Carel ir33 Kurzanleitung

cod. +050003060 • rel 22 - 30/06/2005
cod. +050003060 - rel 2.2 - 30/06/2005
ir33/ir33 ir33/ir33 DIN DIN
O Vi r ingrazia mo per lasceltafatt a, sicuri che s arete soddisfatti
Vi ringraziamo per la scelta fatta, sicuri che sarete soddisfatti del vostro acquisto.
Codici opzioni Codici opzioni
CODICE CODICE DESCRIZIONE DESCRIZIONE CODICE CODICE DESCRIZIONE DESCRIZIONE
IRTRRES000 telecom. infrarossi small RRESOOO telecom, intrarossi small PSOPZKEY00 chiave di program. parametri con batterie 12 V OPZKEYOO chiave di r ram.
IROPZDSP00 interfaccia display remoto IROPZDSPOO dis remoto PSOPZKEYA0 chiave di program. parametri con alim. esterno 230 Vac PSOPZKEYAO chiave di ram.
IR00RG0000 display ripetitore remoto IROORGOOOOdis a ri Itore remoto IROPZKEY00 chiave di program. param. memoria estesa con batterie 12 V IROPZKEYOO ram.
IROPZ485S0 interf. RS485 scheda IROPZ48SSO RS485scheda PSOPZKEYA0 chiave di program. param. memoria estesa con alim. est. 230 Vac PSOPZKEYAO chiave di ram.
seriale con riconoscimento seriale con riconoscinpnto IROPZSER30 scheda opzionale interfaccia seriale (RS485), display ripetitore e IROPZSER30 scheda opzionaleinterfacciaseriale (RS485), displayripetitoree
automatico della polarità +/- autcmatico della chiave (solo per il modello DIN) chiave solo r il modello DIN
PSTCOW cavidiconnessdis
PSOPZPRG00 kit programm. chiave PSTCON0*B0 cavi di conness. display ripetitore (*: 1= 1,5 m; 3= 3 m; 5= 5m)
Visualizzazione
Visualizzazione
ir3Mr33DINmontaun dsplay con LEDa tre cifreper letemperature e icone luminoseperla visualizzazione
ir33/ir33 DIN monta un display con LED a tre cifre per le temperature e icone luminose per la visualizzazione
degli stati di funzionamento. Può essere collegato, tramite l'opportuna interfaccia, un ulteriore display visualizzatore, deglistati di funzionamento. Pubesserecollegato, t ramitel'opportunainterfaccia, un ulterioredisplayvisualizzatore,
utilizzato per esempioperla letturadella terza sonda.
utilizzato per esempio per la lettura della terza sonda.
Impostazionidel set point (valore di temperaturadesiderato)
Impostazioni del set point (valore di temperatura desiderato)
Pervisualizzareo impostareil set pointprocedere segue:
Per visualizzare o impostare il set point procedere come segue:
1) premere il tasto "Set" per più di 1 secondo per visualizzare il set point; 1) premereil tasto"Set" per piü di 1 secondoper visualizzare il set point;
2) incrementare o decrementare il valoredelset point, rispettivamente, con i tasti " 2) incrementare o decrementare il valore del set point, rispettivamente, con i tasti "
ragglungereil valoredesiderato;
raggiungere il valore desiderato;
3) premeredi nuovoil tasto "Set" perconfermareil nuow valore.
3) premere di nuovo il tasto "Set" per confermare il nuovo valore.
Ripristino allarmi a reset manuale Ripristino allarmi a reset manuale
Epossibil e resettare Mti gliallarmi a ripristino manuale premendo insieme i tasti "
È possibile resettare tutti gli allarmi a ripristino manuale premendo insieme i tasti "
Sbrinamento manuale
Sbrinamento manuale
Oltre allo sbrinamento automatico è possibile attivare uno sbrinamento manuale, se esistono le condizioni di Oltre allo sbrinamento automatico possibileattivareuno sbrinarnento manuale,seesistonole condizioni d i
def
temperatura , premendo il tasto" -V " per5s.
temperatura, premendo il tasto " " per 5 s.
Funzione HACCP Funzione HACCP
ir3Mr33DIN conformealle normative HACCPin (Wanto permetteil monitoraggio
ir33/ir33 DIN è conforme alle normative HACCP in quanto permette il monitoraggio della temperatura del cibo
conservato. A llarme "HA"= superamento soglia massima:vengonomemorizzati f inoa tre eventiHA (HA, conservato. Allarme "HA"= superamento soglia massima: vengono memorizzati fino a tre eventi HA (HA,
HA1, HA2) rispettivamente dal più recente (HA) al più vecchio (HA2) e una segnalazione HAn che visualizza il HAI, HA2)rispettivamente dalpiü recente(HA)al piüvecchio(HA2)e unasegnalazioneHAnchevisualizzail
numerodi eventiHA intervenuti. A llarme "HF"= mancatatensione per piü di 1 minuto e superamento soglia
numero di eventi HA intervenuti. Allarme "HF"= mancata tensione per più di 1 minuto e superamento soglia
massima AH: vengonomemorizzati f ino a treeventi HF (HF,HFI , HF2) rispettivamente dal piü recente(HF)al
massima AH: vengono memorizzati fino a tre eventi HF (HF, HF1, HF2) rispettivamente dal più recente (HF) al
piüvecchio(HF2)e una segnalazioneHFnChevisualizzail numerodi eventiHF intervenuti.
più vecchio (HF2) e una segnalazione HFn che visualizza il numero di eventi HF intervenuti.
SettaggioallarmeHAIHF:parametro AH (sogha altatemp);Ade Htd(Ad+ Htd= ritardoallarmeHACCP).
Settaggio allarme HA/HF: parametro AH (soglia di alta temp.); Ad e Htd (Ad + Htd = ritardo allarme HACCP).
Visualizzazione dei dettagli: premereil tasto"Set" per accedereai parametriHAo HF e scorrerecon i tasti Visualizzazione dei dettagli: premere il tasto "Set" per accedere ai parametri HA o HF e scorrere con i tasti
def
" "o " -V " Cancellazioneallarmi HACCP:premerein qualsiasi m omentoper5 s
" " o " " . Cancellazione allarmi HACCP: premere in qualsiasi momento per 5 s dall'interno del menù il
aux
def
tasto " " e "Set", un messaggio "res" indicherà l'avvenuta cancellazione dell'allarme attivo. Per cancellare e Set", un messaggio ures"indicherål'awenuta cancellazione dell'allarmeattivo.Percancellare
anchegli allarmi memorizzati p remereper 5 s la combinazione di questi tretasti: " — anche gli allarmi memorizzati premere per 5 s la combinazione di questi tre tasti: "
Ciclo continuo
Ciclo continuo
Per attivare la funzione di ciclo continuo premere contemporaneamente i tasti " Perattivarela funzionedi ciclocontinuopremerecontemporaneamente i tasti "
Durante tutto il funzionamento in ciclo continuo, il compressore continuerà a funzionare e si fermerà per time-out Durante tutto il funzionamentoinciclo continuo,il compressore continuerå a funzionare e si fermeräpertine-out
cido o perraggiungimaftdellatemperatura m inimapratista(AL= sogliad allarme di minima temperatura). Settaggio ciclo o per raggiungimento della temperatura minima prevista (AL = soglia di allarme di minima temperatura). Settaggio
ciclo continuo: parametro"cc"(durataciclocontinuo): ciclo continuo: parametro "cc" (durata ciclo continuo): "cc"= 0 mai attivo; parametro "c6" (esclusione allarme 0 maiattivo;parametro"c6"(esclusioneallarme
dopo ciclocontinuo): e sdude o ritardal'allarmedi bassa altermine del ciclocontinuo. dopo ciclo continuo): esclude o ritarda l'allarme di bassa al termine del ciclo continuo.
Proceduradi impostazionedei parametri di default
Procedura di impostazione dei parametri di default
Per impostare i parametri di default del controllo si procede in questo modo: Perimpostarei parametri d i defaultdel controllosi procedein questomodo:
• Se"Hdn" = 0: 1:togliere tensione allostrumento; 2: ridare tenS•one allostrurnento tenendo p renwto i ltasto
Hdn" = 0:
• Se " 1: togliere tensione allo strumento; 2: ridare tensione allo strumento tenendo premuto il tasto
" " " fino alla comparsa del messaggio "Std" sul display. "fino allaconvarsa delmessaggio "Std"sul display.
Nota: i valori di default vengono impostati solo per i parametri visibili (C e F). Per maggiori dettagli vedere la Nota: i valoridi defaultvengonoimpostatisolo per i parametriviSbili(C e F). Permaggioridettagli vederela
tabella Riepilogo parametri di funzionamento.
tabella Riepilogo parametri di funzionamento.
