Seite 1 CORDLESS DRILL DRIVER 12 V / AKKU-BOHRSCHRAUBER 12 V / PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 12 V PBSPA 12 D4 CORDLESS DRILL DRIVER 12 V AKKU-BOHRSCHRAUBER 12 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 12 V ACCU-SCHROEFBOORMACHINE 12 V Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU VRTACÍ...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 5 12 V max. 10,8 V All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 of the X12V Team series are compatible with the PAPK 12 A1/A2/A3/B1/B3/C1/D1 battery pack. Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLGK 12 A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 der X12V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAPK 12 A1/A2/A3/B1/B3/C1/D1 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLGK 12 A1/A2/A3/B2/PDSLG 12 A1 de la série X12V Team sont compatibles avec la batterie PAPK 12 A1/A2/A3/B1B3//C1/D1.
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Contents Introduction ............2 Intended use .
Seite 7: Introduction
CORDLESS DRILL DRIVER 12 V Figure B z Carrying case PBSPA 12 D4 Package contents Introduction 1 cordless drill driver 12 V Congratulations on the purchase of your new 1 carrying case appliance. You have selected a high-quality product. 1 set of operating instructions The operating instructions are part of this product.
Seite 8: General Power Tool Safety Warnings
OUTPUT WARNING! Rated voltage 12 V (DC) ► Try to keep the vibration load as low as Rated current 2400 mA possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the Charging time approx. 60 minutes working time.
Seite 9: Personal Safety
b) Avoid body contact with earthed or grounded e) Do not overreach. Keep proper footing and surfaces, such as pipes, radiators, ranges and balance at all times. This enables better control refrigerators. There is an increased risk of elec- of the power tool in unexpected situations. tric shock if your body is earthed or grounded.
Seite 10: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
e) Maintain power tools and accessories. Check d) Fluids may leak out of rechargeable battery for misalignment or binding of moving parts, units if they are misused. If this happens, breakage of parts and any other condition avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, that may aﬀect the power tool’s operation.
Seite 11: Safety Guidelines For Cordless Screwdrivers
Safety guidelines for cordless screw- Safety guidelines for battery drivers chargers This appliance may be used Safety instructions for all work ■ by children aged 8 years and WARNING! ■ Hold the power tool by the insulated gripping above and by persons with limit- surfaces when performing an operation ed physical, sensory or mental where the screw or attached tool could...
Seite 12: Before Use
Before use Checking the battery charge level If the appliance is switched on, the status/remaining Removing/charging/inserting the charge will be shown on the battery LED 3 as battery pack follows: RED/ORANGE/GREEN = maximum charge NOTE RED/ORANGE = medium charge ► The battery is partially charged.
Seite 13: Using The Bit Adapter
Removing the chuck Getting started ♦ Hold the quick-release chuck 9 ﬁrmly from the Changing the direction of rotation/ front. unlocking the appliance ♦ Pull/push the chuck ring 0 in the direction of the quick-release chuck 9. The quick-release ♦ Unlock the appliance and change the direction chuck 9 is now unlocked and can be pulled of rotation by pressing the rotation direction...
Seite 14: Drilling In Wood
Torque Maintenance and cleaning ♦ Smaller screws/bits can be damaged if you WARNING! RISK OF INJURY! Always set too high a torque or too high a speed. switch the appliance oﬀ and remove the battery before carrying out any Hard screw joints (in metal) work on the appliance.
Seite 15: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Kompernass Handels GmbH Warranty period and statutory claims for defects warranty The warranty period is not prolonged by repairs Dear customer, eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage This appliance comes with a 5-year warranty valid and defects present at the time of purchase must be from the date of purchase.
Seite 16: Service
Warranty claim procedure WARNING! To ensure quick processing of your case, please ► Have your appliances repaired by the observe the following instructions: Service Centre or a qualiﬁed electrician ■ Please have the till receipt and the item number and only using genuine replacement parts. (IAN) 437460_2304 available as proof of This will ensure that the safety of the appli- purchase.
Seite 17: Disposal
Disposal Your local community or municipal authorities can provide information on Applies only to France how to dispose of the worn-out product. Do not dispose of rechargeable batteries in your normal household waste! Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Seite 18: Original Declaration Of Conformity
Original declaration of conformity We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* * The manufacturer bears the sole responsibility for compliance with this conformity declaration.
Seite 19: Ordering A Replacement Battery
Ordering a replacement battery If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone. Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time. NOTE ►...
Seite 20 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............. 16 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
Seite 21: Einleitung
AKKU-BOHRSCHRAUBER 12 V Abbildung B z Tragetasche PBSPA 12 D4 Lieferumfang Einleitung 1 Akku-Bohrschrauber 12 V Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Tragetasche Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Bedienungsanleitung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Seite 22: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
AUSGANG/Output WARNUNG! Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom) ► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie Bemessungsstrom 2400 mA möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind Ladedauer ca. 60 min das Tragen von Handschuhen beim Ge- Schutzklasse II / (Doppelisolierung) brauch des Werkzeugs und die Begrenzung * AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM...
Seite 23: Elektrische Sicherheit
2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, muss in die Steckdose passen. Der Stecker was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an darf in keiner Weise verändert werden. Ver- die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Seite 24: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits- sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem weniger und sind leichter zu führen.
Seite 25: Service
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver- Sicherheitshinweise änderten Akku. Beschädigte oder veränderte für Bohrschrauber Akkus können sich unvorhersehbar verhalten Sicherheitshinweise für alle Arbeiten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. WARNUNG! f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder ■...
Seite 26: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Vor der Inbetriebnahme Sicherheitshinweise für Ladegeräte Dieses Gerät kann von Kindern ■ Akku-Pack entnehmen /laden/ ab 8 Jahren und darüber sowie einsetzen von Personen mit verringerten HINWEIS physischen, sensorischen oder ► Der Akku ist teilgeladen. Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme idealerweise vollständig mentalen Fähigkeiten oder auf.
Seite 27: Akkuzustand Ablesen
Bohrfutter abnehmen Akkuzustand ablesen ♦ Halten Sie das Schnellspannbohrfutter 9 von Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei ein- vorne fest. geschaltetem Gerät in der Akku-LED 3 wie folgt angezeigt: ♦ Ziehen/schieben Sie den Bohrfutterring 0 in ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung Richtung Schnellspannbohrfutter 9.
