Zvezda TEMPEST Mk V Bedienungsanleitung

««TEMnECT»
TEMPEST
Scale 1:72
Made in Russia
VIcrpe6HT€'Ai, XayKep «TeMnec•r»
nepBb1Ü no,xerc B ceHT9öpe 1943 r.
B HIOHe 1943 r, HdYdAOCbcepHii1toe rtPOH3BOAC.TB0
d CdMOA€V1' B anpene 1944 r. nept'.L1eMarnHHb1
nocrynaTL, B noncKa,
«Te»necTb1» OKTHBHO Ha 3dKAiO"V1-
•reAbHOM o•rane Bblca,vcy•
i03Horo AecaHTa B I-lopMOHAHH, nac•ryrrne11H€• B
r ON•xaHAHV1. Aeifc•rnyq He TOALKOKdk HC-
TPeÖwreAb, HO H KdK urrypMOBHK H 60MÖapAHPOB-
Bcero xe 6bIAO nocrpoeno 805
MK.V.
MKV FIGHTER TEMPEST
The aircraft produced by the English company HAWKER
was adopted by the British MAF at the final stage of the
World War II (1944) and used also as a strike-fighter and
for destroying Of the German V-1.
JAGDFLUGZEUG TEMPEST MK V
Die britischen Luftstreitkräfte warden mit dem Flugzcug.
Fabrikat HAWKER (England) in der letzten Etappe des 2.
TaKThK0-TexHnqecwe xapaKTePMCTMKM
Afli,1Ha. M: .
Pa3Max, M:
Bbtcora, M:
Macca B3neTHaq, Kr:
MaKCVIMaJ1bHaq CKOPOCTbnoneva, KM/q:
nanbHOCTb, KM:
BoopyxeHMe:
BCE Moaem,lVILABeTHOV 1 Karanor npennpnwv-lfl "3ge3aa" Bbl MOXeTenpn06pecTY1 no noqre,
npvtcnag
141730, MOCKOBCKaq 06nacTb, r. JIOÖHA yn. npoMb1LUneHHag, 2 AO «3Be3Aa»
Manufactured by ZVEZDA Co. 141730,
Promyhlennaef
MCTPEbHTEAb
MK
FIGHTER
Mk V
CBOVi
Weltkrieges bestiickt.
Einsatz u. a.: Erdkampfflugzeug, Bekämptung
deutschen Raketen V- I .
CHASSEUR TEMPESTE MK V
L'avion de la p:oduction de ta société anglaise HAWKER
a été mis en annement des Forces Aériennes britanmques
CO-
l'époque finale de la Deuxiétne Guerre Mondiaie ( 1944),
on I'employait aussi en quali!é d'un bombardier \éger
pour détruire des fuséesallemandes VI .
AVION DE CAZA TEMPEST' MK V.
El caza fahncado por la empresainglesaHAWKER tile
inistrado para las Fuet•zas Armadas britkinicascn la fasc final
de la SegundaGuerra Mundial '944). sc u.sö también
avi61'de asalto y para desuuic los cohetesalemanesV- I,
CACCIA TEMPEST MK V
Questo aereo di produtione delta ditta inglese HAWKER
fu adottato nelle foue aeree britanniche
clusivo della Seconda Guerra Mondiaie (1944). Fu usato
anche come aereo d'assalto e per ia disiruzione dei missih
tedeschi V- I .
.4x20 MM Vlcnayo
3aABKY no anpecy:
RUSSIA, Moscow region, Lobnya,
Str., 2
BHHMAHME -nepeA cfiopxoif npowrwre!
nepea c60pxoii BHHMdT€ALHO
OT06nqeii
V
KycaqeK.
OTAMBK", Y'Ad,xwre He
OT.hJtBKV1. c06upairre
npøxeaqii•re TOAbKO
upv1M€'Hqj4•re ero poBH0 (-"TOALKO CKOAbKO He06XOAHMO
AVOicoenvmenuq Aemneü. HepHh1Q
J-o•rMec--ra
Ng7223
n,bleerpeAKH "OKa3b1Bd10Twro
110MOi11H Menxue
Kax. flepeA
von qwvuairre Mecra coeAHHCHHir.
- Consigli
Prim:) di iniziare il momaggio, studiare attentamente il disegno.
Staccare con molta cura i pezzi dane stampate. usando un taglia-
balsaoppureun paio di forbici e togliere con una piccola lima o
eon Carta vetT0fine sbavature. M ai Staccarc i pezz.i
'e man'. Montarii seguendo Cordinc della numerazicne delle
iavo\ej Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena
facendogli Sopra una Croce.
pezzi da inco!iare. frecce bianche indicano i pezzi da
montaresenzacoila. U-qave solo colla per pojisurolo.