• Se "Hdn" < > 0: 1:toglieretensioneallo strumento;2: ridaretensioneallo<rumentotenendopremutoil tasto
• Se " Hdn" < > 0: 1: togliere tensione allo strumento; 2: ridare tensione allo strumento tenendo premuto il tasto
" " "finoalla cornparsa delvalore0; 3: selezjonare il set diparametri di Default, t ra0 e t-ldn"chesi vtnle impostare " fino alla comparsa del valore 0; 3: selezionare il set di parametri di Default, tra 0 e "Hdn" che si vuole impostare
per e _g_ def "; 4: premereil tasto "finoalla cornparsa delrBSaggio "Std'sul display.
per mezzo dei tasti " " e " "; 4: premere il tasto " " fino alla comparsa del messaggio "Std" sul display.
aux
Assegnazioneautomaticaindirizzo seriale Assegnazione automatica indirizzo seriale
E una particolareprocedurache permette,attraverso un applicativo installatosu un PC,di impostaree gestirein
È una particolare procedura che permette, attraverso un applicativo installato su un PC, di impostare e gestire in
maniera molto semplice gli indirizzi di tutti gli strumenti (che prevedono tale funzione) connessi alla rete CAREL. maniera moltosemplicegli indirizzi d itutti strumenti(cheprevedono talefunzione) connessi a lla reteCAREL
La procedura da seguire è molto semplice: La procedurada seguire moltosemplice:
1: Attraversol'applicativo remotosi attiva la proceduradi "Definizionerete";l'applicativoiniziaa inviarealla rete
1: Attraverso l'applicativo remoto si attiva la procedura di "Definizione rete"; l'applicativo inizia a inviare alla rete
CARELun particolaremessaggio contenenteCindirizzo d i rete;2: Premendo il pulsante"
CAREL un particolare messaggio ('<!ADR>') contenente l'indirizzo di rete; 2: Premendo il pulsante "
strumentoconnessoalla rete,esso riconosceil messaggioinviatodall'applicativo remoto,autoimpostail proprio
strumento connesso alla rete, esso riconosce il messaggio inviato dall'applicativo remoto, autoimposta il proprio
indirizzoalvalorerichiestoe invia messaggio di conferma all'applicativo c ontenente codicemacchina e revisione
indirizzo al valore richiesto e invia un messaggio di conferma all'applicativo contenente codice macchina e revisione
firmware(messaggio V). A1riconoscimento d el messaggionviato dallapplicativoremoto,10 strumentovisualizza
firmware (messaggio 'V'). Al riconoscimento del messaggio inviato dall'applicativo remoto, lo strumento visualizza
per5 s il messagjo Add' sul display, s eguitodal valoredell'indirizzo senaleassegnato;3: Capplicativo, una volta
per 5 s il messaggio 'Add' sul display, seguito dal valore dell'indirizzo seriale assegnato; 3: L'applicativo, una volta
ricevuto il messaggio di conferma da una delle macchine connesse alla rete, salva le informazioni ricevute nel proprio riævutoil messaggio d conferma da una dellemacchine connesse alla rete,salvale informazioni riævutenelproprio
database, incrementa l'indirizzo seriale e ricomincia a inviare il messaggio '<!ADR>'. 4: A questo punto è possibile database,incrementa l'indirizzoseriale e ricominciaa inviareil messaggio
ripetere la procedura dal punto 2 su un'altra macchina connessa alla rete, fino a definire gli indirizzi di tutta la rete. ripeterela proceduradalpunto2 su un'altramacchinaconnessa alla rete,fino a definiregli indirizziditutta la rete.
Nota: una volta conclusa l'operazione di assegnazione dell'indirizzo su uno strumento, per ragioni di sicurezza, Nota: una volta conclusal'operazione di assegnazionedell'indirizzo su uno strumento,per ragionidi sicurezza,
vieneinibitasullostessoper1 minduranteil quale saräposSbile riassegure allostrumento un indirizzo diversa
viene inibita sullo stesso per 1 min durante il quale non sarà possibile riassegnare allo strumento un indirizzo diverso.
Accessoai parametridi configurazione(tipo C)
Accesso ai parametri di configurazione (tipo C)
1) contcmporarurn. i tasti" "e Set" perpiüd 5 s,sul display ccynparirå " 00"(richiesta dena passwrd)
1) Premendo contemporaneam. i tasti " " e "Set" per più di 5 s, sul display comparirà "00" (richiesta della password).
def
2) Con i tasti " 2) Coni tæti " o " 0 " visualizzare il numero "22" (password di accesso ai parametri). "visualizzare i l unero "22"(passwrddi accesso ai
aux
3)Confermareconil tasto"Set".
3) Confermare con il tasto "Set".
4) Sul display compare il primo parametro "C" modificabile. 4) Suldisplaycompareil primo parametro "C"modificabile.
Accesso ai parametri di configurazione (tipo F) Accesso ai parametridi configurazione(tipo F)
1) Premere per piüdi 5 s (in casodi allarmetacitareprimail buzzer),sul displaycompare
1) Premere il tasto " " per più di 5 s (in caso di allarme tacitare prima il buzzer), sul display compare
il primoparametro"F modificabile.
il primo parametro "F" modificabile.
Modifica dei parametri
Modifica dei parametri
Dopoaver visualizzatoil arametro,sia esso di tipo"C"0 di tipo"P, si procedenel seguentemodo:
Dopo aver visualizzato il parametro, sia esso di tipo "C" o di tipo "F", si procede nel seguente modo:
def
1) Con i tasti " 1) i tastiuv "ou " o " " scorrere i parametri fino a raggiungere quello da modificare, lo scorrimento è i parametrifino araggimgere
aux
accorrvagnato d icona dsplay rappresenta l a categoria d i appartenenza delparametro
accompagnato dall'accensione di una icona sul display che rappresenta la categoria di appartenenza del parametro.
Inalternativ a, e premer iltasto " P-æ "per v isualizzare un menu Che p ermette
2) 2) In alternativa, premere il tasto " " per visualizzare un menù che permette di raggiungere velocemente la
famigliadi parametrida mdificare.
famiglia di parametri da modificare.
def
3) 3) Scorrendo il menù con i tasti " Scorrend o menü i "eu-V "compaionosd d isplay i " e " " compaiono sul display i codici delle varie categorie di param. (vedi tab.
aux
Riepilogo parametri difunzionamento) Riepilogo parametri di funzionamento) accompagnati dall'accensione della relativa icona sul display (se presente). dall'accensione dellarelativaiconasuldisplay(sepresente).
4) Una volta raggiunta la categoria desiderata premere "Set" per ritrovarsi direttamente sul primo param. della 4) Una volta raggiuntala categoriadesideratapremere'Set" perritrovarsidirettamentesul primo paran della
categoria scelta(nel Caso nonvi sia alcunpararnetro viSbile,la pressione deltasto"Set" non avråalcuneffetto). categoria scelta (nel caso non vi sia alcun parametro visibile, la pressione del tasto "Set" non avrà alcun effetto).
5) A questopunto possibilecontinuare a consultarei param. 0 tornareal rnenu"Categorie" c on il tasto
5) A questo punto è possibile continuare a consultare i param. o tornare al menu "Categorie" con il tasto "
6) 6) Premere "Set" per visualizzare il valore associato al parametro. Premere"Set" pervisualizzareil valoreassociatoal parametro.
7) Incrementare0 decrementareil valorerispettivamente con i tasti
7) Incrementare o decrementare il valore rispettivamente con i tasti "
aux
8) Premere "Set" per memorizzare temporaneam. il nuovo valore e tornare alla visualizzazione del parametro. 8) Premere"Set" permemorizzare temporaneam. i l nuovovaloree tornare alla visualizzazione del parametro.
9) Ripeterele operazioni d al punto 1 0 dal punto2.
9) Ripetere le operazioni dal punto 1 o dal punto 2.
10) Se il parametro è dotato di sottoparametri premere "set" per visualizzare il primo sottoparametro. 10)Se il dotato di sottoparametri p remere•set"pervisualizzare il primo sottoparametro.
def
11)Premerei tasti " " 0 u-V pervisualizzare tutti i sottoparametri.
11) Premere i tasti " " o " " per visualizzare tutti i sottoparametri.
aux
12) Premere "set" per visualizzare il valore associato. 12)Premere•set"pervisualizzare il valoreassociato.
13)Incrementare0 decrementareil valorerispettivamente con i tasti
13) Incrementare o decrementare il valore rispettivamente con i tasti "
aux
14) Premere "Set" per memorizzare temporaneamente il nuovo valore e tornare alla visualizzazione 14)Premere"Set" permemorizzare temporaneamente i l nuovovaloree tornarealla visualizzazione
del codicedelsottoparametro. del codice del sottoparametro.
) Preme 15 re "P-æ "per ritornare alla visualizzazion e del p arametro padre.
15) Premere " " per ritornare alla visualizzazione del parametro padre.
Memorizzazione dei nuovivalori assegnatiai parametri
Memorizzazione dei nuovi valori assegnati ai parametri
Per memorizzare definitivamente i nuovi valori dei parametri modificati premere il tasto " Perrnernorizzare d efiMivamente i nuovivalorideiparametri m odificati premereil tasto
cosidallaprocedura d imodifica d eiparametri. Épossibile a nnullare t ute lemodifiche a iparametri, memorizzate
così dalla procedura di modifica dei parametri. È possibile annullare tutte le modifiche ai parametri, memorizzate
temporaneam. in RAM,e tornarein ffunzionamento n ormale" non premendo nessuntastoper60 s, lasdandoquindi temporaneam. in RAM, e tornare in "funzionamento normale" non premendo nessun tasto per 60 s, lasciando quindi
scaderela sessionedi modificadei parametripertime out.Nel caso vengatolta tensioneallo strumentoprima
scadere la sessione di modifica dei parametri per time out. Nel caso venga tolta tensione allo strumento prima
den a presion e ddtasto " P-g ",tutte l emodfiche meaiparametri etempornamente
della pressione del tasto " ", tutte le modifiche fatte ai parametri e temporaneamente memorizzate saranno perdute.
