Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ruris Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. RXE1200
  6. Handbuch

Ruris RXE1200 Handbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 95
Mașină de tuns gazon RURIS
RXE1200
1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2
3.DATE TEHNICE ______________________________________________ 4
4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________________________ 4
5.MONTAJUL _________________________________________________ 5
6.PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ______________________________________ 5
7.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPANAREA __________________________________ 6
8.DECLARAȚII DE CONFORMITATE _________________________________ 7
loading

Verwandte Anleitungen für Ruris RXE1200

Inhaltszusammenfassung für Ruris RXE1200

  • Seite 1 Mașină de tuns gazon RURIS RXE1200 1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2 3.DATE TEHNICE ______________________________________________ 4 4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________________________ 4 5.MONTAJUL _________________________________________________ 5 6.PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ______________________________________ 5 7.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPANAREA __________________________________ 6...
  • Seite 2 Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.
  • Seite 3 A nu se expune la ploaie. Nu lucrați pe pante abrupte. 2.2. AVERTIZĂRI Mașina dvs. de tuns gazon a fost construită să fie utilizată în conformitate cu regulile de folosire în siguranță prezentate în acest manual. Ca în cazul oricărui tip de echipament de putere, orice eroare sau neatenție din partea operatorului poate duce la vătămare corporală.
  • Seite 4 k) Porniți cu grijă motorul, respectând instrucțiunile și ferindu-vă picioarele de lamă(e); l) Nu înclinați mașina când porniți motorul; m) Nu puneți mâinile sau picioarele în apropierea sau sub componentele rotative. n) Nu transportați mașina cât timp alimentarea este pornită. o) Opriți mașina și scoateți ștecărul din priză.
  • Seite 5 5.MONTAJUL 1.Introduceți mânerul în corpul mașinii și fixați cu piulițele incluse (A1). 2. Atașați clema pentru cablu la mânerul superior (A2). 3. Fixați mânerul superior pe mânerul inferior (A3). 4. Fixați cablurile cu ajutorul clemelor din dotare. 5. Montați sacul colector(A4). Ajustarea înălțimii de tăiere Avertisment: Lama continuă...
  • Seite 6 6.2 Pornirea Atenție! Nu porniți mașina dacă vă aflați pe iarbă înaltă. Apăsați butonul de siguranță (A) de pe ansamblul întrerupător și apoi trageți maneta întrerupătorului (B) înspre mâner. Țineți maneta întrerupătorului apăsată în timp ce eliberați butonul de siguranță. Pentru a opri mașina, eliberați maneta întrerupătorului și acesta va reveni automat în poziția inițială, oprit.
  • Seite 7 Următorul tabel vă redă verificări și acțiuni pe care le puteți efectua dacă mașina nu funcționează corect. Dacă acestea nu identifică/remediază problema, contactați un service autorizat RURIS. Avertisment: Opriți motorul și deconectați ștecărul de la rețea înainte de a investiga defecțiunile.
  • Seite 8 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010–Masini, Securitate Directiva 2000/14/CE amendata de Directiva 2005/88/CE, H.G. 1756/2006 – privind limitarea nivelului emisiilor de zgomo in mediu, Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea electromagnetica, actualizata 2019), Directiva 2011/65/UE din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumito...
  • Seite 9 Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011. Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 10 Electric Lawn mower RURIS RXE1200 1. INTRODUCTION ____________________________________________ 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS _______________________________________ 2 3. TECHNICAL DATA ___________________________________________ 4 4. OVERVIEW OF THE MACHINE __________________________________ 4 5. ASSEMBLY ________________________________________________ 5 6. COMMISSIONING ___________________________________________ 5 7. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ________________________ 6...
  • Seite 11 Dear Client! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.
  • Seite 12 Do not work on steep Do not expose to rain slopes. 2.2. WARNINGS Your lawnmower has been built to be used in accordance with the rules of safe use outlined in this manual. As with any type of power equipment, any error or carelessness on the part of the operator can result in personal injury.
  • Seite 13 l) Do not tilt the car when starting the engine; m) Do not place hands or feet near or under rotating components. n) Do not transport the machine while the power is on. o) Switch off the machine and remove the plug from the socket. Make sure all moving parts are completely stopped: Whenever you leave the car.
  • Seite 14 5. ASSEMBLY 1.Insert the handle into the machine body and secure with the included nuts (A1). 2. Attach the cable clip to the top handle (A2). 3. Attach the upper handle to the lower handle (A3). 4. Fix the cables using the supplied clamps. 5.
  • Seite 15 The following table gives you checks and actions you can take if the machine is not working properly. If they do not identify/fix the problem, contact an authorized RURIS service. Warning : Switch off the engine and disconnect the mains plug before investigating faults.
