Rotel RD-10F Bedienungsanleitung Seite 8

RECORDING PROCEDURE
AUFNAHME
PROCEDURE
D'ENREGISTREMENT
o
Carefully check the cassette you plan to use for
recording to be certain that the tabs provided
rear to protect against accidental
or that you have placed a piece of adhesive tape in
their place in instances where you plan to record over
a prerecorded tape.
o
If you are using microphones
sure they are properly
cles.
NOTE — Sound from
corded. Be sure to remove
cording other programs
phono disc.
O
Select the appropriate
NR and tape selector switches.
Überzeugen Sie sich davon, daß die entsprechen-
den Zapfen zum Schutz
an der für die Aufnahme
handen Oder durch Klebestreifen
Sie auf einem bereits bespielten Band neu aufnehmen
wollen.
O Achten SiebeiAufnahme mit Mikrofonen d arauf,
daß diese richtig an die Mikrofonbuchsen
geschlossen Sind.
ANMERKUNG — Hierbei
Mikrofonen eingefangene
Aufnahme von anderen Programmquellen,
Radio Oder von Schallplatten,
Mi krofonanschlüsse getrennt werden.
o
Wählen Sie die
DOLBY-N R-und Bandwahlschalter.
OVérifier avecattentionla cassette q uevousavez
I'intention d'utiliser
d'étre sür que les languettes
assurer Ia protection contre tout effacement
tel sont présentes ou que vous avez placé un morceau
de ruban adhésif å leur place au cas Od vous auriez
l'intention d'effectuer
préenregistrée.
O
En cas d'utilisation
trement, s'assurer qu'ils
dans réceptacles.
NOTE — II n'est seulement possible d'enregistrer
des sons en provenance
lors de l'enregistrement
qu'émissions et tourne-disque,
phones.
OSelectionnerla positionappropriée d escommuta-
teurs de DOLBY NR et de sélecteur
o
Move the RECORD LEVEL
on the zero position toward the higher numbered
erasure are present until the VIJ meter needles •read as high as —3dB to
OdB. Do not exceed OdB.
Recording starts.
Keep a close watch on VIJ meters during record-
ing and make any necessary adjustments
for recording, be
the highest possible quality of recording.
inserted into the MIC recepta-
If you wish to interrupt
avoid unwanted program
microphones only can be re-
button may be used without
the microphones when re-
controls.
such as broadcasting and
Recording ends.
When the recording is complete,
position of the DOLBY
button to stop the recording
O
Bewegen Sie die Aufnahmepegelregler (RECORD
LEVEL) aus der Nullstellung
vor irrtümlicher Löschung
Zahlen, bis die Zeiger der Aussteuerungsinstrumente
vorgesehenen Kassette vor-
etwa —3dB bis OdB erreichen.
ersetZt Sind, falls
Die Aufnahme beginnt.
Beobachten Sie während
Aussteuerungsinstrumente, und
(MIC) an-
chend nach, um eine optimale
erhalten.
Wird nur der von den
Soil die Aufnahme unterbrochen
Ton aufgenommen. Zur
unerwünschte Programmstellen zu vermeiden, drük-
wie vom
ken Sie einfach die PAUSE-Taste,
müssen zunächst die
Bedienungselemente zu verstellen.
Beenden der Aufnahme.
entsprechende Stellung der
1st die Aufnahme beendet, .so drücken Sie die STOP-
Taste, um die Aufnahmefunktion
Déplacer les boutons de réglage de niveau d'enre-
'ors de I 'enregistrement afin gistrement (RECORD LEVEL)
situées l'arriére pour vers des positions å graduations
acciden- obtention d'une lecture des aiguilles des VIJ•métres
allant d'aussi haut que —3dB jusqu'å
excéder Ia valeur OdB.
un enregistrement sur Ia bande
Début de I'enregistrement.
Garder Ie regard sur Ies VIJ-m&tres en cours de
de microphones pour I'enregis- I'enregistrement et procéder
Sont proprement inserés afin d'assurer Ia plus grande qual ité possible d'enregis-
trernent.
o
Au cas 0b vOUs souhaitiez
que
d'enregistrement,afin d'éviter
des microphones. S'assurer,
gramme non voulu, il est possible d'utiliser
d'autres programmes tels
de PAUSE sans changer les autres réglages.
d'enlever Ies micro-
F in d'enregistrement.
En fin d'enregistrement, enfoncer
pour arréter I 'enregistrement.
de bande.