Accesso diretto ai parametri tramite la selezionedella categoria
Accesso diretto ai parametri tramite la selezione della categoria
Épossibile a ccedere a i parametri diconfigurazione, oltre al modo giådescritto, anche tramite lacategoria ( vedi
È possibile accedere ai parametri di configurazione, oltre al modo già descritto, anche tramite la categoria (vedi
icone e abbreviazioni nella tabella sottostante) secondo la lista a display in corrispondenza del nome e dell'icona iconee abbreviazioni nella tabellasottostante)secondola listaa displayin corrispondenza del nomee dell'icona
corrispondente. P eraccederedirettamentealla selezionedei parametriraggruppati p ercategoriapremereil
corrispondente. Per accedere direttamente alla selezione dei parametri raggruppati per categoria premere il
Prg A
def
v , e permodificare il parametro p remere " Set",
tasto " " , " " / " ", e per modificare il parametro premere "Set", "
aux
Categoria ategoria Parametri Scritta Parametri Scritta Icona Icona Categoria Categoria
Parametri sonda Parametn sonda / 'Pro' Pro, Parametri ventole Parametn ventole
Parametri regolazione Parametri r olazione r 'CtL' Parametri Parametri
Parametri com ressore CMP' conf urazione
Parametri compressore c 'CMP' configurazione
Parametri sbrinamento d 'dEF' Parametri HACCP
Parametri sbrinamento d 'dEF' Parametri HACCP
Parametri allarmi A 'AIM' A Parametri RTC
Parametri allarmi A 'ALM' Parametri RTC
ConfigurazioneSonde(IA2..JA5*)
Configurazione Sonde (/A2.../A5*)
Nella serie ir33/ir33 DIN questi parametri permettono di configurare la modalità di funzionamento delle sonde: Nellaserieir33hr33DINquestiparametripermettono di configurarela modalitädi funzionamento dellesonde:
O= sondaassente;1 = sondaprodotto(utilizzata sola visualizzazione); 2 = sonda±rinamento;3 = sonda
0 = sonda assente; 1 = sonda prodotto (utilizzata per sola visualizzazione); 2 = sonda sbrinamento; 3 = sonda
condensazione; 4 = sonda antifreeze. condensazione; 4 = sondaantifreeze.
Questo parametro é relativoalla sonda5 cheé presentesolo nelmodelloDIN
*: Questo parametro è relativo alla sonda 5 che è presente solo nel modello DIN
Configurazione ingresso digitale (A4, A5) Configurazioneingressodigitale (A4, A5)
Nellaserieir3Yir33DINquestoparam. e il mdello di controllo utilizzato, definiscono il siwüficato delCingresso #tale•.
Nella serie ir33/ir33 DIN questo param. e il modello di controllo utilizzato, definiscono il significato dell'ingresso digitale:
O= ingressononattivo;1 = allarmeesternoimmediato normalmente chiuso• a perto= allarme; 2 = allarrneesterno 0 = ingresso non attivo; 1 = allarme esterno immediato normalmente chiuso: aperto = allarme; 2 = allarme esterno
ritardatonormalmente chiuso;3 abilitazionesbrinamento da contattoesterno:aperto= disabilitato (épossible
ritardato normalmente chiuso; 3 = abilitazione sbrinamento da contatto esterno: aperto = disabilitato (è possibile
collegareun contatto esternoall'ingresso muttifunzione p erabilitareo inibire10sbrinamento); 4 = iniziosbrinamento
collegare un contatto esterno all'ingresso multifunzione per abilitare o inibire lo sbrinamento); 4 = inizio sbrinamento
in chiusuradel contattoesterno;5 = *itch porta conspegnimentodi compressore e ventole:aperto= porta
in chiusura del contatto esterno; 5 = switch porta con spegnimento di compressore e ventole: aperto = porta
aperta;6 = ONIOFFremoto:chiuso= ON;7 = switch-tenda: c hiuso= tenda abbassata; 8 = ingressopressostato
aperta; 6 = ON/OFF remoto: chiuso = ON; 7 = switch-tenda: chiuso = tenda abbassata; 8 = ingresso pressostato
di bassapressioneperpump-down: aperto= bassapressione; 9 = switchportaconspegntnento dene
di bassa pressione per pump-down: aperto = bassa pressione; 9 = switch porta con spegnimento delle sole ventole:
aperto= porta aperta;10 funzionamento direct/reverse: a perto direct;11 sensore di luce;12 attivazione aperto = porta aperta; 10 = funzionamento direct/reverse: aperto = direct; 11 = sensore di luce; 12 = attivazione
uscita AUX1 (se configurata con il parametro H1 e H5 nel modello DIN): apertura = disattivazione; 13 = switch porta usdtaAUXI (se conil parametro HI e H5 nelmodelloDIN):apertura = cisattivazione; 13 = *itch porta
con OFF di compress. e ventole con luce non gestita; 14 = sitch porta con OFF ventole con luce non gestita con OFFdi compress.e ventolecon luce non gestita;14 = sitch portaconOFFventolecon luce non gestita
Configurazioneuscite relé AUXI (HI) e AUX2(H5 solo nel modello DIN) Configurazione uscite relè AUX1 (H1) e AUX2 (H5 solo nel modello DIN)
Stabiliscese il quartorelé(presentesolarnente se previsto dal modello) é usatocomeuscitaausiliaria(es.ventola
Stabilisce se il quarto relè (presente solamente se previsto dal modello) è usato come uscita ausiliaria (es. ventola
antiappannante o altro attuatore ON/OFF), come uscita di allarme, come uscita luce, come attuatore di defrost antiappannante o altro attuatoreOWOFF),comeuscitadi allarme,comeuscitaluce,comeattuatoredi defrost
per l'evaporatore ausiliario, come comando per la valvola di pump-down o come uscita per la ventola condensatore. perrevaporatore a usiliario, c omecomando perla valvoladi pump-down o comeusdtaper laventolacondensatore.
O= uscitadi allarme:normalmente eccitato;il relé si diseccitaal verificarsidi un allarme;1 = uscitadi allarme:
0 = uscita di allarme: normalmente eccitato; il relè si diseccita al verificarsi di un allarme; 1 = uscita di allarme:
normalmente diseccitato; i l relå si eccitaal verificarsi d i un allarme;2 = uscitaausiliaria; 3 = uscitaluce;4 = uscita
normalmente diseccitato; il relè si eccita al verificarsi di un allarme; 2 = uscita ausiliaria; 3 = uscita luce; 4 = uscita
defrost evaporatore ausiliario;5 uscitavalvoladi pump-down; 6 = uscitaventolacondensatore; 7
defrost evaporatore ausiliario; 5 = uscita valvola di pump-down; 6 = uscita ventola condensatore; 7 = uscita
compressoreritardato; 8 = uscitaausiliariacon spegnimento in OFF;9 = uscita lucecon spegnimentoin OFF;
compressore ritardato; 8 = uscita ausiliaria con spegnimento in OFF; 9 = uscita luce con spegnimento in OFF;
10 = uscita disabilitata; 11 = uscita reverse in regolazione con zona neutra; 12 = uscita gradino secondo 10 = uscitadisabilitata; 1 1 = uscita reversein regolazionecon zonaneutra;12 = uscitagradinosecondo
compressore; 13 = uscita gradino secondo compressore con rotazione. compressore; 1 3 = uscitagradinosecondocompressore con rotazione.
Avvertenza: la modalità H1=0 è utile per segnalare lo stato di allarme anche in caso di assenza di alimentazione. Awertenza: la modalitåH utile persegnalare 10statodi allarmeanchein Casodi assenzadi alimentazione.
Datae giomo per eventodi defrost (parametri tdI...td8)
Data e giorno per evento di defrost (parametri td1...td8)
O = nessun evento; 0 = nessun evento; 1...7= lunedì...domenica; 8 = da lunedì a venerdì; 9 = da lunedì a sabato; 10 = da sabato a lunedi...domenica; 8 = da lunecfl a venerffl; 9 = da lunedl a sabato; 10 = da sabato a
domenica; 11 = tutti i giorni. domenica;11 = tudi i giorni.
del vostro acquisto.
Thank you for having chosen this product. We trust you will be satisfied with your purchase. Thankyou forhavingchosen thisproduct.Wetrust you Will b e satisfiedwimyour purchase.
Option codes Option codes
CODE CODE DESCRIPTION DESCRIPTION
IRTRRESOOO infrared remote
arametri con batterie 1? V IRTRRES000 small infrared remote
arametri con alim_ esterno 230 Vac IROPZDSPOO remote IROPZDSP00 remote display interface
men-voriaestesa mn battene 12 V IROORGOOOO remote IR00RG0000 remote repeater display
aram. memoria estesa con alim. est 230 Vac IROPZ485S0 RS485 serial board IROPZ485SO RS485
interface with automatic interface with automatic
recognition of the polarity +/-
a ri titore : PSOPZPRG00 programming key kit
Display
Display
ir33hr33DINfeaturesa threeLED digitsdisplayterminalto displaytemperature and louminousicons to display ir33/ir33 DIN features a three LED digits display terminal to display temperature and louminous icons to display
operatingstatus.An additionaldisplaycan be connectedto ir33/ir33DIN controller, v ia a suitableinterface;for
operating status. An additional display can be connected to ir33/ir33 DIN controller, via a suitable interface; for
example to display the reading of a third probe. exampleto displaythe readingOfa third probe.
Setting the set point (desiredtemperaturevalue)
Setting the set point (desired temperature value)
Todisplayorset the set point,proceedas follows: To display or set the set point, proceed as follows:
1)press the Set" button formorethan 1second to displaythe set point;
1) press the " Set " button for more than 1 second to display the set point;
def
" e " " fino a " fino a
2) increaseor decreasethe value of the set point,using the "
aux 2) increase or decrease the value of the set point, using the "
reachingthe desiredvalue;
reaching the desired value;
3)press the Set "buttonagain to confirmthe new value. 3) press the " Set " button again to confirm the new value.
Alarms with manual reset Alarms with manual reset
A
" e " " per piüdi 5 s. " per più di 5 s.
The alarms w ith manual reset c an bereset bypressing the
The alarms with manual reset can be reset by pressing the "
aux
Manual defrost
Manual defrost
As well as the automatic defrost function, a manual defrost can be enabled, if the temperature conditions allow, As wellas the automaticdefrostfunction,a manualdefrostcan be enabled,if the temperature conditionsallow,
def
by pressing the " bypressing the " button for more than 5 s.