  • Seite 16 Collector bag volume : 30 l We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producer , in compliance with GD 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of machines on the market , Directive 2006/42/EC – safety and security requirements, Standard EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 17 Director General of SC RURIS IMPEX SRL DECLARATION OF CONFORMITY EC Manufacturer : SC RURIS IMPEX SRL Blvd. _ Decebal, no. 111, Administrative Building , Craiova, Dolj, Romania Goal. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Authorized representative: Eng. Stroe Marius Catalin – General Manager...
  • Seite 18 Directive 2000/14/CE and SR EN ISO 3744: 2011. We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producer , in compliance with GD 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market , Directive 2006/42/EC - safety and security requirements , Standard EN ISO 12100:2010 - Cars .
  • Seite 19 Elektromos fűnyírógép RURIS RXE1200 1. BEVEZETÉS ________________________________________________ 2 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK _____________________________________ 2 3. MŰSZAKI ADATOK __________________________________________ 4 4. A GÉP ÁTTEKINTÉSE _________________________________________ 4 5. ÖSSZESZERELÉS ____________________________________________ 5 6. ÜZEMBE HELYEZÉS __________________________________________ 5 7. KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS _____________________________ 6 8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOK ______________________________ 7...
  • Seite 20 1. BEVEZETÉS Kedves ügyfél! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.
  • Seite 21 Az Ön fűnyíróját úgy tervezték, hogy az ebben a kézikönyvben ismertetett biztonságos használat szabályainak megfelelően használható legyen. Mint minden típusú elektromos berendezésnél, a kezelő bármilyen hibája vagy figyelmetlensége személyi sérülést okozhat. HASZNÁLAT ELŐTT MINDIG OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT A TERMÉK Figyelem Az elektromos kéziszerszám tényleges használata során fellépő...
  • Seite 22 A készülék ellenőrzése, tisztítása vagy bármilyen beavatkozás előtt. Miután eltalált egy idegen tárgyat. A gép újraindítása és használata előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e, és végezze el a szükséges javításokat; p) Ha a gép rendellenesen vibrálni kezd, azonnal ellenőrizze: ellenőrizze a sérüléseket cserélje ki vagy javítsa ki a sérült alkatrészeket ellenőrizze és húzza meg a laza részeket Soha ne működtesse a gépet hibás védőburkolatokkal vagy biztonsági berendezések nélkül, például a...
  • Seite 23 5. ÖSSZESZERELÉS 1.Helyezze be a fogantyút a gép testébe, és rögzítse a mellékelt anyákkal (A1). 2. Rögzítse a kábelbilincset a felső fogantyúhoz (A2). 3. Rögzítse a felső fogantyút az alsó fogantyúhoz (A3). 4. Rögzítse a kábeleket a mellékelt bilincsekkel. 5. Szerelje fel a gyűjtőzsákot (A4). Vágási magasság állítás Figyelmeztetés: A kés a gép leállítása után néhány másodpercig tovább forog.
  • Seite 24 6 .2 Indítás Óvatos! Ne indítsa be az autót, ha magas füvön áll. Nyomja le a biztonsági gombot (A) a kapcsolóegységen, majd húzza a kapcsolókart (B) a fogantyú felé. Tartsa lenyomva a megszakító kart, miközben elengedi a biztonsági gombot. A gép leállításához engedje el a kapcsolókart, és a gép automatikusan visszatér eredeti kikapcsolt helyzetébe.
  • Seite 25 Az alábbi táblázat azokat az ellenőrzéseket és teendőket tartalmazza, amelyeket akkor tehet meg, ha a gép nem működik megfelelően. Ha nem azonosítják/javítják a problémát, forduljon egy hivatalos RURIS szervizhez. Figyelmeztetés : A hibák kivizsgálása előtt állítsa le a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót.
  • Seite 26 Gyűjtőzsák térfogata : 30 l Munkaszélesség: 320 mm Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, megfelelünk GD 1029/2008 - a gépek forgalomba hozatalának feltételeiről , 2006/42/EK irányelv – biztonsági és védelmi követelmények, EN ISO 12100:2010 szabvány – Gépek , Biztonság, 2000/14/EK irányelv módosított irányelvvel 2005/88 /CE , HG 1756/2006 –...
  • Seite 27 2018.10.16 ., a 2000/14/EK irányelv és az SR EN ISO 3744:2011 rendelkezéseinek megfelelően . Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, megfelelünk GD 1029/2008 - Az autók forgalomba hozatalának feltételeiről , 2006/42/EK irányelv - Biztonsági és védelmi követelmények , EN ISO 12100:2010 - Autók szabvány .
  • Seite 28 Tondeuse électrique à gazon RURIS RXE1200 1. INTRODUCTION ____________________________________________ 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ _____________________________________ 2 3. DONNÉES TECHNIQUES ______________________________________ 4 4. PRÉSENTATION DE LA MACHINE ________________________________ 4 5. ASSEMBLAGE ______________________________________________ 5 6. MISE EN SERVICE ___________________________________________ 6 7. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE ___________________________________ 6...
