati s vanjskim perifernim uređajima putem I/O priključaka ili podatkovnog sučelja RS485 za prijenos statusa pritezanja industrijskih alata.
Seite 258 Pin 1 (način uparivanja alata) Pin 2 (način konfiguracije) (21) (22) Pin 3 (Način aktivacije mreže) (23) Pin 4 (rezerviran) (24) NFC čitač (25) USB-A kabel (26) Statusna LED lampica za NFC čitač 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 259 0,07 kg Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. Ograničenje duljine kabela (sukladnost s EU normama) Kako bi se osiguralo pridržavanje propisa EU, sljedeći kabeli ne smiju biti dulji od 3 m: –...
Seite 260 Pomoću DIP sklopke (19) možete konfigurirati glavnu konzolu (1) tako da se pokrene u normalnom načinu rada ili u načinu uparivanja alata. Promjena konfiguracije DIP sklopke (19) je učinkovita samo prije uključivanja glavne konzole. Sve promjene bit će zanemarene dok je glavna konzola uključena. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 261 Datoteka EyrieConfig.txt na Micro SD kartice kartici se očitava i glavna konzola se postavlja prema sadržaju datoteke Način ažuriranja firmvera Datoteka firmvera na Micro SD kartici se iščitava. Ako je firmver zastario, provodi se ažuriranje. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 262 Rad je prekoračio namješteno trajanje Svijetli stalno Električni alat je deaktiviran/blokiran Statusna LED lampica za mrežu (5) Boja Značenje odvijanja procesa − Način aktivacije mreže je isključen Zelena Svijetli stalno Mreža je povezana 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 263 Prijenos podataka na električni alat nije uspio Tipke Tipka Značenje Tipka (2) Resetiranje radnog ciklusa u slučaju pogreške Tipka (4) Istovremeno pritisnite i otpustite tipku WPS na WLAN usmjerivaču radi uspostavljanja WLAN veze (upuštena) Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 264: Održavanje I Servisiranje
Koristite predviđene sustave prikupljanja otpada. Ako se otpadna električna i elektronička oprema nepropisno zbrine, to može imati štetne učinke na okoliš i zdravlje ljudi zbog moguće prisutnosti opasnih tvari. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 265: Eesti
Ärge tekitage nööppatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Hoidke ära kahjustada saanud nööppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega võib tekkida vesinik, mis toob kaasa põlengu, plahvatuse või kehavigastused. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 266: Otstarbekohane Kasutamine
Otstarbekohane kasutamine Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, mis koosneb peakonsoolist ja NFC- lugejast, võtab vastu ja salvestab andmeid Bosch tööstuslikelt tööriistadelt, mis on varustatud NFC-tehnoloogiaga (Near Field Communication), nt kruvimistoimingute arv OK/NOK. Selle saab ühendada I/O-portide või andmeliidese RS485 kaudu väliste seadmetega, et kanda üle tööstuslike tööriistade pingutusolekut.
Seite 267 (18) Nööppatarei (19) DIP-lüliti (20) Kontakt 1 (tööriista sidestamise režiim) Kontakt 2 (konfiguratsiooni režiim) (21) (22) Kontakt 3 (võrgu aktiveerimise režiim) (23) Kontakt4 (reserveeritud) (24) NFC-lugeja (25) USB-A-kaabel (26) NFC-lugeja oleku-LED Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 268: Tehnilised Andmed
ISO/IEC 14443 ja ISO/IEC 15693 ühilduv SRRC mikrovõimsuse erand Kaal 0,07 kg Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja oleneda kasutus- ning keskkonnatingimustest.Täiendav teave veebisaidil www.bosch-professional.com/wac. Kaablipikkuste piirang (ELi vastavus) Järgmised kaablid ei tohi ületada pikkust 3 m, et tagada ELi eeskirjade järgimine: – RS485 – I/O Arvestage paigaldamisel alati kaablipikkuste piirangut.
Seite 269 DIP-lüliti (19) konfiguratsiooni muudatus rakendub siiski ainult enne peakonsooli sisselülitamist. Sisselülitatud peakonsooli korral ignoreeritakse kõiki muudatusi. Lüliti asend Režiim Funktsioon sisselülitatud peakonsooli korral Tavaline töörežiim Peakonsool on tavalises töörežiimis ja (tehaseseadistus) ei loo võrguga ühendust Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 270 Kui püsivara on vananenud, tehakse värskendus. LED-näidikud ja hoiatushelid Protsessi kulgemise oleku-LED (3) Värv Protsessi kulgemise tähendus Protsessigrupp – peakonsooli olek (1) roheline põleb pidevalt Peakonsool käivitub vilgub aeglaselt Peakonsool on ooterežiimis punane vilgub kiiresti Peakonsooli ei initsialiseeritud 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 271 Elektriline tööriist on inaktiveeritud/ blokeeritud Võrgu oleku-LED (5) Värv Protsessi kulgemise tähendus − Võrgu aktiveerimise režiim on välja lülitatud roheline põleb pidevalt Võrk on ühendatud vilgub Andmete ülekandmine peakonsooli ja juhtimistarkvara vahel Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 272 Andmete ülekandmine elektrilisele tööriistale ebaõnnestus Nupud Nupp Tähendus Nupp (2) Töötsükli lähtestamine vea tuvastamisel Nupp (4) WLAN-ühenduse loomiseks tuleb WLAN-ruuteri WPS-nuppu samal ajal vajutada ja lahti lasta (süvistatud) Nupp (11) Peakonsooli tehaseseadistustele lähtestamiseks vajutada 30 sekundi vältel (süvistatud) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 273: Hooldus Ja Korrashoid
Kasutuselt kõrvaldatud elektrilised tööriistad ja defektsed või kasutatud akud/patareid tuleb eraldi jäätmekäitlusse suunata. Kasutage selleks ettenähtud kogumissüsteeme. Mittesihipärasel kõrvaldamisel võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed võimalike ohtlike ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 274: Latviešu
Neļaujiet bojātajam pogas tipa elementam nonākt saskarē ar ūdeni. Izplūdušajam litijam saskaroties ar ūdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 275: Paredzētais Lietojums
Paredzētais lietojums Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, kas sastāv no pamatkonsoles un NFC lasītājierīces, uztver un saglabā datus, ko pārsūta Bosch rūpniecības instrumenti, kas ir aprīkoti ar NFC tehnoloģiju (Near Field Communication), piemēram, skrūvēšanas ciklu OK/NOK skaits. Izmantojot I/O pieslēgvietas vai datu saskarni RS485, to var savienot ar ārējām perifērijas ierīcēm, lai pārsūtītu rūpniecības instrumentu ievilces statusu.
