Rotel RD-10F Bedienungsanleitung Seite 6

The RD-IOF has been designed to give optimum
THECASSETTE TAPE
performance with
BANDKASSETTEN
cassettes. Tape tension
been carefully
LA BANDEA CASSETTE
of C30, C60 and C90 tapes. It is for this reason that
we do not recommend
LA CINTA CASSETTE
IL NASTROA CASSETTA Das R D-lOF wurde füroptimale
wendung von Qualitätsbändern
KASSETTBAND
Minuten Spielzeit
Kapstan-ToIeranz wurden sorgfältig auf die spezifi-
sche Banddicke
abgestimmt. Aus diesem Grunde Wird von der Ver-
wendung von C120•Kassetten
Le RD-IOF a été cencu pour donner une perfor-
mance maximale
minutes. La tension
cabestan ont
spécifique des bandes C30, C60 et C90. C'est pour
cette raison que nous ne recommendons
des Cassettes C 120.
e
Cassettes are provided
e ACCIDENTAL ERASURE
feature which
PROTECTION one you may have just recorded, against accidental
erasure.
O SCHUTZVOR
The safety feature employed
able tabs, one for each side of the tape, appearing in
IRRTÜMLICHE R
the rear of the cassette housing. These tabs will have
NG BANDLÖSCHU
been removed
have purchased and evidence of their removal will be
PROTECTION CONTRE TOUT
the two, small square indentations
ther side of the plastic housing.
EFFACEMENTACCIDENTEL
Once you have made your own recording on a blank
cassette, and you wish to protect
• PROTECCION DE
erasure, it will
BORRADURAACCIDENTAL or both of these tabs to protect
sides of your recorded cas;ette against accidental
PROTEZIONECONTRO
erasure, as follows:
CANCELLATURE
'Bandkassetten Sind mit einerSicherheitseinrichtung
SKYDD MOT ICKE AVSEDD
ausgestattet, welche bereits bespielte Bänder vor un-
beabsichtigter
UTRADERING
Diese Schutzeinrichtung
baren Zapfen,
seite des Kassettengehäuses.
Musikkassetten,
den diese Zapfen entfernt,
eckigen Löchern zu beiden seiten des Plastikgehäuses
erkennen läßt.
LEFT HUB
Wenn Sie Ihre eigenen Aufnahmen
unbespielten Kassette vor irrtümlicher
wahren wollen,
de Zapfen entfernen,
Oder beide Seiten
beabsichtigter
hen Sie wie folgt vor:
I) Wurden beide Bandseiten
WINDOW
La cassette
TAB
curité protégeant
SCREWDRIVER
une que vous venez juste d'enregistrer,
effacement accidentel.
La caractéristique
deux languettes
la bande, apparissant
languettes ont étées enlevées sur chacune des bandes
préenregistrées que vous avez achetées. L'évidence
de leur enlévement
dentations en petit
cöté de la protection
avez effectué
cassette vierge et que vous désirez le protéger con-
tre tout effacement
de protéger un ou les deux cötés contre tout efface-
ment accidentel
I) Si les deux cotés on été enregistrés il suffit sim-
10
plement d'insérer
EI RD-IOF se ha diseöado para dar rendimiento
high quality 30, 60 and 90 minute Optimo con cintas de alta calidad de 30, 60 y 90
minutos. La tensi6n de Ia Cinta y Ia tolerancia
and capstan tolerance have
cabrestante han Sido ajustados cuidadosamente
adjusted to the specific tape thickness
eI grosor especifico de las cintas C30, C60 y C90. Por
esta raz6n no recomendamos
the use of C120 cassettes.
L 'RD-IOF é stato ideato per dare la migliore
Leistung bei ver-
stazione,possibilecon cassette di alta qualitå di 30,
mit 30, 60 und 90
60, 90 minuti. La tensione del nastro e la tolleranza
konstruiert, Bandspannung und
dell'argano sono state meticolosamente
accordanza con la specifico
von C30-, C60- und C90•Kassetten
C60 e C90. Per questa ragione sconsigliamo I'uso di
Cassette del tipo Cl 20.
abgeraten.
