Rotel RD-10F Bedienungsanleitung Seite 10

SCHMIERUNG
Das RD-I OF ist in der Firma ganz geschmiert worden.
Keine andere Schmierung
erforderlich.
werden sollte,
Fachmann zu erledigen.
BRUMM
In jeder HiFi-AnIage
ander verbundene
NETTOYAGE
Dans tout magnétophone
les tétes de bande, le cabestan, le rouleau de pression
et les guides de bande, il se.dépose de petites particules
d'oxyde de bande sur ces piéces. Apres un certain
temps l'oxyde
pousiére s'accumulent
nuisibles pour
magnétophone.
A cause de la réponse de fréquence de grande bande
de Ce magnétophone,
dans cette machine est infiniment
son avec ceux
bobine.
Nous ne pouvons
l'aspect de propreté
téte de reproduction
fréquente d'incapacité
sur Ies deux, ou un son faible
aux tétes sales,méme si Ie VI-J-mötreindique desni-
veaux d'enregistrement
La procédure
I. Enfoncer Ie bouton
porte-clapet.
avant été plogée dans de J'alcool å nettoyage,
l'aide d'un produit
type commercial,
des tétes (Ces zones entrant
Iorsque I'appareil
Voir la figure ci-dessous.
2. Essuyer le cabestan — cet axe affiné et long poin-
tant vers le haut emergeant
dans le coin extréme
s'agit de Faxe qui entre en contact
rouleau å pression noir pouvant
d'une maniére identique.
ATTENTION
Platine:
N 'utiliser aucun
nettoyage, d'outils
de téte de bande. II pourrait
magement serieux
d'entrainement
DEMAGNETISATION
Les tétes de bande, le cabestan , et les guides de bande,
accumulent un champs
champs magnétique
Lorsque le niveau
point, ceci va avoir
LIMPIEZA
La cinta, al pasar por Ias cabezas, cabrestante,
de presi6n y guias, deja depositadas
tfculas de Oxido.
cinta y otras part(culas
a resultar perjudiciales
del deck.
Debido a que
mada anchura de banda en este deck, el intervalo en
las cabezas de esta måquina
parado con el de Ias måquinas de carrete. Mantener
limpios Ias cabezas de grabaci6n
cabrestante es de
causa mås frecuente
o ambos canales, o sonido débil y distorsionado,
SUCIEDAD en las CABEZAS,
18
VIJ presenten niveles de grabaci6n adecuados. El
durch den Zusatz des RD-IOF
früher nicht existierter
ist für die nächste Zeit Sie den AC-Netzstecker
Wenn Schmierung einmal erforderlich Wenn das nicht hilft,
ist das nur von einem qualifizierten defekt sein, Oder sie sind vielleicht
starken Wechselstromfeld
Leistungstransformator,
leitungen.
kann Brumm durch unterein-
Zubehörsteile entstehen. Falls
maniére adverse I'état de vos bandes. Un démagné-
tiseur peut étre acheté
lorsque Ia bande passe sur
fournisseur de matériel
soires d'enregistrement
La démagnétisation
suivre Ie nettoyage,
de bande et d'autre particules de
venir aussi souvent
au point qu'elles deviennent
mendons Ia démagnétisation
Ie fonctionnement et Ia fidélité du
heures d'utilisation
cédure ci-dessous.
I. Brancher l'appareil
l'écart entre les tétes utilisé
courant, en prenant
petit en comparai-
l'appareil å proximité
utilisés dans Ies machines bobines
2. Ouvrir Ia porte-clapet,
bande au cæ ou elle est déjå dans I'appareil.
assez insister sur I'importance de
3. Approcher lentement
de la téte d'effacement, de la
seur, la platine étant positionnée
et du cabestan. La cause la plus
4. Appliquer avec précaution
d'enregistrer sur un canal ou
tiseur å proximité de la téted'effacement,en
et distordu, est due
d'un mouvement vertical
condes.
corrects.
5. Retracter lentement
de nettoyage est la suivante:
Ia téte de reproduction
STOP/EJECT afin d'ouvrir Ia
6. Aprés avoir effectué
2. A l'aide d'une extremité en "Q"
les piéces,retirer lentement le démagnétiseurå l'écart
ou a
de la platine et tirer
de nttoyage de téte de bande de
NE JAMAIS PLACER
essuyer totalement 'a surface avant
DE LA PLATINE LORS
en contact avec la bande
DANS LA SOURCE
est en cours de fonctionnement).
DE SON DEBRANCHEMENT.
LUBRIFICATION
du mécanisme, et situé
Le RD-IOF a été entiérement
droit de votre trou å cassette. II
cune autre lubrification
physique avec le
temps. Mais en cas de nécessité å une date future,
aussi étre nettoyé
s'assurer que ce soit seulement
qualifié.