Seite 276 Tapa 1 (instrumenta savienošanas režīms) (21) Tapa 2 (konfigurēšanas režīms) (22) Tapa 3 (tīkla aktivizēšanas režīms) (23) Tapa 4 (rezervēta) (24) NFC lasīšanas ierīce (25) USB A kabelis (26) NFC lasīšanas ierīces statusa LED indikators 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 277: Tehniskie Dati
SRRC mikrostrāvas atkāpes Svars 0,07 kg Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Kabeļu garuma ierobežojums (ES atbilstība) Šādi kabeļi nedrīkst pārsniegt 3 m garumu, lai tiktu ievēroti ES noteikumi: – RS485 –...
Seite 278: Lietošanas Sākšana
Ar DIP slēdzi (19) pamatkonsoli (1) var konfigurēt tā, lai tā ieslēgtos normālā darbības režīmā vai savienojuma ar instrumentu režīmā. DIP slēdža (19) konfigurācijas maiņa var notikt tikai pirms pamatkonsoles ieslēgšanas. Pamatkonsolei esot ieslēgtai, visas veiktās izmaiņas tiek ignorētas. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 279 Fails EyrieConfig.txt, kas atrodas konfigurācija Micro SD kartē, tiek nolasīts un pamatkonsole tiek iestatīta atbilstoši datu saturam Aparātprogrammatūras Aparātprogrammatūras fails, kas atjaunināšanas režīms atrodas Micro SD kartē, tiek nolasīts. Ja aparātprogrammatūra ir novecojusi, tiek veikta atjaunināšana. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 280 Tiek izņemts deaktivizēts/bloķēts elektroinstruments Procesa grupa – elektroinstrumenta darba statuss zaļa pastāvīgi deg Darbs ir pabeigts dzeltena pastāvīgi deg Darbs vēl nav pabeigts sarkana ātri mirgo Pārnsniegts iestatītais darba ilgums pastāvīgi deg Elektroinstruments ir deaktivizēts/bloķēts 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 281 Elektroinstruments netiek atpazīts datu pārsūtīšanai 3x īsi Ir atpazīta nepareiza elektroinstrumenta ID 4x īsi Ir atpazīts nepareizs elektroinstrumenta modelis 5x īsi Datu pārsūtīšana elektroinstrumentam neizdevās Taustiņi Taustiņš Nozīme Taustiņš (2) Atiestatīt darba ciklu nepareizas atpazīšanas gadījumā Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 282: Apkalpošana Un Apkope
Pamatkonsole, NFC lasīšanas ierīce, piederumi un iepakojumi ir jānogādā otrreizējai pārstrādei videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroniskos izstrādājumus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai EK valstīm. Nelietojami elektroinstrumenti un bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāutilizē atsevišķi. Izmantojiet paredzētās savākšanas sistēmas. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 283: Lietuvių K
Tabletės formos elementų neperkaitinkite ir nemeskite jų į ugnį. Tabletės formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Tabletės formos elemento nepažeiskite ir jo neišardykite. Tabletės formos eleme- ntas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 284: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimas pagal paskirtį „Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R“, kurį sudaro pagrindinė konsolė ir NFC skaitytuvas, surenka ir išsaugo duomenis iš Bosch pramoninių įrankių, kurie yra su NFC technologija („Near Field Communication“), pvz., OK/NOK sukimo operacijų kiekį. Jis I/O prievadais arba RS485 duomenų sąsaja gali būti sujungtas su periferiniais prietai- sais, kad perduotų...
