Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. fadini Anleitungen
  4. Toröffner
  5. Combi 740
  6. Bedienungsanleitung

fadini Combi 740 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Combi 740:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
loading

Verwandte Anleitungen für fadini Combi 740

Inhaltszusammenfassung für fadini Combi 740

  • Seite 2 An electric lock is recommended with gate leafs wider than 2 metres  Au-delà de 2 m de largeur du vantail, on conseille l’installation de la serrure électrique  Además de 2 metros de longitud de la hoja se conseja de utilizar la electrocerradura Combi 740 FADINI...
  • Seite 3 Emergency manual release. Déblocage manuel de secours. Desbloqueo manual de emergencia. Thrust power on closing phase Force à la fermeture Fuerza en fase de cierre Thrust power on opening phase Force à l’ouverture Fuerza en fase de apertura Electric motor fully immersed in oil and coupled to the lobe gear pump. On request it is possible to mount pumps having a different size in order to increase/decrease shaft speed rotation.
  • Seite 4 NW. The operator in the photo is a COMBI 740. Right-hand version / 175° rotation / non locking / with flow regulator. All the described features and functions apply also to COMBI 787 ( shaft rotation 110° only ).
  • Seite 5 An electric lock is recommended with gate leafs wider than 2 metres  Au-delà de 2 m de largeur du vantail, on conseille l’installation de la serrure électrique  Además de 2 metros de longitud de la hoja se conseja de utilizar la electrocerradura FADINI Combi 787...
  • Seite 6 Degré de protection Grado de protección IP 67    Oil type Huile Tipo de aceite Oil FADINI - code 708L  Opening/closing time  Temps d’ o uverture/fermeture  Tiempo apertura/cierre ~ 23 s [110°] ~ 28 s [175°] ...
  • Seite 7 Libretto di istruzioni 2 - 7 pag. GB Instructions manual 8 - 13 pages Notice d’instructions 14 - 19 page DE Montageanleitung 20 - 25 Seite Manual de instrucciones 26 - 31 pàg. COMBI 787 Automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente Oil-hydraulic underground operator for swinging gates Automation hydraulique enterrée pour portails à...
  • Seite 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità che COMBI 787 è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato come "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice.
  • Seite 9 COMBI 787 Automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente IMPORTANTE: È PREFERIBILE USARE SEMPRE LE BATTUTE DI APERTURA E DI CHIUSURA A TERRA. IN MANCANZA DI ESSE, COMBI 787 È PREDISPOSTO PER L’INSTALLAZIONE DELLE BATTUTE ALL'INTERNO DELLA CASSA DI FONDAZIONE. ANTA DESTRA ANTA SINISTRA SALDATURA DELL'ANTA SULLA PIASTRA DELLO SBLOCCO...
  • Seite 10 COMBI 787 Automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente INSTALLARE COMBI 787 DENTRO LE CASSE DI FONDAZIONE Inserire e fissare con i 4 prigionieri Combi 787 all'interno delle casse di fondazione: non c'è distinzione tra Combi 787 destro e Combi 787 sinistro. Stringere bene a fondo i 4 prigionieri esagonali.
  • Seite 11 COMBI 787 Automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente BLOCCAGGIO DEL BRACCIO DI MOVIMENTO Fissare il braccio di movimento con la ghiera, avvitando e stringendo la vite. Braccio di movimento su Combi 787 sinistro INSERIMENTO DELLA BIELLA Inserire la biella nei fori dei due bracci installati. Biella di comunicazione tra i bracci di movimento Sblocco...
  • Seite 12 COMBI 787 Automazione oleodinamica interrata per cancelli a battente REGOLARE LA FORZA DI SPINTA La sicurezza antischiacciamento del COMBI 787 è garantita dalle valvole di massima pressione idraulica, le quali consentono una regolazione della forza di spinta precisa e stabile nel tempo. Per accedere alla regolazione dei registri è...
  • Seite 13 ATTENZIONE: questo documento deve contenere gli interventi ordinari e straordinari di installazione, manutenzione, riparazione e le modifiche di intervento svolte con ricambi originali Fadini. Questo documento, come tale, deve essere disponibile alle ispezioni da parte di organismi autorizzati, e una copia deve essere consegnata all’utilizzatore finale.