Seite 28: Drehmomentvorwahl/Bohrstufe
Drehmomentvorwahl/Bohrstufe Drehzahl einstellen Sie können über die Drehmomentvorwahl w die Der EIN-/AUS-Schalter 7 verfügt über eine varia- Drehkraft einstellen. ble Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter 7 bewirkt eine niedrige ♦ Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Schrauben, bzw.
Seite 29: Beim Bohren In Holz, Metall Und Anderen Materialien Unbedingt Berücksichtigen
Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Wartung und Reinigung Materialien unbedingt berücksichtigen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser Schalten Sie vor allen Arbeiten am eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer- Gerät das Gerät aus und entnehmen Durchmesser eine niedrige Drehzahl.
Seite 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Garantie der Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Kompernaß Handels GmbH Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Garantie ab handene Schäden und Mängel müssen sofort nach Kaufdatum.
Seite 31: Service
Abwicklung im Garantiefall Service Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu Service Deutschland gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin- Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei weisen: aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon E-Mail: kompernass@lidl.de und die Artikelnummer (IAN) 437460_2304 als Service Österreich Nachweis für den Kauf bereit.
Seite 32: Entsorgung
Entsorgung Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten ent- hält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwort- Für Frankreich gilt: lich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes mög- lich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu.
Seite 33: Original-Konformitätserklärung
Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Seite 34: Ersatz Akku Bestellung
Ersatz Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausver- kauft sein. HINWEIS ► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.
Seite 35 ■ │ DE │ AT │ CH PBSPA 12 D4...
Seite 36 Table des matières Introduction ............32 Utilisation conforme à...
Seite 37: Introduction
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL Figure A e Chargeur* 12 V PBSPA 12 D4 r LED de contrôle de charge verte Introduction t LED de contrôle de charge rouge Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Figure B appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit z Mallette de transport de grande qualité.
Seite 38: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Bloc-batterie PAPK 12 A3 REMARQUE Type LITHIUM-ION ► Les valeurs totales d'émission de vibrations et Tension nominale 12 V (courant continu) les valeurs d'émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à une méthode de Cellules mesure normée et peuvent être utilisées pour Capacité...
Seite 39: Sécurité De La Zone De Travail
Conserver tous les avertissements et toutes d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser les instructions pour pouvoir s'y reporter le cordon pour porter, tirer ou débrancher ultérieurement. l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart Le terme "outil électrique" dans les avertissements de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives fait référence à...
Seite 40: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée un équilibre adaptés à tout moment. Cela des enfants et ne pas permettre à des per- permet un meilleur contrôle de l'outil électrique sonnes ne connaissant pas l'outil électrique dans des situations inattendues.
Seite 41: Service Après-Vente
c) Tenir les batteries inutilisées à l'abri des 6. Service après-vente agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et a) Faites entretenir l'outil électrique par un répa- autres objets en métal susceptibles de court- rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces circuiter les contacts.
Seite 42: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine
Accessoires/équipements supplé- ATTENTION ! mentaires d'origine ► Ce chargeur peut recharger uniquement les ■ Utilisez uniquement les accessoires et équipe- batteries suivantes : PAPK 12 A1/ ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/ d'emploi ou dont le moyen de ﬁxation est PAPK 12 B3/ PAPK 12 C1/PAPK 12 D1. compatible avec l'appareil. ►...
Seite 43: Lire L'état De Charge De La Batterie
Retirer le mandrin porte-foret Lire l'état de charge de la batterie ♦ Tenez fermement le mandrin à serrage rapide L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme suit 9 par l'avant. sur la LED de la batterie 3 lorsque l'appareil est allumé : ♦...
Seite 44: Sélection Du Couple / Puissance De Perçage
Sélection du couple / puissance de Régler la vitesse de rotation perçage L'interrupteur MARCHE/ARRÊT 7 est équipé d'un variateur de vitesse. Une légère pression sur l'inter- Vous pouvez régler la force de rotation par la rupteur MARCHE/ARRÊT 7 génère une vitesse de sélection du couple w.
Seite 45: Entretien Et Nettoyage
Lors du perçage dans le bois, le métal Entretien et nettoyage et d'autres matériaux, il est impératif de AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLES- respecter ce qui suit SURES ! Avant d'eﬀectuer tout travail ♦ Pour un petit diamètre de foret, utilisez une sur l'appareil, éteignez-le et retirez la vitesse de rotation élevée et pour un diamètre batterie.
Seite 46: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Garantie pour La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. L’étendue de la garantie Kompernass Handels GmbH ne couvre pas les pièces du produit qui sont expo- pour la France sées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, comme p. ex.
Seite 47: Article L217-12 Du Code De La Consommation
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation Article L217-4 du Code de la du produit sont disponibles pendant la durée de la consommation garantie du produit. Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de La garantie ne s’applique pas dans les cas la délivrance.
Seite 48: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Garantie pour La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. L’étendue de la garantie Kompernass Handels GmbH ne couvre pas les pièces du produit qui sont expo- pour la Belgique sées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, comme p. ex.
Seite 49: Service Après-Vente
Procédure en cas de garantie AVERTISSEMENT ! Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre de- ► Faites réparer vos appareils par le service mande, veuillez suivre les indications suivantes : après-vente ou un électricien qualiﬁé et ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes uniquement avec des pièces de rechange questions le ticket de caisse et la référence d'origine.
Seite 50: Recyclage
Recyclage Renseignez-vous auprès de votre com- mune ou des services administratifs de votre ville pour connaître. d'autres pos- sibilités de recyclage du produit usagé. Ne jetez pas les batteries dans les ordures ménagères ! Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à...
Seite 51: Déclaration De Conformité D'origine
Déclaration de conformité d'origine Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Compatibilité...
Seite 52: Commande De Batterie De Rechange
Commande de batterie de rechange Si vous souhaitez commander une batterie de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone. En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement. REMARQUE ►...
Seite 53 ■ │ FR │ BE PBSPA 12 D4...
Seite 54 Inhoud Inleiding ............. . 50 Gebruik in overeenstemming met bestemming .
Seite 55: Inleiding
ACCU-SCHROEFBOORMACHINE Afbeelding A e Oplader* 12 V PBSPA 12 D4 r Groene controle-led voor opladen Inleiding t Rode controle-led voor opladen Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Afbeelding B nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor z Draagtas een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Seite 56: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen
Accusnellader PLGK 12 A3 WAARSCHUWING! INGANG/Input ► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen Nominale spanning 220–240 V ~ , 50–60 Hz tijdens het daadwerkelijke gebruik van het (wisselstroom) elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de aard Nominaal vermogen 50 W en het gebruik van het elektrische gereed- Zekering (intern) 2,4 A...