Seite 285 Tabletės formos elementas (19) DIP jungiklis (20) Kaištis 1 (įrankio poravimo režimas) (21) Kaištis 2 (konfigūravimo režimas) (22) Kaištis 3 (tinklo suaktyvinimo režimas) (23) Kaištis 4 (rezervuotas) (24) NFC skaitytuvas (25) USB-A kabelis Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 286: Techniniai Duomenys
SRRC mikrosrovės reguliavimas išimtiniu atveju Svoris 0,07 kg Vertės gali skirtis priklausomai nuo gaminio, jos taip pat priklauso nuo naudojimo ir aplinkos sąlygų. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac. Kabelio ilgio apribojimas (ES atitikties deklaracija) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 287 DIP jungikliu (19) galima konfigūruoti pagrindinę konsolę (1) taip, kad ji pradėtų veikti įprastiniu režimu arba įrankio poravimo režimu. Tačiau DIP jungiklio (19) konfigūraciją galima keisti tik prieš pagrindinės konsolės įjungi- mą. Esant įjungtai pagrindinei konsolei, visi pakeitimai ignoruojami. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 288 EyrieConfig.txt, ir atitinkamai pa- gal rinkmenos turinį įrengiama pagrin- dinė konsolė Programinės aparatinės įrangos „Micro-SD“ kortelėje nuskaitoma prog- naujinimo režimas raminės aparatinės įrangos rinkmena. Jei programinė aparatinė įranga pa- senusi, atliekamas naujinimas. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 289 Paimamas išaktyvintas/užblokuotas elektrinis įrankis Procesų grupė – elektrinio įrankio užduoties būsena Žalia Šviečia nuolat Užduotis baigta Geltona Šviečia nuolat Užduotis dar nesibaigė Raudona Mirksi greitai Užduotis viršijo nustatytą trukmę Šviečia nuolat Elektrinis įrankis išaktyvintas/užblokuotas Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 290 3x trumpai Atpažintas netinkamas elektrinio įrankio ID 4x trumpai Atpažintas netinkamas elektrinio įrankio modelis 5x trumpai Duomenų perdavimas į elektrinį įrankį nesėkmingas Mygtukai Mygtukas Reikšmė Mygtukas (2) Darbinio ciklo atkūrimas atpažinus klaidą 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 291 Nemeskite elektroninių konstrukcinių dalių ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius ir pažeistus ar susidėvėjusius akumuliatorius / baterijas būtina šalinti atskirai. Naudokitės numatytomis surinkimo sistemomis. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 292 žmonių sveikatai. 中文安全规章警告请确保儿童远离纽扣电池。纽扣电池存在安全隐患。切勿吞咽纽扣电池或使其进入人体。若怀疑吞咽了纽扣电池或电池进入了人体，请立即就医。吞咽纽扣电池可在2小时内造成严重的内部灼伤，甚至死亡。更换纽扣电池时要注意采用正确的更换方式。不正确的更换方式可能导致爆炸的危险。请只使用本用户手册中提及的纽扣电池。请勿使用其他纽扣电池或其他电源。切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。纽扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤害。请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃物处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而损坏产品或造成人身伤害。纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。损坏的纽扣电池不得与水接触。溢出的锂离子遇水会产生氢气，从而导致火灾、爆炸或人身伤害。 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 293 中文 | 293 图标以下符号可以帮助您正确地使用产品。请牢记各符号和它们的含义。正确了解各符号的代表意思，可以帮助您更有把握更安全地操作本产品。图标及其含义采用内置NFC技术的联网电动工具 N标志是NFC Forum, Inc.在美国和其他国家（地区）的商标或注册商标。产品和性能说明请阅读所有安全规章和指示。不遵照以下警告和说明可能导致电击、着火和/或严重伤害。请注意本使用说明书开头部分的图示。按照规定使用 Bosch Industrial Smart Controller博世智能控制器ISN-24 G + IFC 136 R由一个主控机和一个NFC读取器组成，可通过NFC，近场通信技术，接收和保存Bosch工业电动工具的数据，例如螺栓的拧紧次数。并且可以通过I/ O端口或RS485接口与外围设备连接，以显示螺栓拧紧的状态。另外，此产品也可以向工业电动工具发送数据，以便对工业电动工具进行设置和更改。此产品也可以通过Wi-Fi或LAN网线，与控制软件进行连接，在软件上显示拧紧工序的状态，更改工具的参数配置，以及分析拧紧工序的执行数据。 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 294 恢复出厂设置的按键 (12) RS485数据接口 (13) 可接条形码扫描仪的USB-A接口（可选） (14) 盖子 (15) 盖子螺栓 (16) Micro SD卡槽 (17) CR2032纽扣电池插槽的金属夹子 (18) 纽扣电池 (19) 拨码开关 (20) 针脚1（工具配对模式） (21) 针脚2（软件配置模式） (22) 针脚3（网络激活模式） (23) 针脚4（备用） (24) NFC读取器 (25) USB-A电缆 (26) NFC读取器状态LED 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 295 1x WLAN（2.4 GHz；IEEE 802.11 b/g/n；WPA2-PSK）供电纽扣电池（3 V锂电池，CR 2032） 24-V-DC电源重量 0.22公斤 NFC读取器物品代码 1 600 A03 9Y9 接口 NFC 13.56兆赫兼容ISO/IEC 14443和ISO/IEC 15693 SRRC微功率设备豁免条款重量 0.07公斤数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。