Denna apparat RD-IOF är konstruerad så att den
optimala prestandan visas vid användning av högkvali-
avec des cassette de 30, 60, et 90
tetskassetter C-30, C-60 och C-90. Bandspänningen
de Ia bande et Ia tolérance du
och kapstantoleransen pa denna apparat är noggrant
étées réglées å I'épaisseur de bande
inställda för bandtjocklekarna av ovanstående hand-
typer. Av denna anledning kan vi inte rekommendera
par I'usage
att C-120 band används pa denna apparat.
1) If both sides have been recorded,
with a recording safety
fine screwdriver in the opening around each tab and
protects your prerecorded cassette, or
gently pry the tab off. Be sure the tab falls free from
the cassette.
consists of two remov- 2) If one side only has been recorded, place the cas-
sette on a table as removed from the recorder,
the side just recorded facing up and the exposed tape
area facing you. The correct
on any prerecorded tapes you may
be in the lefthand corner
appearing on ei-
NOTE — If at some future
recording over a previously
place a piece of adhesive tape over the tab opening.
against accidental
This will permit you to make a new recording.
be necessary for you to remove one
moval of the adhesive tape following
either one or both
will again insure against accidental
einen schmalen Schraubenzieher in die Öffnung um
jeden Zapfen ein und brechen
Löschung schützt. heraus. Achten Sie darauf,
besteht aus zwei ausbrech- die Kassette fällt.
einer für jede Bandseite, an der Rück- 2) Falls nur eine Bandseite bespielt wurde, nehmen
Bei bereits bespielten Sie die Kassette aus dem Gerät und legen Sie sie so
die im Handel erhältlich Sind, wur- auf einen Tisch, daß die gerade bespielte Seite nach
oben und der freiliegende
was sich an den zwei vier-
weist. Der zu entfernende
in der linken Ecke der
ANMERKUNG — Falls Sie später ein zuvor geschütz-
auf einer zuvor
tes Band für eine Neuaufnahme
Löschung be-
brauchen Sie die Zapfenlöcher
müssen Sie entweder einen Oder bei-
zu überdecken. Hierdurch
je nachdem 0b nur eine Seite
für Aufzeichnungen verwendet
der nun bespielten Kassette vor un-
bestreifen anschließend
Löschung geschützt werden sollen. Ge-
wieder vor irrtümlicher
bespielt, so führen Sie
est munie d'une caractéristique de sé-
autour de chaque languette
votre cassette préenregistrée, ou ment de Ia cassette. S'assurer que la languette
contre tout détache librement de Ia cassette.
2) Au cas 0B un cöté å été enregistré,placer la cas-
de sécurité employée consiste en sette sur une table apas I 'avoir extraite du magnéto-
amovibles, une de chaque cöté de phone, avec Ie coté juste enregistré face vers Ie haut
å I'arriére de la cassette. Ces et Ia partie de bande exposée vous faisant face. La
languette correcte å enlever est située dans le coin
gauche de la cassette.
est caractérisée par Ies deux in-
NOTE — Au cas oü vous désirez
carré apparaissant sur chaque
effectuer un enregistrement sur un bande préenregis-
en plastique. une fois que vous
trée, il vous suffit simplement
votre propre enregistrement sur une
de papier adhésif sur l'ouverture
vous permet de procéder å un nouvel enregistrement.
accidentel, il vous sera nécessaire
L'enlåvement de Ia bande adhésive aprbs I 'enregistre-
ment va vous garantir a nouveau contre tout efface-
comme suit:
ment accidentel.
un petit tournevis dans l'ouverture
del
para
usar cassettes C 120.
pre
regolate in
spessore dei nastri C30,
merely insert a
with
tab to be removed will
of the cassette.
date you wish to make a
protected tape, simply
Re-
the recording
erasure.
Sie diesen vorsichtig
daß der Zapfen nicht in
Bandabschnitt auf Sie zu e SLACKPREVENTION
Zapfen befindet sich nun
O BEHEBUNGVON
Kassette.
