Webasto Cool Top 110 Betriebs Und Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operating and Installation Instructions
Air Conditioning
Cool Top 110 | 140 | 190 | 220 | 250 | 300 | 360 RT-C
AUTO
MENU
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Bedienungs- und Einbauanweisung
Notice d'utilisation et de montage
Istruzioni per l'uso e istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso y montaje
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Webasto Cool Top 110
Inhaltszusammenfassung für Webasto Cool Top 110
- Seite 1 Operating and Installation Instructions Air Conditioning Cool Top 110 | 140 | 190 | 220 | 250 | 300 | 360 RT-C AUTO MENU English Deutsch Bedienungs- und Einbauanweisung Français Notice d’utilisation et de montage Italiano Istruzioni per l'uso e istruzioni di montaggio Español...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents About this document 3.8 Recirculated or fresh air mode 1.1 Purpose of the document 3.9 Climate control 1.2 Using this document 3.9.1 Manual cooling 1.3 Use of symbols and highlighting 3.9.2 Automatic regulation 1.4 Warranty and liability User menu settings Safety Error codes... -
Seite 3: About This Document
Warranty and liability In the case of vehicles fitted with automatic start-stop Webasto shall not assume liability for defects or damage that are control, the function must be switched off while ope- the result that the installation and operating instructions as well as rating the A/C system. -
Seite 4: Operation
Operation Display Control element AUTO MENU Fig. 02: Display Description See par. Temperature units indication (°C/°F) 3.9.2 Set-point Fig. 01: Control element Ventilation speed / mode (AUTO, S1 - S6) Set-point temperature Buttons Error codes (For example E130) Up - increase values (temperature) Switch system ON A/C system in Automatic mode AUTO... -
Seite 5: Ventilation Speed Regulation
Press button “AUTO” to switch ON or OFF. The fresh air mode is optional. Contact Webasto. – Auto mode OFF: Indicator light is off. Air is drawn in from the outside (fresh air mode) or recirculated in- –... -
Seite 6: User Menu Settings
User menu settings Error codes The user can adjust the following settings: If an error occurs the display ■ Temperature unit (°C / °F), display shows “Tum” shows an error code. ■ Display back-light, display shows “Dim” AUTO AUTO Error MENU Description Troubleshooting... -
Seite 7: Configuration Menu
Result: Change of settings could lead to system malfunc- MENU Press button “MENU” to select menu item. tion. Contact Webasto in case you have doubts about the Press button “Recirculation” or “Cooling” to ad- configuration settings. just the parameter. MENU Press button “MENU”... -
Seite 8: Installation
112 mm / 4,41” National phone numbers of our representatives are provided on the following website: www.webasto.com. CE-Declaration of Conformity Webasto hereby declares that the control element conforms Fig. 03: Display dimension UNECE Regulation No. 10 Location for control panel has been checked The complete text of the CE-declaration of conformity is available Make a cut-out of 112 mm wide and 55 mm high. -
Seite 9: 11 Maintenance
11 Maintenance Period Possible Item Annual or reason 5,000 km 35,000 km 100,000 km Compressor belt Wear Change Belt tension (it is important that the belt is al- Loose tension Check/Repair Check/Repair lowed to cool before re- tensioning) Idle pulley Noise/Blocked Change Automatic belt tightener (if present) - Seite 10 Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument 3.8 Umluft- und Frischluftbetrieb 1.1 Zweck des Dokuments 3.9 Temperaturregelung 1.2 Umgang mit diesem Dokument 3.9.1 Manuelle Kühlung 1.3 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen 3.9.2 Automatische Regelung 1.4 Gewährleistung und Haftung Benutzermenü-Einstellungen Sicherheit Fehlercodes 2.1 Allgemeine Sicherheit Konfigurationsmenü...