更多信息请参见 www.bosch-professional.com/wac。电线长度限制（欧盟一致性）以下电线不得超过3米的长度，以便遵守欧盟规定： – RS485 – I/O Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 296 – 将Micro SD卡插入Micro SD卡槽(16)。投入使用 – 装入纽扣电池和Micro SD卡后将NFC读取器(24)与主控机(1)上的USB-A 接口(10)连接。 – 配置拨码开关(19) (参见 “配置拨码开关”, 页 296)。 – 通过RS485数据接口(12)建立与配置软件件的连接。 – 通过按压开关(8)开启主控机(1)。主控机的工序状态LED(3)以及NFC读取器的状态LED(26)亮起(参见 “LED 指示灯和警告音”, 页 297)。主控机和NFC读取器主动传输数据到电动工具以及接收来自电动工具的数据，直至主控机关闭。配置拨码开关通过拨码开关(19)可以将主控机架(1)配置为正常运行模式或工具配对模式以进行启动。但拨码开关(19)的配置更改只能在开启主支架前才有效。主控机启动后的所有更改将被忽略。开关位置模式主控机开启后的功能正常的运行模式（出厂设主控机正常运行，并且不联网置） 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 297 关闭：停用主控机的网络功能 Micro SD卡配置模式读取Micro SD卡上的 EyrieConfig.txt 文件，然后按照文件内容配置主控机固件升级模式读取Micro SD卡上的固件文件。如果当前的固件是旧版本，控制器将使用固件文件进行升级。 LED指示灯和警告音工序状态LED(3) 颜色含义工序组 – 主控机(1)的状态绿色常亮主控机启动缓慢闪烁主控机处于待机模式红色快速闪烁主控机未初始化蓝色缓慢闪烁主控机处于连接模式工序组 – 电动工具上的工序设置 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 298 快速闪烁工序超出了所设定的时长常亮电动工具已停用/已锁定网络状态LED(5) 颜色含义 − 网络激活模式已关闭绿色常亮网络已连接闪烁主控机和控制软件之间正在传输数据红色常亮网络未连接 NFC读取器状态LED(26) 颜色流程含义白色常亮主控机启动中闪烁固件更新中蓝色常亮未识别到电动工具绿色常亮识别到电动工具 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 299 工序已完成 2次短音未识别到进行数据传输的电动工具 3次短音识别到错误的电动工具ID 4次短音识别到错误的电动工具型号 5次短音向电动工具的数据传输失败按键按键含义按键 (2) 识别到故障时将主控机复位按键(4)（嵌入同时按压并松开WLAN路由器的WPS键，以便建立WLAN 式）连接按键(11)（嵌入长按30秒，以便将主控机恢复出厂设置式）用于配置的电脑软件与博世智能控制器搭配使用可提供以下功能： – 将电动工具与控制器进行配对 – 设置螺栓拧紧工序 – 设置工序切换模式更多信息请查看软件的帮助菜单。 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 300 请勿将电子部件和电池混入生活垃圾丢弃！有关中国的更多信息本设备包含型号核准代码(分别)为: CMIIT ID: 2020DP1674 的无线电发射模块。微功率使用规范声明： IFC 136 R 支持 13.56MHz 发射频率，用户在使用过程中，需要遵守以下要求：（一）符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求”的具体条款和使用场景，采用的天线类型和性能，控制、调整及开关等使用方法；发射功率： 13.56MHz：≤ -22.06dBμA/m (10米处场强，准峰值) 天线：内置天线（不可拆卸）控制、调整及开关：用户不能控制、调制及开关此无线电发射功能（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功率（包括额外加装射频功率放大器），不得擅自更改发射天线；（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免受有害干扰保护；（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（ISM）应用设备的干扰或其他合法的无线电台（站）干扰； 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 301: 繁體中文
线电台（站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功率设备，应当遵守电磁环境保护及相关行业主管部门的规定；（七）禁止在以机场跑道中心点为圆心、半径5000米的区域内使用各类模型遥控器；（八）微功率设备使用时温度和电压的环境条件。 IFC 136 R 的工作电压 5.0V ± 10%（USB 供电），工作温度-20℃~50℃，储存温度-30℃~70℃。用户需严格按照此温度和电压要求使用。繁體中文安全注意事項警告請確保鈕扣電池不會落入兒童手中。鈕扣電池相當危險。不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若有誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經由其他身體部位的開口進入體內，請立刻就醫。若誤食鈕扣電池，2 小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致死。更換鈕扣電池時請注意：應按正確方式替換鈕扣電池。有爆炸危險。僅能使用本操作說明書所列出的鈕扣電池。切勿使用其他鈕扣電池或供電裝置。請勿將鈕扣電池重新充電或故意將它接成短路。鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 302 302 | 繁體中文請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序進行廢棄處置。已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受傷。勿讓鈕扣電池過熱，禁止將它丟入火中。鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。嚴禁破壞或拆開鈕扣電池。鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。已受損的鈕扣電池不得接觸到水。外洩的鋰一接觸到水就會產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸或造成人員受傷。符號以下符號對於使用產品時具有重大意義。請牢記各符號和它們的代表意義。正確了解各符號代表的意思，可以幫助您更有把握更安全地操作本產品。符號和它們的代表意義具有內建 NFC 技術的聯網電動工具 N 符號是 NFC Forum, Inc. 在美國和其他國家的商標或註冊商標。產品和功率描述請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火災、人員遭受電擊及／或重傷。請留意操作說明書中最前面的圖示。 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 303 繁體中文 | 303 依規定使用機器 Industrial Smart Controller（工業智慧型控制器）ISN-24 G + IFC 136 R 由主機台和 NFC 讀取器所組成，能接收和儲存配備 NFC（Near Field Communication）技術的 Bosch 工業工具之資料，例如 OK/NOK 旋緊操作次數。它可透過 I/O 連接埠或 RS485 數據介面連接到外部周邊裝置，以傳輸工業工具的旋緊狀態。此外，它還能傳送資料至工業工具，以進行工業工具的設定和變更。它可透過 Wi-Fi 或區網連線，利用生產控制軟體來顯示工作狀態、變更工具設定及進行程序執行分析。插圖上的機件機件的編號和產品詳解圖上的編號一致。主機台工作週期重置按鈕流程進度狀態 LED WPS 按鈕網路（WLAN/LAN）狀態 LED RJ45 網路接口...