— Ciest le seul moyen de nettoyer la
RONFLEMENT
autre type d'alcool, de flu ides de Dans une installation
ou de cassettes de nettoyage peut étre causé par une interconnection
en résulter un endom- ments associés. Si I'addition
des tétes ou des mécanismes téme est accompagnée
associés. tait pas au paravant, inverser Ia prise de la ligne d'ali-
mentation dans
se peut que les cäbles
défectueux ou que ces cåbles soient placés trop pres
magnétique résiduel dü au
d'un fort champ électrique,
de la bande leur passant dessus.
un transformateur
du mécanisme atteint un certain
courant alternatif, ou des lignes d'alimentation.
pour effect d'affecter d'une
procedimiento de limpieza es como sigue:
rodillo 1. Empuje el bot6n
diminutas par-
puerta.
Tras cierto tiempo el Oxido de Ia 2. Con una varilla limpiadora
de polvo se acumuian Ilegando ordinario o un liquido
fondo la superficie
al funcionamiento y fidelidad
cinta roza al moverse). Vea la figura abajo.
la respuesta de frecuencia posee extre- 3. Frote el cabrestante,
bresale del mecanismo
es infinitesimal com• foso del cassette. Este eje entra en contacto
rodillo de presiön, eI cual también
y borradura y eI de modo similar.
PRECAUCION — Este es el ünico modo de limpiar
importancia fundamental. La
de grabaciån deficiente en uno el deck. NO USE otros tipos de alcohol, fluidos lim-
es piadores, herramientas
aunque los medidores que pueden daöar seriamente
canismos de transporte.
in Ihre Anlage ein
Brummton entsteht, drehen
in seiner Steckdose um.
können die Verbindungskabel
zu nahe an einem
verlegt, Z.B. Fernseher,
AC-Motor Oder Starkstrom-
å prix modérés chez tout
éléctrique porteur d'acces-
sur bande.
est une procédure qui devrait
mais qui n'a pas besoin de sur-
que Ie nettoyage. Nous recom-
aprés environ 20 å 30
des tétes. Veuillez suivre Ia pro-
démagnétiseur dans la prise de
précaution de ne jamais placer
de la platine.
et enlevei Ia cassette
les tétes avec le démagnéti-
sur OFF.
I 'extrémitédu démagné-
l'agitant
pendant une å deux se-
et répéter Ia procédure pour
et Ie cabestan.
la démagnétisation de toutes
sa fiche de la prise.
LE DEMAGNETISEUR PRES
DE SON BRANCHEMENT
D'ALIMENTATION OU LORS
lubrifié en usine. Au-
n'est nécessaire pour quelque
par un technicien
de haute fidélité, Ie ronflement
des équipe-
du RD-IOF å votre sys-
par un ronflement qui n'exis-
fiches. Si cela ne change rien, il
d' interconnection soient
comme une télévision,
d'alimentation, un moteur de
de EYECCION para abrir Ia
empapada en alcohol
limpiador comercial, frote a
frontal de Ias cabezas (donde Ia
o sea, eI delgado eje que so-
en eI ångulo izquierdo del
con el
puede limpiarse
ni cassettes limpiadores, ya
las cabezas o los me-
DES.'AGNETIZACION
6) una vez desmagnetizadas
Las cabezas, cabrestante y gu (as acumulan un campo
lentamente
magnético residual debido a Ia cinta que pasa por telo de la red.
ellos. Cuando el nivel de magnetismo alcanza un cierto TIZADOR
punto afecta adversamente a Ias cintas. Se puede ad-
O DESENCHUFARLO
quirir un desmagnetizador a un precio moderado en
cualquier tienda de productos electrönicos que dis- LUBRICACION
tribuya accesorios de grabacién. EI RD-IOF
La desmagnetizaciön debe seguir Ia limpieza, pero no
fåbrica.
necesita ser tan frequente como ésta. Recomendamos
ci6n alguna. No obstante si en el futuro
desmagnetizar las cabezas tras unas 20 30 horas de
ria, conf(elo
uso. El procedimiento a seguir es:
I) Enchufar el desmagnetizador a la red cuidando
ZUMBIDO
que el aparato no esté cerca del deck.
En cualquier
2) Abra Ia puerta. una Cinta metida, saquela.
producirse
componentes.
3) Acerque eI desmagnetizador lentamente a Ias
zumbido
cabezas teniendo eI deck apagado.
4) Apl ique cuidadosamente la punta del desmagneti- cién de la clavija en el enchufe de CA. Si esto I
soluciona,
zador a la cabeza borradora, dando unas suavespasa-
das de arriba abajo durante uno o dos segundos. ciente
fuerte campo de CA. como un televisor,
5) Retire lentamente y repita el procedimento con
la cabeza grabadora y el cabrestante. dor, motor o cables de alta tensi6n.
PULIZIA tore pub essere acquistato a un prezzo mode
In ogni registratore il passaggio del nastro lungo Ie
presso qualsiasi negozio di articoli
La demagnetizzazione
testine, il capstan, il rullo pressore e le guide lascia su
venire dopo Ia pulizia, ma non cosi frequentem
queste parti una traccia di ossido.
Dopo un certo periodo di tempo l'ossido del nastro e come quest'ultima.
altre particelle di polvere si accumulano nei vari punti testine dopo circa 20 0 30 ore di uso. Qui di seg
pregiudicando il funzionamento e la fedeltå del regi- il modo di procedere:
I. Inserire il demagnetizzatore in una presa di
stratore.