-
Seite 11: Zu Diesem Dokument
Umgang mit diesem Dokument beachten. Vor Betreiben des Geräts die vorliegende Bedienungsanweisung Bestimmungsgemäße Verwendung lesen. Das Bedienelement dient zur Bedienung von Webasto Cool Top Diese Bedienungsanweisung griffbereit aufbewahren. Klimaanlagen im: Diese Bedienungsanweisung an nachfolgende Besitzer oder Be- ■ Kleinbus nutzer des Geräts weitergeben. -
Seite 12: Bedienung
Bedienung Display Bedienelement AUTO MENU Fig. 02: Display Beschreibung Siehe Abschn. Anzeige Temperatureinheit (°C/°F) 3.9.2 Fig. 01: Bedienelement Sollwert Lüftungsdrehzahl / Betriebsart (AUTO, S1-S6) Tasten Solltemperatur Fehlercodes (z. B. E130) Pfeil nach oben - Werte erhöhen (Tempera- tur) System einschalten Klimaanlage im Automatikbetrieb AUTO Bildschirm AUS ■... -
Seite 13: Drehzahlregelung Der Lüftung
– Die automatische Drehzahlregelung passt auch die Temperaturregelung an. Umluft- und Frischluftbetrieb Der Frischluftbetrieb steht nur bei Anlagen mit einge- bautem Frischluftkit zur Verfügung. Der Frischluftbetrieb ist optional. Kontaktieren Sie Webasto. Luft wird aus dem Außenbereich angesaugt (Frischluftbetrieb) oder im Innenraum umgewälzt (Umluftbetrieb). Cool Top... -
Seite 14: Benutzermenü-Einstellungen
Fehlercodes Display ist an AUTO AUTO-Taste drücken, um den Automatikbetrieb ein- Bei Auftreten eines Fehlers bzw. auszuschalten. zeigt das Display einen Feh- – Automatikbetrieb AUS: Kontrollleuchte ist aus. lercode an. – Automatikbetrieb EIN: Kontrollleuchte leuchtet grün. Die automatische Regelung passt auch die Lüftungs- drehzahl an. -
Seite 15: Konfigurationsmenü
MENU MENÜ-Taste drücken, um den Menüpunkt aus- störungen der Anlage führen. zuwählen. Wenden Sie sich bitte an Webasto, wenn Sie sich bei Umlufttaste und Taste für manuelle Kühlung den Konfigurationseinstellungen nicht ganz sicher sind. drücken, um den Parameter einzustellen. MENU MENÜ-Taste drücken, um den eingestellten Pa-... -
Seite 16: Einbau
Telefonnummern unserer Vertretungen finden Sie auf der folgen- den Website: www.webasto.com. Fig. 03: Display-Abmessungen CE-Konformitätserklärung Einbauort des Bedienelements wurde geprüft Webasto erklärt hiermit, dass das Bedienelement der Einen 112 mm breiten und 55 mm hohen Ausschnitt anbringen. UN/ECE-Regelung Nr. 10 entspricht. Die vollständige CE-Konformitätserklärung ist im Downloadbereich Displaystecker unter https://dealers.webasto.com... -
Seite 17: 11 Wartung
11 Wartung Zeitraum Mögliche Pos. Jährlich oder Ursache 5,000 km 35,000 km 100,000 km Kompressorriemen Verschleiß Austausch Riemenspannung (wichtig: den Riemen ab- Spannung lösen Prüfung/In- Prüfung/In- kühlen lassen vor dem Spannen) standsetzung standsetzung Spannrolle Geräusch/Blockiert Austausch Automatische Riemenspannung (wenn vor- Geräusch/Blockiert Austausch handen) - Seite 18 Sommaire À propos de ce document 3.8 Mode air recirculé ou air frais 1.1 But visé par ce document 3.9 Climatisation 1.2 Utilisation de ce document 3.9.1 Refroidissement manuel 1.3 Utilisation de symboles et de mises en évidence 3.9.2 Réglage automatique 1.4 Garantie et responsabilité...