  • Seite 29 Un élément important dans la relation avec le client est le conseil avant et après la vente, car les clients de RURIS ont à leur disposition tout un réseau de magasins et de points de service partenaires. Pour profiter du produit acheté, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. En suivant les instructions, vous aurez la garantie d'une longue utilisation.
  • Seite 30 Ne pas exposer à la pluie Ne travaillez pas sur des pentes raides. 2.2. AVERTISSEMENTS Votre tondeuse à gazon a été conçue pour être utilisée conformément aux règles d'utilisation sûre décrites dans ce manuel. Comme pour tout type d’équipement électrique, toute erreur ou négligence de la part de l’opérateur peut entraîner des blessures.
  • Seite 31 h) Nous vous recommandons d'être particulièrement prudent lorsque vous tirez la voiture vers vous ; i) N'inclinez pas la machine lors du transport. j) Ne jamais utiliser la machine avec des protections défectueuses ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans le sac de collecte mis en place. k) Démarrez soigneusement le moteur, en suivant les instructions et en gardant vos pieds éloignés de la ou des lames ;...
  • Seite 32 1. Poignée supérieure 2. Poignée inférieure 3. Panneau d'interrupteur marche/arrêt 4. Sac collecteur 5. Roues 6. Capot moteur 7. Écrou de serrage de la poignée 8. Prise en charge du câble d'alimentation 9. Poignée de transport Les images sont informatives, le fournisseur se réserve le droit d'apporter des modifications structurelles et fonctionnelles à...
  • Seite 33 1) 25 mm (position de coupe la plus basse) 2) 45mm 3) 60 mm (position de coupe la plus élevée) 6. MISE EN SERVICE 6.1 Connexion à la source d'alimentation Avertissement! Avant de vous connecter à la source d'alimentation, assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF.
  • Seite 34 Vérifiez le câble, remplacez-le s'il est fonctionne par endommagé. intermittence. Le câblage interne de la machine est Contactez un service RURIS agréé. endommagé La protection du moteur a été Laissez le moteur refroidir et augmentez activée. la hauteur de coupe.
  • Seite 35 Volume du sac collecteur : 30 l Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producteur, en conformité avec GD 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des machines sur le marché, Directive 2006/42/CE – exigences de sûreté et de sécurité, Norme EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 36 16.10.2018 , conformément aux dispositions de la Directive 2000/14/CE et SR EN ISO 3744 : 2011. Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producteur, en conformité avec GD 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché, Directive 2006/42/CE - exigences de sûreté et de sécurité, Norme EN ISO 12100:2010 - Voitures.
  • Seite 37 Lieu et date d'émission : Craiova, 29.11.2023 Année d'application du marquage CE : 2023 N° reg : 1506/29.11.2023 Personne autorisée et signature : Ing. Stroe Marius Catalin Directeur général de SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 38 ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ RURIS RXE1200 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ _________________________________________________ 2 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ _________________________________________ 2 3. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ __________________________________________ 4 4. ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ _____________________________ 4 5. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ __________________________________________ 5 6. ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ _________________________________________ 6 7. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ __________________ 6...
  • Seite 39 Σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν RURIS και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας! Η RURIS βρίσκεται στην αγορά από το 1993 και όλο αυτό το διάστημα έχει γίνει μια ισχυρή μάρκα, η οποία έχει χτίσει τη φήμη της τηρώντας τις υποσχέσεις της, αλλά και με συνεχείς...
  • Seite 40 Μην εργάζεστε σε απότομες Μην εκθέτετε στη βροχή πλαγιές. 2.2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Το χλοοκοπτικό σας έχει κατασκευαστεί για χρήση σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλούς χρήσης που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Όπως συμβαίνει με κάθε τύπο ηλεκτρικού εξοπλισμού, οποιοδήποτε σφάλμα ή απροσεξία εκ μέρους του χειριστή μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ...
  • Seite 41 η) Συνιστούμε να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν τραβάτε το αυτοκίνητο προς το μέρος σας. i) Μην γέρνετε το μηχάνημα όταν το μεταφέρετε. ι) Μη λειτουργείτε ποτέ το μηχάνημα με ελαττωματικά προστατευτικά ή χωρίς διατάξεις ασφαλείας, για παράδειγμα χωρίς τοποθετημένο στη θέση του τη σακούλα συλλογής. ια) Εκκινήστε...
  • Seite 42 1. Επάνω λαβή 2. Κάτω λαβή 3. Πίνακας διακόπτη on/off 4. Συλλεκτική τσάντα 5. Τροχοί 6. Κάλυμμα κινητήρα 7. Παξιμάδι σύσφιξης λαβής 8. Υποστήριξη για καλώδιο τροφοδοσίας 9. Λαβή μεταφοράς Οι εικόνες είναι ενημερωτικές, ο προμηθευτής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει δομικές και λειτουργικές...
