Parkside 466518 2404 Originalbetriebsanleitung
Elektro-heckenschere
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 466518 2404:
- Originalbetriebsanleitung (190 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (42 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PDF ONLINE
PDF ONLINE
parkside-diy.com
parkside-diy.com
Electric Hedge Trimmer PEHS 450 A1
HU
Elektromos sövénynyíró
Az originál használati utasítás fordítása
DE
AT
CH
Elektro-Heckenschere
Originalbetriebsanleitung
IAN 466518_2404
SI
Električne škarje za živo mejo
Prevod originalnega navodila za uporabo
HU
SI
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside 466518 2404
Inhaltszusammenfassung für Parkside 466518 2404
- Seite 1 PDF ONLINE PDF ONLINE parkside-diy.com parkside-diy.com Electric Hedge Trimmer PEHS 450 A1 Električne škarje za živo mejo Elektromos sövénynyíró Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo Elektro-Heckenschere Originalbetriebsanleitung IAN 466518_2404...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Tartalomjegyzék Bevezető Bevezető...........4 Gratulálunk az új elektromos sövényv- ágó megvásárlásához (a továbbiak- Rendeltetésszerű használat..4 ban készülék vagy elektromos kézisz- A csomag erszám). tartalma / Tartozékok.....5 Vásárlásával kiváló minőségű termék Áttekintés........5 mellett döntött. Ezt a készüléket a Működés leírása......5 gyártás során minőségi vizsgálatnak Műszaki adatok...... -
Seite 5: Tartalma / Tartozékok
Működés leírása engedélyezett használata komoly ve- szélyt jelenthet a felhasználó számá- A készülék elektromos meghajtás- ra és kárt okozhat a készülékben. A sal rendelkezik. A készülék vágószer- készüléket kezelő vagy használó sze- száma egy kétoldalas biztonsági kés- mély felel más személyeknek okozott rúd. -
Seite 6: Biztonsági Utasítások
szabványoknak és előírásoknak meg- VIGYÁZAT! Baleset történik, ha felelően kerültek meghatározásra. nem tartja be ezt a biztonsági utasí- A megadott rezgés-összérték és a tást. Enyhe vagy közepes fokú testi megadott zajkibocsátási érték szab- sérülés lehet a következménye. ványosított mérési eljárással lett meg- MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha határozva és felhasználható... -
Seite 7: Általános Elektromos Szerszám Biztonsági Figyelmeztetések
Általános elektromos adapterdugaszt földelt elektro- szerszám biztonsági mos szerszámokkal. A nem mód- osított dugaszok és a megfelelő figyelmeztetések konnektorok csökkentik az áram- FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az ütés kockázatát. összes biztonsági figyelmeztetést, b) Egyik testrésze se érjen a föld- utasítást, ábrát és specifikációt, elt felületekhez, pl. - Seite 8 számot. Egy pillanatnyi figyelmet- oztatására szolgáló eszközök, lenség is elég, hogy a használat gondoskodjon ezek csatlakoz- közben súlyos személyi sérülést tatásáról és megfelelő használa- szenvedjen. táról. A porgyűjtés csökkentheti a porhoz köthető veszélyeket. b) Személyi védőeszköz használa- ta. Mindig viseljen szemvédőt. h) Ne engedje, hogy a szerszámok A megfelelő...
-
Seite 9: Sövénynyíróra Vonatkozó Biztonsági Figyelmeztetések
nem ismerik az elektromos szer- biztosítja, hogy az elektromos szer- számot vagy ezt a használati szám biztonsága megmaradjon. utasítást. Az elektromos szerszá- Sövénynyíróra vonatkozó mok képzetlen felhasználók kezé- biztonsági figyelmeztetések ben veszélyesek. a. Ne használja a sövénynyírót e) Tartsa karban az elekt- rossz időjárási körülmények kö- romos szerszámot és zött, különösen, ha villámlás ve-... - Seite 10 lés közben súlyos személyi sérü- • Ha megsérül a készülék hálóza- lést okozhat. ti csatlakozóvezetéke, akkor azt a veszélyek megelőzése érdekében a g. A sövénynyírót a fogantyúnál gyártónak vagy képviselőjének kell fogva vigye leállított pengév- kicserélni. Forduljon a szervizköz- el, és ügyeljen arra, hogy ne ponthoz.
