Zvezda PANZER IV AUSF.E Bedienungsanleitung

T- IV E
MAN MEDI GER UM TAN
aR [1011bcK BoeHHa q KaranaHVI R BblRBMna
KOTOP ble 6e3 Tpyaa nopaxanncs nérK01inpoThBOTaHKOBO
MV1 HenneUKVI HHxeHepaMV 1 acma 3anaqa ycnnjffb 3aLUHTY T -IV. J1060aagVI60PTOBiifi
6POH R 6blna YKpenneHa nononHmef1bHblMH
6aweHK a. B03pocuJYK ) MaccyK0MneHcnpoaaf1h
KOHCTPYKU HK) TaK>Ke 6 blJIMBHeceHbl MHOrowcneHHble "3MeHeHHA, Tawe Kax HOBblft
p npM60 Ha6noaeHM R MexaHHKa- BOAMTenq
T-IV EBoeBaf1 Y1 HabanxaHax, CegepHoh A(bpHKe V I H aBOCTO'IHOM
C60pxy 0KpacKY Monen"cnenyeTnpo-
s
BOAhTbB XOPOUJO npogerpnaeM0M
UleHMV 1 BWI" OT HCTOHHHKOB orHR.
C60PKY Monenvt npo/3B0AMTe cornacH0
cxet.ae.Ang YA06CTBa Kaxqan nemb
s
C60p0HH0hcxeMe 0603HayeHaHOMePOM,
MM COOTgeTCTBYlOUI H0MepyHanv•1THVIKOBOh
paMKe.
ATTENTION • Useful advice!
ACHTUNG • Ein nützlicher
Study the instructionscarefully
Vor der Montage die Zeichnung
priorto assembly. Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen
fromframewith a sharpknifeor Montageteile mit einem MesserOder
a pair of scissorsand trimaway
einer Scherevom Spritzling sorgfaltig
excess plastic. Do not pull off
entfernen.
parts. Assemblethe parts in
Eventuelle
numerical sequence.Use Plastic Klinge Oder feinem Schmirgeipapier
dement ONLY and use cement
beseitgt.Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoiddamaging the mit den Händen entfernen.
model.Paintsmallparts before Montage der Tafelnumerierung folgen.
detaching them from frame. Die Nummer der schon
Remov e paint whereparts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented.
Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
1 3TV VIHCTPYMEHTbln0HAAOSfiTC9 BAM npn CSOPKE MOAEJIVI:
HEMEII
K PANZE R
6naronapHM 3a n0MOU1b B pa3pa60TKe Moaeng CepregHRKonaegnya Man/HY.
cna6YK) 3alUHU1éHHOCT b HeMeUKMX
Ø apunnepneø. nepen
6p0HenncTaMV1, ycnneHaKOMaHAHPCKag
ryceHøuaMH 6 011btnevh UJMP/Hbl. B
KOPMa 6aLUHV1 ynpotuéHH01i cb0PMbl. TaHKI,1
(DpoHTe BPoccu.
npexae,yer-a npHcwnaTb K c60pxeMonenw, BHHMaTenbHO
IleTaflV1 cnenyeTOTAenqn, O TJMTHMKOB
n0Me- HOMOM apyrVIM
MeHTOM (c06moaaR OCTOPOXHOCTb
pa60Tec OCTPblMY1 npeweraw). Mecra
cpe3a neranen 3aWICTHTe HOHOM
Ha
HaxaaHHO"6YMaroø.
MoaellbpeKOMeHnyercg OKPaUMBé1Tb
unanbHb1MM KpacxaMV•1
Rat! ATTENZiONE • Consigli utili!
Primadi iniziareii montaggi0, stu-
diare attentamente il disegno.
Staccarecon molta cura i pezzi
dalle stampate, u sandoun tagiia•
balsa oppure un paio di forbici e
Grate werden mit einer
togliere con una piccola lima o con
carta vetro fine eventuali sbava-
ture. Mai staccare i pezzi con le
Bei der
mani. Montarli seguendo l'ordine
dena numerazione
montierten
Eliminate dalla stampataii numero
del pezzo appena montato, facen•
dogli sopra una croce.
TARK
•-92
Ill AUSF. E
TaHKOB T-IV,
The Polish military campaign revealed the weak armor protection of the early
GermanPanzerIV tanks,whichcould be easilydamaged with light anti-tank
artillery.TheGerman engineers eliminated this flaw by reinforcing the front and
side armor with additional armored plates, also the commander'scupola was
changed. T he increased tank weightwas compensated by widertracks.Many
smaller changeswere applied to the design, such as a new drivers vision device
anda differentturretroof. ThePz IV Ausf.Etanksfeughtin the Balkans, N orth
Africa and the Eastern Front in Russia.
03HaKOMbTeCb
Moneneü, BblnycKaeMblMH npeanpngrueM
«3BE3AA».
"HCTPY-
npø
npncrynag K c60pxe MonenM, sapaHee
03HaKOMbrecs C OcxeM0ü0KpaCKH.
nepen oxpacxoø Monenb peKOMeHnyercq
cne-
06e3XHP"Tb,
yanpnaep.
nnaCTMKOBb1X
pacraopoM WTenbHO
ATENCION• Consejos ütiles!
Estudiar las instrucciones
mente antes de comenzar el montaje.
Separar tas ptezasde 'as bandejascon
un cuchillo afiiad0 0 un par de tijeras, y
retirar el exceso de plästico o rebaba.
No arrancar las piezas. Montar las
piezas en orden numérico. Utilizar
SOLAMENTE pegamentoparaPlåstiC0 y
en poca cantidad para evitar que se
delle tavole.
dane el modelo. Pintar las piezas
pequenas antes de separarlas de la
bandeja.Retiraria pinturade IOS lugares
por dondese debanpegarIas piezas.
MACWTA6
SCALE
CAEJIAHO
c HHcrpyxqnei.
Kpacoi Knei B KOMnneKT
ang c60PKM M0Aenn peKOMeHAyeTC9
acnonb30BaTb Kne", Bb'r1YCKaeMb1h
npwqnteM«3BE3AA».
VIcn0J1b3yAteMHHHMMbHOe KonnqecTB0
Knex M36eraøve ero nonanaHMR Ha 0Kpa-
MbM1bHblM
UJeHHblenogepxHOCTMMogen".
npocywnn,.
ATTENTION • Conseils utiles!
culdadosa- Avant de commencerle montage,étudier
attentivement
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de Cisauxet couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbages eventuels. Jamais détacher
les morceaux avec les mains. Monter les
en suivant l'ordre de Ia numeration des
tables. Eliminer de Ia moule ie numéro de
Ia piéce qui Vientd'étre montée,en le bif-
fant avec une croix. Employer seulement
de la colle pour polystirol.
N23641
B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
HeBXOAflT.
npea-
Ie dessin. Détacher avec