PROCEDIMIENTO DE
GRABACION
PROCEDURE PERLA
REGISTRAZIONE
INSPELNINGSPROCEDUR
controls from the
positions
to insure
the recording process to
material, the PAUSE
upsetting the other
depress the STOP
process.
in Richtung höherer
OdB nicht überschrei-
der Aufzeichnung die
regeln Sie entspre-
Aufnahmequalität zu
werden, um
ohne die anderen
abzuschalten,
de Ia position zéro
plus élevées jusqu'å
OdB. Ne pas
aux nécessaires
interrompre le procédé
tout matériel de pro-
Ia touche
la touche STOP
O Mueva IOS controles d eNIVEL DEGRABA
O Revise el cassette que vayaa'grabarparaestar
desde
seguro que posee Ias lengüetas provistas por detrås
hasta que las agujas de los medidores
para proteger de borradura accidental, o que en su
entre —3 y OdB. No sobrepase OdB.
lugar se ha puesto Cinta adhesiva.
La grabaciån comienza.
O
Si usa micr6fonos para grabar, compruebe que
Vigile
estån adecuadamente insertados en Ios enchufes
hacer
MIC.
måxima calidad de grabaci6n.
NOTA — Estando los microfonos conectados solo se
Si desea interrumpir
puede grabar sonido de Ios micrÖfonos. No se olvide
material
de desconectarlos si desea grabar otros programas de
sin perturbar
radio 0 discos.
La grabacién termina.
o
Seleccione la posiciån apropiada de Ios conmuta-
Completada
dores DOLBY NR y selectores de cinta.
y cesarå la grabaci6n.
O SpostareI'INDICATOREDl LIVELLO
O Controllareattentamente la cassetta c hesiintende
usare per I'incisione in modo da essere certi che le
posizione
alette che si trovano nella parte posteriore come pro-
quando
tezione contro cancellature accidentali si trovino al —3dB e OdB. Non superare
loro posto, oppure applicate un nastro adesivo al loro Si inizia la registrazione.
posto nei casi in cui volete affettuare una registra- Controllare
zione su di un nastro giå precedentemente inciso. registrazione
tenere una registrazione
e si fa uso di microfoni per la registrazione, assi-
curarsi che essi siano accuratamente inseriti nelle bile.
Se si desidera interrompere la registrazione
rispettive prese di contatto MIC.
ATTENZIONE — In questi casi i suoni vengono re-
evitare
gistrati soltanto attraverso i microfoni. Se si desidera
sufficiente
registrare direttamente da radio o giradischi, é neces- Fine della registrazione.
sariO prima togliere i microfoni. Quando
O Sceglierela giusta posizionedel DOLBY NR e i
sante dello STOP per disattivare
pulsanti di selezione del nastro. sione.
O Kontrollera kassettennoggrantinnanNi insätter
• Vrid
den i facket, Så att flikarna som förnindrar utrade-
till ett läge med högre tal tills VU-mätan.'isarna
ring finns på kasseten eller Ni annars täckt flikhålet
på —3dBtill OdB. Värdet skall inte överstiga OdB
för den sida på bandet som skall inspelas.
Inspelningen
o
Kontrollera
Vid inspelning med mikronfoner skall Ni försäkra
gen och justera värdena för att få det bästa in
Er om att mikrofonerna är ordentligt anslutna till
MIC-intagen på apparatem ningsresultatet.
0m
OBS — Apparaten inspelar bara ljudet fran mikro-
fonerna. När Ni inspelar andra program som radio- nedtrycka
ej vidröras.
sändningar, grammofonskivor etc. maste mikro-
fonerna kopplas fran apparaten. Inspelningsslut
O Instätl Dolby NR-knappenoch bandväljarknap- När inspelningen
tryckas, så att inspelningsproceduren tar slut.
pen i vart sitt korrekta läge.
la posiciön cero hacia posiciones mås
VU ma
Ios medidores V u mientras graba
Ios ajustes necesarios a fin de asegu
la grabaciån para eli
inoportuno, puede usar el boton de P)
los otros controles.
la grabaciön, oprima eI boton de F
zero verso Ie posizioni piü alte fi
il vumetro segna un massimo compres
OdB.
attentamente i vumetri duran
e fare Ie necessarie correzioni pe
delta migliore qualitå
I'incisione di materiale non desideral
premere il pulsante della PAUSA-
la registrazione é terminata, premere il
il processo di
inspelningsnivåkontrollerna från noll-
börjar.
V U-mätarna jämnt under inspe
Ni vill avbryta inspelningen skall Ni
pausknappen. De andra knapparna beh
avslutats skall stopp-knappen