Zvezda T-90MS Bedienungsanleitung

fi POCC1iCKh
T-80MS
TaHK T-90AM «npopblB» VI ero 3KcnOPTHblü1 BaP1ftHTT-90MC "BJ151eTC9 HOBe',iujeLi
MOAI,1cbVIKaun e171 60eBoü1 MaLIJMHbl T-90A. rnaBHblM 06beKTOM M OAePH',13aUVWl
cTapaq6aLIJHR, KOTOPYK) 3atv1eHb•lJI V1
C',lCTeMOl i ynpaBneH"151orHéM
VIH(b0PMaW10HHo- ynpaBJ1fiF0111YK) CVICTeMY
MonePHV13VIPOBaH HOÜ1 nyu-]KOVi 2A46M-5, HOBblM aBTOMaTOM
T056B-1 C AMCTaHU',lOHHbl M
3aLIVIT Y «PeJIMKT»
151 MonepHV13aLW npnena K TOMY,
ynyqu- nnm,lcs, a ra6ap"1Tbl OCTaJWICb
Knacce 60eBblXMaUJL,1H AO 50 TOHH.
C60PKY VI0KpacKY MOAem,l cnenyer npoao
s
AVITb B xopowo npoaeTPVlBaeMOM norv1eL.ue
BWI" OT hCTOHHVlKOBon-IA.
C60PKY MOAeJIM npob,13B0AhTe c ornacH0
s
cxeMe. Ann ya06cTBa Kaxnan nemb
Gl C60POHHO cxeMe 0603HayeHa HOMePOM
"M COOTBeTCTBYlOU4 HOMepy Ha JWlTHVlK080'i
paMKe.
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly.Removeparts aufmerksam
from frame with a sharp knife or Montagetei e mit einem Messer Oder
a pair of scissorsand trim away einer Scherevom Spritzlingsorgfaltig
excess plastic. Do not pull off
parts Assemble the parts in Eventuelle
Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
numerical sequence.Useplastic
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoiddamaging the mit den Händen entfernen.
model Paint small parts before Montage der Tafelnumerierungfolgen
detaching them from frame Die Nummer der schon montierten
Teile auf dem Spritzling ankreuzen
Remove paint where parts are
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff
VIHCTPYMEHTbl nOMOrYT
KycaHK1 ,1 60Kope3bl KaT. Nel 101
T-80MC
RUSSIAN
MAIN
Ha HOBeülLIJV1'i 60eBO',Zl MOAYJ1b C YCOBepweHCTBOBaHHOVi
«KaJIMHa», vwemueül 60eBYK) "HTerpnpoBaHHYK)
TaKTVIHeCKOro 3BeHa.KPOMeToro, TaHKCHa6XäH
3apqxaHl/151 VI3eH1,1THO'i
ynpaBneHmemn, 3aMeHhJ1b•l «KOHTaKT-V» H a AMHaMVlHeCKYK)
n0ABM)KHOCTb 3 a1Uh1UéHHOCTb TaHKa T-90MC 3aMeTHO
npaKTMHeCW HU13MeHHblMh, n03TOMY O HBCe ewé OCTaéTCfl
npexae, yer,' npncwnaTbKc60PKeMonem — BHhMaTenbHO
neranvl cnewer OTAeJIRTb OTJIVITHMKOB
(c06monaR OCTOPOXHOCTb IIPM pa60Te C
OCTPbltvWl npentvterarvl',l) M ecTacpe3aneTa-
nevi 3aHMCTl,1Te HOMOM
Ha
Maru.
Monens peKOMeuyeTC9OKPaUJMBaTb
LUWIbHblMV1 KpaCKaMM
• Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE• Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio, stu
studieren. Die einzelnen diare attentamente il disegno
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-
balsa oppure un palo di forbici e
Grate werden mit einer togliere con una piccola lima o con
carta
ture. Mai staccare i pezzi con Ie
Bei der mani. Montarliseguendol'ordine
della
Eliminare dalla stampatail numero
del pezzo appena montato, facen
verwenden dogli sopra una croce.
BAM KAHECTBEHHO
Hc»KqaHrOBbll,i
60EBOfi TARK
BATTLE TANK
The RussianT-90AM "Proryv"vehicle and its export version T-90MS is the Iat-
est modificationof the T-90Amain battle tank. The most importantchangecon-
r,na1WHbl 0Ka3anacs
cerns the turret, which is nowequipped with the newestand advancedfire con-
trol system "Kalina", which has an integrated combat information and control
system In addition, the tank is equipped with a modernized2A46M•5120mm
smoothboregun with newautomatic oading deuce. Furthermorea remote con-
YCTaHOBKOVi
trolled anti-aircraft gun T05BV•I Protection consists of the newest reactive
armor bricks
Modernizationhas led to the fact that the mobility and security of the T-90MS
tank have improvedconsiderably,and the dimensionshave remainedpractical
B
ly unchanged,so it still remainsin the class of combatvehicles up to 50 tons.
HO M0Aenei, BblnYCKaeMblMM n peanP',19T'GM
«3BE3AA»
npqcwnafi Kc60PKeMonenu,3apaHee 03-
6y HaKOMbTeCb COCXeMOli OKpaCKYl
nepen 0KpaCKoV1 MOAeJ1b peK0MeuyercA
cne 06e3WPMTb, H anpvwepMbiJ1bHblM p acTB0
nnaCTMKOBblX POM, VI TURTenbHO nPOCYUJVlTb.
ATENCION • consejosütiles!
Estudiar Ias instrucciones cuidadosa-
mente antes de comenzar eI montaje
Separar Ias piezasde Ias bandejascon
un cuchillo afiladoo un par de tijeras, y
retirar el exceso de plåstico o rebaba
No arrancar Ias piezas. Montar Ias
piezas en orden numérico.Utilizar
vetro fine eventuali sbava•
SOLAMENTE pegamentoparaplästicoy
en poca cantidad para evitar que se
numerazione delle tavole. dane eI modelo Pintar as piezas
pequeöas antes de separarlas de Ia
bandeja.Retirarla pinturade los lugares
por dondese debanpegar Ias piezas.
COSPATb MOAEJ1b:
Nel 103
KaT.
MACWTAS
SCALE
CAEJIAHO
"Relikt"
03HaKOMbTeCb c MHCTPYKUhei.
Kpacw MKnei B KOMnneKT H eBXOA9T.
Anq c60PKVlMonemt peK0t„qeHnyeTcfi nc-
nonb30BaTb Knevi,BblnYCKaeMblli npennpn-
«3BE3AA»
MMHVlMaJ1bHOe
Knex b'136era',fie ero nonanaHM9Ha 0Kpa
weHHble n0BePXHocn,l
ATTENTION • Conseils
Avant de commencerIe montage, étudier
attentivement
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbageseventuels Jamais détacher
es morceaux
en suivant l'ordre de Ia numeration des
tables Elinner
a piéce qui Vientd'étre montée,en Ie bif
fant avec une Croix. Employer seulement
de Ia colle pour polystirol
111,1HqeT npflM0b,iKaT. Nel 105
NQ3675
B POCCVWI
MADE IN RUSSIA
s
KOJ11,1HecTBO
MonenM
utiles!
le dessin Détacher avec
avec Ies mains. Monter Ies
de Ia moule Ie numéro de