Seite 304 鈕扣電池（3 V 鋰電池，CR 2032） 24 V DC 接口重量 0.22 kg NFC 讀取器產品機號 1 600 A03 9Y9 接口 NFC 13.56 MHz ISO/IEC 14443 和 ISO/IEC 15693 相容 SRRC 微電流異常調節重量 0.07 kg 數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進一步資訊請見 www.bosch-professional.com/wac。 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 305 – 按下起停開關 (8) 啟動主機台 (1)。主機台的流程顯示狀態 LED (3) 以及 NFC 讀取器的狀態 LED (26) 亮起 (參見「LED 指示器和警示音」, 頁 306)。主機台和 NFC 讀取器主動從電動工具接收資料，直到主機台關閉為止。設置撥碼開關撥碼開關 (19) 可用來將主機台 (1) 設置成在正常運行模式或是在工具配對模式下啟動。但只有在主機台啟動前，撥碼開關 (19) 的設置變更才有效。主機台啟動時，所進行的任何變更都將被忽略。 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 306 (12) 連接至外部 RS485 顯示器網路啟動模式 ON：啟用主機台網路功能 OFF：停用主機台網路功能 Micro SD 卡的模式設置讀取 Micro SD 卡上的檔案 EyrieConfig.txt，並根據檔案內容設立主機台韌體更新模式從 Micro SD 卡讀取韌體檔案。若韌體過舊，即進行更新。 LED 指示器和警示音流程進度狀態 LED (3) 顏色流程進度代表意義流程群組 – 主機台狀態(1) 綠色持續亮起主機台啟動中緩慢閃爍主機台處於待機模式 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 307 工作完成黃色持續亮起工作尚未完成紅色快速閃爍工作已超出設定的時間長度持續亮起電動工具已停用/鎖定網路狀態 LED (5) 顏色流程進度代表意義 − 網路啟用模式已關閉綠色持續亮起網路已連線閃爍主機台與控制軟體之間進行資料傳輸紅色持續亮起網路未連線 NFC 讀取器狀態 LED (26) 顏色流程進度代表意義白色持續亮起主機台啟動中 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 308 按鈕 (2) 重置錯誤偵測的工作週期按鈕 (4)（凹入同時按下和放開 WLAN 路由器的 WPS 按鈕，以建立式） WLAN 連線按鈕 (11)（凹按住 30 秒，以將主機台重置為原廠設定入式）設置用電腦軟體結合 Industrial Smart Controller（工業智慧型控制器）可使用以下功能： – 將電動工具與主機台配對 – 建立旋固任務 – 建立工作更換模式更多資訊請參考軟體的幫助功能表。 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 309 維修和服務保養與清潔請用軟刷清除髒污。切勿使用清潔劑或溶液。顧客服務處和顧客咨詢中心我們的服務地址和保固條件連結可在最後一頁找到。當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號。廢棄物處理主機台、NFC 讀取器、配件和包裝材料必須以符合環保要求的方式處理。不可以把電子零組件與電池丟入家庭垃圾中！有關台灣的更多資訊 NCC 警語低功率射頻器材管理辦法: 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。注意! 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 310: ไทย
อย่ า นำถ่ า นกระดุ ม ที ่ เ สี ย หายไปสั ม ผั ส กั บ น้ ำ ลิ เ ธี ย มที ่ อ อกมาแล้ ว สั ม ผั ส กั บ น้ ำ สามารถ ผลิ ต ไฮโดรเจนได้ และด้ ว ยเหตุ น ี ้ จ ึ ง ทำให้ เ กิ ด ไฟไหม้ ระเบิ ด หรื อ บุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 311 หลั ก และเครื ่ อ งอ่ า น NFC เป็ น อุ ป กรณ์ ส ำหรั บ รั บ และบั น ทึ ก ข้ อ มู ล จากเครื ่ อ งมื อ อุ ต สาหกรรมของ Bosch ที ่ ต ิ ด ตั ้ ง เทคโนโลยี NFC (Near Field Communication) เช่...
Seite 312 สลั ก 1 (โหมดการจั บ คู ่ เ ครื ่ อ งมื อ ) (21) สลั ก 2 (โหมดการกำหนดค่ า ) (22) สลั ก 3 (โหมดการเปิ ด ใช้ ง านเครื อ ข่ า ย) (23) สลั ก 4 (สำรอง) 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 313 หมายเลขสิ น ค้ า 1 600 A03 9Y9 พอร์ ต NFC 13.56 MHz รองรั บ ISO/IEC 14443 และ ISO/IEC 15693 เป็ น ไปตามระเบี ย บยกเว้ น เกี ่ ย วกั บ กระแสไมโครของ SRRC Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 314 ค่ า อาจแตกต่ า งกั น ไปตามผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละขึ ้ น อยู ่ ก ั บ เงื ่ อ นไขด้ า นการใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ ม โปรดดู ข ้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ที ่ เ ว็ บ ไซต์ www.bosch-professional.com/wac ข้...