HACCP function HACCP function
temperatura delcibo
ir33fr33DINis compiantwih theHACCP standartÉ in forcesinceit albl,vsthemonitoring of the temperature of the ir33/ir33 DIN is compliant with the HACCP standards in force since it allows the monitoring of the temperature of the
storedbod "HA"alarm = exceeded maximum threshold: up to threeHA eventsare saved(HA,HA1, HA2) stored food. "HA" alarm = exceeded maximum threshold: up to three HA events are saved (HA, HA1, HA2)
respectively fromthe morerecent(HA)to the oldest(HA2)anda HAn signalthatdisplaysthenumberof occurred respectively from the more recent (HA) to the oldest (HA2) and a HAn signal that displays the number of occurred
HA events."HF" alarm = power failure lasting over a minute and exceeded AH maximum threshold: up to
HA events. "HF" alarm = power failure lasting over a minute and exceeded AH maximum threshold: up to
threeHF eventsare saved(HE HFI, HF2)respectivelyfromthe morerecent(HF)to the Oldest(HF2)and a HFn
three HF events are saved (HF, HF1, HF2) respectively from the more recent (HF) to the oldest (HF2) and a HFn
signalthatdisplaysthe numberof occurred HF events. H A/HFalarm setting: AH parameter(hightemp.threshold);
signal that displays the number of occurred HF events. HA/HF alarm setting: AH parameter (high temp. threshold);
Ad andHd (Ad+Htd = HACCPalarmacmation *I). Ad and Htd (Ad+Htd = HACCP alarm activation delay). Display of the details: access to HA or HF parameters pressing
the Set" the " Set " button and use " button and use "
delmendil
Set" buttonsformore than5 seconds,the message'res'indicatesthat the alarmhavebeen deleted. Tocancel " Set " buttons for more than 5 seconds, the message 'res' indicates that the alarm have been deleted. To cancel
thesaved alarms p ressthe"F the saved alarms press the "
def
" + "Set" + " ".
aux
Continuous cycle Continuouscycle
Pressing thebuttons " A
Pressing the buttons "
def
" o " " per più di 5 s. " per piüdi 5 s.
aux
Duringweration incontinuous cycle,thecompressor continues to werate forthe time'cc'and it stopswhenreaches During operation in continuous cycle, the compressor continues to operate for the time 'cc' and it stops when reaches
the Cc'timeout or theminimumtemperature envisaged (AL= minimumtemperature a larmthreshold). C ontinuous the 'cc' time out or the minimum temperature envisaged (AL = minimum temperature alarm threshold). Continuous
cyclesetting"cc"parameter ( continuous c ycleduration): "cc"= 0 neveractive; " c6" parameter ( bypassing t he alarmaner
cycle setting: "cc" parameter (continuous cycle duration): "cc" = 0 never active; "c6" parameter (bypassing the alarm after
the continuous cycle): "cc" = 0 never active; it avoids or delays the low temperature alarm after the continuous cycle. thecontinuous cycle):"cc"= 0 neveractive; i t avoidsor delaysthe
Procedure for setting the default parameter values Procedurefor setting the defaultparametervalues
To set the default parameter values on the controller, proceed as follows: TO set the defaultparametervalueson the controller, p roceedas follows:
• If "Hdn" = O:1: switchthe instrumentOff;2: switchthe instrument b ack on, holding the a
• If "Hdn" = 0: 1: switch the instrument off; 2: switch the instrument back on, holding the "
message"Std"is shownon the display
message "Std" is shown on the display.
Note: thedefaultvaluesareonly set forthe visibleparameters(Cand F).For furtherdetailssee tableSummary
Note: the default values are only set for the visible parameters (C and F). For further details see table "Summary
Ofoperating parameters"
of operating parameters".
• If "Hdn" < > O:1: switchthe instrumentOff, 2 : switch the instrument b ack on, holdingthe
• If "Hdn" < > 0: 1: switch the instrument off; 2: switch the instrument back on, holding the "
valueOis shownon the display; 3 : select the setOfdefaultparametersbetweenOand "Hdn", u sing the a
value 0 is shown on the display; 3: select the set of default parameters, between 0 and "Hdn", using the "
def
and " and " buttons; 4: press the " "buttons; 4: press the
Automatic assignmentof the serialaddress
Automatic assignment of the serial address
Thisis a specialprocedurethatallows,using an applicationinstalledon a PC,to setand managesimplythe
This is a special procedure that allows, using an application installed on a PC, to set and manage simply the
addressesof all instruments(thatfeaturethis function)connectedto the CARELnetwork.
addresses of all instruments (that feature this function) connected to the CAREL network.
Theprocedureis verysimple: The procedure is very simple:
1: Theremoteapplicationcan be used to run the "Networkdefinition" p rocedure;the applicationstartssendinga
1: The remote application can be used to run the "Network definition" procedure; the application starts sending a
specialmessage
special message ('<!ADR>') to the CAREL network, containing the network address; 2: Pressing the "
" su
" su uno
on an instrumentconnectedto the networkrecognisesthe messagesentby the remoteapplication, a utomatically
on an instrument connected to the network recognises the message sent by the remote application, automatically
setsthe addressto thedesiredvalueandsendsa confirmation messageto theapplication, c ontaining the unitcode sets the address to the desired value and sends a confirmation message to the application, containing the unit code
andfirmwarerevision (message
and firmware revision (message 'V'). When the message sent by the remote application is recognised, the instrument
shows the message 'Add' on the display for 5 seconds, followed by the value of the serial address assigned; showsthe messageAdd' on the displayfor5 seconds,followedby the valueof the serial addressassigned;
3: The application, on receiving the confirmation message from the units connected to the network, saves the 3: Theapplication,on receivingthe confirmationmessagefromthe units connectedto the network,savesthe
information receivedin its database,increasesthe serial addressand sends the message
information received in its database, increases the serial address and sends the message '<!ADR>' again; 4: At
4: A questopuntoé possibile
this point,the procedurestartingfrompoint 2 can be repeatedon anotherunitconnectedto the network,until
this point, the procedure starting from point 2 can be repeated on another unit connected to the network, until
definingall the networkaddresses.
defining all the network addresses.
Note: oncethe addresshas beenassignedto an instrument,the operation,forsafety reasons,is disabledon Note: once the address has been assigned to an instrument, the operation, for safety reasons, is disabled on
the same instrument for 1 minute, preventing a different address from being assigned to the instrument. the sameinstrumentfor 1 minute,preventing a differentaddressfrombeingassignedto the instrument.
Accessing theconfiguration parameters(type C) Accessing the configuration parameters (type C)
j) Pressingthe " "and Set" buttonsat thesametime formorethan5 s, the displaywillshow 00" (password
1) Pressing the " " and " Set " buttons at the same time for more than 5 s, the display will show "00" (password
prompt).
2)use the "-4 "or"-V "buttons todisplay the number "22" ( parameter
2) Use the " " or "
aux
3) Confirm by pressing " Set ". 3) Confirmby pressingSet"
4) Thedisplaywill showthe first modifiable"C"parameter.
4) The display will show the first modifiable "C" parameter.
Accessing the configuration parameters (type F) Accessing theconfiguration parameters(type F)
1) Hold the"P-ß"button f ormore than 5 s(ifthere a reactive a larms, first m ute thebuzzer), thedisplay w ill
1) Hold the " " button for more than 5 s (if there are active alarms, first mute the buzzer), the display will
show the firstmodifiable"F"parameter.
show the first modifiable "F" parameter.
Modifying theparameters
Modifying the parameters
b
After having disulayed
After having displayed the parameter, either type "C" or type "F", proceed as follows:
def
diraggiungere velocemente la
1) Use the " 1) Usethe" -V "or" " or "
scrollingthe parameters, a n icon is shownon the displaythat representsthe categoryof theparameter.
scrolling the parameters, an icon is shown on the display that represents the category of the parameter.
2) 2) Alternatively, press the " Alternatively, p ressthe "
param tab
parametersto be modified.
parameters to be modified.
±rolling t he menu using the "-4 "and" "buttons
3) 3) Scrolling the menu using the "
the Table Summaryof operating parameters), accompanied by thecorresponding i con on the display(ifpresent).
the Table Summary of operating parameters), accompanied by the corresponding icon on the display (if present).
4) 4) Once having reached the desired category, press " Set " to go directly to the first parameter in the chosen Once havingreachedthe desiredcategory, p ress Set " to go directlyto the firstparameterin the chosen
"
".
category (if no parameter is visible, pressing the " Set " button will have no effect). category(if no parameteris visible,pressing the Set" button willhaveno effect).
def 5) At this stage, modify the parameters or return to the "Categories" menu, using the " 5) At thisstage,modify theparametersor retumto the "Categories" m enu,using the "
" o " "
6) Press " Set " to display the value associated with the parameter. 6) PressSet " to displaythe valueassociatedwiththe parameter.
7) 7) Increase or decrease the value using the " Increase o rdecrease t hevalueusingthe"
8) Press " Set " to temporarily save the new value and return to the display of the parameter. 8) PressSet " to temporarily save the new valueand returnto the displayof the parameter.
9) Repeat the operations from point 1 or point 2. 9) Repeatthe operationsfrompoint 1 orpoint 2.
10) If the parameter has sub-parameters, press "set" to display the first sub-parameter. 10)It the parameterhassub-parameters, press "set"to displaythe first sub-parameter.
11) Press the "-4 "or"-V "button todisplay allthe sub-parameters
def
11) Press the " " or "
" o " ".
aux
12) Press " Set " to display the associated value. 12)PressSet " to displaythe associatedvalue.
13) Increase o rdecrease t hevalueusingthe"
13) Increase or decrease the value using the "
14) Press " Set " to temporarily save the new value and return to the display of the sub-parameter code. 14)PressSet " to temporarily save the new valueand returnto the displayof the sub-parameter c ode.
15)Press" " to return to the displayof the parentparameter.
15) Press " " to return to the display of the parent parameter.