  • Seite 43 1) 25 mm (χαμηλότερη θέση κοπής) 2) 45 χλστ 3) 60mm (υψηλότερη θέση κοπής) 6. ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 6.1 Σύνδεση στην πηγή ρεύματος Προειδοποίηση! Πριν συνδεθείτε στην πηγή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF. Συνδέστε το βύσμα σε μια πηγή ρεύματος εξοπλισμένη με διακόπτη RCD. 6 .2 Εκκίνηση...
  • Seite 44 λειτουργεί κατά κατεστραμμένο. εάν έχει υποστεί ζημιά. διαστήματα. Επικοινωνήστε με ένα Η εσωτερική καλωδίωση του εξουσιοδοτημένο σέρβις της RURIS. μηχανήματος είναι κατεστραμμένη Η προστασία κινητήρα έχει Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ενεργοποιηθεί. αυξήστε το ύψος κοπής. Η λεπίδα δεν...
  • Seite 45 Πλάτος εργασίας : 320 mm Όγκος σάκου συλλέκτη : 30 l Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, παραγωγός, σε συμμόρφωση με GD 1029/2008 - σχετικά με τις προϋποθέσεις εισαγωγής μηχανών στην αγορά , Οδηγία 2006/42/ΕΚ – Απαιτήσεις ασφάλειας και ασφάλειας, Πρότυπο EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 46 της 16.10.2018 , σύμφωνα με τις διατάξεις Οδηγία 2000/14/CE και SR EN ISO 3744: 2011. Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, παραγωγός, σε συμμόρφωση με GD 1029/2008 - σχετικά με τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή αυτοκινήτων στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ - απαιτήσεις ασφάλειας και...
  • Seite 47 Διευκρίνιση: Η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνη με το πρωτότυπο. Περίοδος ισχύος: 10 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης: Craiova, 29.11.2023 Έτος εφαρμογής της σήμανσης CE: 2023 Αριθμ. πρωτ.: 1506/29.11.2023 Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και υπογραφή : Ing. Stroe Marius Catalin Γενικός Διευθυντής του SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 48 Електрическа косачка за трева RURIS RXE1200 1. ВЪВЕДЕНИЕ _______________________________________________ 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ _______________________________ 2 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ________________________________________ 4 4. ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА ____________________________________ 4 5. СГЛОБЯВАНЕ ______________________________________________ 5 6. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ __________________________________ 6 7. ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ _____________ 6...
  • Seite 49 Благодарим Ви за решението да закупите продукт на RURIS и за доверието в нашата компания! RURIS е на пазара от 1993 г. и през цялото това време се превърна в силна марка, която изгради репутацията си чрез спазване на обещания, но и чрез непрекъснати инвестиции, насочени към...
  • Seite 50 Да не се излага на дъжд Не работете по стръмни склонове. 2.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Вашата косачка е създадена да се използва в съответствие с правилата за безопасна употреба, посочени в това ръководство. Както при всеки тип захранващо оборудване, всяка грешка или невнимание...
  • Seite 51 з) Препоръчваме да обръщате особено внимание, когато дърпате автомобила към вас; i) Не накланяйте машината, когато я транспортирате. j) Никога не работете с машината с дефектни предпазители или без предпазни устройства, например без торбата за събиране, поставена на място. k) Внимателно стартирайте двигателя, като следвате инструкциите и държите краката си далеч от острието(ата);...
  • Seite 52 1. Горна дръжка 2. Долна дръжка 3. Панел за включване/изключване 4. Колекционерска чанта 5. Колела 6. Капак на двигателя 7. Гайка за затягане на дръжката 8. Поддръжка за захранващ кабел 9. Дръжка за носене Изображенията са информативни, доставчикът си запазва правото да прави структурни и функционални...
  • Seite 53 1) 25 mm (най-ниска позиция на рязане) 2) 45 мм 3) 60 мм (най-висока позиция на рязане) 6. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 6.1 Свързване към източника на захранване Внимание! Преди да свържете към източника на захранване, уверете се, че превключвателят е в положение...
  • Seite 54 Следващата таблица ви дава проверки и действия, които можете да предприемете, ако машината не работи правилно. Ако те не идентифицират/отстранят проблема, свържете се с оторизиран сервиз на RURIS. Предупреждение : Изключете двигателя и извадете щепсела от електрическата мрежа, преди да...
  • Seite 55 Работна ширина : 320 mm Обем на колекторната торба : 30 l Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с GD 1029/2008 - относно условията за въвеждане на машини на пазара, Директива 2006/42/ЕО – изисквания за безопасност и сигурност, Стандарт...
  • Seite 56 16.10.2018г . в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/14/CE и SR EN ISO 3744: 2011. Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с GD 1029/2008 - относно условията за въвеждане на автомобили на пазара, Директива 2006/42/EC - изисквания за безопасност и сигурност, Стандарт...