Seite 315 โหมดการกำหนดค่ า การ์ ด ระบบจะอ่ า นข้ อ มู ล จากไฟล์ Micro SD EyrieConfig.txt ในการ์ ด Micro SD และตั ้ ง ค่ า คอนโซลหลั ก โดยสอดคล้ อ งกั บ เนื ้ อ หาของไฟล์ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 316 ติ ด สว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง งานเสร็ จ สมบู ร ณ์ สี เ หลื อ ง ติ ด สว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง งานยั ง ไม่ เ สร็ จ สมบู ร ณ์ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 317 ตรวจพบ ID เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ไ ม่ ถ ู ก ต้ อ ง 4 ครั ้ ง แบบสั ้ น ตรวจพบรุ ่ น เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ไ ม่ ถ ู ก ต้ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 318 คอนโซลหลั ก เครื ่ อ งอ่ า น NFC อุ ป กรณ์ เ สริ ม และบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ค วรผ่ า นกระบวนการนำกลั บ มาใช้ ใ หม่ โ ดยไม่ ท ำลายสิ ่ ง แวดล้ อ ม 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 319: Bahasa Indonesia
Baterai kancing yang telah habis dapat bocor dan dapat merusak produk atau melukai pengguna. Hindarkan baterai kancing dari panas berlebih dan jangan dibakar. Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 320 Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat. Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 321: Tujuan Penggunaan
Tujuan penggunaan Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R yang terdiri dari satu konsol utama dan satu pembaca NFC, menerima dan menyimpan data dari peralatan industri Bosch yang dilengkapi dengan teknologi NFC (Near Field Communication), misalnya jumlah proses pengencangan sekrup OK/NOK. Alat ini dapat dihubungkan dengan alat periferal eksternal melalui port I/O atau antarmuka data RS485 untuk mengirimkan status pengencangan dari peralatan industri.
Seite 322: Data Teknis
Baterai kancing (baterai litium 3 V, CR 2032) Koneksi 24 V DC Berat 0,22 kg Pembaca NFC Nomor seri 1 600 A03 9Y9 Koneksi NFC 13,56 MHz kompatibel dengan ISO/IEC 14443 dan ISO/IEC 15693 Pengecualian arus mikro SRRC 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 323: Pengoperasian Awal
Berat 0,07 kg Nilai dapat berbeda-beda bergantung pada produk dan mungkin tunduk pada kondisi lingkungan serta penggunaan. Informasi lebih lanjut pada www.bosch-professional.com/wac. Batas panjang kabel (kesesuaian dengan UE) Kabel berikut tidak boleh melebihi panjang 3 m untuk memastikan kepatuhan terhadap peraturan UE: –...
Seite 324 ON: Mengaktifkan fungsi jaringan konsol utama OFF: Menonaktifkan fungsi jaringan konsol utama Mode Konfigurasi Kartu Micro SD File EyrieConfig.txt pada kartu Micro SD akan terbaca dan konsol utama dikonfigurasi sesuai dengan isi file tersebut 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 325 Grup proses – Melepas dan meletakkan kembali perkakas listrik ke dudukan perkakas Hijau berkedip cepat Perkakas listrik dilepas dari dudukan perkakas Merah berkedip cepat Perkakas listrik yang salah diletakkan kembali ke dudukan perkakas Perkakas listrik yang dinonaktifkan/terkunci dilepas Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 326 Deskripsi alur proses Panjang Pekerjaan tidak selesai 1x singkat Pengiriman data ke perkakas listrik selesai Pengaturan ulang konsol utama selesai Pekerjaan selesai 2x singkat Alat listrik tidak terdeteksi untuk pengiriman data 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 327 Tautan ke alamat web layanan dan informasi ketentuan garansi kami dapat ditemukan di halaman terakhir. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 328: Tiếng Việt
Không làm quá nhiệt pin nút áo và không ném vào lửa. Pin nút áo có thể rò rỉ, phát nổ, cháy và gây thương tích cho người. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 329 Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiêm trọng. Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của hướng dẫn vận hành. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 330 Sử dụng đúng cách Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R, bao gồm một bảng điều khiển chính và một đầu đọc NFC, nhận và lưu trữ dữ liệu từ Bosch các dụng cụ công nghiệp được trang bị công nghệ NFC (Near Field Communication), ví...
Seite 331: Thông Số Kỹ Thuật
Trọng lượng 0,22 kg Đầu đọc NFC Mã số máy 1 600 A03 9Y9 Cổng nối NFC 13,56 MHz ISO/IEC 14443 và ISO/IEC 15693 tương thích Điều chỉnh ngoại lệ dòng điện micro SRRC Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 332 Các giá trị có thể khác nhau tùy thuộc vào sản phẩm và tùy thuộc vào ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chi tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac. Hạn chế chiều dài cáp (Sự phù hợp của EU) Các loại cáp sau đây không được dài quá...
