Werbung
regular maintenance of the central unit
Erforderliche wartung der Zentraleinheit
keskusyksikön määräaikaishuolto on tarpeen
centralenhetens periodisk servicebehov
регулярное техническое обслуживание
центрального блока
•
Keskusyksikön määräaikaishuolto on ajankohtainen. Sovi
huollosta valtuutetun Allaway-huoltoliikkeen kanssa.
•
Kotiasi lähimmän valtuutetun Allaway-huoltoliikkeen löydät
osoitteesta www.allaway.fi tai puhelinluettelon keltaisilta
sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
•
Пора выполнить техническое обслуживание центрального блока. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр Allaway.
En: malfunction signals
DE: störungsmElDungEn
fi: häiriöilmoituksEt
sv: fElmEDDElanDEn
RU: аварийная сигнализаЦия
If one of the pictures below is flashing on the display, there is a malfunction in the machine.
Wenn in der Anzeige eine der folgenden Abbildungen blinkt, ist eine Störung an der Anlage
Mikäli näytössä vilkkuu jokin alla olevista kuvista, laitteeseen on tullut häiriö.
Om någon av symbolerna nedan blinkar på skärmen, har en störning uppstått i anläggningen.
Если на экране мигает одно из изображений, указанных ниже, значит
оборудование неисправно.
18
•
It is time for regular maintenance
of the central unit. Contact an
authorised Allaway service dealer.
•
Die Zentraleinheit muss gewartet
werden. Vereinbaren Sie die Wartung
mit einer bevollmächtigten Allaway-
Werkstatt.
•
Centralenheten i behov av rutinservice.
Avtala om service med en auktoriserad
Allaway-servicefirma.
•
På adressen www.allaway.fi hittar du
auktoriserade Allaway-ser vicefirmor
nära ditt hem eller på gula sidorna
i telefonkatalogen under "service av
hushållsmaskiner".
aufgetreten.
malfunction in the central unit
störung an der Zentraleinheit
keskusyksikössä häiriö
störning i centralenheten
сбой центрального блока
•
Wait until the number of minutes shown is zero
and try to restart the central unit.
•
The malfunction may be caused by overheating of
the central unit.
•
Please ensure that the air circulation and
temperature of the location of the central unit
conform with the instructions.
•
Warten Sie, bis null Minuten angezeigt werden.
Danach können Sie erneut versuchen, die
Zentraleinheit zu starten.
•
Der Grund der Störung kann eine Überhitzung der
Zentraleinheit sein.
•
Stellen Sie sicher, dass die Lüftung und die
Temperatur in dem Raum, in der sich die
Zentraleinheit befindet, die in der Anleitung
angegebenen Anforderungen erfüllen.
•
Vänta till minutantalet har nollats. Därefter kan du
försöka starta centralenheten på nytt.
•
Störningen kan ha orsakats av centralenhetens
överhettning.
•
Kontrollera att ventilationen och temperaturen
i centralenhetens förvaringsutrymme är enligt
anvisningarna.
•
Odota kunnes minuuttilukema on mennyt nollaan.
Sen jälkeen voit yrittää uudelleen käynnistää
keskusyksikköä.
•
H ä i r i ö n
s y y
v o i
o l l a
k e s k u s y k s i k ö n
ylilämpeneminen.
•
Tarkista että keskusyksikön sijoitustilan ilmankierto
ja lämpötila ovat ohjeen mukaiset.
•
Подождите, пока количество минут на
экране дойдет до нуля, и попробуйте
перезапустить центральный блок.
•
Сбой может быть вызван перегревом
центрального блока.
•
Убедитесь, что циркуляция воздуха и
температура местоположения центрального
блока соответствует условиям, описанным
в инструкции.
19
Werbung