Seite 57: Veiligheid Op De Werkplek
e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed- 1. Veiligheid op de werkplek schap buitenshuis verlengsnoeren die ook a) Houd uw werkomgeving schoon en goed geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het verlicht. Wanorde en een niet-verlichte gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.
Seite 58: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap
e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik Zorg dat u stevig staat en altijd uw evenwicht van kinderen op wanneer het niet in gebruik bewaart. Op die manier kunt u het elektrische is. Zorg ervoor dat het elektrische gereed- gereedschap in onverwachte situaties beter schap niet wordt gebruikt door personen die onder controle houden.
Seite 59: Service
b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's 6. Service in de elektrische apparaten. Het gebruik van a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door andere accu's kan tot verwondingen en brand- gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met gevaar leiden. originele vervangingsonderdelen repareren. c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van Op die manier blijft de veiligheid van het paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven...
Seite 60: Originele Accessoires/Hulpstukken
■ Oefen geen overmatige druk uit en oefen LET OP! alleen druk uit in de lengterichting van de ► Met deze oplader kunnen alleen de volgen- boor. Boren kunnen verbuigen en daardoor de accu's worden opgeladen: PAPK 12 A1/ breken of tot een verlies van de controle leiden PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/ en letsel veroorzaken.
Seite 61: Status Van De Accu Aﬂezen
Boorhouder afnemen Status van de accu aﬂezen ♦ Houd de snelspanboorhouder 9 van voren De status resp. de resterende capaciteit wordt bij vast. ingeschakeld apparaat op de accu-led 3 als volgt aangegeven: ♦ Trek/schuif de boorhouderring 0 in de richting ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading van de snelspanboorhouder 9.
Seite 62: Instelling Draaimoment/Boorstand
Instelling draaimoment/boorstand Toerental instellen Met de instelring voor het draaimoment w kunt u De aan-uitknop 7 heeft een variabele toerentalre- de draaikracht instellen. geling. Licht drukken op de aan-uitknop 7 resul- teert in een laag toerental. Met toenemende druk ♦ Kies een lagere stand voor kleine schroeven wordt het toerental hoger.
Seite 63: Onderhoud En Reiniging
Neem bij het boren in hout, metaal en ande- Onderhoud en reiniging re materialen beslist de onderstaande punten WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! in acht Schakel, voordat u werkzaamheden ♦ Gebruik bij een boor met een kleine diameter aan het apparaat uitvoert, eerst het een hoog toerental en bij een boor met een apparaat uit en verwijder de accu.
Seite 64: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Garantie van Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken Kompernaß Handels GmbH De garantieperiode wordt door deze waarborg Geachte klant, niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aan- U hebt op dit apparaat 5 jaar garantie vanaf de koop aanwezige schade en gebreken moeten aankoopdatum.
Seite 65: Service
Afhandeling bij een garantiekwestie Service Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag Service Nederland neemt u de volgende aanwijzingen in acht: Tel.: 0800 0249630 ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het E-Mail: kompernass@lidl.nl artikelnummer (IAN) 437460_2304 als aan- Service België koopbewijs bij de hand.
Seite 66: Afvoeren
Afvoeren Verdere informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte Geldt alleen voor Frankrijk product krijgt u bij uw gemeentereini- ging. Deponeer accu's niet bij het huis- vuil! Defecte of afgedankte accu's moeten conform richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Batterijen/accu's moeten als gevaarlijk afval worden behandeld en moeten daarom wor- den ingeleverd bij een bevoegde organisatie (win- kel, vakhandel, openbaar afvalpunt, commercieel...
Seite 67: Originele Conformiteitsverklaring
Originele conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)* * De volledige verantwoordelijkheid voor het verstrekken van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.
Seite 68: Bestelling Van Een Vervangende Accu
Bestelling van een vervangende accu Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig online via www.kompernass.com of telefonisch afhandelen. Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn. OPMERKING ► In sommige landen is online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk.
Seite 69 ■ │ NL │ BE PBSPA 12 D4...
Seite 70 Obsah Úvod ..............66 Použití...
Seite 71: Úvod
Obrázek A AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 12 V e nabíječka* PBSPA 12 D4 r zelená LED kontrolka nabíjení Úvod t červená LED kontrolka nabíjení Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového Obrázek B přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní z taška výrobek. Součástí tohoto výrobku je návod k obslu- ze.
Seite 72: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí
Akumulátor PAPK 12 A3 UPOZORNĚNÍ LITHIUM-IONTOVÝ ► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené Domezovací napětí 12 V (stejnosměrný hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí proud) standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnání elektrického nářadí s Články jiným nástrojem. Kapacita 2000 mAh (24 Wh) ►...
Seite 73: Bezpečnost Na Pracovišti
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického 1. Bezpečnost na pracovišti nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou- a) Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře dový chránič. Použitím proudového chrániče osvětlený. Kvůli nepořádku a neosvětlenému se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. pracovnímu prostoru může dojít k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí...
Seite 74: Použití A Údržba Elektrického Nářadí
g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání f) Řezné nástroje udržujte v ostrém a čistém a zachytávání prachu, potom se taková stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými zařízení musejí připojit a správně použít. řeznými hranami se méně zasekávají a snáze Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení se vedou.
Seite 75: Servis
e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený Bezpečnostní pokyny pro vrtací akumulátor. Poškozené nebo upravené akumu- šroubováky látory mohou reagovat nepředvídatelně a Bezpečnostní pokyny pro všechny práce způsobit požár, výbuch nebo zranění. VÝSTRAHA! f) Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad ■...
Seite 76: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky
Před uvedením do provozu Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Děti ve věku od 8 let a osoby ■ Vyjmutí/nabití/vložení akumulátoru s omezenými fyzickými, smyslo- UPOZORNĚNÍ vými nebo mentálními schopnost- ► Akumulátor je částečně nabitý. Před prvním mi či nedostatkem zkušeností a uvedením do provozu akumulátor ideálně plně...