Seite 333 điều khiển chính Tệp EyrieConfig.txt trên thẻ Chế độ Cấu hình của thẻ Micro SD Micro SD được đọc và bảng điều khiển chính được thiết lập theo nội dung của tệp Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 334 Nhóm quy trình – Lấy dụng cụ điện ra khỏi giá đỡ dụng cụ và đặt lại vào giá đỡ dụng cụ Màu xanh nhấp nháy nhanh Dụng cụ điện được lấy ra khỏi giá đỡ lá dụng cụ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 335 Dụng cụ điện không được nhận diện dương Màu xanh sáng liên tục Dụng cụ điện được nhận diện lá nhấp nháy Truyền dữ liệu giữa bảng điều khiển chính và dụng cụ điện Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 336 Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng Bạn có thể tìm liên kết đến địa chỉ dịch vụ và điều kiện bảo hành của chúng tôi ở trang cuối. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 337 Bảng điều khiển chính, đầu đọc NFC, phụ kiện, bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường. Không bỏ linh kiện điện tử và pin vào chung rác thải hộ gia đình! Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 338 .‫تنفجر أو تشتعل مما يعرض األشخاص لإلصابة‬ .‫احرص على عدم حدوث أضرار بالبطارية القرصية وال تقم بتفكيكها‬ ‫قد تصبح البطارية القرصية غير محكمة ضد التسريب، وقد تنفجر أو تشتعل‬ .‫مما يعرض األشخاص لإلصابة‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 339 .‫الواليات المتحدة وفي البلدان األخرى‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫اقرأ جميع إرشادات األمان والتعليمات. ارتكاب األخطاء‬ ‫عند تطبيق إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي إلی‬ ‫حدوث صدمات الكهربائية أو إلی نشوب الحرائق و/أو‬ .‫اإلصابة بجروح خطيرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 340 ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫ من وحدة تحكم‬ISN-24 G + IFC 136 R ‫يتكون جهاز التحكم الصناعي الذكي‬ ‫ العِ دد‬Bosch ‫، ويقوم باستقبال وتخزين البيانات من‬NFC ‫رئيسية وقارئ‬ ‫ )االتصال قريب المدى(، مثل ع َ دد عمليات ربط‬NFC ‫الصناعية المزودة بتقنية‬ ‫اللوالب على ما يرام/ليس على ما يرام. يمكن توصيله بأجهزة طرفية خارجية‬...
Seite 341 2,4) WLAN ‫1 شبكة‬ (PSK (CR 2032 ،‫3 فلط‬ ‫ليثيوم‬ ‫بطارية‬ ‫قرصية‬ ‫بطارية‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫42 فلط‬ ‫مستمر‬ ‫جهد‬ ‫وصلة‬ ‫22,0 كجم‬ ‫الوزن‬ NFC ‫قارئ‬ ‫رقم الصنف‬ 1 600 A03 9Y9 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 342 .(343 ‫“, الصفحة‬Dip ‫ )انظر „تهيئة المفتاح‬Dip (19) ‫قم بتهيئة المفتاح‬ – ‫قم بإنشاء اتصال ببرنامج الكمبيوتر الشخصي عبر واجهة البيانات‬ – .(12) RS485 ‫قم بتشغيل وحدة التحكم الرئيسية )1( من خالل الضغط على مفتاح‬ – .(8) ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 343 RS485 ‫إطفاء: التوصيل بشاشة‬ ‫خارجية عن طريق واجهة البيانات‬ RS485 (12) ‫تشغيل: يقوم بتفعيل وظيفة‬ ‫وضع تفعيل الشبكة‬ ‫الشبكة لوحدة التحكم الرئيسية‬ ‫إطفاء: يقوم بإيقاف فعالية‬ ‫وظيفة الشبكة لوحدة التحكم‬ ‫الرئيسية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 344 ‫إعداد المهمة بالعدة الكهربائية عبر‬ ‫يضيء بالتناوب‬ ‫أحمر‬ ‫ماسح الباركود أو وصلة الدخل/الخرج‬ ‫وأزرق‬ ‫فشل‬ ‫مجموعة العملية – إخراج العدة الكهربائية من حامل العدة وإعادتها إليه‬ ‫يتم إخراج العدة الكهربائية من حامل‬ ‫يومض بسرعة‬ ‫أخضر‬ ‫العدة‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 345 ‫يضيء باستمرار‬ ‫أزرق‬ ‫تم التعرف على العدة الكهربائية‬ ‫يضيء باستمرار‬ ‫أخضر‬ ‫نقل البيانات بين وحدة التحكم الرئيسية‬ ‫يومض‬ ‫والعدة الكهربائية‬ ‫معنى سير العملية‬ ‫إشارة تحذير‬ ‫صوتية‬ ‫لم يتم إكمال المهمة‬ ‫طويلة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 346 ‫إعداد مهام ربط اللوالب‬ – ‫إعداد وضع تغيير المهمة‬ – .‫تجد المزيد من المعلومات في قائمة المساعدة بالبرنامج‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫قم بإزالة االتساخات باستخدام فرشاة. ال تستخدم مواد تنظيف أو مواد‬ .‫مذيبة‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 347 .‫أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي تسليم وحدة التحكم الرئيسية وقارئ والتوابع ومواد التغليف لمراكز‬ .‫إعادة تدوير النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫ال تلق األجزاء اإللكترونية والبطاريات ضمن القمامة المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 348 ‫باتری های ساعتی آسیب دیده را با آب تماس ندهید. لیتیوم خارج‬ ،‫شده ممکن در آب هیدروژن تولید کند و اینگونه منجر به بروز آتشسوزی‬ .‫انفجار یا زخمی شدن افراد گردد‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 349 .‫همه دستورات ایمنی و راهنمائیها را بخوانید‬ ‫اشتباهات ناشی از عدم رعایت این دستورات ایمنی ممکن‬ ‫است باعث برقگرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت های‬ .‫شدید شود‬ ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما توجه‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 350 ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫، شامل یک کنسول‬ISN-24 G + IFC 136 R ‫کنترل کننده هوشمند صنعتی‬ ‫ که مجهز به‬Bosch ‫، داده ها را از ابزارهای صنعتی‬NFC ‫اصلی و یک خواننده‬ ،‫ )ارتباطات حوزه نزدیک( است، دریافت و ذخیره میکند‬NFC ‫فناوری‬ I/O ‫. میتواند از طریق پورت های‬OK/NOK ‫برای مثال، تعداد پیچ کاری های‬...
