Sicherheitshinweise - Loh Rittal Sk 3340.024 Montage-, Installations- Und Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
Sicherheitshinweise
◾ Nehmen Sie am Gerät keine Änderungen
vor, die nicht in dieser oder in den mitgelten-
den Montage- und Bedienungsanleitungen
beschrieben sind.
◾ Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten
geeignet, an denen sich Kinder aufhalten
können.
◾ Das Gerät muss in Bereichen mit beschränk-
tem Zugang installiert werden.
◾ Das Anschließen und Lösen der Lüfterein-
heiten muss im spannungslosen Zustand
erfolgen.
◾ Beachten Sie die zur Elektroinstallation gül-
tigen Vorschriften des Landes, in dem das
Gerät installiert und betrieben wird sowie
dessen nationale Vorschriften zur Unfall-
verhütung. Bitte beachten Sie außerdem
betriebsinterne Vorschriften wie Arbeits-,
Betriebs- und Sicherheitsvorschriften.
◾ Das Gerät ist fest angeschlossen und besitzt
keinen eigenen Netzschalter. Zur vollständi-
gen Trennung vom Stromnetz muss daher
in der Gebäudeinstallation eine allpolige
Trennvorrichtung installiert werden, die die
Anforderungen der DIN EN IEC 62368-1,
Anhang L, erfüllt. Diese Trennvorrichtung
muss gut zugänglich sein; die Installation
darf ausschließlich durch qualifiziertes Fach-
personal erfolgen.
◾ Es darf immer nur eine Betriebsspannungs-
art angeschlossen werden! Die Versor-
gungsspannung muss entsprechend der
Schutzklasse I nach DIN EN 60 204, Teil 1,
ausgeführt sein.
◾ Die Lüftungsgitter dürfen keiner mecha-
nischen Belastung im Betrieb und der
Montage ausgesetzt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einschublüfter dienen ausschließlich einer
permanenten Luftumwälzung in einem Schalt-
schrank zur Verhinderung der Entstehung von
Wärmenestern. Hierzu werden die Einschub-
lüfter fest oder in der Ausführung „Vario"
flexibel im Schaltschrank montiert.
Safety instructions
◾ Please do not make any changes to the
device other than those described in this
user manual or associated assembly and
operating instructions.
◾ The device is only suitable for use in loca-
tions where there are no children.
◾ The device must be installed in a restricted-
access zone.
◾ The fan units must only be connected and
disconnected in a de-energised state.
◾ Observe the applicable regulations govern-
ing electrical installations of the country in
which the device is installed and operated as
well as national regulations for accident pre-
vention. Please also observe any company-
internal regulations, such as work, operating
and safety regulations.
◾ The device is permanently installed and
does not have its own separate mains
switch. Therefore, in order to completely
disconnect it from the mains power, a
multi-pole circuit-breaker which meets the
requirements of DIN EN IEC 62368-1, Annex
L, must be installed as part of the building
installation. This circuit-breaker must be
readily accessible and must only be installed
4
by trained, qualified personnel.
◾ Only one type of operating voltage must be
connected at any given time. The voltage
supply must be compliant with protection
class I as set out in DIN EN 60 204, Part 1.
◾ The louvred grille must not be subjected to
any mechanical loads during operation or
assembly.
Intended use
The rack-mounted fans are solely intended
to ensure permanent air circulation inside
the enclosure and prevent the formation of
hot spots. They are either pre-fitted in the
enclosure, or, in the case of the "Vario" variant,
flexibly mounted.
Consignes de sécurité
◾ Ne pas effectuer de modification sur l'appa-
reil si celle-ci n'est pas explicitement décrite
dans le présent manuel ou dans les notices
de montage et d'emploi contractuelles.
◾ L'appareil n'est pas approprié à la mise
en œuvre dans des lieux où des enfants
peuvent séjourner.
◾ L'appareil doit être installé dans des zones à
accès limité.
◾ Le branchement et le débranchement des
unités de ventilation doivent être effectués
hors tension.
◾ Veuillez respecter les prescriptions en
matière d'installations électriques du pays
dans lequel l'appareil est installé et exploité
ainsi que les prescriptions nationales en
matière de prévention des accidents. Veuil-
lez également respecter les prescriptions
internes à l'entreprise, comme les consignes
de travail, d'exploitation et de sécurité.
◾ L'appareil est raccordé de manière fixe et
ne possède pas de propre interrupteur d'ali-
mentation. Pour une séparation complète du
réseau électrique, il faut donc installer dans
le bâtiment un sectionneur multipolaire qui
réponde aux exigences de la norme EN CEI
62368-1, annexe L. Ce sectionneur doit être
facilement accessible ; l'installation doit être
effectuée exclusivement par du personnel
qualifié.