Seite 77: Odečtení Stavu Akumulátoru
Sejmutí sklíčidla vrtáku Odečtení stavu akumulátoru ♦ Držte rychloupínací sklíčidlo pro vrták 9 zepře- Stav, resp. zbývající výkon při zapnutém přístroji následovně zobrazí LED akumulátoru 3 následují- cím způsobem: ♦ Tahejte/posouvejte kroužek sklíčidla 0 ve ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximální směru rychloupínacího sklíčidla pro vrták 9. nabití...
Seite 78: Předvolba Krouticího Momentu / Stupeň Vrtání
Předvolba krouticího momentu / Nastavení otáček stupeň vrtání Vypínač 7 má variabilní regulaci rychlosti. Lehké stisknutí vypínače 7 má za následek snížení počtu Pomocí předvolby krouticího momentu w můžete otáček. Se zesilujícím stiskem se počet otáček nastavit sílu šroubování. zvyšuje. ♦ Pro malé...
Seite 79: Údržba A Čištění
Při vrtání do dřeva, kovů a jiných materiálů Údržba a čištění bezpodmínečně dodržujte VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ♦ U malého průměru vrtáku používejte vysoké Přístroj před jakoukoli prací na něm otáčky a u velkého průměru vrtáku nízké otáčky. vypněte a vyjměte akumulátor. ♦ U tvrdých materiálů...
Seite 80: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka společnosti Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Kompernass Handels GmbH Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Po- škození nebo vady vyskytující se případně již při na tento přístroj získáváte záruku v trvání 5 let nákupu se musí...
Seite 81: Servis
Vyřízení v případě záruky Servis Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle Servis Česko následujících pokynů: Tel.: 800143873 ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní E-Mail: kompernass@lidl.cz lístek a číslo výrobku (IAN) 437460_2304 IAN 437460_2304 jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na Dovozce výrobku, rytině...
Seite 82: Likvidace
Likvidace Informace o dalších možnostech likvida- ce vysloužilého výrobku vám podá Platí pouze pro Francii: správa vašeho obecního nebo městské- ho úřadu. Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č. 2006/66/EC. S bateriemi/akumulátory je nutné zacházet jako s nebezpečným odpadem, a proto musí...
Seite 83: Originální Prohlášení O Shodě
Originální prohlášení o shodě My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následující- mi normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU) Směrnice o omezení...
Seite 84: Objednání Náhradního Akumulátoru
Objednání náhradního akumulátoru Chcete-li si k přístroji objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na webových stránkách www.kompernass.com nebo telefonicky. Tento výrobek může být vzhledem k omezenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán. UPOZORNĚNÍ ► Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on-line. V takovém případě kontaktuj- te servisní...
Seite 85 ■ │ PBSPA 12 D4...
Seite 86 Spis treści Wstęp..............82 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .
Seite 87: Wstęp
WIERTARKO-WKRĘTARKA Rysunek A e Ładowarka* AKUMULATOROWA 12 V r Zielona dioda kontrolna ładowania PBSPA 12 D4 t Czerwona dioda kontrolna ładowania Wstęp Rysunek B Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany z Torba produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk- Zawartość zestawu cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, 1 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa 12 V użytkowania i utylizacji.
Seite 88: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
Akumulator PAPK 12 A3 WSKAZÓWKA LITOWO-JONOWY ► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań Napięcie znamionowe 12 V (prąd stały) oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą Ogniwa zostać wykorzystane do porównania jedne- Pojemność 2000 mAh (24 Wh) go elektronarzędzia z innym.
Seite 89: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np. instrukcje należy zachować do późniejszego w celu przeniesienia bądź zawieszenia elek- wykorzystania. tronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniaz- Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie da zasilania. Trzymaj kabel zasilający z dala „elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila- od źródeł...
Seite 90: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia
d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj wszystkie przyrządy nastawcze lub klucze. w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po- Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają- zwalaj na używanie elektronarzędzia przez cej się części elektronarzędzia może spowodo- osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obcho- wać...
Seite 91: Serwis
c) Nieużywany akumulator przechowuj z dala 6. Serwis od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź- a) Naprawy urządzenia powierzaj zawsze dzi, śrub lub innych drobnych metalowych wykwaliﬁkowanemu specjaliście i używaj przedmiotów, które mogłyby powodować tylko oryginalnych części zamiennych. zwarcie styków. Zwarcie między stykami aku- Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania mulatora może spowodować...
Seite 92: Oryginalne Akcesoria / Osprzęt Dodatkowy
Oryginalne akcesoria / osprzęt UWAGA! dodatkowy ► Niniejsza ładowarka może ładować tylko ■ Używaj wyłącznie akcesoriów i osprzętu następujące akumulatory: PAPK 12 A1/ dodatkowego, które zostały wymienione PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/ w instrukcji obsługi lub których chwyt jest PAPK 12 B3/ PAPK 12 C1/PAPK 12 D1. kompatybilny z urządzeniem. ► Aktualna lista zgodności akumulatorów znaj- duje się...
Seite 93: Sprawdzanie Stanu Naładowania Akumulatora
4) Zielona dioda kontrolna ładowania r sygnali- Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego zuje zakończenie ładowania i gotowość akumu- Aby skorzystać z uchwytu do bitów q, trzeba latora 6 do pracy. zdjąć uchwyt szybkomocujący 9. 5) Wsuń akumulator 6 do urządzenia. Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego Sprawdzanie stanu naładowania ♦...
Seite 94: Wybór Momentu Obrotowego / Stopień Wiercenia
Wybór momentu obrotowego / Regulacja prędkości obrotowej stopień wiercenia Włącznik/wyłącznik 7 wyposażony jest w zmien- ną regulację prędkości. Lekkie naciśnięcie włączni- Przełącznikiem wyboru momentu obrotowego w ka/wyłącznika 7 powoduje włączenie niskiej można ustawić siłę dokręcania. prędkości obrotowej. Wraz ze wzrostem siły naci- ♦...
Seite 95: Konserwacja I Czyszczenie
Podczas wiercenia w drewnie, metalu oraz Konserwacja i czyszczenie pozostałych materiałach należy koniecznie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- uwzględnić co następuje STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę- ♦ W przypadku małych średnic wierteł używaj ciem wszelkich prac przy urządzeniu wysokiej prędkości obrotowej, a w przypadku należy je wyłączyć i wyjąć akumula- większych średnic wierteł...
Seite 96: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Gwarancja Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa- rancyjne Kompernaß Handels GmbH Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża Szanowny Kliencie! okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i To urządzenie objęte jest 5-letnią gwarancją, wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić licząc od daty zakupu.