  • Seite 57 Пояснение: Тази декларация е в съответствие с оригинала. Срок на валидност: 10 години от датата на одобрение. Място и дата на издаване: Крайова, 29.11.2023 г Година на прилагане на маркировката CE: 2023 г No рег : 1506/29.11.2023г Упълномощено лице и подпис: Ing. Стро Мариус Каталин Генерален директор на SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 58 Kosiarka elektryczna RURIS RXE1200 1. WSTĘP ___________________________________________________ 2 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA _________________________________ 2 3. DANE TECHNICZNE __________________________________________ 4 4. PRZEGLĄD MASZYNY ________________________________________ 4 5. MONTAŻ __________________________________________________ 5 6. URUCHOMIENIE ____________________________________________ 5 7. KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW __________________ 6 8. DEKLARACJE ZGODNOŚCI _____________________________________ 7...
  • Seite 59 Jesteśmy pewni, że docenisz nasz produkt i będziesz cieszyć się jego działaniem przez długi czas. RURIS nie oferuje swoim klientom samych maszyn, ale kompletne rozwiązania. Ważnym elementem relacji z klientem jest doradztwo zarówno przed, jak i po sprzedaży, gdyż...
  • Seite 60 2.2. OSTRZEŻENIA Kosiarka została skonstruowana tak, aby można jej było używać zgodnie z zasadami bezpiecznego użytkowania przedstawionymi w tej instrukcji. Podobnie jak w przypadku każdego rodzaju sprzętu zasilającego, każdy błąd lub nieostrożność operatora może spowodować obrażenia ciała. ZAWSZE PRZECZYTAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM PRODUKT Ostrzeżenie Emisja drgań...
  • Seite 61 o) Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Upewnij się, że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane: Zawsze, gdy opuszczasz samochód. Przed usunięciem zatorów lub odblokowaniem kanału wyrzutu trawy. Przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub jakąkolwiek ingerencją w urządzenie. Po uderzeniu w obcy przedmiot. Przed ponownym uruchomieniem i użytkowaniem maszyny należy sprawdzić...
  • Seite 62 5. MONTAŻ 1. Włóż uchwyt do korpusu maszyny i zabezpiecz dołączonymi nakrętkami (A1). 2. Przymocuj zacisk kabla do górnego uchwytu (A2). 3. Przymocuj górny uchwyt do dolnego uchwytu (A3). 4. Zamocuj kable za pomocą dostarczonych zacisków. 5. Zamontuj worek na śmieci (A4). Regulacja wysokości cięcia Ostrzeżenie: Ostrze obraca się...
  • Seite 63 6.2 Uruchamianie Ostrożny! Nie uruchamiaj samochodu, jeśli znajdujesz się na wysokiej trawie. Naciśnij przycisk zabezpieczający (A) na zespole przełącznika, a następnie pociągnij dźwignię przełącznika (B) w stronę uchwytu. Przytrzymaj dźwignię młota dół, zwalniając przycisk zabezpieczający. zatrzymać maszynę, zwolnij dźwignię przełącznika, a maszyna automatycznie powróci do pierwotnej pozycji wyłączenia.
  • Seite 64 - Konsumenci mogą bezpłatnie oddawać WEEE we wcześniej określonych punktach zbiórki. 8. DEKLARACJE ZGODNOŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Producent : SC RURIS IMPEX SRL Blvd. _ Decebal, nie. 111, Budynek Administracyjny, Craiova, Dolj, Rumunia Bramka. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Autoryzowany przedstawiciel: inż. Stroe Marius Catalin – dyrektor generalny Osoba upoważniona do dokumentacji technicznej: inż.Alexandru Radoi –...
  • Seite 65 Szerokość robocza : 320 mm Pojemność worka zbiorczego : 30 l My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, przestrzegamy z GD 1029/2008 – w sprawie warunków wprowadzania maszyn na rynek, Dyrektywa 2006/42/WE – wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Norma EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 66 Poziom mocy _ akustyka Jest certyfikowany przez TUV Sud Certyfikat nr. OR/015231/008 z 16.10.2018 , zgodnie z przepisami Dyrektywy 2000/14/CE i SR EN ISO 3744:2011. My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, przestrzegamy z GD 1029/2008 – w sprawie warunków wprowadzania samochodów na rynek, Dyrektywą 2006/42/WE – wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Normą...
  • Seite 67 Električna kosilica za travu RURIS RXE1200 1. UVOD ____________________________________________________ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE ________________________________________ 2 3. TEHNIČKI PODACI ___________________________________________ 4 4. PREGLED STROJA ___________________________________________ 4 5. MONTAŽA _________________________________________________ 5 6. PUŠTANJE U RAD ___________________________________________ 5 7. ODRŽAVANJE I RJEŠAVANJE PROBLEMA __________________________ 6...