◾ Il ne faut raccorder qu'un seul type de
tension de régime à la fois ! La tension
d'alimentation doit être conforme à la classe
de protection I selon la norme EN 60 204,
partie 1.
◾ Les grilles d'aération ne doivent pas être
soumises à des contraintes mécaniques
pendant le fonctionnement et le montage.
Utilisation correcte
Les tiroirs de ventilation servent exclusivement
à un brassage permanent de l'air dans une
armoire électrique pour éviter la formation de
nids de chaleur. Pour cela, les tiroirs de ven-
tilation sont montés de manière fixe ou, dans
le modèle « Vario », de manière flexible dans
l'armoire électrique.
Veiligheidsvoorschriften
◾ Breng geen wijzigingen aan het apparaat
aan, die niet in de montage- of bedienings-
handleiding zijn beschreven.
◾ Zorg dat kinderen geen toegang hebben
tot de plaats waar het apparaat wordt
geïnstalleerd.
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
◾ Het apparaat moet worden geïnstalleerd op
plaatsen met beperkte toegang.
◾ Het aansluiten en losnemen van de ven-
tilatoreenheden moet in spanningsloze
toestand plaatsvinden.
◾ Neem de voor de elektrische installatie
geldende voorschriften van het land waar u
het apparaat gaat installeren en gebruiken
alsmede de nationale voorschriften met
betrekking tot ongevallenpreventie in acht.
Neem bovendien de bedrijfsvoorschriften,
zoals arbeids-, bedienings- en veiligheids-
voorschriften, in acht.
◾ Het apparaat is vast aangesloten en heeft
geen eigen netschakelaar. Daarom moet
in de gebouweninstallatie een meerpolige
scheidingsschakelaar conform DIN EN IEC
62368-1, bijlage L worden geïnstalleerd om
het apparaat volledig van het stroomnet los
te koppelen. Deze scheidingsschakelaar
moet goed toegankelijk zijn; de installatie
mag uitsluitend door gekwalificeerde tech-
nici worden uitgevoerd.
◾ Er mag altijd maar één type bedrijfsspanning
worden aangesloten! De voedingsspanning
moet overeenkomstig beschermklasse I vol-
gens DIN EN 60 204, deel 1, zijn uitgevoerd.
◾ De ventilatieroosters mogen tijdens bedrijf
en tijdens de montage niet zijn blootgesteld
aan mechanische belastingen.
Voorgeschreven gebruik
De schuifladeventilatoren dienen uitsluitend
voor het realiseren van een permanente
luchtcirculatie in een kast om het ontstaan van
warmtenesten te voorkomen. Hiervoor worden
de schuifladeventilatoren vast of flexibel als
uitvoering "Vario" in de kast gemonteerd.
Säkerhetsinstruktioner
◾ Gör inga ändringar på aggregatet som inte
finns beskrivna i dessa eller andra gällande
montage- och manövreringsanvisningar.
◾ Aggregatet ska inte användas på platser där
barn kan befinna sig.
◾ Aggregatet måste installeras i områden med
begränsad åtkomst.
◾ Fläktenheterna måste anslutas och lossas i
spänningsfritt tillstånd.
◾ Följ de föreskrifter som gäller för elinstallation
i det land där aggregatet ska installeras och
användas samt nationella arbetsskyddsföre-
skrifter. Följ dessutom arbetsplatsens egna
föreskrifter, exempelvis arbets-, drifts- och
säkerhetsföreskrifter.
◾ Aggregatet är fast anslutet och har ingen
egen strömbrytare. För att kunna bryta
strömmen fullständigt måste därför en all-
polig frånskiljningsanordning installeras som
uppfyller kraven enligt DIN EN IEC 62368-1,
bilaga L. Det måste vara enkelt att komma
åt frånskiljningsanordningen; den får endast
installeras av behörig fackpersonal.
◾ Det är under alla omständigheter endast
tillåtet att ansluta ett driftspänningssätt!
Matningsspänningen måste utföras enligt
skyddsklass 1 och DIN EN 60 204, del 1.
◾ Ventilationsgallret får inte utsättas för någon
mekanisk påkänning under driften eller
monteringen.
Ändamålsenlig användning
Den infällbara fläkten används endast för
konstant luftcirkulation i ett kopplingsskåp för
Einschublüfter / Rack-mounted fans / Tiroirs de ventilation