Seite 97: Serwis
Realizacja zobowiązań gwarancyjnych Serwis W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- Serwis Polska wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Tel.: 22 397 4996 ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj E-Mail: kompernass@lidl.pl paragon ﬁskalny oraz numer artykułu IAN 437460_2304 (IAN) 437460_2304 jako dowód zakupu. ■...
Seite 98 Elektronarzędzi nie wolno wyrzu- Akumulatorów nie wolno wyrzu- cać razem z odpadami domowymi! cać razem z odpadami domowymi! Widoczny obok symbol przekreślone- Uszkodzone lub zużyte akumulatory go pojemnika na śmieci na kółkach należy poddać procesowi recyklingu oznacza, że urządzenie to podlega postanowie- zgodnie z dyrektywą...
Seite 99: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS) (2011/65/EU)* * Wyłączną...
Seite 100: Zamawianie Dodatkowego Akumulatora
Zamawianie dodatkowego akumulatora Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie. Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazynowych. WSKAZÓWKA ► W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet. W takim wypadku skontaktuj się...
Seite 101 ■ │ PBSPA 12 D4...
Seite 102 Obsah Úvod ..............98 Používanie v súlade s určeným účelom .
Seite 103: Úvod
AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 12 V Obrázok A e Nabíjačka* PBSPA 12 D4 r Zelená LED kontrolka nabíjania Úvod t Červená LED kontrolka nabíjania Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Obrázok B prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok z Prenosná taška vysokej kvality.
Seite 104: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
VÝSTUP/Output VÝSTRAHA! Dimenzačné napätie 12 V (jednosmerný ► Pokúste sa udržať zaťaženie na čo najnižšej prúd) hodnote. Príkladom opatrení na zníženie Dimenzačný prúd 2400 mA zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie času práce. Čas nabíjania cca 60 min Musia sa pritom zohľadniť...
Seite 105: Elektrická Bezpečnosť
2. Elektrická bezpečnosť 3. Bezpečnosť osôb a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia a) Pracujte opatrne, dávajte pozor na to, čo musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka robíte, a pri práci s elektrickým náradím po- sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. stupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické Spolu s elektrickým náradím, ktoré...
Seite 106: Používanie Elektrického Náradia A Manipulácia S Ním
h) Dávajte si stále pozor a nezanedbávajte f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. bezpečnostné predpisy pre elektrické nára- Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými die, aj keď ste sa s ním pri viacnásobnom reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie použití naučili narábať. Neopatrná manipulá- sa používajú.
Seite 107: Servis
e) Nepoužívajte poškodený alebo upravený Bezpečnostné pokyny pre vŕtací akumulátor. Poškodené alebo upravené akumu- skrutkovač látory sa môžu správať nepredvídateľne a Bezpečnostné pokyny pre všetky práce môžu spôsobiť požiar či výbuch alebo predsta- vovať nebezpečenstvo poranenia. VÝSTRAHA! f) Akumulátor nevystavujte ohňu ani príliš vyso- ■...
Seite 108: Bezpečnostné Upozornenia Pre Nabíjačky
Pred uvedením do prevádzky Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Vybratie/nabíjanie/vloženie akumu- Tento prístroj môžu používať deti ■ látora staršie ako 8 rokov, ako aj osoby UPOZORNENIE so zníženými fyzickými, zmyslo- ► Akumulátor je čiastočne nabitý. Pred uvede- vými alebo mentálnymi schop- ním do prevádzky nabite akumulátor, v ideál- nom prípade úplne.
Seite 109: Odčítanie Stavu Akumulátora
Odobranie skľučovadla Odčítanie stavu akumulátora ♦ Spredu pevne podržte rýchloupínacie skľučo- Stav, príp. zvyšný výkon sa pri zapnutom prístroji vadlo 9. zobrazuje LED diódou akumulátora 3 takto: ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximálne ♦ Ťahajte/posúvajte prstenec skľučovadla 0 nabitie v smere rýchloupínacieho skľučovadla 9. ČERVENÁ/ORANŽOVÁ...
Seite 110: Predvoľba Krútiaceho Momentu/Stupeň Vŕtania
Predvoľba krútiaceho momentu/ Nastavenie otáčok stupeň vŕtania Spínač ZAP/VYP 7 umožňuje variabilnú reguláciu rýchlosti. Mierny tlak na spínač ZAP/VYP 7 spô- Pomocou predvoľby krútiaceho momentu w sobí nízke otáčky. S narastajúcim tlakom sa otáčky môžete nastaviť krútiacu silu. zvýšia. ♦ Nižší...
Seite 111: Údržba A Čistenie
Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov Údržba a čistenie dbajte bezpodmienečne na nasledujúce VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ♦ Pri malom priemere vrtáka používajte vysoké PORANENIA! Pred akýmikoľvek otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke prácami na prístroji vypnite prístroj otáčky. a vyberte z neho akumulátor. ♦...
Seite 112: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka spoločnosti Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Kompernass Handels GmbH Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To Vážená zákazníčka, vážený zákazník, platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia Na tento prístroj máte záruku 5 rokov od dátumu hlásiť...
Seite 113: Servis
Vybavenie v prípade záruky Servis Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti Servis Slovensko postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Tel. 0850 232001 ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný E-Mail: kompernass@lidl.sk doklad a číslo výrobku (IAN) 437460_2304 IAN 437460_2304 ako doklad o nákupe. ■...
Seite 114: Likvidácia
Likvidácia Ďalšie informácie o možnostiach likvi- dácie výrobku, ktorý doslúžil, získate Platí len pre Francúzsko od svojej obecnej alebo mestskej samo- správy. Akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu! Chybné alebo použité akumulátory sa musia recyklovať podľa smernice 2006/66/EC. S batériami/akumulátormi sa musí zaobchádzať...
Seite 115: Originálne Vyhlásenie O Zhode
Originálne vyhlásenie o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO, vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (2014/30/EU) Smernica o RoHS (2011/65/EU)* * Výhradnú...
Seite 116: Objednávka Náhradného Akumulátora
Objednávka náhradného akumulátora Náhradný akumulátor pre váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com, alebo telefonicky. Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať. UPOZORNENIE ► V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online. V takom prípa- de zavolajte na servisnú...
Seite 117 ■ │ PBSPA 12 D4...
Seite 118 Índice Introducción ............114 Uso previsto .
