Werbung
En: usEr mEnu
DE: BEDiEnmEnÜ
fi: käyttövalikko
sv: använDarmEny
RU: Меню пользователя
Use the arrow buttons to move from the Start screen to the User menu and
to navigate within the menu. You can move in either direction using the right or
left arrow. Start by pressing the right arrow button: the following screen will be
Aus dem Hauptmenü gelangen Sie mit den Pfeiltasten in die Bedienmenüs.
Navigieren Sie mit den Pfeiltasten im Menü. Sie können im Menü in beide Richtung
navigieren. Drücken Sie die rechte Taste, und die unten dargestellte Anzeige wird
Käyttövalikon näyttöihin pääset perusnäytöstä nuolinäppäimillä. Liiku valikossa
vasen- ja oikea-näppäimillä. Voit liikkua valikossa kumpaan tahansa suuntaan. Aloita
painamalla oikeaa näppäintä ja pääset alla olevaan näyttötilanteeseen.
Till användarmenyns vyer kommer du med piltangenterna från normalvyn. Förflytta
dig i menyn med väster- och högerpil. Du kan röra dig i båda riktningar i menyn.
Börja med att trycka på höger tangent så att du kommer till vyn nedan.
Воспользуйтесь клавишами со стрелками для перехода со стартовой
страницы в меню пользователя и навигации в меню. С помощью
клавиши вправо и/или влево можно перемещаться в меню в любом
направлении. Начните, нажав на клавишу вправо: появится следующая
8
displayed.
aufgerufen.
страница.
Dust canister level indicator
füllstand des staubbehälters
roska-astian täyttymistilanne
Dammbehållarens grad av fyllnad
индикатор уровня пылесборника
this screen is displayed only
when there is
no dust bag.
Dies wird nur dann angezeigt,
wenn kein staubbeutel
vorhanden ist.
•
The dark colour indicates how full the dust
canister is.
•
The figure shows how long the machine has
been used since the rubbish container was
last emptied.
•
If you just emptied the dust canister, press
and hold the left button for 3 seconds to
communicate to the system that the canister
is empty. Next the cleaning capacity screen
is displayed. If the dust canister was full to a
higher level than what was indicated by the
dust canister level indicator, select a longer
bar. If the dust canister was full to a lower
level than what was indicated by the dust
canister level indicator, select a shorter bar.
•
Tumma väri kertoo, kuinka täynnä roska-astia on.
•
Luku kertoo, kuinka paljon imurointiaikaa on viimeisestä roska-astian tyhjennyksestä.
•
Mikäli tyjensit roska-astian, paina vasenta nappia yhtäjaksoisesti 3 sekuntia. Tällöin järjestelmä tietää,
että roska-astia on tyhjennetty. Näyttö palautuu siivoustila-asetusnäyttöön, josta voit tarvittaessa
muuttaa siivoustila-asetusta. Mikäli roska-astia oli jo liian täysi, vaikka näytössä roska-astian symboli
ei ollut vielä täysi, muuta asetusta korkeampien palkkien suuntaan. Mikäli roska-astia oli vajaa, vaikka
näytössä roska-astian symboli oli täysi, muuta asetusta matalampien palkkien suuntaan.
tämä näyttö tulee vain,
mikäli ei ole pölypussia.
Denna vy visas enbart om
dammpåse saknas.
Экран отображается
только, когда
нет пылевого мешка.
•
Die dunkle Farbe gibt den Füllstand des
Behälters an.
•
Die Zahl gibt die Anzahl der Betriebsstunden
seit der letzten Entleerung des Staubbehälters
an.
•
Wenn Sie den Staubbehälter geleert haben,
drücken Sie die linke Taste 3 Sekunden lang.
Dann weiß das System, dass der Staubbehälter
geleer t wurde . Anschließend wird das
Reinigungsstufen-Einstellmenü angezeigt, in dem
Sie gegebenenfalls die Reinigungsstufe ändern
können. Wenn der Staubbehälter schon voll war,
obwohl das Staubbehältersymbol noch keinen
vollen Staubbehälter angezeigt hat, ändern Sie
die Einstellung in höhere Balken. Wenn der
Staubbehälter noch nicht voll war, obwohl die
Staubbehälteranzeige einen vollen Staubbehälter
angezeigt hat, ändern Sie die Einstellung in
niedrigere Balken.
9
Werbung