  • Seite 14 Peso max singola anta 1.000 kg Temperatura di esercizio -20 °C +80 °C Lunghezza max singola anta Tipo di olio Oil Fadini - cod. 708L Rotazione albero 110° VERSIONI Coppia di lavoro 250-400 Nm - Con freno in apertura e chiusura...
  • Seite 15 CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under own responsibility that: COMBI 787 complies with the 2006/42/CE Machinery Directive, and also that it is sold to be installed in an “automatic system”, along with original accessories and components as indicated by the manufacturing company.
  • Seite 16 COMBI 787 Oil-hydraulic underground operator for swinging gates NOTE WELL: IT IS PREFERABLE TO ALWAYS FIT GROUND GATE STOPS. SHOULD THIS NOT BE POSSIBLE, COMBI 787 IS DESIGNED SO THAT GATE STOPS CAN BE FITTED INTO THE FOUNDATION BOX. RIGHT GATE LEFT GATE WELDING THE GATE ONTO THE RELEASE BRACKET Position the gate onto the release bracket, making sure they are in axis with each other, reference marks are provided...
  • Seite 17 COMBI 787 Oil-hydraulic underground operator for swinging gates FITTING COMBI 787's INSIDE THE FOUNDATION BOXES Put the Combi 787's inside the foundation boxes and fix them by the 4 stud bolts: no difference between Combi 787 right-hand or left-hand. Tighten the 4 hexagonal studs very hard. Combi 787 Combi 787 LEFT GATE...
  • Seite 18 COMBI 787 Oil-hydraulic underground operator for swinging gates LOCKING THE OPERATING ARM Fasten the operating arm by the ring and screw, tightening very hard. Operating arm Combi 787 left FITTING THE ARM CONNECTION PLATE Fit the connection plate into the holes of the two arms. Plate connecting the operating arms Gate...
  • Seite 19 COMBI 787 Oil-hydraulic underground operator for swinging gates ADJUSTING THRUST FORCE The anti-crashing safety of Combi 787 is ensured by the hydraulic maximum pressure valves, which allow for an accurate and stable adjustment of the thrust force over the time. To access the thrust adjusting screws, undo the Allen screw and remove the cover - Red screw: by tightening (clockwise) thrust force is increased during closing, and decreased by loosening.
  • Seite 20 NOTE WELL: this document must record any ordinary and extraordinary services including installation, maintenance, repairs and replacements to be made only by using Fadini original spare parts. This document, for the data included in it, must be made available to authorized inspectors/officers, and a copy of it must be handed over the end user/s.
  • Seite 21 0,85 l/1' Max. gate weight per leaf 1.000 kg Working temperature -20 °C +80 °C Max. gate width per leaf Oil type Oil Fadini - Item 708L Shaft rotation 110° VERSIONS Working torque 250-400 Nm - Braking in opening and closing...
  • Seite 22 DECLARATION DE CONFORMITE CE: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) déclare sous sa propre responsabilité que COMBI 787 est conforme à la directive machines 2006/42/CE, en outre: est commercialisée pour être installée comme “installation automatisée”, avec les accessoires et les composants originaux indiqués par l’entreprise de construction.
  • Seite 23 COMBI 787 Automation hydraulique enterrée pour portails à battant IMPORTANT: IL EST PRECONISE D'UTILISER TOUJOURS LES BUTEES D'ARRET EN OUVERTURE ET EN FERMETURE AU SOL. SI CELA N'EST PAS POSSIBLE, LE COMBI 787 EST PREPARE POUR L' INSTALLATION DES BUTEES DANS LE COFFRE DE FONDATION. BATTANT DROIT BATTANT GAUCHE SOUDURE DU BATTANT SUR LA PLAQUE DE DEVERROUILLAGE...
  • Seite 24 COMBI 787 Automation hydraulique enterrée pour portails à battant INSTALLER LES COMBI 787 DANS LES COFFRES DE FONDATION Mettre les Combi 787 dans les coffres de fondation et les fixer avec les 4 goujons: il n'y a pas des différences entre le Combi 787 droit et le Combi 787 gauche.
