Werbung
En: contEnts
DE: inhaltsvErZEichnis
fi: sisällysluEttElo
sv: innEhåll
RU: содержание
START SCREEN............................................................................................................................2
HAUPTANZEIGE / PERUSNÄYTTÖ / NORMALVY / СТАРТОВАЯ СТРАНИЦА
SETUP MENU.................................................................................................................................4
EINSTELLMENÜ / ASETUSVALIKKO / INSTÄLLNINGSMENY / МЕНЮ "НАСТРОЙКА"
USER MENU.................................................................................................. .................................8
BEDIENMENÜ / KÄYTTÖVALIKKO / ANVÄNDARMENY / МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
SERVICE INDICATORS................................................................................................................14
WARTUNGSBEDARFSMELDUNGEN / HUOLTOTARVEILMOITUKSET / ANMÄLAN OM SERVICEBEHOV
ИНДИКАТОРЫ, СИГНАЛИЗИРУЮЩИЕ О НЕОБХОДИМОСТИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
MALFUNCTION SIGNALS...........................................................................................................18
STÖRUNGSMELDUNGEN / HÄIRIÖILMOITUKSET / FELMEDDELANDEN / АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
En: start scrEEn
DE: hauPtanZEigE
fi: PErusnäyttö
sv: normalvy
RU: стартовая страниЦа
start screen when there is no dust bag
Die hauptanzeige, wenn kein staubbeutel vorhanden ist
Perusnäyttö kun ei ole pölypussia
normalvy utan dammpåse
стартовая страница при отсутствии пылесборника
PowEr
nEtZ
virta
ström
питание
lEft
links
vasEn
vänstEr
влево
right
rEchts
oikEa
högEr
вправо
sEtuP mEnu
Zum EinstEllmEnÜ
asEtusvalikkkoon
inställningsmEny
Меню "настройка"
2
•
•
•
EN: Turn on the LCD display
•
by pressing the power button
once.
DE: Schalten Sie das LCD
ein, indem Sie einmal die
Netztaste drücken.
FI: LCD-näyttö laitetaan
•
päälle painamalla kerran
virtanäppäintä.
•
SV: Tryck på strömknappen
för att starta LCD-displayen.
RU: Включите ЖК-дисплей
•
однократным нажатием на
кнопку питания.
start screen when there is a dust bag
Die hauptanzeige, wenn ein staubbeutel vorhanden ist
Perusnäyttö kun on pölypussi
normalvy med dammpåse
стартовая страница при наличии пылесборника
•
When everything is OK, the Start screen
displays the following:
- Allaway-logo
- Temperature (the temperature reading may temporarily
exceed the maximum permitted level immediately after
use - this is normal)
- Total operating hours (in the middle)
- Dust canister / dust bag level indicator
- Vacuuming hours since the last time the dust canister
was emptied / the dust bag was replaced (upper right
corner)
This screen is displayed when the central
unit is on.
To control the central unit manually, press
and hold the Power button for 3 seconds.
The central unit will stay on as long as the
button is pressed.
To go to the Setup menu, press and hold the
SET button for 3 seconds.
Kun kaikki on kunnossa, perusnäytössä
näkyy:
- Allaway-logo
- Lämpötila
- Kertyneet käyttötunnit näytön keskellä
- Roska-astian tai pölypussin täyttötilanne
- Imurointiaika näytön oikeassa yläkulmassa edellisen
roska-astiatyhjennyksen tai pölypussin vaihdon jälkeen.
Tämä näyttö on aktiivinen, kun keskusyksikkö
on käynnissä.
Voit käyttää keskusyksikköä manuaalisesti, kun
painat virtanappia yhtäjaksoisesti 3 sekuntia.
Keskusyksikkö käy niin kauan, kuin nappia
painetaan.
Kun painat SET-nappia yhtäjaksoisesti 3
sekuntia, näyttö siirtyy asetusvalikkoon.
•
Wenn alles in Ordnung ist, wird in der Hauptanzeige
Folgendes angezeigt:
- Allaway Logo
- Temperatur (Wenn die Zentraleinheit gerade in Betrieb war, kann
kurzzeitig eine höhere Temperatur als zulässig angezeigt werden. Das
ist aber normal.)
- Gesamtbetriebsstunden in der Mitte der Anzeige
- Füllstand des Staubbehälters oder -beutels
- In der rechten oberen Ecke die Betriebsstunden seit dem letzten
Leeren des Staubbehälters bzw. Austauschen des Staubbeutels.
•
Diese Anzeige ist aktiv, wenn die Zentraleinheit in
Betrieb ist.
•
Sie können die Zentraleinheit manuell arbeiten lassen,
indem Sie die Netztaste 3 Sekunden lang betätigen.
Die Zentraleinheit ist so lange in Betrieb, wie Sie die
Taste drücken.
•
Wenn Sie die Taste SET 3 Sekunden lang drücken,
wechselt die Anzeige in das Einstellmenü.
•
När allt är i sin ordning visas följande på normalvyn:
- Allaway-logo
- Temperaturen
- Antal drifttimmar i mitten av vyn
- Information om hur full dammbehållaren eller dammpåsen är
- Uppe till höger visas dammsugningstid sedan senaste tömning av
dammbehållaren eller byte av dammpåsen.
•
Denna vy är aktiv när centralenheten är i påslagen.
•
Du kan använda centralenheten manuellt när du håller
strömknappen intryckt i 3 sekunder. Centralenheter
går så länge knappen är intryckt.
•
När du håller SET-knappen intryckt i 3 sekunder
övergår vyn i inställningmenyn.
3
Werbung