  • Seite 68 Zahvaljujemo Vam na Vašoj odluci da kupite RURIS proizvod i na povjerenju koje ste nam ukazali našoj tvrtki! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend koji je svoju reputaciju izgradio ispunjavanjem obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjem u cilju pomoći kupcima pouzdanim, učinkovitim i kvalitetnim rješenjima.
  • Seite 69 SRB HRV BIH Vaša kosilica napravljena je za korištenje u skladu s pravilima sigurne uporabe navedenim u ovom priručniku. Kao i kod svake vrste električne opreme, svaka pogreška ili nepažnja operatera može rezultirati ozljedama. UVIJEK PROČITAJTE OVE UPUTE PRIJE UPOTREBE PROIZVOD Upozorenje Emisije vibracija tijekom stvarne uporabe električnog alata mogu se razlikovati od ukupne deklarirane vrijednosti, ovisno o tome kako se alat koristi.
  • Seite 70 SRB HRV BIH provjeriti oštećenje zamijeniti ili popraviti sve oštećene komponente provjerite i zategnite sve labave dijelove Nikada nemojte raditi sa strojem s neispravnim štitnicima ili bez sigurnosnih uređaja, na primjer bez postavljene vrećice za sakupljanje. Pažljivo pokrenite motor, slijedeći upute i držeći noge podalje od rotirajućih dijelova. 3.
  • Seite 71 SRB HRV BIH 5. MONTAŽA 1. Umetnite ručku u tijelo stroja i pričvrstite je priloženim maticama (A1). 2. Pričvrstite kopču kabela na gornju ručku (A2). 3. Pričvrstite gornju ručku na donju ručku (A3). 4. Pričvrstite kabele pomoću isporučenih stezaljki. 5. Montirajte vreću za sakupljanje (A4). Podešavanje visine rezanja Upozorenje: Oštrica se nastavlja okretati nekoliko sekundi nakon što je stroj zaustavljen.
  • Seite 72 Upotrijebite imbus ključ za otpuštanje i uklanjanje matice oštrice (B). • Zamijenite oštricu. • Čvrsto zategnite maticu. 7 .2 Rješavanje problema Sljedeća tablica daje vam provjere i radnje koje možete poduzeti ako stroj ne radi ispravno. Ako oni ne identificiraju/riješe problem, kontaktirajte ovlašteni RURIS servis.
  • Seite 73 Zapremina vreće za sakupljanje : 30 l Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s GD 1029/2008 - u vezi s uvjetima za uvođenje strojeva na tržište, Direktiva 2006/42/EZ – zahtjevi za sigurnost i zaštitu, Norma EN ISO 12100:2010 – Strojevi, Sigurnost, Direktiva 2000/14/EZ izmijenjena Direktivom 2005/88 /CE , HG 1756/2006 –...
  • Seite 74 SC RURIS IMPEX SRL IZJAVA O SUKLADNOSTI EC Proizvođač : SC RURIS IMPEX SRL Blvd. _ Decebal, br. 111, Upravna zgrada, Craiova, Dolj, Rumunjska Cilj. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Ovlašteni predstavnik: inž. Stroe Marius Catalin – generalni direktor...
  • Seite 75 Direktive 2000/14/CE i SR EN ISO 3744: 2011. Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s GD 1029/2008 - glede uvjeta za uvođenje automobila na tržište , Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i zaštitni zahtjevi , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili .
  • Seite 76 Elektrická kosačka na trávu RURIS RXE1200 1. ÚVOD ____________________________________________________ 2 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY _____________________________________ 2 3. TECHNICKÉ ÚDAJE __________________________________________ 4 4. PREHĽAD STROJA ___________________________________________ 4 5. MONTÁŽ __________________________________________________ 5 6. UVEDENIE DO PREVÁDZKY ____________________________________ 5 7. ÚDRŽBA A RIEŠENIE PROBLÉMOV _______________________________ 6...
  • Seite 77 Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si produkt RURIS a za prejavenú dôveru našej spoločnosti! RURIS je na trhu od roku 1993 a za celý ten čas sa z neho stala silná značka, ktorá si vybudovala reputáciu dodržiavaním sľubov, ale aj neustálymi investíciami zameranými na pomoc zákazníkom so spoľahlivými, efektívnymi a kvalitnými riešeniami.
  • Seite 78 Vaša kosačka bola skonštruovaná na používanie v súlade s pravidlami bezpečného používania uvedenými v tomto návode. Ako pri každom type elektrického zariadenia, akákoľvek chyba alebo neopatrnosť zo strany obsluhy môže viesť k zraneniu osôb. PRED POUŽITÍM SI VŽDY PREČÍTAJTE TIETO POKYNY PRODUKT POZOR Emisie vibrácií...