  • Seite 25 COMBI 787 Automation hydraulique enterrée pour portails à battant VERROUILLAGE DU BRAS DE MOUVEMENT Fixer le bras de mouvement avec la bague, en vissant et en serrant la vis Bras de mouvement sur le Combi 787 gauche INSTALLATION DE LA BIELLE Positionner la bielle dans les trous de deux bras.
  • Seite 26 COMBI 787 Automation hydraulique enterrée pour portails à battant REGLAGES DE LA FORCE DE POUSSEE La sécurité anti-écrasement du Combi 787 est garantie par les soupapes de pression hydraulique maximale, qui permettent un réglage de la force de poussée précis et stable dans le temps. Pour accéder aux vis de réglage de la poussée, enlever le carter de protection en dévissant la vis à...
  • Seite 27 ATTENTION: Ce document contient le registre des installations, entretiens, réparations et améliorations ordinaires et extraordinaires, tout fait en utilisant les pièces originales FADINI. Ce document, en tant que tel, doit être disponible pour inspections par organismes compétents, et une copie doit être remise à...
  • Seite 28 0,85 l/1' Poids maximal vantail 1.000 kg Température de service -20 °C +80 °C Largeur maximale vantail Huile Oil Fadini - cod. 708L Rotation arbre 110° VERSIONS Couple de travail 250-400 Nm - Avec freinage à l'ouverture et à la fermeture Diamètre vérin...
  • Seite 29 Risikoanalyse unter Verwendung CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG des Herstellers: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) erklärt hiermit auf eigene verantwortung, dass: COMBI 787 mit der Richtlinie 2006/42/CE übereinstimmt: muss als "automatisches System" vermarkt und installiert werden, einschliesslich originale Zubehör- und Bauteile, wie von der Herstellerfirma empfohlen.
  • Seite 30 COMBI 787 Ölhydraulischer Unterflur-Antrieb für Drehtore WICHTIG: ES WIRD EMPFOHLEN DIE ENDANSCHLÄGE BEIM ÖFFNEN UND SCHLIEßEN AM BODEN ZU VERWENDEN. WENN SIE NICHT VORHANDEN SIND, DANN IST COMBI 787 FÜR DIE INSTALLATION DER ENDANSCHLÄGE INNERHALB DES UNTERFLURGEHÄUSES VORGESEHEN. RECHTER TORFLÜGEL LINKER TORFLÜGEL ANSCHWEISSEN DES TORFLÜGELS AUF DER ENTRIEGELUNGSPLATTE Der Torflügel auf der Entriegelungsplatte legen, die Achse ausrichten, unter Beachtung der Bezugslinien und mit dem...
  • Seite 31 COMBI 787 Ölhydraulischer Unterflur-Antrieb für Drehtore INSTALLATION VON COMBI 787 IN DIE UNTERFLURGEHÄUSE Combi 787 in das Unterflurgehäuse einsetzen und mit den 4 Stiften befestigen: Es gibt keinen Unterschied zwischen Combi 787 rechts und Combi 787 links. Die 4 sechskantigen Befestigungsstiften festziehen. Combi 787 Combi 787 LINKER...
  • Seite 32 COMBI 787 Ölhydraulischer Unterflur-Antrieb für Drehtore BLOCKIERUNG DES BEWEGUNGSARMS Den Bewegungsarm mit dem Ring befestigen, indem man die Schraube anzieht. Bewegungsarm auf Combi 787 Linke Version EINSTECKEN DER VERBINDUNGSSTANGE Die Verbindungsstange in die Bohrungen der zwei Armen einstecken. Verbindungsstange zwischen den zwei Manuelle Bewegungsarmen Entriegelung...
  • Seite 33 COMBI 787 Ölhydraulischer Unterflur-Antrieb für Drehtore STELLEN SIE DIE DRUCKKRAFT EIN Die Anti-Quetsch-Sicherheit des COMBI 787 wird durch die maximalen hydraulischen Druckventile gewährleistet, die eine präzise und stabile Einstellung der Schubkraft über die Zeit ermöglichen. Um auf die Einstellung der Register zugreifen zu können, ist es notwendig, das Schutzgehäuse zu entfernen und die Inbusschraube abzuschrauben.