Savingthe new valuesassignedto theparameters
Saving the new values assigned to the parameters
" per più di 5 s, uscendo " perpiüdi 5 s, tscendo
Todefinitively save the new valuesof the modifiedparameters, p ressthe "
To definitively save the new values of the modified parameters, press the "
thusexitingthe parametersettingprocedure. A ll the modificationsmadeto theparameters,temporarily savedin thus exiting the parameter setting procedure. All the modifications made to the parameters, temporarily saved in
the RAM,canbe cancelledand "normaloperation" resumedbynot pressinganybuttonfor60 seconds,thus the RAM, can be cancelled and "normal operation" resumed by not pressing any button for 60 seconds, thus
mernorizzate saranno gmne. allowingthe parametersettingsessionto expiredue to timeoutIf the instrumentis switchedoff beforepressing
allowing the parameter setting session to expire due to timeout If the instrument is switched off before pressing
the " " button,all themodificationsmadeto theparametersand temporarily saved willbe lost.
the " " button, all the modifications made to the parameters and temporarily saved will be lost.
Directly accessing the parameters by selecting the category Directly accessing theparametersby selecting the category
Theconfiguration parameterscanalso be accessed,in additionto the modedescribedabove,via the category The configuration parameters can also be accessed, in addition to the mode described above, via the category
(see the icons and abbreviations in the table below), according to the list on the display with the corresponding (see the iconsand abbreviations in the tablebelow),accordingto the list on the displaywiththe corresponding
def name and icon. To directly access the list of parameters grouped by category, press the " nameand icon. TO directlyaccessthe list Ofparametersgroupedbycategory,pressthe
" / " "...
aux def
1 second, " 1second, " / " /
aux
Parametri Parametri Scritta Icona Scritta Icona
Category
F 'FAn' 'FAn'
Probe rameters
Probe parameters
H configurazione 'CnF' H configurazione 'CnF'
AUX
Control Control parameters rameters
Compressor parameters
H HACCP 'HCP'
H HACCP 'HcP'
Defrost Defrost parameters rameters
'rtc'
rtc rtc 'rtc'
Alarm meters
Alarm parameters
Probe configuration (/A2.../A5*) Probeconfiguration
In the ir33'ir33DINseries, theseparametersareused to configurethe operatingmode of the probes:
In the ir33/ir33 DIN series, these parameters are used to configure the operating mode of the probes:
0 = probe absent; 1 = product probe (used for display only); 2 = defrost probe; 3 = condenser probe; O= probeabsent;1 = productprobe(used fordisplayonly);2 = defrostprobe;3 = condenser probe;
4 = antifreeze probe. 4 = antifreezeprobe.
*: This parameter relates to probe 5, which is only present in the DIN model Thisparameterrelatesto probe5, whichis onlypresentin the DINmodel
Configuration of thedigital inputs (A4,A5)
Configuration of the digital inputs (A4,A5)
In the ir33år33DINseries,thisparameterand the modelof controller used definethe meaningof the digitalinput: In the ir33/ir33 DIN series, this parameter and the model of controller used define the meaning of the digital input:
0 = input not active; 1 = immediate external alarm, normally closed: open = alarm; 2 = delayed external alarm, O= inputnot active;1 = immediateexternalalarm,normallyclosed:open= alarm;2 = delayedexternalalarm,
normallyclosed;3 = enabledefrostfromexternalcontact:open= disabled(an externalcontactcanbe connected
normally closed; 3 = enable defrost from external contact: open= disabled (an external contact can be connected
to the multifunctioninputto enableor disablethe defrost); 4 = start defrostfromextemalcontact;5 = doorswitch
to the multifunction input to enable or disable the defrost); 4 = start defrost from external contact; 5 = door switch
wm stoppingof compressor and fans:open= open door6 = remoteON/OFF:CLOSED-ON;7 = curtainswitch:
with stopping of compressor and fans: open = open door 6 = remote ON/OFF: CLOSED=ON; 7 = curtain switch:
close= loweredcurtain;8 = lowpressureswitchinputforpump-down: o pen = low pressure;9 = doorswitchwith close = lowered curtain; 8 = low pressure switch input for pump-down: open = low pressure; 9 = door switch with
ventole:
stoppingOffansonly: open= open door;10 = direct/reverse cycleoperation:open= direct;11 = light sensor;
stopping of fans only: open = open door; 10 = direct/reverse cycle operation: open = direct; 11 = light sensor;
12 = activationOfoutputAUXI (if configured withparameter H I and H5 in the DINmodel):opening = deactivation; 12 = activation of output AUX1 (if configured with parameter H1 and H5 in the DIN model): opening = deactivation;
13 doorswitchwith compress. a nd fans OFF, w ith light not managed;14 = doorswitchwith fansOFFand light
13 = door switch with compress. and fans OFF, with light not managed; 14 = door switch with fans OFF and light
not managed not managed
Configuration of relay outputs AUXI (HI) andAUX2(H5,DINmodel only) Configuration of relay outputs AUX1 (H1) and AUX2 (H5, DIN model only)
Establishes whether the fourth relay (present only if envisaged by the model) is used as auxiliary output (e.g. Establisheswhetherthe fourthrelay(presentonly if envisaged by the model)is usedas auxiliaryoutput(e.g.
demister fan or other ON/OFF actuator), alarm output, light output, defrost actuator for the auxiliary evaporator, demisterfan or OtherON/OFFactuator),alarm output,light output,defrostactuatorforthe auxiliaryevaporator,
pump-down valve control or output for the condenser fan. pump-downvalvecontroloroutput
O= alarm output:normallyenergised; t herelayis de-energised whenan alarm occurs;1= alarm output:normally
0 = alarm output: normally energised; the relay is de-energised when an alarm occurs; 1 = alarm output: normally
de-energised; t he relayis energisedwhen an alarm occurs;2 = auxiliaryouput; 3 = light output;4 = auxiliary
uscita de-energised; the relay is energised when an alarm occurs; 2 = auxiliary output; 3 = light output; 4 = auxiliary
evaporator d efrostoutput;5 = pump-downvalveoutput;6 = condenser fan output;7 = delayedcompressor output; evaporator defrost output; 5 = pump-down valve output; 6 = condenser fan output; 7 = delayed compressor output;
8 = auxiliaryoutputwith OFFshutdown;9 = light outputwith OFFshutdown;10= disabledoutput; 11= reverse
8 = auxiliary output with OFF shutdown; 9 = light output with OFF shutdown; 10 = disabled output; 11 = reverse
outputin deadzonecontrol; 1 2 = secondcompressor s tepoutput 13= secondcompressor s tepoutputwithrotation. output in dead zone control; 12 = second compressor step output; 13 = second compressor step output with rotation.
Waming: the modeHI-0 is useful forsignallingthe alarm statusevenin case of powerfailure.
Warning: the mode H1=0 is useful for signalling the alarm status even in case of power failure.
Dateand day for defrost event (parameterstd1...td8) Date and day for defrost event (parameters td1...td8)
O= no event;1„.7 = Monday...Sunday; 8 = fromMondayto Friday;9 = fromMondayto Saturday;10 = from 0 = no event; 1...7 = Monday...Sunday; 8 = from Monday to Friday; 9 = from Monday to Saturday; 10 = from
Saturdayto Sunday;11 everyday Saturday to Sunday; 11 = every day.
CODE DESCRIPTION DESCRIPTION
PSOPZKEY ram wyth 12 V batteries
PSOPZKEY00 parameter program key with 12 V batteries ter
interface PSOPZKEYA0 parameter program key with ext. 230 Vac power supply PSOPZKEY
IROPZKEY00 param. program key, extended memory with 12 V batteries IROPZKEYOO extended me with 12 V batteries
board PSOPZKEY PSOPZKEYA0 param. progr. key, extended memory with ext. 230 Vac power supply with ext. 23) Vac
ram.
IROPZSER30 serial interface optional board (RS485), repeater display and key IROPZSER30 serial i nterface optional b oard(RS485), repeater d isplay andkey
of the (only for DIN model) DIN
kit PSTCONO'BO PSTCON0*B0 repeater display conn. cables (*: 1= 1.5 m; 3= 3 m; 5= 5 m) ter conn.cables 15
def
and " respectively, until
" and " " respectively, until
aux
"and A
" and " " for more than 5 s. " for more than 5 s.
aux
"button formorethan 5 s.
Displayof theétails: accessto HA HFparameters p ressing
def
" or " " buttons to glance over. HACCP alarm erasing: press the " "mttons t oglance o ver. HACCP alarm erasing: press t he" v "and
aux
def
", " Set " and " ","Set"and" " buttons for more than 5 seconds. " buttons for more than 5 seconds.
aux
def
" and " " and " " simultaneously for more than 5 s enables the continuous cycle function. " simultaneously for morethan5 s enablesthe continuouscyclefunction.
aux
ternperature a larmafterthecontinuous cycle.
" buttonuntil the
" button until the
" buttonuntil the message " button until the message "Std" is shown on the display is shownon the display
to the CARELnetwork,containingthenetworkaddress; 2 : Pressingthe "
Whenthemessagesentby theremoteapplication is recognised, t heinstrument
access password).
def
" buttons to display the number "22" (parameter access password).
the parameter, either type " C" o rtype " F", proceed as follows:
" buttons to scroll the parameters, until reaching the parameter to be modified; when "buttons toscrolltheparameters, untilreaching t heparameter tobemodified; when
aux
" button to display a menu that can be used to quickly access the family of "buttonto displaya menu that canbe usedto quicklyaccessthe familyof
def dsplays the ofthevarious categories
" and " " buttons displays the codes of the various categories of param. (see
aux
" button. "button.
def
" or " "or" v "buttons respectively " buttons respectively.
aux
def
" button to display all the sub-parameters.
def
"or" v "button respectively
" or " " button respectively.
aux
" buttonformorethan 5 seconds,
" button for more than 5 seconds,
" button for at least "buttonforat least
def
", and to modify the parameter press " Set ", " ",and to modifythe parameterpressSet", " / " "...
aux
Parameters Message Icon Parameters Message Icon Category Parameters Message Icon Parameters Message Icon
Category
'Pro' Fan rameters
/ 'Pro' Fan parameters F
Configuration
r 'CtL 'CtL Configuration H configuration H configuration
c 'CMP' parameters rameters
d 'dEF' HACCP HACCP parameters H HACCP H HACCP
A 'ALM' A RTC meters
A 'ALM' RTC parameters rtc rtc
the condenserfan.