  • Seite 79 Pred kontrolou, čistením alebo akýmkoľvek zásahom do zariadenia. Po náraze do cudzieho predmetu. Pred opätovným spustením a používaním stroja skontrolujte, či nie je poškodený a vykonajte potrebné opravy; p) Ak stroj začne abnormálne vibrovať, okamžite ho skontrolujte: skontrolujte poškodenie vymeňte alebo opravte poškodené komponenty skontrolujte a dotiahnite všetky uvoľnené...
  • Seite 80 5. MONTÁŽ 1.Vložte rukoväť do tela stroja a zaistite ju priloženými maticami (A1). 2. Pripevnite káblovú príchytku k hornej rukoväti (A2). 3. Pripojte hornú rukoväť k spodnej rukoväti (A3). 4. Upevnite káble pomocou dodaných svoriek. 5. Namontujte zberný vak (A4). Nastavenie výšky kosenia Varovanie: Nôž...
  • Seite 81 6 .2 Štartovanie Pozor! Neštartujte auto, ak ste na vysokej tráve. Stlačte bezpečnostné tlačidlo (A) na zostave spínača a potom potiahnite páčku spínača (B) smerom k rukoväti. Podržte páku ističa stlačenú a zároveň uvoľnite bezpečnostné tlačidlo. Ak chcete stroj zastaviť, uvoľnite páčku spínača a automaticky sa vráti do pôvodnej vypnutej polohy.
  • Seite 82 Objem zberného vrecka : 30 l My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s GD 1029/2008 - o podmienkach uvádzania strojov na trh , Smernica 2006/42/ES – požiadavky na bezpečnosť a ochranu, Norma EN ISO 12100:2010 – Stroje , Bezpečnosť,...
  • Seite 83 Vysvetlenie: Toto vyhlásenie je v súlade s originálom. Doba platnosti: 10 rokov od dátumu schválenia. Miesto a dátum vydania: Craiova, 29.11.2023 Rok používania označenia CE: 2023 číslo reg : 1505/29.11.2023 Oprávnená osoba a podpis : Ing. Stroe Marius Catalin generálny riaditeľ o SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 84 16.10.2018 , v súlade s ustanoveniami Smernice 2000/14/CE a SR EN ISO 3744: 2011. My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s GD 1029/2008 - o podmienkach uvedenia automobilov na trh , Smernica 2006/42/ES - Požiadavky na bezpečnosť a ochranu , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobily .
  • Seite 85 Tagliaerba elettrico RURIS RXE1200 1. INTRODUZIONE ____________________________________________ 2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA _____________________________________ 2 3. DATI TECNICI ______________________________________________ 4 4. PANORAMICA DELLA MACCHINA _______________________________ 4 5. ASSEMBLAGGIO ____________________________________________ 5 6. MESSA IN SERVIZIO __________________________________________ 5 7. MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ___________________ 6...
  • Seite 86 Gentile cliente! Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto RURIS e per la fiducia riposta nella nostra azienda! RURIS è sul mercato dal 1993 e durante tutto questo tempo è diventato un marchio forte, che ha costruito la sua reputazione mantenendo le promesse, ma anche grazie a continui investimenti volti ad aiutare i clienti con soluzioni affidabili, efficienti e di qualità.
  • Seite 87 Non lavorare su pendii Non esporre alla pioggia ripidi. 2.2. AVVERTENZE Il vostro rasaerba è stato costruito per essere utilizzato in conformità con le regole di utilizzo sicuro delineate in questo manuale. Come per qualsiasi tipo di attrezzatura elettrica, qualsiasi errore o disattenzione da parte dell'operatore può...
  • Seite 88 j) Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza, ad esempio senza il sacco di raccolta montato in posizione. k) Avviare con attenzione il motore, seguendo le istruzioni e tenendo i piedi lontani dalla(e) lama(e); l) Non inclinare la vettura durante l'avviamento del motore;...
  • Seite 89 Le immagini hanno valore informativo, il fornitore si riserva il diritto di apportare modifiche strutturali e funzionali alla macchina presentata in questo manuale. 5. ASSEMBLAGGIO 1.Inserire la maniglia nel corpo della macchina e fissarla con i dadi in dotazione (A1). 2.
  • Seite 90 6 .2 Avvio Attento! Non avviare l'auto se ci si trova sull'erba alta. Premere il pulsante di sicurezza (A) sul gruppo interruttore e quindi tirare la leva dell'interruttore (B) verso la maniglia. Tenere premuta la leva dell'interruttore mentre si rilascia il pulsante di sicurezza. Per arrestare la macchina, rilasciare la leva dell'interruttore e ritornerà...
  • Seite 91 La tabella seguente fornisce i controlli e le azioni da intraprendere se la macchina non funziona correttamente. Se non identificano/risolvono il problema, contattare un servizio autorizzato RURIS. Attenzione : spegnere il motore e scollegare la spina di alimentazione prima di indagare sui guasti.