-
Seite 11: Maradvány-Kockázatok
Sok balesetet a rosszul karbantar- szítve a használatra. tott készülékek okoznak. • Csak a PARKSIDE által javasolt Fali tartó kiegészítőket használja. A nem A készülék alján található kulcslyukfu- megfelelő kiegészítők áramütést rat (11) segítségével a motorrészt fel... -
Seite 12: Kezelőelemek
sa robbanáshoz vezethet. A vízcsövek • MEGJEGYZÉS! Károk a biztonsá- sérülése anyagi kárt okozhat. gi késrúdon (2). Ügyeljen arra a vá- gás során, hogy ne érjen hozzá tár- • Erősítsen fel egy csavart tiplik se- gyakhoz, pl. drótkerítéshez vagy gítségével egy kiválasztott helyen a növénytámaszhoz. -
Seite 13: Működtetés Előtt
Működtetés előtt • Függőleges vágás esetén mozgas- sa a sövényvágót egyenletesen Minden működtetés előtt végezze el előre vagy ívelten felfelé és lefelé. a következő lépéseket. Ezzel biztos- • Vízszintes vágás esetén mozgas- ítható a hosszan tartó és megbízható sa a sövényvágót félkörívben a sö- használat. -
Seite 14: Szállítás
Bekapcsolás hogy minden mozgó alkatrész tel- jesen leállt. VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy • A sövényvágót mindig a pengev- készülékkárok! Tartsa erősen a kész- édővel (10) kell szállítani. üléket két kézzel és megfelelő távol- • Mindig a markolatnál (7) fogva vi- ságra saját testétől. -
Seite 15: Karbantartás
Ápolás minden használat után egyengetni. Ehhez húzza le az éleket egy olajkővel. Csak éles • Távolítsa el a beakadt nyesedéke- vágófogak biztosítanak jó vágási ket. eredményt. • Tisztítsa meg a biztonsági késrudat • A tompa, elgörbült vagy sérült biz- (2) egy olajos törlőkendővel. tonsági késrudat ki kell cserélni. -
Seite 16: Ártalmatlanítás/Környezetvédelem
Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A biztonsági késrúd (2) A biztonsági késrúd (2) Élesítse meg vagy cserél- felforrósodik. tompa tesse ki a biztonsági kés- rudat (szervizközpont) A biztonsági késrúd (2) csorba. Túl sok súrlódás kenés hi- Olajozza meg a biztonsági ánya miatt késrudat (2) Ártalmatlanítás/ Az elektromos és elektronikus... -
Seite 17: Jótállási Tájékoztató
Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap: 63762 Großostheim NÉMETORSZÁG www.parkside-diy.com E-Mail: service@grizzlytools.de W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138; 2318 Szigetszentmárton Tel.: 0624 456 672 Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. - Seite 18 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
-
Seite 19: Az Eredeti Eu -Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Elektromos sövénynyíró Modell: PEHS 450 A1 Sorozatszám: 000001–139000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való... -
Seite 20: Uvod
Kazalo Uvod Uvod..........20 Iskrene čestitke ob nakupu vaših no- vih električnih škarij za živo mejo (v Predvidena uporaba....20 nadaljevanju naprava ali električno Obseg dobave/pribor....21 orodje). Pregled........21 Odločili ste se za kakovostno napra- Opis delovanja......21 vo. Ta naprava je bila preverjena gle- Tehnični podatki...... -
Seite 21: Obseg Dobave/Pribor
delka je odgovoren za nesreče ali po- stnimi rezili preprečuje neugodne po- škodbe drugih oseb ali njihove lastni- vratne udarce pri stiku s steno, ogra- ne. Naprava je predvidena za upora- jo itd. Zaščita rok dodatno obvaruje bo v zasebnem gospodinjstvu. Ni bi- pred vejami in vejicami. -
Seite 22: Varnostna Navodila
Slikovni znaki in simboli emisij hrupa se lahko uporabita tudi za predčasno oceno obremenitve. Slikovne oznake na napravi OPOZORILO! Vrednosti vibracij in emisij hrupa lahko med dejansko Pozor! uporabo električnega orodja odsto- pajo od navedene vrednosti, odvisno Preberite navodila za uporabo od načina, na katerega se električno orodje uporablja. - Seite 23 rila in navodila za nadaljnjo upora- izklapljanje električnega orod- ja. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premi- Izraz »električno orodje« v opozorilih kajočim se delom. Poškodovani se nanaša na vaše električno orodje, ali prepleteni kabli povečajo tvega- ki se napaja iz električnega omrežja nje električnega udara.
