Zvezda T-80B Bedienungsanleitung

POCChVlCKh1 7
RUS SIAN
CAEJIAHO B POCCVIVI 1 MADE
OCHOBH01i 60eB01hTaHKT-80 cTan nePBblMTaHKOM BM"lpe, OCHaLUéHHblM r a30Typ6"1HHoV1
CVIJIOBO'i YCTaHOBK01h, 06ecneHL4B1_ueL.i
KaqecTBa.B 1976 r. OH6blJ1npb•1HfiT H aBoopyxeHl,1e COBeTCKOG1
KaqecTBaT-80 npL,1 npaKTmqeCKL,1 caM0Lh HV13KOLh
6naroaapR nnOTHOlh KOM110HOBKe. T-80 BoopyxéH 125-MM rnaAKOCTBOJ1bHOi,
BABYXnnOCKOCTRX nyt.1JKOLä
nKT; 12.7-MM3eHVITHblM nyneMéTHblMKOMnneKCOM «YTéc»HaKOMaHAVIPCKOLi
KOMnneKCOM 3aLUVITbl OTynpaBJ1fieM0ro BoopyxeHMR
«Tyqa».
C60pKY 0KpacKYMonerwlcneayeT npo
BOAMTb B XOPOUJOnpoBeTPhBaeMOM
I.UeH',1'4Bnann OT "CTOHHMKOB on-IR
C60PKY Monenm cornacH0
cxeMe. YA06CTBa Kaxaaq aeranb Ha
s
c60POHH0ücxeMe 0603Hæ-leHa H OMePOM,
COOTBeTCTBYfOLI VlM H0MepyHaJIVITHhKOBO'i
paMKe.
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG • Ein nützlicher
Studythe instructionscarefuly
Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly.Removeparts
aufmerksam
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzllng sorgfaltig
excess plastic Do not pull off entfernen.
Eventuelle
parts. Assemble the parts in
numerical sequence Useplastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damaging the mit
model. Paint small parts before Montageder Tafelnumerierungfolgen
detaching them from frame.
Die
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
3TV1 1,1HCTPYMEHTbl n0HAA069TC9
OCHOBHOYI 60EBOVlTAHK
LE TAN BATT K
IN RUSSIA
3T01h MaUJVIHe H enpeB301hAéHHb1e XOAOBble
apw•1M.BblCOKV1e 60eBble
60eB0h Macce, 6b1TIL4 AOCTffHYTbl
COcnapeHHblM 7.62-MM nynetv1éT0M
6aUJeHKe,
Cl,1CTeM01i nycKa AblMOBb1X rpaHaT
npe»qe, yeMnpvmynaTbKc60PKeMogen", BHHMaTeJ1bHO
cneayeT OTWIRTb OT JWITHVIKOB
noMe- HOKOM apyri,lM pe>KYl.14MMMHCTPY-
MeHTOM (c06JIK)naR OCTOPOMHOCTb
pa60TeC OCTPblMl,1 npeÅMeTaMh)MecTa
cpe3a nerane" 3aWCT"Te
HDKÅaHHOÜl 6YMaroül.
Monenb peKOMeHnyeTCR OKPaU-lMBaTb
LWIaTlbHblMl,l KPaCKaMb•l
Rat! ATTENZIONE• Consigli utili!
Prima di imziare il montaggio, stu
diare attentamente il disegno
studieren Die einzelnen
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-
balsa oppure un paio di forbici e
Grate werden mit einer
togliere con una piccola lima o con
carta
ture. Mai staccare i pezzi con Ie
den Händen entfernen Bei der mani Montarli seguendo l'ordine
della
Nummer der schon montierten Eliminare dalla stampatail numero
del pezzo appena montato,facen
dogli sopra una croce
BAM nP1,1 CSOPKE
T-806
T-80B
The T-80 main battle tank was adopted by the Soviet Army in 1976 and was the first tank
in the world to have turbine propulsion - a feature which gave it unexcelled riding charac-
teristics. The vehicle Isequipped with a 125mm smooth-bore gun stabilized in two axis. It
is also equipped with a twin 7.62mm machine gun. The T-80 is also equipped with a "Utes"
112.7mm anti-aircraft machine gun, the "Tucha" smoke grenade launching system, and
countermeasures to defeat precision guided anti-tank munitions.
03HaKOMbTeCb
Moneneli, BblnYCKaeMblMV1
«3BE3AA»
nps•l
npucwnaR K c60PKe Monenn, 3apaHee
HOKOM MJU' 03HaKOMbTeCb CO cxeMOb4 Okpacw
nepen 0KpacK0Li M onens peK0Meuyerc9
cne 06e3XhPMTb,
Hanpmaep,
nnaCTMKOBblX pacTBOPOM TURTenbHO nPOCYUJVlTb.
ATENCION • Consejos ütiles!
Estudiar las
mente antes de comenzar eI montaje
Separar Ias piezasde las bandejascon
un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
retirar eI exceso de plåstico o rebaba
No arrancar las piezas Montar Ias
piezas en orden numérico Utilizar
vetro fine eventuali sbava
SOLAMENTE pegamentoparaplåsticoy
en poca cantidad para evitar que se
numerazione delle tavole dane el modelo. Pintar as piezas
pequehas antes de separarlas de la
bandeja RetirarIapinturade os ugares
por dondese debanpegarIas piezas
MOAEJII,I:
MACWTAS
SCALE
c hHCTPYKuv•ei.
KpaCKl/ Knei BKOMnneKT H eBXOART.
AJIR c60PKb•1Monens,l
MCTIOJ1b30BaTb Knen, Bb111YCKaeMbli
«3BE3ÅA»
b'1cn0flb3yGITe MMHVlMaJ1bHOe
Knen V136erabiTe ero nonanaHV1fi Ha 0Kpa
MbinbHblM
UjeHHble noBepxHocT',1 Monenl,l
ATTENTION • Conseils
Avantde commencer Ie montage, étudier
instrucciones cuidadosa•
attentivement
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules en usant
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbages eventuels. Jamais détacher
es morceaux avec les mains. Monter Ies
en suivant l'ordre
tables. Eliminer de la moule le numéro de
a piécequi Vientd'étremontée, e n le bif-
fant avec une croix Employer seulement
de Ia colle pour polystirol
TM
NQ3590
npea
s
KOWHeCTBO
utiles!
Ie dessin. Détacher avec
un massicot ou bien un
de Ia numeration des