Nousvous remercions pour votrechoix,certainsque vous serezsatisfaitsde votreachat
Nous vous remercions pour votre choix, certains que vous serez satisfaits de votre achat.
Codes des options Codes des options
CODE CODE DESCRIPTION DESCRIPTION CODE CODE
IRTRRESOOO télécom. infrarou small PSOPZKEYOO def de
IRTRRES000 télécom. infrarouges small PSOPZKEY00 clef de program. paramètres avec batteries 12 V
IROPZDSP00 interface afficheur déporté IROPZDSPOO intedace affeheur rté PSOPZKEYA0 clef de program. paramètres avec alim. externe 230 Vca PSOPZKEYAO defde
IR00RG0000 afficheur répétiteur déporté IROPZKEY00 clef de program. param. mémoire étendue avec batteries 12 V afficheur teur rté IROPZKEYOO defde
IROPZ48S0 Carte Interface RS485 PSOPZKEYAO
IROPZ485S0 Carte Interface RS485 avec PSOPZKEYA0 clef de program. param. mémoire étendue avec aliment. ext. 230 Vca
reconnaissance automatique IROPZSER30 carte optionnelle interface sérielle (RS485), afficheur répétiteur et reoonnässance a utomatque IROPZSER30 carteoptionnelle htertacesérielle(RS485), a fficheurr$étiteuret
de la polarité +/-
3m m PSOPZP PSOPZPRG00 kit programmation clef kit rarrtnation def PSTCON0*B0 câbles de connexion afficheur répétiteur (*: 1= 1,5 m; 3= 3 m; 5= 5 m) PSTCONO•BO cåBes de cmnexion affidwjr
Affichage Affichage
ir3Mr33DINest montésur un afficheurLEDå troischiffrespourles températures et troisicöneslumineuses
ir33/ir33 DIN est monté sur un afficheur LED à trois chiffres pour les températures et à trois icônes lumineuses
pourl'affichagedesétatsde fonctionnement. Un autreécran-afficheur P eutétre relié,au moyend'uneinterface
pour l'affichage des états de fonctionnement. Un autre écran-afficheur peut être relié, au moyen d'une interface
opportune, p ourla lecturede la troisiåmesondepar exemple.
opportune, pour la lecture de la troisième sonde par exemple.
Programmations du point de consigne (valeur de température désirée)
Programmations du point de consigne (valeur de température désirée)
Procéderde la faqonsuivantepourafficherou programmer l e point de consigne: Procéder de la façon suivante pour afficher ou programmer le point de consigne:
1: appuyersur la touche"Set" pendantplus fine secondepourafficherle pointde consigne;2: augmenterou
1: appuyer sur la touche "Set" pendant plus d'une seconde pour afficher le point de consigne; 2: augmenter ou
diminuer la valeurdu pointde consigneau moyendestouches"
diminuer la valeur du point de consigne au moyen des touches "
la valeurdésirée;3: appuyerde nouveausur la touche"Set" pourconfirmerla nouvellevaleur.
la valeur désirée; 3: appuyer de nouveau sur la touche "Set" pour confirmer la nouvelle valeur.
Réinitialisation des alarmes par remise å zéro manuelle Réinitialisation des alarmes par remise à zéro manuelle
On peut remettre å0toutes les alarmes manuellement
On peut remettre à 0 toutes les alarmes manuellement en appuyant en même temps sur les touches "
pendant plus de 5 s. pendantplusde 5 s.
Dégivrage manuel
Dégivrage manuel
Outrele dégivrageautomatique, o n pout activerun dégivragemanuelsi les conditionsde températuresSont
Outre le dégivrage automatique, on peut activer un dégivrage manuel si les conditions de températures sont
def
fawrabesen appuyant surlatouche u-V " pendant 5 s. favorables en appuyant sur la touche " " pendant 5 s.
Fonction HACCP
Fonction HACCP
ir33/ir33 DIN est conforme aux réglementations HACCP étant donné qu'il permet la supervision de la température des ir33,'ir33 D INestconfomeauxréglementations HACCPétantdonnéqu'l permetlavervision de latenvératuredes
aliments conservés. A larme "HA'E dépassement du seuil maximum: en outre,on peut mémoriserjusqu'å
aliments conservés. Alarme "HA"= dépassement du seuil maximum: en outre, on peut mémoriser jusqu'à
troisévönementsHA (MA,HAI , HA2)respectivement d u plus récent(HA) au plus ancien(HA2)ainsi qu'une trois évènements HA (HA, HA1, HA2) respectivement du plus récent (HA) au plus ancien (HA2) ainsi qu'une
signalisation HAn quiaffiche le nombred'événements HA intervenus. A larme "HF"= manque tension pendant signalisation HAn qui affiche le nombre d'évènements HA intervenus. Alarme "HF"= manque tension pendant
plus d'I minute et dépassementdu seuil maximum AH: en outre,on peutmémoriser j usqu'ätroisévénements
plus d'1 minute et dépassement du seuil maximum AH: en outre, on peut mémoriser jusqu'à trois évènements
HF (HF,HFI , HF2)respectivement du plus récent(HF)au plus ancien (HF2)et ainsiqwune signalisation HFn
HF (HF, HF1, HF2) respectivement du plus récent (HF) au plus ancien (HF2) et ainsi qu'une signalisation HFn
quiaffiche le nombred'événements HFintervenus.Programmation
qui affiche le nombre d'évènements HF intervenus. Programmation de l'alarme HA/HF: paramètre AH (seuil de
tenpérature élevée); Ad et H d(Ad + Htd = retard darrne HACCP).
température élevée); Ad et Htd (Ad + Htd = retard alarme HACCP). Affichage des détails: appuyer sur la touche
def
" and
"Set"pouraccéder auxparamåtres HA "Set" pour accéder aux paramètres HA ou HF et faire défiler avec les touches " HFet faire défiler
Effacementdes alarmes HACCP:appuyersur lestouches'
Effacement des alarmes HACCP: appuyer sur les touches "
moment pendant plus de 5 s, un message "res" indiquera l'effacement effectif de l'alarme active. Pour effacer les momentpendantplus 5 s, un messageures" indiquera l'effacement e ffectifde Calameactive.Poureffacerles
alarmes m érnorisées également, appuyer surcestroistouches: u-V " +"Set"+u
alarmes mémorisées également, appuyer sur ces trois touches: "
Cycle continu
Cycle continu
Pour activer lafonction decyde continu, appuyer enméme tenvssur l estouches "-4 "ou" "pendant plus de5s.
Pour activer la fonction de cycle continu, appuyer en même temps sur les touches "
durantlefonctionnement en cyclecontinu,le compresseur f onctionne pendanttoutela duréeprévueet il s'arrétera
durant le fonctionnement en cycle continu, le compresseur fonctionne pendant toute la durée prévue et il s'arrêtera
en attente du cycle ou parce que la température minimale prévue a été atteinte (AL = seuil d'alarme de température en attentedu cycleou parceque laternpérature minimaleprévue a été atteinte (AL = seuild'alarrnedetenVérature
minimale). R églagedu cyclecontinu: paramétre "cc' (duréedu cyclecontinu):
minimale). Réglage du cycle continu: paramètre "cc" (durée du cycle continu): "cc"= 0 jamais actif; paramètre "c6"
(exdusion de Warmeapresuncyde continu). e xclutou retarde (alarmede bassetenpérature lafindu cyclecontinu. (exclusion de l'alarme après un cycle continu). exclut ou retarde l'alarme de basse température à la fin du cycle continu.
Procédure de programmation des parametresde défaut Procédure de programmation des paramètres de défaut
Procéderde la tawn suivantepourprogrammerles paramétresde défautdu contröle:
Procéder de la façon suivante pour programmer les paramètres de défaut du contrôle:
• Si "Hdn" = 0: 1: couper la tension à l'instrument; 2: redonner de la tension à l'instrument en maintenant r latensionå Pinstrument; 2: redonner d e latension l'instrument e n maintenant
enfoncée la touche" "jusqu'åce que le message"Std"ne Saffichesur l'écran.
enfoncée la touche " " jusqu'à ce que le message "Std" ne s'affiche sur l'écran.
Remarque:les valeursde défautsont programmées seulementpourles paramétresvisibles(Cet F). Pourplus Remarque: les valeurs de défaut sont programmées seulement pour les paramètres visibles (C et F). Pour plus
de détails,consulterletableau-résumé des paramotresde fonctionnement.
de détails, consulter le tableau-résumé des paramètres de fonctionnement.
"buttonuntil the
"button until the
• Si "Hdn" < > O:1: Couper la tension å l'instrument; 2 : redonnerde la tension l'instrument e n maintenant • Si "Hdn" < > 0: 1: couper la tension à l'instrument; 2: redonner de la tension à l'instrument en maintenant
"
"
aux enfoncée la touche jusqu'åce que la valeurOne s'affiche;3: sélectionnerleset de paramötres de
enfoncée la touche " " jusqu'à ce que la valeur 0 ne s'affiche; 3: sélectionner le set de paramètres de
Défaut, entreOetYdn" quel'onveutprogrammerraidedestouches" A" etU
Défaut, entre 0 et "Hdn" que l'on veut programmer à l'aide des touches "
touche" " jusqu'åce que le message
touche " " jusqu'à ce que le message "Std" ne s'affiche sur l'écran.