BANDSCHLAUFEN
freigeben wollen,
nur mit Klebestreifen
PREVENTION CONTRE
kann die Kassette wieder
LE DEROULEMENT
werden. Wird der Kle-
entfernt, so ist die Kassette
TENSIONDECINTA
Löschung geschützt.
PREVENZIONE Dl
ALLENTAMENTO
et de I'extraire douce-
BANDET SKALL S TRÄCKAS
se
TILLFöRE ANVÄNDNING
å une date ultérieure
de placer un morceau
de la languette. Ceci
y hacerla saltar suwemente. Cerciårese de que
El cassette estå provisto de un dispositivo de se-
güeta cae afuera.
guridad que protege los cassettes pregrabados o uno
2) Si sole se ha grabado un Iado, coloque eI cz
recién grabado contra borradura accidental.
sobre una mesa dejando
El dispositivo de seguridad empleado consiste en dos
borde en que se ve Ia Cinta dirigido
legüetas removibles, una para cada Iado de la cinta,
que se ha de remover quedarå en el ångulo izqt
en el borde posterior del cassette. Estas
del cassette.
lengüetas estån removidas en los cassettes pregra-
NOTA
bados comerciales y en su lugar quedan dos hoyos.
protegida previamente, basta pegar cinta ad
Una vez grabado un cassette, si se desea proteger la
sobre Ios hoyos de Ias lengüetas. Con esto yase
grabaci6n contra borradura accidental, se tiene que
grabar de nuevo. Quitando Ia Cinta adhesiv
remover la lengüeta del lado correspondiente si-
pués de grabar se vuelve a proteger Ia nueva
guiendo estos pasos:
1) Si se han grabado los dos lados, basta meter un cién de borradura
desnornillador delgado en Ia abertura de cada lengüeta
ogni aletta e spingere del icatamente in fuori I'al
La cassetta é provvista di un sistema di Sicu rezza che
Assicurarsi
protegge la vostra cassetta incisa precedentemente, o
appena incisa, da qualsiasi cancellatura accidentale. cassetta.
2) Se una parte sola é stata incisa, ponete la
II sistema di sicurezza usato consiste in due alette
su di un tavolo dopo averla tolta dal registrator
smontabili, una per ogni parte del nastro, e che si
la parte
trovano nella parte poSteriore del contenitore. Queste
nastro esposto verso di voi. L 'aletta che deve
alette vengono tolte dai nastri comperati giå incisi e
rimossa
Ia rimozione é evidenziata dalle due piccole indi-
cazioni quadrate che appaiono sulle due parti del ATTENZIONE
contenitore in plastica. Nel caso voi stessi avete fattO desiderate
precedentemente protetto,
la registrazione su un nastro vergine, che volete pro-
nastro adesivo sopra I 'apertura
teggere da cancellature accidentali, é necessario
sente di effettuare
rimuovere una o tutte due le alette per proteggere
vendo il nastro adesivo, dopo la regustrazione,
una o tutte due le parti delta vostra cassetta incisa,
secondo le modalitå seguenti: tiene nuovamente
1) Se tutte due le parti sono state incise, basta in- accidentali.
serire un sottile cacciavite nell 'apertura attorno ad
bägge flikarna genom att införa en smal skruvl
Kassettbanden är försedda med ett slags skydds-
försiktigt i vart sitt hål. Se till att flikarna ä
anordning som skyddar tidigare utförda inspelningar
mot icke avsedd utradering. Denna säkerhetsanord- ständigt avlägsnade fran kassetten.
ning utgörs.av två borttagningsbaraflikar som sitter 2) När bara en sida är inspelad, skall en flik t
•gas.Ta först ut kassettenfran kassettfacketoc
på var sin sida av kassettenslångsida.När det gäller
färdig-inspelade kassettbandsom finns att köpa på cera kassetten med den inspelade sidan upp ocl
det syniigt
marknaden, är dessa flikar redan avlägsnade hos till-
verkarna. När flikarna är borttagna finns det bara två då till vänster på den andra Iångsidan.