  • Seite 34 WARNUNG: Dieses Dokument muss die ordentlichen und außerordentlichen Eingriffe enthalten, die für die Installation, für die Wartung, für die Reparatur und alle Änderungen die mit Original-Ersatzteilen Fadini durchgeführt wurden. Dieses Dokument muss für die Inspektionen von berechtigten Stellen vorhanden sein, sowie eine Kopie muss an den Endbenutzer geliefert werden.
  • Seite 35 Durchsatz Hydraulikpumpe - P3 0,85 l/1' Torflügel Max. Gewicht 1.000 kg Betriebstemperatur -20 °C +80 °C Torflügel Max. Breite Öl-Typ Oil Fadini - Art. 708L Drehwinkel 110° AUSFÜHRUNGEN Arbeit Drehmoment 250-400 Nm - Mit Bremsung beim Öffnen und Schließen Zylinderdurchmesser...
  • Seite 36 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE del fabricante : Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declara bajo su propia responsabilidad que el COMBI 787 es conforme a la directiva maquinas 2006/42/CE, además: ha de ser vendido y instalado como "sistema automatizado", incluyendo los accesorios y componentes según lo recomendado por el fabricante.
  • Seite 37 COMBI 787 Automatización hidráulica enterrada para puertas batientes IMPORTANTE: SE PREFIERRE UTILIZAR SIEMPRE LAS BATUTAS DE APERTURA Y CIERRE EN TIERRA. SE FALTAN, EL COMBI 787 ESTA PREDISPUESTO PARA LA INSTALACCION DE LAS BATUTAS EN LA CAJA DE CIMENTACIÓN. HOJA DERECHA HOJA IZQUIERDA SOLDADURA DE LA HOJA SOBRE LA PLACA DEL DESBLOQUEO Colocar la hoja sobre la placa de desbloqueo, hacer una alienacion del axis respetar las señales de referencia y en linea...
  • Seite 38 COMBI 787 Automatización hidráulica enterrada para puertas batientes INSTALAR LOS COMBI 787 EN LAS CAJAS DE CIMENTACIÓN Insertar y fijar con los 4 los Combi 787 dentro de las cajas de cimentación, non esta diferencias entre Combi 787 derecho y Combi 787 izquierdo. Apretar bien las 4 tuercas hexagonales.
  • Seite 39 Automatización hidráulica enterrada COMBI 787 para puertas batientes BLOQUEO DEL BRAZO DE MOVIMIENTO Fijar el brazo de movimiento con el anillo, atornillando e apretendo el tornillo. Brazo de movimiento sobre el Combi 787 izquierdo COLOCACION DE LA BIELA Insertar en los agujeros de los brazos instalados la biela. Biela de comunicación entro los brazos de movimientos Desbloqueo...
  • Seite 40 Automatización hidráulica enterrada COMBI 787 para puertas batientes AJUSTE LA FUERZA DEL EMPUJE Las válvulas de seguridad de trituración de la presión hidráulica máxima COMBI 787 es garantizado, él que permiten la regulación fuerza de asistencia precisa y estable en el tiempo. Para acceder a la regulación de los registros y la cubierta eliminar la protección necesaria aflojando el tornillo allen.
  • Seite 41 ADVERTENCIA: Este documento debe contener la instalación ordinaria y extraordinaria, mantenimiento, reparación y modificaciones de intervención realizadas con repuestos originales Fadini. Este documento, como tal, debe estar disponible para las inspecciones por organismos autorizados y una copia debe ser entregado al usuario final.
  • Seite 42 Peso maximo hoja 1.000 kg Temperatura de funcionamiento -20 °C +80 °C Maxima longitud de hoja Tipo de aceite Oil Fadini - Cód. 708L La rotación del eje 110° VERSIONES Funcionamiento de los pares 250-400 Nm - Con freno en apertura y cierre Diámetro pistón...

Diese Anleitung auch für:

Combi 787