- Seite 24 orodje, ki ima vklopljeno stikalo, goče vklopiti in izklopiti. Vsako lahko pride do nesreče. električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno d) Preden vklopite električno orod- in ga je treba popraviti. je, odstranite morebitne nastavi- tvene ključe ali montažne ključe. c) Pred nastavitvami, menjavo pri- Montažni ključ...
-
Seite 25: Varnostna Opozorila Za Škarje Za Živo Mejo
h) Ročaji in prijemalne površine naj pu stikala premikajo še naprej. Tre- bodo suhi, čisti ter brez olja in nutek nepazljivosti med uporabo maščobe. Spolzki ročaji in prije- škarij za živo mejo lahko povzroči malne površine ne omogočajo var- resne telesne poškodbe. ne uporabe in nadzora orodja v ne- f. -
Seite 26: Preostala Tveganja
Naprave nikoli ne primite za • Uporabljajte samo dodatke, ki jih rezilo, prav tako je ne dvignite za priporoča PARKSIDE. Neprimerni rezilo. Stik z rezilom lahko pripelje dodatki lahko povzročijo električni do telesnih poškodb. udar ali požar. -
Seite 27: Priprava
če napravo uporabljate dlje časa ali Počene vodne cevi lahko povzročijo jo nepravilno vodite in vzdržujete. materialno škodo. • Ureznine. • Namestite vijak s pomočjo moznika na želeni položaj na steni. OPOZORILO! Nevarnost zaradi • Glava vijaka naj ima odmik od ste- elektromagnetnega polja, nastale- ne pribl. 10 mm. -
Seite 28: Tehnike Rezanja
• Napravo pred vsako uporabo pre- • Da bi dobili dolge ravne linije, je verite glede očitnih pomanjkljivosti, priporočljivo, da razpnete vrvice. kot so razrahljani, obrabljeni ali po- Rezanje oblike žive meje (slika B) škodovani deli. Priporočljivo je, da žive meje režete v •... -
Seite 29: Vklop In Izklop
• Ne režite s topo ali obrabljeno 4. Napravo vedno držite z obema ro- gredjo z varnostnimi rezili (2), ker bi kama: z eno roko držite ročaj (7), z sicer preobremenili motor in gonilo drugo roko pa sprednji ročaj (4). svoje naprave. -
Seite 30: Čiščenje
Vzdrževanje te našemu servisnemu centru. Upo- rabljajte samo originalne nadomestne • Napravo pred vsako uporabo pre- dele. verite glede očitnih pomanjkljivosti, Čiščenje kot so razrahljani, obrabljeni ali po- škodovani deli. Preverite, ali so vi- OPOZORILO! Električni udar! Na- jaki v gredi z varnostnimi rezili do- prave nikoli ne pobrizgajte z vodo. -
Seite 31: Iskanje Napak
Iskanje napak Naslednja tabela vam pomaga pri odpravi majhnih motenj: Težava Morebiten vzrok Odpravljanje napak Naprava se ne zažene Ni električne napetosti Preverite električno vtični- co, električni priključni ka- bel, priključni vtič in varo- valko, po potrebi naj po- pravilo izvede električar. Varnostno stikalo (5) ali Obrnite se na servisno stikalo za vklop/izklop (6) -
Seite 32: Nadomestni Deli In Pribor
To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, če nimajo električ- nih sestavnih delov. Nadomestni deli in pribor Nadomestne dele in dodatke lahko naročite na www.grizzlytools.shop. Če bi pri postopku naročanja prišlo do težav, se obrnite na nas v naši spletni trgovi- ni. -
Seite 33: Garancijo
Tel.: 0800 81400 izdelka. Kontaktni obrazec na parkside-diy.com 5. Rok za odpravo napake je 30 dni (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., od dneva, ko je proizvajalec ali po- Lendavska ULICA 23, 9000 Murska oblašceni servis prejel zahtevo za... - Seite 34 pravila blaga, za katero je bila iz- naj proizvajalceve oziroma proda- dana obvezna garancija, zagoto- jalceve sfere. Kupec ne more uve- vi brezplacno uporabo podobne- ljavljati zahtevkov iz te garancije, ga blaga. Ce proizvajalec potrošni- ce se ni držal priloženih navodil za ku ne zagotovi nadomestnega bla- sestavo in uporabo izdelka ali ce ga v zacasno uporabo, ima potro-...