Seite 119: Introducción
ATORNILLADORA Figura A e Cargador* TALADRADORAB r Led verde de control de carga RECARGABLE 12 V PBSPA 12 D4 t Led rojo de control de carga Introducción Figura B Felicidades por la compra de su aparato nuevo. z Maletín Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Volumen de suministro instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de su...
Seite 120: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Batería PAPK 12 A3 INDICACIÓN Tipo IONES DE LITIO ► Los valores totales de emisión de vibraciones Tensión asignada 12 V (corriente y de ruidos especiﬁcados en estas instruccio- continua) nes de uso se han calculado según un proce- dimiento de prueba estandarizado y pueden Células utilizarse para comparar varias herramientas Capacidad...
Seite 121: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Conserve todas las indicaciones de seguridad d) No utilice el cable de conexión para otros y las instrucciones para el futuro. usos, p. ej., para transportar y colgar la he- El término "herramienta eléctrica" utilizado en las rramienta eléctrica o para tirar del enchufe y indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra- desconectarlo de la red eléctrica.
Seite 122: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
d) Antes de encender la herramienta eléctrica, c) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica retire las herramientas de ajuste o las llaves. o retire la batería extraíble antes de realizar Las herramientas o llaves que se encuentren cualquier ajuste en el aparato, cambiar los dentro del alcance de la pieza giratoria de la accesorios o abandonar la herramienta herramienta eléctrica pueden producir lesiones.
Seite 123: Uso Y Manejo De La Herramienta Inalámbrica
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! 5. Uso y manejo de la herramienta No recargue nunca las baterías/pilas inalámbrica no recargables. a) Cargue la batería exclusivamente con los cargadores recomendados por el fabricante. El uso de un cargador con una batería que no Proteja la batería contra le corresponde entraña peligro de incendios.
Seite 124: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
Los niños no deben realizar las Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas tareas de limpieza y manteni- ■ No trabaje nunca con una velocidad que miento del aparato sin supervi- supere la máxima admitida para la broca. Si se utiliza una velocidad mayor, es posible que sión.
Seite 125: Comprobación Del Nivel De Carga De La Batería
Transmisión de 2 marchas ¡CUIDADO! ► Desconecte el enchufe de la red eléctrica ¡CUIDADO! antes de extraer la batería 6 del cargador o ► Accione el interruptor de selección de introducirla en él. marcha 1 exclusivamente con el aparato detenido. De lo contrario, podría dañar el 1) Para retirar la batería 6, pulse los botones de aparato.
Seite 126: Uso Del Portaherramientas
Uso del portaherramientas Encendido/apagado Tras retirar el portabrocas de ﬁjación rápida 9, Encendido ya puede utilizarse el portaherramientas q. ♦ Para poner en funcionamiento el aparato, ♦ Inserte una punta de destornillador adecuada mantenga pulsado el interruptor de encendido/ en el portaherramientas q. apagado 7.
Seite 127: Mantenimiento Y Limpieza
Par de apriete Taladrado sobre una superﬁcie de madera ♦ Los tornillos y las puntas de menor tamaño ♦ Utilice una broca para madera con punta de pueden dañarse si utiliza la máquina con un centrado. Para perforaciones profundas, utilice par de apriete demasiado elevado o una una broca helicoidal y para perforaciones con velocidad excesiva.
Seite 128: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Garantía de Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios Kompernass Handels GmbH La duración de la garantía no se prolonga por Estimado cliente: hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de Este aparato cuenta con una garantía de 5 años la compra del aparato, se detecta la existencia de a partir de la fecha de compra.
Seite 129: Asistencia Técnica
La prestación de la garantía no cubre los si- En www.lidl-service.com, podrá des- guientes casos cargar este manual de usuario y ■ Desgaste normal de la capacidad de la ba- muchos otros más, así como vídeos tería. sobre los productos y software de instalación.
Seite 130: Desecho
Desecho Puede informarse acerca de las demás posibilidades de desecho de los apara- Válido únicamente para Francia tos usados en su administración munici- pal o ayuntamiento. ¡No deseche la batería con la basura doméstica! Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según la Directiva 2006/66/EC.
Seite 131: Declaración De Conformidad Original
Declaración de conformidad original En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC) Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU) Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en...
Seite 132: Pedido De Baterías De Repuesto
Pedido de baterías de repuesto Si desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por Internet en www.kompernass.com o por teléfono. No obstante, es posible que este artículo se agote rápidamente debido a las existencias limitadas. INDICACIÓN ►...
Seite 133 ■ │ PBSPA 12 D4...
Seite 134 Indholdsfortegnelse Indledning ............130 Forskriftsmæssig anvendelse .
Seite 135: Indledning
BATTERIDREVEN BORE-/ Figur B z Bæretaske SKRUEMASKINE 12 V PBSPA 12 D4 Pakkens indhold 1 batteridreven bore-/skruemaskine 12 V Indledning 1 bæretaske Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt 1 betjeningsvejledning et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen Tekniske data er en del af dette produkt.
Seite 136: Generelle Sikkerheds Anvisninger For Elværktøjer
UDGANG/output ADVARSEL! Mærkespænding 12 V (jævnstrøm) ► Prøv at holde belastningen så lav som muligt. Mærkestrøm 2400 mA Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres ved brug af handsker, når værktøjet anvendes, Opladningstid ca. 60 min eller ved at reducere tiden, hvor værktøjet er i Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)
Seite 137: Elektrisk Sikkerhed
2. Elektrisk sikkerhed 3. Personsikkerhed a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen foretager dig, og arbejd fornuftigt med el- måde. Brug ikke adapterstik sammen med værktøjet.
Seite 138: Anvendelse Og Håndtering Af Elværktøjet
f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. 4. Anvendelse og håndtering af Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe elværktøjet skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk- styre. tøj, der er egnet til arbejdet. Med et velegnet g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i dele osv.
Seite 139: Service
e) Brug aldrig et beskadiget eller modiﬁceret Sikkerhedsanvisninger for bore-/ batteri. Beskadigede eller modiﬁcerede batterier skruemaskiner kan føre til uforudsigelig funktion samt til brand, Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde eksplosioner eller risiko for personskader. ADVARSEL! f) Udsæt ikke batterier for ild eller høje tempe- raturer.
Seite 140: Sikkerhedsanvisninger For Opladere
Før ibrugtagning Sikkerhedsanvisninger for opladere Dette produkt kan bruges af børn ■ Udtagning/opladning/isætning af fra 8 år og derover og af personer batteripakken med nedsatte fysiske, sensoriske BEMÆRK eller mentale evner eller mang- ► Batteriet er delvist opladet. Oplad helst batte- riet fuldstændigt, før du bruger produktet.