Seite 351 (WPA2-PSK ‫ ؛‬IEEE 802.11 b/g/n ‫ 4,2 ؛‬GHz) WLAN ‫1 عدد‬ (CR 2032 ، 3-V ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ‫ای‬ ‫دکمه‬ ‫باتری‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ 24-V-DC ‫اتصال‬ ‫وزن‬ 0,22 kg NFC ‫خواننده‬ ‫شماره فنی‬ 1 600 A03 9Y9 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 352 .‫ در کنسول اصلی )1( متصل کنید‬USB-A (10) ‫به درگاه اتصال‬ ,“Dip ‫ را پیکربندی کنید )رجوع کنید به „پیکربندی کلید‬Dip (19) ‫کلید‬ – .(353 ‫صفحه‬ ‫ اتصالی به نرم افزار کامپیوتر‬RS485 (12) ‫از طریق رابط کاربری داده‬ – .‫برقرار کنید‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 353: صفحه
‫حالت پیکربندی‬ ‫)21( در حالت پیکربندی قرار‬ ‫دارد. پیکربندی کنسول اصلی را‬ ‫میتوان از طریق نرم افزار کامپیوتر‬ .‫شخصی به روزرسانی کرد‬ ‫خاموش: اتصال به صفحه‬ ‫ از طریق رابط‬RS485 ‫نمایشگر‬ RS485 (12) ‫کاربری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 354 ‫آبی‬ ‫گروه فرآیند – تنظیمات کاری روی ابزار برقی‬ ‫تنظیمات کاری ابزار برقی با موفقیت‬ ‫به طور ثابت روشن‬ ‫سبز‬ ‫انجام شد‬ ‫می شود‬ ‫تنظیمات کاری ابزار برقی ناموفق بود‬ ‫آهسته چشمک می زند‬ ‫زرد‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 355 ‫به شبکه وصل شده است‬ ‫به طور ثابت روشن‬ ‫سبز‬ ‫می شود‬ ‫انتقال داده ها بین کنسول اصلی و‬ ‫چشمک می زند‬ ‫نرم افزار کنترل‬ ‫به شبکه وصل نیست‬ ‫به طور ثابت روشن‬ ‫قرمز‬ ‫می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 356 ‫بی سیم را همزمان فشار داده و رها کنید‬ (‫)توکار‬ ‫برای بازنشانی کنسول اصلی به تنظیمات کارخانه، 03 ثانیه‬ (11) ‫دکمه‬ ‫فشار دهید‬ (‫)توکار‬ ‫نرم افزار کامپیوتر برای پیکربندی‬ ‫عملکردهای زیر در ارتباط با کنترل کننده هوشمند صنعتی در دسترس‬ :‫هستند‬ 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 357 ‫، متعلقات و بسته بندی ها باید به طریق مناسب‬NFC ‫کنسول اصلی، خواننده‬ .‫با حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫بخش های الکترونیکی و باتری ها را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 358 Licensor for the purpose of discussing and improving 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 359 License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 360: Axios 1.6.5 - Mit License
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. 1.3 - Element Plus 2.5.2 - MIT License Copyright (c) 2018 Zibin Zheng 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 361: Js Encrypt 3.3.2 - Mit License
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 362: Nprogress 0.2.0 - Mit License
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 363: Screenfull 6.0.2 - Mit License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 364: Vue3 3.3.11 - Mit License
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. 1.14 - FreeRTOS - MIT License 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 365: Mit License
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 366 BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 367 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)
Seite 368 368 | Legal Information and Licenses 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 369 à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Seite 370 Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saata- villa seuraavassa internetosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται...
Seite 371 жабдықтарды 2014/53/EU директивасына сайлығын мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді: Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamen- te radio Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă...
Seite 372 Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R atbilst Direktīvai 2014/53/ ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R atitinka Direktyvą 2014/53/ ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: –>...
Seite 373 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type Industrial Smart Controller ISN-24 G + IFC 136 R is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...
Seite 374 1 609 92A B8E | (24.09.2025) Bosch Power Tools...
Seite 375 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools 1 609 92A B8E | (24.09.2025)

Diese Anleitung auch für:

Ifc 136 r 1 600 a03 9kl

Bosch ISN-24 G Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ISN-24 G

Inhaltszusammenfassung für Bosch ISN-24 G