-
Seite 19: Propos De Ce Document
Webasto ■ une utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’ori- gine ■ une modification de l’appareil sans accord préalable de Webasto ■ des endommagements de l’appareil dus à des influences méca- niques ■ au non-respect des instructions d’inspection et d’entretien... -
Seite 20: Utilisation
Utilisation Écran Élément de commande AUTO MENU Fig. 02: Écran Description Voir § Unité de température (°C / °F) 3.9.2 Point de consigne Fig. 01: Élément de commande Vitesse / mode de ventilation (AUTO, S1 - S6) Point de consigne de la température Boutons Codes d'erreur (par ex. -
Seite 21: Régulation De La Vitesse De Ventilation
Mode air recirculé ou air frais Le mode air frais n'est disponible que sur des systèmes équipés d'un kit air frais. Le mode air frais est une option. Contactez Webasto. L’air peut être aspiré depuis l’extérieur (mode air frais) ou brassé Cool Top... -
Seite 22: Menu Des Réglages Utilisateur
Codes d'erreur L'écran est allumé AUTO Appuyez sur le bouton « AUTO » pour activer ou dé- Si une erreur se produit, un sactiver. code d'erreur apparaît à – Mode auto désactivé : le témoin lumineux est l'écran. éteint. – Mode auto activé : le témoin lumineux s'allume en vert. -
Seite 23: Menu De Configuration
Tbl. 02. dysfonctionnement du système. MENU Appuyez sur le bouton « MENU » pour sélection- Prenez contact avec Webasto si vous avez des doutes ner un élément du menu. au sujet des réglages de configuration. Appuyez sur le bouton « Recirculation » ou «Re- froidissement »... -
Seite 24: Montage
L'emplacement pour le panneau de commande a été contrôlé Déclaration de conformité CE Faites une découpe d’une largeur de 112 mm et d’une hauteur de 55 mm. Webasto déclare par la présente que l'élément de commande sa- tisfait Connecteur d'écran au règlement nº 10 de la CEE-ONU Le texte complet de la déclaration de conformité... -
Seite 25: 11 Entretien
11 Entretien Période Causes Pos. tous les ans ou possibles 5000 km 35 000 km 100 000 km courroie du compresseur usure remplacer tension de la courroie (laisser la courroie re- courroie détendue contrôler/ré- contrôler/ré- froidir avant de la retendre). parer parer poulie tendeuse... - Seite 26 Indice Informazioni su questo documento 3.8 Modalità ricircolo aria o aria fresca 1.1 Scopo del documento 3.9 Climatizzazione 1.2 Uso di questo documento 3.9.1 Raffreddamento manuale 1.3 Uso di simboli ed evidenziazioni 3.9.2 Regolazione automatica 1.4 Garanzia e responsabilità Menu Impostazioni utente Sicurezza Codici di errore 2.1 Sicurezza generica...
-
Seite 27: Informazioni Su Questo Documento
A/C. Per informazioni sul con- Webasto non si assume alcuna responsabilità per difetti o danni trollo e la funzione del controllo automatico start-stop, derivanti da un mancato rispetto delle istruzioni di installazione e leggere le istruzioni per l'uso del proprio veicolo. -
Seite 28: Pannello Di Comando
Funzionamento Display Pannello di comando AUTO MENU Fig. 02: Display Descrizione Vedere par. Indicatore unità di temperatura (°C/°F) 3.9.2 Fig. 01: Pannello di comando Set-point Velocità/Modalità ventilazione (AUTO, S1 - S6) Pulsanti Temperatura di riferimento Codici di errore (ad esempio E130) Su - aumenta i valori (temperatura) Accendere il sistema Sistema A/C in modalità... -
Seite 29: Regolazione Della Velocità Di Ventilazione
Modalità ricircolo aria o aria fresca L'intervallo di temperatura può essere compreso tra 18 °C e 28 °C Il display mostra: La modalità aria fresca è disponibile solo su sistemi con ■ “Lo” quando la temperatura è impostata a meno di 18 °C. kit aria fresca installato. -
Seite 30: Codici Di Errore
Codici di errore Se si verifica un errore, il di- splay mostra un codice di er- rore. Lo schermo è acceso AUTO Premere il pulsante “AUTO” per ACCENDERE o SPE- GNERE . Codice – Modalità automatica OFF: la luce dell'indicatore è Descrizione Diagnostica errore... -
Seite 31: Menu Di Configurazione
Premere il pulsante "Ricircolo" o "Raffreddamen- In caso di dubbi sulle impostazioni di configurazioni, to" per regolare il parametro. contattare Webasto. MENU Premere il pulsante "MENU" per salvare il valore del parametro. Valore standard per Cool Top... -
Seite 32: Dati Tecnici
112 mm / 4,41” I numeri di telefono nazionali dei nostri rappresentanti sono dispo- nibili sul sito Web seguente: www.webasto.com. Dichiarazione di conformità CE Webasto dichiara che il pannello di comando è conforme al Fig. 03: Dimensioni display Regolamento UNECE n. 10 La posizione per il pannello di comando è... - Seite 33 11 Manutenzione Periodo Possibile Articolo Annuale o motivazione 5.000 km 35.000 km 100.000 km Cinghia del compressore Usura Sostituzione La tensione della cinghia (è importante che la Tensione allentata Controllare/Ri- Controllare/Ri- cinghia venga lasciata raffreddare prima del parare parare ritensionamento) Puleggia folle Rumore/Bloccato Sostituzione...