ACHTUNG Fin ruitzhcher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufrnerksam sludieren. Die
einninen Montageteile mit einem Messer Oder einer Schere
vom Spritzling sorgfaitig entfernen. Evenluelle Grate werdcn
mit einer Klinge Oder feinerii
Keinesfatls die Mor.tagezei'e mi! den Händcn entfernen„ Bei der
Montage der Tafelnumerie!unv• lo!gen. Die Nummer der schon
.nontierten Teile dern Spritzling ankrcuzeii, Die schwarzen
periodo con.
HCfiOAb30BAHHE
1
. .10,26
. .12,50
ilepeueAeHHb1i1 pm.•yH0K pacupa•
4,90
RHTb, npoM0KHYTL.
. .6150
DIRECTIONS for appling the decals.Cut the requireddecals
. -695
out of the sheet:dip them into a gias of cleanwater for about
. .1310
1/2 minute: position the On the kit. lening them Slide
MK.5
from lhe papet• 2 better adhesion,pressthem by meansOf
a clean rag.
ISTRUZIONI per l'applicaziene dene decalcomanie.
Ritagliare le decalcomanie occorrcnti dal foglio. immergerle in
un bicchiere pulita per circa! Q minuto, mctterlc ill
posizione modello e tarlc scivolaredalla carta. per una
mistiore aderenzacomprimerlecon
Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeiie
Or- die Ohne Leim zu montierenden Teite anzeigen. Bitte nur
ocrporo mastikklebstoff verwenden.
Study lhe instructionscarefully prior to assembly.Removeparts
Meera coeAVfHeHUS1 Aera-
flom frame wilh a sharpknife or a pair of scissorsand trim away
OT plastic. Do not pull off parts.Assemblcthepartsin numer-
P nop%AK0 110MepoB.
ical sequence. U seplasticcementONLY and usecementsparirw
ly to avoid damagingthe model.Black arrowsindicatepartsto be
glued together.White arrOiSS indicatethat parts must be assem-
110Kd3b1Bö- bled WITHOI_T usingcement.Paintsmali partsheforedetaching
upn Knex. Ee-
them from frame. Remove paint where palls are to be cemented.
coenuvtmo•rcn bE3 ATENCION . Consejos
0Kparunuair•rc• OTAHE-
Estudiar las instrucciones
OKPdU1eHHb1X Aeeranevi 3 a-
montaje. Separar ias piezas de las bandcjas con un cuchil!o afila.
do 0 un par de tijeras,y retirar
arrancar las pietas. Montar las
SOLAMENTE pegamento paraplåsticoy en pocacantidadpara
evitar que se dane modelo. Las flechas negras indican las
piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indicanlas
pietas que deben ensambiarseSIN usar rx•gamento.Pintar 'as
piezasPequenas antesde separarlas de la bandeja,Retirar la pin-
tura de IOStugares por donde se deban pegar las piezas.
freece nere indicano i
ATTENTION - Conseils
Avant de comraencer ie montage. étudier attentivernent Ie
dessin. Détacher avec beaucoup de soin les morceaux Cies
moulesen usantOnmassicotou bien un pair de cisaux et couper
avec une petite lame eu avec de papier de vitre fin ébarbages
eventuels. Jamais détaeher les morceaux avec les mains. Monter
les en suivant rovdre de la numeration
Schmirgelpapiev beseitgt.
motile le numéro de ia pi&e qui Vient d'étre montée. en
fanl avec une Croix.
coiler. fléches blanches indiquent les pi±cas
Employer seulementde
Cream.
ANWEISUNGEN Abliehblider-Anbringung: Die
benötigten Abzienblider vom Blatt ahscheiden. in ein Glas
B •reru•yto BON/
cxesre relites Wasser flir etwa 1/2 Minute eintauchen,
legen und dann vom Papierbogen abnehmen, Um eine bessere
Haftung zu erz;eten, die Abziehhlider mit einem reinen Tuch
andriicken.
INSTRUCTION pour rapplication des déca!eomanies.
Couper les décalcomanies choisies et les plonger environ
trenie secondes dans un Peu d'eau propre. Les placer sur le
en les fai9„unt g lisser de leur feuille e' presseravecun
morseau de chiffon pour éliminer les bulles d'air.
ISTRUCCIONES Para aplieaciönde lascalcomanias:COr•
tar lasrequeridas.sumergirlasen un Eecipiente de aqua limpia
durante 1/2 minuto. colocar
haciéndoias des!izar sohre el papel. Para una mejor adheren-
pezzuolepulita,
Cia. plæsionarlas con un trampo limpio.
ATTENTION • Usef„J advice'
cmdedosamente antes de comenzar el
excesode plistico 0 rebab-a. NO
en orden numérico. Utilizar
des tables. Eliminer de
bib
fléches noires indiquent les pieces å
monter sans
colle pour polysurOl,
auf das Modell
las calcomanias sobre el modeio,