-
Seite 35: Prevod Izvirnika Izjave Eu O Skladnosti
Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti Proizvod: Električne škarje za živo mejo Model: PEHS 450 A1 Serijska številka: 000001–139000 Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmoniza- ciji: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega par- lamenta in Sveta z dne 8. -
Seite 36: Einleitung
Inhaltsverzeichnis Original-EU- Konformitätserklärung....52 Einleitung........36 Explosionszeichnung....53 Bestimmungsgemäße Einleitung Verwendung........ 36 Lieferumfang/Zubehör....37 Übersicht........37 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Elektro-Heckenschere Funktionsbeschreibung....37 (nachfolgend Gerät oder Elektrowerk- Technische Daten......37 zeug genannt). Sicherheitshinweise...... 38 Sie haben sich damit für ein hochwer- Bedeutung der tiges Gerät entschieden. -
Seite 37: Lieferumfang/Zubehör
über 16 Jahre dürfen das Gerät nur 9 Zugentlastung unter Aufsicht benutzen. 10 Messerschutz Die Benutzung des Gerätes bei Re- Abb. C gen oder feuchter Umgebung ist ver- boten. 11 Schlüssellochbohrung Jede andere Verwendung, die in die- Funktionsbeschreibung ser Betriebsanleitung nicht ausdrück- Das Gerät besitzt als Antrieb einen lich zugelassen wird, kann eine ernst- Elektromotor. -
Seite 38: Sicherheitshinweise
Bedeutung der Sicherheits- Vibration a hinweise – Handgriff ..2,01 m/s²; K=1,5 m/s² – Frontgriff ..3,14 m/s²; K=1,5 m/s² GEFAHR! Wenn Sie diesen Sicher- heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Lärm- und Vibrationswerte wurden Unfall ein. Die Folge ist schwere Kör- entsprechend den in der Konformi- perverletzung oder Tod. -
Seite 39: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
den Staub oder die Dämpfe ent- Ziehen Sie sofort den Netz- zünden können. stecker, wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder c) Halten Sie Kinder und andere durchtrennt wurde. Personen während der Benut- zung des Elektrowerkzeuges Die Benutzung des Gerätes bei fern. - Seite 40 Außenbereich geeignet sind. Die die Stromversorgung anschließen, Anwendung einer für den Außen- kann dies zu Unfällen führen. bereich geeigneten Verlängerungs- d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu- leitung verringert das Risiko eines ge oder Schraubenschlüssel, elektrischen Schlages. bevor Sie das Elektrowerkzeug f) Wenn der Betrieb des Elektro- einschalten.
-
Seite 41: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Ihre Arbeit das dafür bestimmte f) Halten Sie Schneidwerkzeuge Elektrowerkzeug. Mit dem pas- scharf und sauber. Sorgfältig ge- senden Elektrowerkzeug arbeiten pflegte Schneidwerkzeuge mit Sie besser und sicherer im ange- scharfen Schneidkanten verklem- gebenen Leistungsbereich. men sich weniger und sind leichter zu führen. - Seite 42 c. Tragen Sie Gehörschutz. Geeig- Abdeckung über die Messer zie- nete persönliche Schutzausrüs- hen. Sachgemäßer Umgang mit tung verringert das Risiko einer der Heckenschere verringert die Hörminderung. Verletzungsgefahr durch das Mes- ser. d. Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, Zusätzliche Sicherheitshinweise für da das Schneidmesser verbor- Heckenscheren...
