Scheppach PL 55 Originalbetriebsanleitung

Tauchsäge
Originalbetriebsanleitung
Plunge Cut Saw
Translation from the original instruction manual
Scie Plongeuse
Traduction du manuel d'origine
Sega Ad Immersione
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Pyörösaha
FIN
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Rundsav
Oversættelse fra den originale brugervejledning
Zanorovaci pila
cz
Pieklad z originålniho nåvodu
Ponornå pila
SK
Prekladoriginålu - Üvod
Pila
Tiumaczenie oryginalu instrukcji obslugi
Dykksag
Oversettelse fra original brukermanual
Sänksåg
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Üles-alla nihutatava kettaga saepink
EST
Algupärase käsiraamatu
legremdöjamais
LAT
Instrukcijas oriéinäla tulkojums
Diskinis pjüklas
LIT
Vertimas paimtas iS originalaus
Daldlrmall testere
Orjinal operasyon kitablndan qevirilmi
Inval-cirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding
II
'j
Deutschland
PL 55
Art.-Nr. 490 1802 000, 490 1802 901,
490 1802 902, 490 1802 918
Great Britain
France
Italia
Nederlands
Espaöa
tölge
zäéis
vartotojo vadovo
Portugal
tir
Sverige
Finnland
Norge
Danmark
Slovakia
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden
Slovenia
Only for EU countries.
Do not dispose of electric too s together with household waste material!
In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and
electronic eqipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
Ungarn
Pour Ies pays européens uniquement
Ne pas jeter les apparei s électriques dans les ordures ménagéres!
Conformément å la directive européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et å sa
transposition dans Ia Iégislation nationale, les apparels électriques
doivent étre collectés å part et étre soumis å une recyclage respectueux
de I'environnement.
Hrvatska
Solo per Paesi IJE
Non gettare Ie apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparrecchiature
elettriche ed elettroniche e Ia Sua attuazione in conformitå alle norme
nazionali, Ie apparecchiature elettriche esauste devono essere raccote
separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile
Czchia
Allen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake Oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
Polska
Sölo para paises de la UE
iNo deseche Ios aparatos eléctricos junto con Ios residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrönicos y su aplicaciÖn de acuerdo con
Ia legislaciön nacional, Ias herramientas electricas Cuya vida Otil haya
legado a su fin se deberän recoger por separado y trasladar a una planta
de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolögicas
Romania
Apenas para paises da IJE
Näo deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
eléctricas e electrönicas usadas e a transposiqäo para as leis nacionais,
as ferramentas e éctricas usadas devem ser reco hidas em separado e
encaminhadas a uma instalaqäo de reciclagem dos materiais ecolågica
Eesti
Gäller endast EU-lander
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning
Latvija
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/
ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen
Lietuva
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg
Island
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter Og gældende national Iovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en made, der skåner
miljøet mest muligt
Len pre StåtyElj
Elektrické nåradie nevyhadzujte do komunålneho odpadu!
Podia euröpskej smernice 2002/96/EG o nakladani s pou2iWmi
elektrickYmi a elektronickYmi zariadeniami a zodpovedajücich ustanoveni
pråvnych predpisov jednotlivych krajin sa pou2ité elektrické nåradie musi
zbierat' oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky Setrnej
recyklåcii.
Samo za drzave EU
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in
elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
elektricna orodja 0b koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih
predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.
Csak EU-orszågok szåmåra
Az elektromos kéziszerszåmokat ne dobja a håztartåsi szemétbe!
A hasznålt villamos és elektronikai készülékekrål szålå 2002/96/EK
irånyelv és annak a nemzeti jogba valå åtültetése szerint az elhasznålt
elektromos kéziszerszåmokat külön kell gyüjteni, és környezetbaråt
mödon üjra kell hasznositani.
Samo za EU-dr2ave
Elektri*cne alate ne odIa2ite u kucne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektri*cnim i
elektroni*ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju
se istroSeni elektri*cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
recikla2u
Jen pro ståty EU
Elektrické nåradi nevyhazujte do komunålniho odpadu!
Podle evropské smérnice 2002/96/EG o naklådåni s pou2itymi
elecktrickYmi a elektronickYmi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni
pråvnich predpisü jednotlivych zemi se pouiitå elektrickå nåradi musi
sbirat oddélené od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky Setrnému
recyklovåni.
Tylko dla pahstw UE
Prosze nie wyrzucaé elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002/96/WE dot. zu2ytego sprzetu
elektrycznego i elektronicznego oraz
odpowiednikiem w prawie narodowym zu2yte elektronarzedzia muszq bye
oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego u2ytku w sposåb nieszkodliwy dla érodowiska.
Numai pentru tärile din IJE
Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!
Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare Ia echipamente
electrice electronice scoase din uz in conformitate cu legile nationale,
echipamentele electrice care au ajuns Ia finalul duratei de viatä trebuie sä
fie colectate separat ii trebuie sä fie predate unei unitäti de reciclare
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete Osas ja kooskölas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib
kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need
keskkonnasöbralikku taasringlusesse
Tikai attiecibä uz ES valstim
Neutilizéjiet elektriskas ierices kopä ar sadzives atkritumiem!
levérojot Eiropas Direktivu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko
iekärtu atkritumiem un täs ievieSanu saskanä ar nacionälo likumdoSanu,
elektriskas ierices, kas noka pojuSas savu mü2u, ir jäsaväc daliti un
jäatgrie2 videi draudzigäs pärsträdes vietäs
Tik ES Salims.
Nemesti elektros prietaisu kartu su kitomis namu ükio atliekomis!
Pagal Europos Sajungos direktyva 2002/96/EB dél elektros ir elektroninés
jrangos atliekq ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros
jrankius, kuru tinkamumo naudoti laikas pasibaigé, reikia surinkti atskirai
ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo imonei.
Aåeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum med heimilisürgangi!
i fylgni vid evröpsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaåan rafbünaå
og rafrænan bünaÖ og framkvæmd pess i samræmi vid innlend lög
verda rafmagnstæki sem ür Sér gengin ad safna saman og skila ti
umhverfisvænnar endurvinnslustöåvar_