Per la estremamente ampia risposta in frequenza di rente,
questo registratore, il gap nelle testine di questo trovi vicino al registratore.
apparecchio é estremamente piccolo in confronto a 2. Aprire il conten)tore della cassetta,e il ne
a cassetta se nell'apparecchio,
quelle usate negli apparecchi a bobine.
Non possiamo ribadire mai abbastanza l'importanza
3. Avvicinare lentamente il demagnetizzatore
di mantenere pulite Ie testine per la cancellatura, le
testine, avendo il registratore
testina del playback e il capstan. Le cause piü fre-
4. Toccare delicatamente con Ia punta del dema
quenti di una cattiva registrazione su uno o ambedue
tizzatore la testina del cancellatore, dando del lec
i canali, oppure di un debole, distorto programma su
colpi in su e in giü per un secondo o due.
uno o ambedue i canali, sono Ie TESTINE SPORCHE,
5. Allontanare lentamente la puntae ripetere l'og
anche se i vumetri indicano i giusti livelli di registra-
zione con la testina del playback e con il capstan.
zione. La procedura per la pulizia é la seguente:
6. Quando tutte le parti sono state demagnetiza
1. Premere il pulsante d'ESPULSIONE per aprire la
allontanare lentamente il demagnetizzatore dal
sede della cassetta.
gistratore e togliere la spina dalla presa di corre
2. Usando una punta di tipo "Q", immersa prece-
NON
dentemente in normale alcol pre frizione, o un puli-
VICINO
tore liquido per testine normalmente in commercio,
NESTA
strofinare accuratamente la superficie frontale delle
CORRENTE.
testine (quelle superfici che vengono in contatto con
il nastro quando I'apparecchio é in funzione). Os-
servare Ia figura qui sotto.
LUBRIFICAZIONE
3. Strofinare il capstan, cioé il lungo, sottile perno
L'RD-IOF
che si sporge verso I'alto nell'angolo piü basso a destra
brica. Non é quindi
del contenitore della cassetta. Questo é il perno che
per un certo
viene a contatto con il nero rullo pressore, che anche
rende necessaria, assicurarsi che sia eseguita da
pu6 essere pulito nella stessa maniera.
specialista.
ATTENZIONE — Questa é la SOLA maniera per
pulire il deck.
RUMORE
NON USARE altri tipi di alcol, liquidi detergenti,
In ogni installzione di alta fedeltå il rumore puå es
strumenti di metallo 0 cassette pulitricidella testina.
causato
Essi possono rovinare seriamente le testine e i mec-
Se la congiunzione
canismi di trazione collegati.
rumore non esistente precedentemente,
sua presa la spina della linea a corrente alter'
DEMAGNETIZZAZIONE
(CA). Se ci6 non elimina
Le testine, il capstan, le guide del nastro creano un
cavi intercomunicanti
campo magnetico residuo dovuto alla magnetizza-
posti troppo vicini a un forte campo di correntc
zione del nastro che scorre lungo di essi. Quando il
ternata,
livello di magnetismo raggiunge un certo punto, esso
un motore CA o linee di energia.
influisce negativamente sui nastri. I-Jn demagnetizza-
RENGÖRING
Eftersom
På vilken bandspelaresom heist kan det ej undvikas
respons, är spalten vid bandhuvudena
att små damm- eller smutspartiklar fastnar vid band- jämförd med spalten på bandspelare med öppna ru
huvuden. kapstanen, matarrullen och bandledarna när Det skall
bandet matas fram och tillbaka. När de hopsamles vid
avspelningshuvudet
ovanståendedelar efter en Visstids användning blir
rena. Smutsiga
apparatens prestation försämrad i stor utsträckning. inspelningsfel
todas las partes, t
eI desmagnetizador del deck y descg
NO TENGA NUNCA EL DESMA(
CERCA DEL DECK AL ENCHUFA
DE LA RED.
recibe una lubricaci6n complet
Por largo tiempo no debe requerir lut
fuera ne
solamente a un técnico cualificado.
instalaci6n de alta fidelidad p
un zumbido al interconectar Ios div
Si al conectar el deck se produjel
no existente anteriormente, invierta la
puede deberse a cables de conexiån
o a cables situados demasiado cerca d
transfc
elettronici.
é un'operazione che deve
Suggeriamo di demagnetizza
facendo attenzione che il meccanismo nc
su OFF.
TENERE MAI IL DEMAGNETIZZATC
AL REGISTRATORE MENTRE LO Sl
O LO Sl TOGLIE DALLA FONTE
viene completamente lubrificato in
necessaria alcuna lubrificazi
tempo. Quando la lubrificazion
da parti associate che si interconnettc
dell'RD-IOF al sistema crea
invertire n
il rumore, probabilmer
sono difettosi oppure s
come televisione,transformatori di corre
denna apparat har en extremt vid frekv
mycket
därför särskilt betonas att raderhuvu
och kapstanen alltid bör h
huvud är den vanligaste orsaker
eller svaga, förvrängda Ijud vid