Rotel RD-10F Bedienungsanleitung Seite 7

serrée et de ie tourner
guilles d'une montre
ce que Ie jeu soit complétement
tion d'une bande å cassette dans la platine
que Ia bande soit tendue d'une maniåre bien serrée.
CASSETTE INSERTION
The side of tape you wish to listen to or record
should face you. That is, since the PLAY tape motion
O EINLEGEN DERKASSETTE
is to the right, the tape side you wish to listen to,
faæs the tape window.
INSERTIONDELA
CASSETTE Die Kassettenseite,
spricht der Bandseite, die wiedergegeben
INSERCIONDELCASSETTE
die Aufnahme
richtung bei Aufnahme
• INSERIMENTODELLA
nach rechts verläuft,
seite also nach außen zum Bandfenster
CASSETTA
G INSÄTTNIN AVKASSETT
Le coté de la bande que vous désirez écouter ou
enregistrer doit
ment de la bande pour le mode de lecture (PLAY)
étant sur la droite,
doit faire face å la lucarne du clapet.
'Before makingany recordings therearea number
e CAREFORBETTER
of useful hints and techniques
RECORDING
commend to ensure the best possible quality
cording.
TIPSFÜR BESSER E
I. We suggest that before
has been stored for a period
AUFNAHMEN
into your cassette recorder
PRECAUTIONS A PRENDRE
FORWARD button to allow the tape to wind com-
pletely in the forward direction. When it is complete-
POURUN MEILLEUR
ly wound, repeat the process using the REWIND
ton. This will assure a uniform
ENREGISTREMENT
will have eliminated
CUIDADOSPARA MEJOR 2. For good high quality
with the Dolby
GRABACION
level meters should not exceed OdB. It is very possible
that during the recording
PERUNA REGISTRAZIONE
level meters may appear as though they were not re-
cording. However
MIGLIORE
—20dB and yet this will
Fö R BÄTTR E INSPELNIN G
recording.
3. All rrunufactured
section Of leader tape. When making a recording
from the start of a tape, always make allowances for
this •leader.
Bevor Sie mit einer Aufzeichnung
möchten wir
und Techniken
Ihnen die bestmögliche Aufnahmequalität
lichen.
I. Es Wird empfohlen,
gere Zeit gelagert wurde, in das Kassettenfach
gen und zunächst
Taste (FAST FORWARD) ganz in Vorwärtsrichtung
umzuspulen, bevor
den. Wiederholen Sie anschließend den Umspulvor-
gang in Gegenrichtung
spuI-Taste(REWIND). Diesessorgt für eine gleichför
12
mige Bandwicklung
dans le sens de rotation des ai-
ou dans le sens inverse jusqu'å
serré. Avant l'inser-
s'assurer
•EI lado delaCinta quedesee e scuchar ograbar d ebe
quedar frente a Ud. O sea, como el movimiento
Cinta es hacia la derecha, el lado deseado de la Cinta
debe verse por la ventana.
welch€ auf Sie zuweist, ent-
La parte dei nastro
bzw. auf der
dere deve essere volta verso di voi. Cioé, poiché
aufgezeichnet wird. Da die Bandlauf-
movimento del nastro per il PLAY é verso destra, Ia
und Wiedergabe von links
parte del nastro che volete
muß die gewünschte Kassetten-
finestrina.
weisen.
Den sida av bandet som Ni önskar lyssna på eller
insplela på skall vändas mot Er. Då bandet matas till
vous faire face. A savoir, le mouve- höger, inspelas den sida (spår) pa bandet som vändes
mot Er.
le cöté que vous désirez entendre
Antes de Ia grabaciån misma hay ciertos detalles y
we would like to rec- técnicas que quisiéramos recomendar para asegurar
unagrabacidn de la mejor calidad posible.
of re-
I. Antes de usar una cinta nueva guardada por largo
using any new tape which tiempo, sugerimos meterla en el deck y darle una
of time, you insert it en AVANCE
then depress the FAST eI Otro eje, darle Otra pasada en RETROCESO.
asegura el bobinado uniforme
ci6n de trarnos apretados.
but-
2. Para grabaci6n de alta calidad, especialmente con
wind of the tape and
el Sistema Dolby, la deflexién
any possible tight spots.
nivel no debe exceder OdB. Es muy posible que
recordings, particularly
durante la grabaci6n de pasajesdébiles, Ias agujasde
system, the peak excursion of the
Ios medidores parezcan no moverse, sin embargo aün
midiendo —20dB resultarå grabaci6n de buena calidad.
of very low passages the
3. Todos las cintas cassette manufacturadas poseen
un trozo de Cinta guia. A1 grabar desde eI principio
the meters could read as low as
de una Cinta deje unos segundos libres para esta guia.
still result in a good quality
cassettes, contain a short •Primadi fare qualsiasi registrazione
e utili consigli e maniere che vogliamo raccomandare,
per assicurarvi un'incisione della migliore qualitå pos-
sibile.