Seite 141: Aﬂæsning Af Batteriets Tilstand
Aftagning af borepatron Aﬂæsning af batteriets tilstand ♦ Hold fast i hurtigskiftepatronen 9 forfra. Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde i batteri-LED 3, når produktet er tændt: ♦ Træk/skub borepatronringen 0 i retning af RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning hurtigskiftepatronen 9. Nu er hurtigskifte- RØD/ORANGE = medium opladning patronen 9 frigjort og kan tages af forfra.
Seite 142: Drejningsmomentforvalg/Boretrin
Drejningsmomentforvalg/boretrin Indstilling af omdrejningstallet Drejekraften kan indstilles med drejningsmoment- Tænd-/sluk-kontakten 7 har en variabel hastigheds- forvalget w. regulering. Et let tryk på tænd/sluk-kontakten 7 giver et lavt omdrejningstal. Ved tiltagende tryk ♦ Vælg et lavt trin til små skruer og bløde materia- forhøjes omdrejningstallet.
Seite 143: Vedligeholdelse Og Rengøring
Sørg altid for følgende, når du borer i træ, Vedligeholdelse og rengøring metal og andre materialer ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKA- ♦ Brug et højt omdrejningstal ved bor med små DER! Sluk altid apparatet, før der diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med udføres arbejde på...
Seite 144: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Garanti for Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug Kompernass Handels GmbH af garantien. Det gælder også for udskiftede og Kære kunde reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, På...
Seite 145: Service
Afvikling af garantisager ADVARSEL! For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse ► Lad et serviceværksted eller en elektriker bør du følge nedenstående anvisninger: reparere produktet og kun med originale ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin- reservedele.Derved garanteres det, at gen og artikelnummeret (IAN) 437460_2304 produktets sikkerhed bevares.
Seite 146: Bortskaﬀelse
Bortskaﬀelse Du kan få supplerende oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente Gælder kun for Frankrig produkter. Bortskaf ikke batterier sammen med husholdningsaﬀaldet! Defekte eller opbrugte batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Batterier/genopladelige batterier skal behandles som specialaﬀald og skal derfor bortskaﬀes miljøvenligt på...
Seite 147: Original Overensstemmelseserklæring
Original overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, normative dokumenter og EU-direktiver: Maskindirektivet (2006/42/EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) RoHS-direktivet (2011/65/EU)* * Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8.
Seite 148: Bestilling Af Reservebatteri
Bestilling af reservebatteri Hvis du vil bestille et reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet på www.kompernass.com eller pr. telefon. Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning. BEMÆRK ► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online.
Seite 149 ■ │ 144 PBSPA 12 D4...
Seite 150 Indice Introduzione ............146 Uso conforme .
Seite 151: Introduzione
TRAPANO AVVITATORE Figura A e Caricabatteria* RICARICABILE 12 V r LED di controllo carica verde PBSPA 12 D4 t LED di controllo carica rosso Introduzione Figura B Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- z Valigetta da trasporto recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Materiale in dotazione Il manuale di istruzioni è...
Seite 152: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro Utensili
Caricabatteria rapido PLGK 12 A3 AVVERTENZA! INGRESSO/Input ► Il valore di emissione delle vibrazioni e il Tensione nominale 220–240 V ~ , 50–60 Hz valore di emissione acustica durante l'uso (corrente alternata) dell'elettroutensile possono scostarsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l'elettro- Potenza assorbita utensile viene utilizzato e, in particolare, della nominale...
Seite 153: Sicurezza Elettrica
c) Tenere lontani i bambini e altre persone 3. Sicurezza delle persone durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di a) Prestare attenzione controllando le operazioni distrazione si potrebbe perdere il controllo in corso e procedendo con cura quando si dell'elettroutensile. lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile se si è...
Seite 154: Uso E Maneggio Dell'elettroutensile
h) Nonostante si abbia acquisito dimestichezza f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati con il ripetuto utilizzo dell'apparecchio, non e puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e peccare di falsa sicurezza e rispettare sempre con taglienti aﬃlati si inceppano meno spesso e le regole sulla sicurezza nell'uso di elettro- sono più...
Seite 155: Assistenza
e) Non utilizzare batterie danneggiate o modiﬁ- Avvertenze sulla sicurezza per cate. Le batterie danneggiate o modiﬁcate trapani avvitatori possono comportarsi in modo imprevisto e Avvertenze relative alla sicurezza per tutti i provocare incendi, esplosione o pericolo di lavori lesioni. AVVERTENZA! f) Non esporre mai una batteria a fuoco o temperature elevate.
Seite 156: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatteria
Prima della messa in funzione Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatteria Rimozione/carica/inserimento del Questo apparecchio può essere ■ pacco batteria utilizzato da bambini a partire NOTA dagli 8 anni di età e da persone ► La batteria è parzialmente carica. Si suggerisce con capacità...
Seite 157: Lettura Dello Stato Di Carica Della Batteria
Rimozione del mandrino per punte da trapa- Lettura dello stato di carica della batteria ♦ Aﬀerrare saldamente il mandrino per punte da Quando l'apparecchio è acceso, le condizioni trapano a serraggio rapido 9 dalla parte della batteria, ossia la carica residua, vengono anteriore.
Seite 158: Preselezione Della Coppia/Livello Di Perforazione
Preselezione della coppia/livello di Regolazione del numero di giri perforazione L'interruttore ON/OFF 7 è provvisto di una rego- lazione variabile della velocità. Una pressione Tramite la preselezione della coppia w si può leggera sull'interruttore ON/OFF 7 genera un impostare la forza di rotazione. numero di giri basso.
Seite 159: Pulizia E Manutenzione
Nella perforazione di materiali come legno, Pulizia e manutenzione metallo e altro, tenere assolutamente presente AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! quanto segue Prima di qualsiasi lavoro sull'appa- ♦ In caso di diametro di perforazione ridotto recchio, spegnere l'apparecchio e utilizzare un numero di giri alto, e in caso di rimuovere la batteria.
Seite 160: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Garanzia della Ambito della garanzia L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo Kompernass Handels GmbH severe direttive qualitative e debitamente collauda- Gentile Cliente, to prima della consegna. l’apparecchio ha una garanzia di 5 anni dalla La prestazione in garanzia vale per difetti del ma- data di acquisto.