-
Seite 43: Restrisiken
Arbeitspositio- warteten Geräten. nen befindet, bevor sie das Gerät • Verwenden Sie ausschließlich starten. Zubehör, welches von PARKSIDE • Die Messer sind regelmäßig auf empfohlen wurde. Ungeeigne- Abnutzung zu kontrollieren und tes Zubehör kann zu elektrischem nachschleifen zu lassen. Stumpfe Schlag oder Feuer führen. -
Seite 44: Vorbereitung
oder nicht ordnungsgemäß geführt leitungen kann zu Feuer und elektri- und gewartet wird. schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion • Schnittverletzungen führen. Eindringen in eine Wasserlei- WARNUNG! Gefahr durch elektro- tung verursacht Sachbeschädigung. magnetisches Feld, das während das •... -
Seite 45: Schnitttechniken
Schnitttechniken Netzanschlussleitung (8) beschä- digt, verwickelt oder durchtrennt • Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit ist. einer Astschere heraus. • HINWEIS! Schäden am Sicher- • Der doppelseitige Sicherheits- heitsmesserbalken (2). Achten Sie messerbalken (2) ermöglicht den beim Schneiden darauf, keine Ge- Schnitt in beiden Richtungen oder genstände, wie z. B. -
Seite 46: Vor Dem Betrieb
Der Haupttrieb sollte unbeschädigt Hinweise zur Stromversorgung bleiben, bis die Hecke die geplan- • Achten Sie darauf, dass die Netz- te Höhe erreicht hat. Alle anderen spannung mit dem Typenschild am Triebe werden auf die Hälfte ge- Gerät übereinstimmt. kappt. •... -
Seite 47: Transport
2. Warten Sie, bis das Elektrowerk- fen. Verwenden Sie keine Reinigungs- zeug zum Stillstand gekommen ist, bzw. Lösungsmittel. bevor Sie es ablegen. • Halten Sie Lüftungsschlitze, Mo- 3. Ziehen Sie den Anschlussstecker torgehäuse und Griffe des Gerätes des Geräts aus der Steckdose, sauber. -
Seite 48: Lagerung
Lagerung fe Schneidzähne bringen eine gute Schnittleistung. Lagern Sie das Gerät und Zubehör • Stumpfe, verbogene oder beschä- stets: digte Sicherheitsmesserbalken • sauber müssen ausgewechselt werden. • trocken Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die- • staubgeschützt ser Anleitung beschrieben sind, von •... -
Seite 49: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/ Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme Umweltschutz verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rück- gabemöglichkeiten direkt in den Filia- Führen Sie Gerät, Zubehör und Ver- len und Märkten an. Rückgabe und packung einer umweltgerechten Wie- Entsorgung sind für Sie kostenfrei. derverwertung zu. - Seite 50 Service-Center telefonisch oder Fabrikationsfehler. Diese Garan- oder nutzen Sie unser Kontakt- tie erstreckt sich nicht auf Produkt- formular, das Sie auf parkside- teile, die normaler Abnutzung ausge- diy.com in der Kategorie Service setzt sind und daher als Verschleiß- finden.
-
Seite 51: Reparatur-Service
IAN 466518_2404 Service Österreich Tel.: 0800 447750 PDF ONLINE Kontaktformular auf parkside-diy.com parkside-diy.com Auf parkside-diy.com können Sie IAN 466518_2404 diese und viele weitere Handbü- Service Schweiz cher einsehen und herunterladen. Tel.: 0800 56 36 01 Mit diesem QR-Code gelangen Kontaktformular auf Sie direkt auf parkside-diy.com. -
Seite 52: Ersatzteile Und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ihrem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an: Service-Center, S. 51 Pos.-Nr. S. 53* Bezeichnung Best.-Nr. 34–37 Sicherheitsmesserbalken 91104913 Messerschutz 91104912 *Explosionszeichnung Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Elektro-Heckenschere... -
Seite 53: Robbantott Ábra
Explosionszeichnung • Robbantott ábra • Eksplozijski pogled PEHS 450 A1 informativ • informatív • informativen ... - Seite 54 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Információk állása · Stanje informacij · Stand der Informationen: 09/2024 Ident.-No.: 75020237092024-HU/SI IAN 466518_2404...