  • Seite 92 Volume sacco di raccolta : 30 l Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con DG 1029/2008 - relativo alle condizioni per l'introduzione delle macchine sul mercato, Direttiva 2006/42/CE – requisiti di sicurezza e protezione, Norma EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 93 Direttiva 2000/14/CE e SR EN ISO 3744: 2011. Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con GD 1029/2008 - riguardante le condizioni per l'immissione delle automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - Requisiti di sicurezza e protezione, Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili.
  • Seite 94 Elektrischer Rasenmäher RURIS RXE1200 1. EINFÜHRUNG ______________________________________________ 2 2. SICHERHEITSHINWEISE _______________________________________ 2 3. TECHNISCHE DATEN _________________________________________ 4 4. ÜBERSICHT ÜBER DIE MASCHINE _______________________________ 5 5. MONTAGE ________________________________________________ 5 6. INBETRIEBNAHME __________________________________________ 6 7. WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG _____________________________ 6 8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ________________________________ 8...
  • Seite 95 Vielen Dank für Ihre Entscheidung, ein RURIS-Produkt zu kaufen und für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen! RURIS ist seit 1993 auf dem Markt und hat sich in dieser Zeit zu einer starken Marke entwickelt, die ihren Ruf durch das Einhalten von Versprechen, aber auch durch kontinuierliche Investitionen, die darauf abzielen, den Kunden mit zuverlässigen, effizienten und qualitativ hochwertigen...
  • Seite 96 Nicht dem Regen Arbeiten Sie nicht an steilen aussetzen Hängen. 2.2. WARNUNGEN Ihr Rasenmäher wurde für die Verwendung gemäß den in diesem Handbuch dargelegten Sicherheitsregeln gebaut. Wie bei jeder Art von Elektrogeräten kann jeder Fehler oder jede Unachtsamkeit des Bedieners zu Verletzungen führen. LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IMMER VOR DER VERWENDUNG DAS PRODUKT Warnung Die Vibrationsemissionen während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs können je nach...
  • Seite 97 g) Mähen Sie den Rasen nicht an übermäßig steilen Hängen; h) Wir empfehlen, beim Heranziehen des Fahrzeugs besondere Vorsicht walten zu lassen; i) Kippen Sie die Maschine beim Transport nicht. Betreiben Maschine niemals defekten Schutzvorrichtungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, z. B. ohne angebrachten Fangsack. k) Starten Sie den Motor vorsichtig, befolgen Sie die Anweisungen und halten Sie Ihre Füße von den Messern fern.
  • Seite 98 4. ÜBERSICHT ÜBER DIE MASCHINE 1. Oberer Griff 2. Griff absenken 3. Ein-/Aus-Schalterfeld 4. Sammelbeutel 5. Räder 6. Motorabdeckung 7. Griff-Anziehmutter 8. Halterung für Stromkabel 9. Tragegriff Die Bilder sind informativ, der Lieferant behält sich das Recht vor, strukturelle und funktionelle Änderungen an der in diesem Handbuch dargestellten Maschine vorzunehmen.
  • Seite 99 Schnitthöhenpositionen: 1) 25 mm (unterste Schnittposition) 2) 45 mm 3) 60 mm (höchste Schnittposition) 6. INBETRIEBNAHME 6.1 An die Stromquelle anschließen Warnung! Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromquelle sicher, dass der Schalter auf OFF steht. Schließen Sie den Stecker an eine Stromquelle an, die mit einem RCD-Schalter ausgestattet ist. 6 .2 Starten Vorsichtig! Starten Sie das Auto nicht, wenn Sie sich auf hohem Gras befinden.
  • Seite 100 In der folgenden Tabelle finden Sie Überprüfungen und Maßnahmen, die Sie ergreifen können, wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Problem nicht identifiziert/behoben werden kann, wenden Sie sich an einen autorisierten RURIS-Service. Warnung : Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Fehler untersuchen.
  • Seite 101 Arbeitsbreite: 320 mm. Volumen des Fangsacks : 30 l Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit GD 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Maschinen, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Norm EN ISO 12100:2010 – Maschinen, Sicherheit, Richtlinie 2000/14/EG, geändert durch die Richtlinie 2005/88/CE , HG 1756/2006 – zur Begrenzung der Lärmemissionen in der Umwelt, Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit (HG...
  • Seite 102 Hinweis: Die technische Dokumentation ist Eigentum des Herstellers. Klarstellung: Diese Erklärung entspricht dem Original. Gültigkeitsdauer: 10 Jahre ab Genehmigungsdatum. Ort und Datum der Ausstellung: Craiova, 29.11.2023 Jahr der Anwendung der CE-Kennzeichnung: 2023 Reg.-Nr.: 1505/29.11.2023 Bevollmächtigter und Unterschrift: Ing. Stroe Marius Catalin Generaldirektor von SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 103 16.10.2018 , gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/14/EG und SR EN ISO 3744: 2011. Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit GD 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Autos, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Norm EN ISO 12100:2010 –...