Attribution automatique de l'adresse sérielle
Attribution automatique de l'adresse sérielle
Il s'agit d'une procédure particulière qui permet, par un programme d'application installé sur un ordinateur, de II Sagitd'une procédureparticuliérequi permet,parun programmedapplicationinstallésur un ordinateur, d e
programmer e t de gérerde taqontrés simple les adressesde tous les instruments(qui prévoient c ettefonction)
programmer et de gérer de façon très simple les adresses de tous les instruments (qui prévoient cette fonction)
connectés à un réseau CAREL. La procédure à suivre est très simple: 1: Le programme d'application déporté connectéså un réseauCAREL La procédureå suivre esttrös simple:1: Le programme d'applicationdéporté
"Mton
" button
permet d'activer la procédure de "Définition réseau"; le programme d'application commence à envoyer au réseau permetd'activerla procédurede "Définitionréseau"; l e progranmed'application commence enwyer au réseau
CARELun messageparticulier('<!ADR>')contenantl'adressede réseau;2: Enappuyantsur latouche"
CAREL un message particulier ('<!ADR>') contenant l'adresse de réseau; 2: En appuyant sur la touche "
sur un instrumentconnectéau réseau,il reconnaitle messageenvoyépar le programme d'application déporté,
sur un instrument connecté au réseau, il reconnaît le message envoyé par le programme d'application déporté,
il programme automatiquement s a propreadresse la valeurrequiseet envoieun messagede confirmation au il programme automatiquement sa propre adresse à la valeur requise et envoie un message de confirmation au
programme d'application contenant le code de la machine et la révision firmware (message 'V'). Au moment de programme d'applicationcontenantle codede la machineet la révisionfirmware(message
la reconnaissance du messageenvoyépar le programme d'applicationdéporté,l'instrument a ffiche pendant5 s
la reconnaissance du message envoyé par le programme d'application déporté, l'instrument affiche pendant 5 s
'again;4: At
le message'Add'sur l'afficheur,suivifine valeurde l'adressesérielleattribuée;3: Le programme cfapplication,
le message 'Add' sur l'afficheur, suivi d'une valeur de l'adresse sérielle attribuée; 3: Le programme d'application,
fds le message confirmation requparunedes machines connectées au réseau,sauvegarde les
une fois le message de confirmation reçu par une des machines connectées au réseau, sauvegarde les
informations reques d ans sapropre basededonnées, augmente l'adresse s érielle et recommence
informations reçues dans sa propre base de données, augmente l'adresse sérielle et recommence à envoyer le
message '<!ADR>'. 4 : Onpeut alors répéterlaprocéduredepuisle point2 sur tune autremachine connectéeau message '<!ADR>'. 4: On peut alors à répéter la procédure depuis le point 2 sur une autre machine connectée au
réseaujusqu'å définirles adressesde tout le réseau.Remarque:une fois l'opérationd'attributionde l'adresse réseau jusqu'à définir les adresses de tout le réseau. Remarque: une fois l'opération d'attribution de l'adresse
sur un instrumentterminéeet pourdes raisonsde sécurité,elle est interditesur ce dernierpendant1 min sur un instrument terminée et pour des raisons de sécurité, elle est interdite sur ce dernier pendant 1 min
pendantlaquelleon ne pourrapasattribuerde nouveauune adressedifférenteå l'instrument. pendant laquelle on ne pourra pas attribuer de nouveau une adresse différente à l'instrument.
Accès aux paramètres de configuration (type C) Acces aux paramétres de configuration (type C)
1: Enapwyanten mémetempssurles touches " 1: En appuyant en même temps sur les touches "
demande dumt depasse); 2 : Avecles touches "
demande du mot de passe); 2: Avec les touches "
paramétres); 3: C onfirmer avec la touche "Set"; 4: S irrafficKeur
paramètres); 3: Confirmer avec la touche "Set"; 4: Sur l'afficheur apparaît le premier paramètre "C" modifiable.
Accés aux parametresde configuration (type F) Accès aux paramètres de configuration (type F)
1)Appuyersur latouche" " pendantplus de 5 s (encas dalarme éteindrel'avertisseursonore),sur
1) Appuyer sur la touche " " pendant plus de 5 s (en cas d'alarme éteindre l'avertisseur sonore), sur
l'afficheur apparaît le premier paramètre "F" modifiable. rafficheurapparaitle premierparamétre "F"modifiable.
Modification des paramétres Modification des paramètres
Aprés avoir visualisé leoaramétre, qu'il soit d u type "C" o u du type " F",continuer
Après avoir visualisé le paramètre, qu'il soit du type "C" ou du type "F", continuer de la façon suivante.
def " -A "faire défiler lesparamétres
1)Avecles touches " 1) Avec les touches " " o " " faire défiler les paramètres jusqu'à celui à modifier, le défilement est
aux
acconvagnéde I'alltmagedune icönesur [afficheurquireprésentela catégorie dappartenance du paramétre.
accompagné de l'allumage d'une icône sur l'afficheur qui représente la catégorie d'appartenance du paramètre.
2)Oucomme a lternative, appuyer surlatouche " P-ß pour v isualiser unmenu p ermettant derejoindre
2) Ou comme alternative, appuyer sur la touche "
rapidement l a famillede paramétres modifier.
rapidement la famille de paramètres à modifier.
ofparam. (see
3) En faisant défiler le menu avec les touches " 3) Enfaisantdéfilerle menuavecles touches"
catégoriesde paramétres(voirtab. Récapitulation paramétresde fonctionnement) a ccompagnés de
catégories de paramètres (voir tab. Récapitulation paramètres de fonctionnement) accompagnés de
l'allumagede l'icöne correspondante sur l'afficheur(siprésente).
l'allumage de l'icône correspondante sur l'afficheur (si présente).
4) fois atteinte la catégone souhaitée appuyersur"Set" pourse retrouver d irectement s ur lepremierparamétre
4) Une fois atteinte la catégorie souhaitée appuyer sur "Set" pour se retrouver directement sur le premier paramètre
de Ia catégoriechoisie(siaucunparamétren'est visible,la pressionde latouche"Set" n'auraaucuneffet).
de la catégorie choisie (si aucun paramètre n'est visible, la pression de la touche "Set" n'aura aucun effet).
5) 5) À ce point, il est possible de continuer à consulter les paramètres ou de retourner au menu "Catégorie" avec ce point,il estpossiblede continuerä consulter Iesparamétresou de retournerau menu"Catégorie" a vec
la touche
la touche " ".
6)Appuyersur"Set" pourvisualiserla valeurassociéeau paramétre. 6) Appuyer sur "Set" pour visualiser la valeur associée au paramètre.
7)Incrémenter oudécrémenter lavaleur respectivement
7) Incrémenter ou décrémenter la valeur respectivement avec les touches "
8) Appuyer sur "Set" pour mémoriser temporairement la nouvelle valeur et retourner à la visualisation du paramètre. 8)Appuyersur"Set" pourmémoriser t emporairement la nouwllevaleuret retoumer lavisualisation du paramétre.
9) RépéterIesopérationsä partir du point1 ou du point2.
9) Répéter les opérations à partir du point 1 ou du point 2.
10) Si le paramètre est doté de sous-paramètres appuyer sur "Set" pour visualiser le premier sous-paramètre. 10)Si le paramétreest dotéde sous-paramétres a ppuyersur "Set" pourvisualiserle premiersous-paramétre.
11) Appuyer surlestouches "-A "
def
-V pourvisualiser touslessous-paramétres.
11) Appuyer sur les touches " " ou " " pour visualiser tous les sous-paramètres.
aux
12)Appuyersur "Set" pourvisualiserIa valeurassociée. 12) Appuyer sur "Set" pour visualiser la valeur associée.
13)Incrémenterou décrémenterIa valeurrespectivement avec les touches"
13) Incrémenter ou décrémenter la valeur respectivement avec les touches "
14)Appuyersur "Set" pourmémorisertemporairement l a nouvellevaleuret retourner Ia visualisationdu code
14) Appuyer sur "Set" pour mémoriser temporairement la nouvelle valeur et retourner à la visualisation du code
du sous-paramétre.
du sous-paramètre.
15) Appuyer sur" P-ß " pour r etourner ä lavisualisation
15) Appuyer sur " " pour retourner à la visualisation du paramètre père.
Mémorisation des nouvelles valeurs attribuées aux paramétres Mémorisation des nouvelles valeurs attribuées aux paramètres
Pourmémoriserde faqondéfinitiveles nouvellesvaleursdes paramåtresmodifiés,appuyersur la touche Pour mémoriser de façon définitive les nouvelles valeurs des paramètres modifiés, appuyer sur la touche "
pendant ø us de 5 s,en qlittant ainsila procédure modification paramOn Peutanrwler toutesles modifications pendant plus de 5 s, en quittant ainsi la procédure de modification de param. On peut annuler toutes les modifications
apportées a uxparamåtres r TÉrnorisés terrvorairern. surla RAMet retourneur au
apportées aux paramètres mémorisés temporairem. sur la RAM et retourneur au "fonctionnement normal" sans appuyer
suraucunetouchependant60 s, en laissant d oncexpirerla sessionde modification d esparamåtres en attente.En sur aucune touche pendant 60 s, en laissant donc expirer la session de modification des paramètres en attente. En
cas rise horstensim,les modifications a pportées a uxparamåtres e t rrémorisées tenporairement serontperchns.
cas de mise hors tension, les modifications apportées aux paramètres et mémorisées temporairement seront perdues.