I. Prima di usare un nuovo
beginnen,
servato per un certo periodo di tempo, vi suggeriamo
Ihnen eine Reihe nützlicher Hinweise di inserirlo nel vostro registratore e di premere quindi
vorschlagen, die dazu beitragen sollen, il pulsante dell'AVVOLGlMENTO
zu ermög-
scorrere il nastro nella
nastroé completamente awolto, ripetete I'operazione
ein neues Band, welches län- nel senso contrario premendo
zu le-
VOLGIMENTO. Ciå assicura un awolgimento
durch Drücken der Schneilvorlauf-
forme, eliminando qualsiasi possibile difetto.
2. Per una registrazione di elevata qualité, special-
Sie es für eine Aufnahme verwen- mente con il Sistema Dolby,
dei contatori di livello
durch Drücken der Rück-
possibile che durante Ia registrazione di passaggibassi
i vumetri mostrino come
und beseitigt eventuell vorhan-
gistrazione. In effetti
de la
Che desiderate ascoltare o inci-
il
ascoltare é volta verso la
RAPIDO. una vez enrollada en
Esto
de la Cinta V Ia elimina-
de Ios medidores de
ci sono diversi
nastro che é stato con-
RAPIDO per far
direzione in avanti. Quando il
il pulsante per il RIAV-
uni-
Ia massima escursione
non deve eccedere OdB. E'
se non avvenisse alcuna re-
i contatori possono riportare
dene Haftstellen. fino a —20dB e ciononostante
2. Für hochwertige Aufzeichnungen, welche insbe- cisione.
sondere mit dem Dolby-System angefertigt werden, 3. Tutte
sol Iten die Zeiger der Aussteuerungsinstrumente nicht
avente una piccola parte iniziale neutra.
über die OdB-Marke h inaus ausschlagen. Besonders Quando si fa una registrazione
bei der Aufzeichnung sehr leiser Passagen: k ann es necessario
den Anschein haben, als 0b die Zeiger überhaupt kei-
nen Ton registrieren; jedoch verzeichnen die Instru-
För att försäkra
mente noch einen Pagel von —20dB, wodurch eine
finns en del tips att utnyttja.
hohe Aufnahmequalität gewährleistet wird.
1. Det är viktigt
3. Alle Kassetten erhalten bei der Herstellung ein
partiella till- och avsträckningar på bandet. N
kurzes Vorspannband. Beginnen Sie daher mit der
använder ett nytt
Aufnahme, nachdem dieser Bandabschnitt die Ton-
en längre tid, skall Ni såiedes först insätta kasse
köpfe passiert hat.
facket och nedtrycka
att bandet uppspolas fullständigt.
det återspolas.
Avant l'entreprise d'enregistrements, il existe un
certain nombre de conseils et de techniques que nous 2. För att få bästa inspelningsresultat
systemet skall toppvärdena på nivåmätarna ej
aimerions vous faire part afin d'assurer Ia meilleure
qualité possible d'enregistrement. stiga .OdB. Under inspelning av mycket Iågt Iji
sig visarna pa mätarna knappast, så att ingen i;
1. Nous voUs suggérons avant I'utilisation d'une nou-
ning verkar utföras. Mitarna kan emellertid avläs
vel le bande avant été emmagasinée pendant un certain
en sa lag nivå som —QOdBoch inspelningsresu
temps, que vous I'insériez dans votre magnétophone
är ändå mvcket
å cassette et que vous enfonciez Ia touche d'avance
rapide (FAST FORWARD) permettant l'enroulement 3. Alla kassetter
complet de la bande dans le sens avant. Aprés l'avoir bandet.
alltid räkna med denna inledning.
complétement enroulée, répéter Ie procédé en vous
servant de Ia touche d'enroulement (REWIND). Ceci
a pour effet d'assurer un enroulement uniforme de la
bande et permet d'éliminer tout points serrés.
2. Pour des enregistrements de bonne qualité, en par-
ticulier avec le systéme Dolby, Ie point de créte des
décibelmetres ne doit pas dépasser OdB.ll est possible
qu'en cours d'enregistrement de passages tres bas les
décibelmétres apparaissent comme Iors de I'absence
d'enregistrement. Quoiqu'il en soit les métres sont
méme de lire des tonalités aussi basses que —20dB
et malgré tout obtenir un enregistrement de bonne
qual ité.
3. Toutes Ies cassettes Iors de leur fabrication con-
tiennent une courte section de bande pilote. Lors de
I'enregistrement å partir du début de bande, toujours
tenir compte de cette partie pilote.
si averå un'otti
Ie cassette sono confezionate con il
dall 'inizio del
considerare questa parte iniziale.
den bästa inspelningskval
att utföra en jämn spolninc
kassettband som har Iagrats
snabbframspolningsknapl
Därefter skal
med C
tillfredsställande.
har en kort inledning i börj
Vid inspelning av bandets början bör