OBS — 0m Ni vill göra inspelning på en kassetf
små fyrkantiga hål på kassettens botten.
När Ni gör inspelning paett nytt kassettbandoch vill flik eller flikar redan är borttagna,
hålet eller hålen med en bit cellofantejp.
behålla inspelningen utan risk för eventuell oavsiktlig
utradering, skall Ni avlägsnaen eller båda flikarna nu klar för att användas för inspelning.
efter inspelningen. I så fall bör Ni göra som följande: bort cellofantejpen
I) 0m bägge Sidorna är inspelade skall Ni ta bort utradering.
The cassette tape, when wound loosely on either of
the hubs, is likely to jam around the capstan and de Ios ejes, es probable
rodillo
pinch rol ler of your cassette tape deck during re-
Para evitar atasques, tense la Cinta metiendo
cording or playback operation.
en un eje y gire a derecha o izquierda, segün
Therefore, when there is loose winding of the tape
on either of the hubs, insert a pencil in the hub on ponda, hasta quedar
which the tape is tightly wound and turn it clock- Antes de usar una cinta,
wise or counterclockwise until the slack is fully taken
es adecuada.
up. Before inserting a cassette tape into a deck, be
II nastro della cassetta, quando é allentato il
sure that the tape in it is wound tightly.
ai fulcri,
al cilindro
Ein nur lose aufdie Naben gewickeltes Kassetten-
Ifincisione
band kann sich an der Kapstanachse und den An-
Quindi,
druckrollen verfangen und beschädigt werden.
su uno dei due nuclei, inserire una matita nel
Wenn sich daher lose Bandwicklungen auf einer der
intorno
Naben befinden, stecken Sie einen Bleistift in die
farlo girare nel senso delle lancette dell'orol
Nabe, auf die das Band fest aufgewickelt ist, und
viceversa fino
drehen Sie ihn im Uhrzeiger-bzw. Gegenuhrzeiger-
pletamente
Sinn, bis die Bandschlaufe vollständig aufgehoben ist.
nel registratore, assicurarsi che il nastro sia
Achten Sie vor dem Einlegen einer Kassette in das
mente
Gerät darauf, daß das Band fest aufgewickelt ist.
0m
La bande de Iacassetterisque, au casod elle est
om kapstanen och materrullen på apparaten
enroulée d'une maniére Iåche sur I'un ou l'autre des
av- eller inspelning.
manchons, de provoquer un embrouillement autour
0m bandet
du cabestan et du rouleau entraineur de votre
det med
Platine å cassette lors du mode d'enregistrement ou
hålet och rotera den, sa att bandet sträcks till.
de reproduction.
II est pour cette raison conseillé, lors du relåchement
de Ia bande sur l'un ou I'autre des manchons, d'in-
sérer un crayon dans Ie machon avant la bande la plus
arriba eI Iado grabad
a Ud. La ler
— Si en eI futuro desea grabar en une
accidental.
che I'aletta esca completamente
incisa volta verso I'alto e Ia superfic
si trova sull'angolo sinistro dena ca:
— Se in una occasione succ
effettuare una incisione su di un
é sufficiente por
dell'aletta. CiC
una nuova registrazione. R
Ia protezione contro cancel
mot Er. Den flik som skall tas bort
skall Ni bara
Kassel
0m
igen är kassetten skyddat
Si hay un bucle suelto o Ia Cinta estå floja
atascarse en el cabrest
de presi6n mientras se graba o reproduc
u
Ia Cinta completamente
asegürese de que su t
si avvolge facilmente intorno all 'ar!
di presa del vostro registratore d
o il playback.
quando l'avvolgimento del nastro é all
al quale il nastro é awolto strettam
a quando Ia parte lenta é stat
tirata. Prima di inserire il nastroac
awolto.
bandet är slakt har det lätt för att tras
är slakt skall Ni således sträcka ti
en blyertspenna. För in blyertspet