- Seite 34 Índice de contenidos Acerca de este documento 3.8 Modo de aire exterior o recirculación 1.1 Objetivo del documento 3.9 Climatización 1.2 Cómo usar este documento 3.9.1 Refrigeración manual 1.3 Uso de símbolos y resaltes 3.9.2 Regulación automática 1.4 Garantía y responsabilidad Ajustes del menú...
-
Seite 35: Acerca De Este Documento
■ reparaciones que no hayan sido llevadas a cabo por un taller de servicio de Webasto ■ uso de piezas no originales ■ modificaciones de la unidad sin el consentimiento de Webasto ■ daños mecánicos al equipo ■ incumplimiento de las instrucciones de inspección y manten-... -
Seite 36: Funcionamiento
Funcionamiento Pantalla Elemento de mando AUTO MENU Fig. 02: Pantalla Descripción Ver sec- ción Indicación de unidades de temperatura (°C/°F) 3.9.2 Fig. 01: Elemento de mando Punto de consigna Velocidad/modo del ventilador (AUTO, S1 - S6) Botones Temperatura de consigna Códigos de error (p. ej., E130) Arriba - aumentar valor (temperatura) Encender el climatizador... -
Seite 37: Regulación De La Velocidad Del Ventilador
El modo de aire exterior es opcional. Póngase en con- ■ «Hi» cuando se ajusta una temperatura mayor que 28 °C. tacto con Webasto. – El climatizador funciona con la máxima capacidad de calefac- El aire se toma del exterior (modo de aire exterior) o se recircula ción (solo si se ha instalado el kit de calefacción). -
Seite 38: Ajustes Del Menú De Usuario
Códigos de error Si ocurre algún error, en la pantalla se mostrará un códi- go de error. La pantalla está encendida AUTO Pulse el botón «AUTO» para encender o apagar este modo. Códi- – Modo Auto apagado: luz del indicador apagada. go de Descripción Resolución de problemas... -
Seite 39: Menú De Configuración
Tbl. 02. problemas de funcionamiento del sistema. MENU Pulse el botón «MENU» para seleccionar un ele- Póngase en contacto con Webasto si tiene dudas acer- mento del menú. ca de la configuración de los ajustes. Pulse el botón «Recirculación» o «Refrigeración»... -
Seite 40: Instalación
Declaración de conformidad CE Se ha comprobado la ubicación del panel de mando Por la presente, Webasto declara que el elemento de mando cum- Recorte una abertura de 112 mm de ancho y 55 mm de alto. ple el reglamento n.º 10 de la CEPE. -
Seite 41: 11 Mantenimiento
11 Mantenimiento Intervalo Posible Elemento Anual o 100 causa 5.000 km 35 000 km 000 km Correa del compresor Desgaste Sustitución Tensión de la correa (es importante dejar en- Tensión insuficiente Comprobar/ Comprobar/ friar la correa antes de retensarla) reparar reparar Polea guía Ruido/bloqueo... - Seite 42 In caso di versione multilingue, fare riferimento alla lingua inglese. Nel caso in cui mancassero alcune lingue, è possibile richiederle. Il numero di telefono relativo al paese specifico è indicato sull’opuscolo del centro servizi Webasto ed è disponibile sul sito web della propria filiale We- basto.