Accès direct aux paramètres grâce à la sélection de la catégorie Acces direct aux paramétres gräce la "lection
On peutaccéderauxparamétresde configuration,outrela maniéredéjådécrite,parla catégorieégalement
On peut accéder aux paramètres de configuration, outre la manière déjà décrite, par la catégorie également
(voiricöne et abréviations dansle tableauci-dessous)selon la listesur l'afficheur et selon la correspondance du
(voir icône et abréviations dans le tableau ci-dessous) selon la liste sur l'afficheur et selon la correspondance du
nom et de l'icône. Pour accéder directement à la sélection des paramètres, regroupés par catégorie, appuyer sur nomet de l'icöne.Pouraccéderdirectement la sélectiondesparamétres, r egroupésparcatégorie,appuyersur
'FAn'
latouchegm
def
-V " et appuyer surUSet", "
la touche " ", " " / " " et appuyer sur "Set", "
CnF' aux
'CnF' AUX
Catégorie atégorie ParamåtresMessage lcöne Paramètres Message Icône
'HcP' 'HCP' HACCP Paramötres sonde 'Pro'
Paramètres sonde / 'Pro'
'rtc' Paramétres ré la e 'Ctc
Paramètres réglage r 'CtL'
Paramètres compresseur Pararnétres co c 'CMP' 'CMP'
c
Paramétres dé ivra d 'dEF
Paramètres dégivrage d 'dEF'
Paramétres alarmes Paramètres alarmes A 'ALM'
Configuration Sondes(IA2..JA5*) Configuration Sondes (/A2.../A5*)
Dansla Sérieir33fir33DINces paramåtrespermettent d e configurer la modalitéde fonctionnement des sondes:
Dans la série ir33/ir33 DIN ces paramètres permettent de configurer la modalité de fonctionnement des sondes:
0 = sondeabsente;1 = sondeproduit (utiliséepourla visualisation
0 = sonde absente; 1 = sonde produit (utilisée pour la visualisation uniquement); 2 = sonde dégivrage; 3 = sonde
condensation; 4 = sonda antifreeze. *: Ce paramètre est relatif à la sonde 5 qui n'est présente que sur le modèle DIN condensation; 4 = sondaanüfreeze. Ce parametre estrelatifå la sonde5 qui n'estpresente que sur lemodéleDIN
Configuration de l'entrée numérique(A4,A5) Configuration de l'entrée numérique (A4, A5)
Pourla Sérieir3aflr33DIN,ceparamåtre et le modöle de contråleutilisédéfinissent l a valeurde l'entréenumérique:
Pour la série ir33/ir33 DIN, ce paramètre et le modèle de contrôle utilisé définissent la valeur de l'entrée numérique:
0= entrée non active; 1= alarme externe immédiate normalement fermée: ouverte= alarme; 2= alarme externe retard entrée non active; alarme externe immédiate normalement fermée: ouverte alarme;
normalement fermée; branchement dégivrage parcontactexterne:ouvert-débranché (onPeutrelierun contact
normalement fermée; 3= branchement dégivrage par contact externe: ouvert= débranché (on peut relier un contact
externeå l'entréeå fonctionsmultiples afin d'activer ou ffinterdirele dégivrage); débutdégivrage en fermeture du
externe à l'entrée à fonctions multiples afin d'activer ou d'interdire le dégivrage); 4= début dégivrage en fermeture du
contact e xterne; contact p orteavecextinction d u corrpresseur et desventilateurs: ouvert= porteouverte; 6 2 OWOFF
contact externe; 5= contact porte avec extinction du compresseur et des ventilateurs: ouvert= porte ouverte; 6= ON/OFF
(MARCHE/ARRÉT) distance: fermé-ON; contact-rideau:
(MARCHE/ARRÊT) à distance: fermé= ON; 7= contact-rideau: fermé= rideau baissé; 8= entrée pressostat de basse
pression pourpump-down: ouvert= bassepressm pression pour pump-down: ouvert= basse pression; 9= contact porte avec extinction des ventilateurs: ouvert= porte ouverte;
fonctionnement direct/reverse: ouvert-direct;112 capteurde lumiére; 1 2 = activationsortieAUXI (siconfigurée
10= fonctionnement direct/reverse: ouvert= direct; 11= capteur de lumière; 12 = activation sortie AUX1 (si configurée
avecleparamétre H 1 et H5danslemodéle DIN): o uverture= d ésactiwtion; 13= interrupteur porteavecOFFde compress. avec le paramètre H1 et H5 dans le modèle DIN): ouverture= désactivation; 13 = interrupteur porte avec OFF de compress.
et ventilateurs avecéclairagenongéré.;14 = interrupteur p orteavec OFFventilateurs avecéclairagenongéré.
et ventilateurs avec éclairage non géré.; 14 = interrupteur porte avec OFF ventilateurs avec éclairage non géré.
Configuration sorties relais AUXI (HI) et AUX2(H5 uniquementsur le modéleDIN)
Configuration sorties relais AUX1 (H1) et AUX2 (H5 uniquement sur le modèle DIN)
Elle établit si le quatrième relais (présent uniquement si prévu par le modèle) est utilisé comme sortie auxiliaire (ex. Elleétablitsi lequatriémerelais(présent u niquement s i prévuparle modéle)estutilisécommesortieauxiliaire(ex.
ventilateur antbuéeouautrecontacteur O NIOFF), comme sortied'alarme, c omme sortielumiére, c omme contacteur de
ventilateur antibuée ou autre contacteur ON/OFF), comme sortie d'alarme, comme sortie lumière, comme contacteur de
pourl'évaporation auxiliaire, cornr1E corrrnande p ourlavanredepump-down o ucomrresortie pour ventilateur
dégivrage pour l'évaporation auxiliaire, comme commande pour la vanne de pump-down ou comme sortie pour le ventilateur
du condensateur. du condensateur. 0= sortie d'alarme: normalement excitée; le relais se désexcite lors d'une alarme; 1= sortie d'alarme: sortie d'alarme: normalement excitée; le relais se désexcite Ors d'une alarme; 12 sortie d'alarme:
normalement désexcitée; le relaiss'excite lorsd'unealarme; sortieauxiliaire; sortielumiöre; sortiedégivrage normalement désexcitée; le relais s'excite lors d'une alarme; 2= sortie auxiliaire; 3= sortie lumière; 4= sortie dégivrage
auxiliaire; sortievannede pump-down; sortieventilateur c ond.;
évaporateur auxiliaire; 5= sortie vanne de pump-down; 6= sortie ventilateur cond.; 7= sortie compresseur retardé; 8=
sortie auxiiaire extinction e n OFF; sortielumiére avecextirt'tion enOFF;
sortie auxiliaire avec extinction en OFF; 9= sortie lumière avec extinction en OFF; 10= sortie débranchée; 11 = sortie touche
de retour en réglage avec zone neutre; 12 = sortie étage selon compresseur; 13 = sortie étage selon compresseur de retour en réglageaveczoneneutre; 1 2 = sortieétageseloncompresseur; 1 3 = sortieétageseloncompresseur
avecrotation. Avertissement:lamodalitéHI-0 est utilepoursignalerPétat cfalarme mémeen absence dalimentation.
avec rotation. Avertissement: la modalité H1=0 est utile pour signaler l'état d'alarme même en absence d'alimentation.
Dateet jour pour l'événementde dégivrage(parametrestdl ...td8)
Date et jour pour l'évènement de dégivrage (paramètres td1...td8)
O= aucunévönement; 1 ...7=lundi...dimanche; de lundi å vendredi; de lundi å samedi;
0 = aucun évènement; 1...7= lundi...dimanche; 8= de lundi à vendredi; 9= de lundi à samedi; 10= de samedi à
dimanche;11= tousles jours. dimanche; 11= tous les jours.
CAREL
DESCRIPTION DESCRIPTION
ram. ramötres a'æc battenes 12 V
ram. awc alim. externe230Væ
ram. ram. mémoire étendue avæcbatteies 12 V
ram. . rnémoire étendue aliment. ext.
clef (uniquement pour le modèle DIN). def u r le n•odöle DIN
def
" et " etu v " respectiwment, jusqu'ä atteindre " respectivement, jusqu'à atteindre
aux
en appuyant en méme temps sur l es touches P-g "et —
" et " "
aux
l'alarmeHNHF: paramétre AH de
Affichage des d étails: appyer sur l atouche
def
lestouches" " ou " -V ".
aux
def et$et"å l'intérieurdu menuet å n'importequel
" et "Set" à l'intérieur du menu et à n'importe quel
def
" pendant plusde5s.
" + "Set" + " " pendant plus de 5 s.
aux
def
" ou " " pendant plus de 5 s.
aux
0 jamaisadif; paramétre "c6"
def "; 4)appuyer surla
" et " "; 4) appuyer sur la
aux
ne s'affichesur l'écran.
"
"
Au momentde
å envoyer
" et"Set" pendant V usde 5 s, surraficheurapparaitra "00"(la " et "Set" pendant plus de 5 s, sur l'afficheur apparaîtra "00" (la
" o " -Z " visudiserle numéro "2? (motde passedaces aux
" o " def " visualiser le numéro "22" (mot de passe d'accès aux
apparait leprener paramétre "C" mocfifiaNe.
aux
delafaqon suivante.
jusqu'ä c elui modifier, ledéfilement est
" pour visualiser un menu permettant de rejoindre
def
" et " " et " " sur l'écran s'affichent les codes des différentes " sur l'écran s'affichent les codes des différentes
aux
avec lestouches " -A "
def
" ou " "
aux
def
"
" ou " ".
aux
duparamétre pére.
" "
norrnd"Sansappuyer
de la catégorie
def
pourmodifierle paramétre.
" / " "... pour modifier le paramètre.
aux
Catégorie Catégorie Paramètres Message Icône Paramétres Message lcöne
Param. ventllateurs F 'FAn'
Param. ventilateurs F 'FAn'
Paramétres H configuration CnP
Paramètres H configuration 'CnF'
AUX
configuration confi ration
Parametres HACCP H HACCP
Paramètres HACCP H HACCP 'HcP'
HACCP
A Paramètres RTC Paramétres RTC rtc rtc 'rtc' 'rtc'
= sondedégivrage; 3 = sonde
alarme externe retard
fermé-rideau baissé; entrée pressostat debasse
contact p orteavecextinction d esventilateurs: wvert=porteouverte;
sortiecompresseur r etardé;
sortiedébrarchée; 11 = sortie towhe
de samedi