Seite 161: Assistenza
Trattamento dei casi di garanzia AVVERTENZA! Per garantire una rapida evasione della Sua richie- ► Far riparare gli apparecchi dal centro di sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni: assistenza o da un elettricista specializzato ■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta e solo con pezzi di ricambio originali.
Seite 162: Smaltimento
Smaltimento Per conoscere ulteriori possibilità di smaltimento del prodotto dismesso, Valido solo per la Francia informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale. Non smaltire le batterie assieme ai normali riﬁuti domestici! Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006/66/EC.
Seite 163: Dichiarazione Di Conformità Originale
Dichiarazione di conformità originale La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Signor Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE: Direttiva macchine (2006/42/EC) Compatibilità...
Seite 164: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Ordinazione di una batteria di ricambio Se si desidera ordinare una batteria di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare comodamente via Internet sul sito www.kompernass.com o telefoni- camente. Dato che le scorte sono limitate, questo articolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo.
Seite 165 ■ │ PBSPA 12 D4...
Seite 166 Tartalomjegyzék Bevezető ............162 Rendeltetésszerű...
Seite 167: Bevezető
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ 12 V „A” ábra e töltő* PBSPA 12 D4 r zöld töltésjelző LED Bevezető t piros töltésjelző LED Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. „B” ábra Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. z hordtáska A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és A csomag tartalma ártalmatlanításra vonatkozóan.
Seite 168: Elektromos Kéziszerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Utasítások
Akkumulátor gyorstöltő PLGK 12 A3 FIGYELMEZTETÉS! BEMENET/Input ► A rezgés- és zajkibocsátás az elektromos Névleges feszültség 220–240 V ~ , 50–60 Hz kéziszerszám tényleges használata során a (váltóáram) megadott értékektől eltérhet annak függvé- nyében, hogy miként és hogyan használja az Névleges teljesít- elektromos kéziszerszámot, és különösen, ményfelvétel...
Seite 169: Elektromos Biztonság
c) Az elektromos kéziszerszám használata köz- 3. Személyi biztonság ben ne engedjen közel gyermekeket és más a) Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít- és megfontoltan végezze a munkát az elekt- heti uralmát az elektromos kéziszerszám felett. romos kéziszerszámmal.
Seite 170: Az Elektromos Kéziszerszám Használata És Kezelése
h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne f) Tartsa mindig élesen és tisztán a vágószer- hagyja ﬁgyelmen kívül az elektromos kézi- számokat. A gondosan karbantartott éles vá- szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso- góeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak kat akkor sem, ha többszöri használat után be és könnyebben irányíthatók.
Seite 171: Szerviz
e) Ne használjon sérült vagy módosított akku- Fúró-csavarozókra vonatkozó biz- mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto- tonsági utasítások rok előre nem látható módon viselkedhetnek és Minden munkavégzésre vonatkozó biztonsági tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak. utasítások f) Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy FIGYELMEZTETÉS! magas hőmérsékletnek.
Seite 172: Töltőkre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Üzembe helyezés előtt Töltőkre vonatkozó biztonsági utasí- tások Az akkumulátor-telep kivétele/tölté- Ezt a készüléket 8 éves kor feletti ■ se/behelyezése gyermekek és csökkent ﬁzikai, TUDNIVALÓ érzékszervi vagy szellemi képes- ► Az akkumulátor részben fel van töltve. Üzem- ségű, illetve tapasztalattal és is- be helyezés előtt a legjobb, ha teljesen feltölti az akkumulátort.
Seite 173: Akkumulátor Állapotának Leolvasása
Fúrótokmány levétele Akkumulátor állapotának leolvasása ♦ Elöl tartsa erősen a gyorsbefogó fúrótokmányt 9. Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az alábbiak szerint jelenik meg bekapcsolt készülék ♦ Húzza/tolja a fúrótokmány-gyűrűt 0 a gyors- esetén az akkumulátor-LED-en 3: befogó fúrótokmány 9 irányába. Ezzel kirete- PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális szeli és előrefelé...
Seite 174: Forgatónyomaték-Választó/Fúrási Fokozat
Forgatónyomaték-választó/fúrási Fordulatszám beállítása fokozat A be-, kikapcsoló 7 változtatható sebességszabá- lyozóval rendelkezik. A be-, kikapcsolóra 7 gya- A forgatónyomaték-választó w segítségével korolt enyhe nyomás esetén a készülék alacsony a forgatóerő állítható be. fordulatszámmal működik. Növekvő nyomással ♦ Kis csavarokhoz, ill. puha munkaanyaghoz emelkedik a fordulatszám.
Seite 175: Karbantartás És Tisztítás
Fába, fémbe és más anyagokba történő fú- Karbantartás és tisztítás rásnál mindenképp ﬁgyelembe kell venni FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ♦ Kis fúrószár-átmérő esetén nagy fordulatszámot A készüléken történő munkavégzés és nagy fúrószár-átmérő esetén alacsony fordu- előtt kapcsolja ki a készüléket és latszámot válasszon. vegye ki az akkumulátort.
Seite 176: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus fúró-csavarozó 437460_2304 A termék típusa: PBSPA 12 D4 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG Tel.: 06800 21225 info@kompernass.de...
Seite 177 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6.
Seite 178: Ártalmatlanítás
Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat FIGYELMEZTETÉS! tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, ► A készüléket szervizben vagy villamossági mielőtt a készüléket visszaadja. szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré- szek felhasználásával javíttassa. Ezzel Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretéte- biztosítható a készülék hosszan tartó bizton- le nélkül lehetséges, távolítsa el a használt eleme- sága.
Seite 179: Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat
Eredeti megfelelőségi nyilatkozat Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabvá- nyoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) RoHS irányelv (2011/65/EU)* * A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó...
Seite 180: Pótakkumulátor Rendelése
Pótakkumulátor rendelése Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy telefonon. A korlátozott raktárkészlet miatt ez a termék adott esetben rövid időn belül elfogyhat. TUDNIVALÓ ► A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül. Ebben az eset- ben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz. Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát...
Seite 181 ■ │ PBSPA 12 D4...
Seite 182 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása: 08 / 2023 ·...

Diese Anleitung auch für:

Pbspa 12 d4

Parkside Performance 437460 2304 Originalbetriebsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance 437460 2304

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance 437460 2304