Ryobi RID1801 Übersetzung Der Originalanleitung Seite 63

/9
%5 ',1 -806
âDM GDWX ODS GRW YLEU FLMX HPLVLMDV Y UW ED LU P U WD VDVND
WHVWX NDV GRWV (1 XQ NXUX YDU L]PDQWRW ODL VDO G]LQ WX YLHQX LQVWUXPHQWX
DU FLWX 7R YDU L]PDQWRW DSWXYHQDP HNVSR] FLMDV QRY UW MXPDP 'HNODU WDLV
YLEU FLMX HPLVLMDV O PHQLV DWELOVW JDOYHQDMLHP LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPLHP 7RP U
MD LQVWUXPHQWX OLHWR FLWLHP SLHOLHWRMXPLHP DU FLWLHP SLHGHUXPLHP YDL WDV WLHN VOLNWL
DSNRSWV YLEU FLMX HPLVLMDV Y UW ED YDU DWã LUWLHV 7DV YDU LHY URMDPL SDOLHOLQ W
HNVSR] FLMDV O PHQL YLV GDUED SHULRG 
9LEU FLMX HNVSR] FLMDV O PH D QRY UW MXPDP M
LU L]VO JWV YDL LU LHVO JWV EHW QHYHLF QHN GX GDUEX 7DV YDU LHY URMDPL VDPD]LQ W
HNVSR] FLMDV O PHQL YLV GDUED SHULRG  ,GHQWLILF MLHW SDSLOGX GURã EDV SDV NXPXV
ODL DL]VDUJ WX RSHUDWRUX QR YLEU FLMX LHGDUE EDV SLHP UDP YHLFLHW LQVWUXPHQWD XQ
SLHGHUXPX DSNRSL WXULHW URNDV VLOWDV XQ SLHO JRMLHW GDUED JUDILNX
/7
63 -,0$6
âLDPH ODSH QXURG\WDV YLEUDFLMRV HPLVLMRV O\JLV EXYR LãPDWXRWDV SDJDO VWDQGDUWLQ
WHVW  DSUDã\W (1 LU JDOL E WL QDXGRMDPDV YLHQR UDQNLR VX NLWX SDO\JLQLPXL
-LV JDOL E WL QDXGRMDPDV SUHOLPLQDULDP SDYRMDXV YHUWLQLPXL 'HNODUXRWDV YLEUDFLMRV
HPLVLMRV O\JLV SULVNLULDPDV SDJULQGLQ PV UDQNLR WDLN\PR VULWLPV 7DþLDX MHL UDQNLV
QDXGRMDPDV NLWLHPV WLNVODPV VX NLWRNLDLV SULHGDLV DU UDQNLV SUDVWDL SULåL ULPDV
YLEUDFLMRV HPLVLMD JDOL VNLUWLV
YLEUDFLMRV NHOLDP SDYRM 
XVWDWDQW YLEUDFLMRV NHOLDP SDYRM WDLS SDW E WLQD DWVLåYHOJWL WDL NLHN NDUW
\UD LãMXQJWDV DU NDL MLV YHLNLD EHW MXR Lã WLNU M QHGLUEDPD HU YLV GDUER ODLNRWDUS
WDL JDOL å\PLDL VXPDåLQWL YLEUDFLMRV NHOLDP SDYRM  DXGRNLWH SDSLOGRPDV DSVDXJRV
SULHPRQHV GLUEDQ LDP DVPHQLXL DSVDXJRWL QXR YLEUDFLMRV SRYHLNLR SY] SULåL U WL
UDQN LU MR SULHGXV UDQNDV ODLN\WL ãLOWDL RUJDQL]XRWL GDUER VHVLMDV
(7
+2,$786
HOOHO LQIROHKHO HVLWDWXG YLEUDWVLRRQLWDVHPH YllUWXV RQ P}}GHWXG VWDQGDUGLV
  NLUMHOGDWXG NDWVHPHHWRGLJD MD VHGD Y}LE NDVXWDGD W||ULLVWDGH
RPDYDKHOLVHNV Y}UGOHPLVHNV HGD Y}LE NDVXWDGD YLEUDWVLRRQLP}MX HHOKLQGDPLVHNV
HNODUHHULWXG YLEUDWVLRRQLWDVHPH YllUWXV NHKWLE W||ULLVWD WDYDNDVXWDPLVHO XL DJD
NDVXWDWH W||ULLVWD PXXGHNV NDVXWXVRWVWDUYHWHNV HULRWVWDUEHOLVWH WDUYLNXWHJD Y}L
NXL W||ULLVW RQ SXXGXOLNXOW KRROGDWXG VLLV Y}LE YLEUDWVLRRQLYllUWXV HULQHGD HOOLVWHO
MXKWXGHO Y}LE W||SHULRRGL VXPPDDUQH YLEUDWVLRRQLWDVH VXXUHQHGD PlUJDWDYDOW
LEUDWVLRRQLYllUWXVH WDVHW WXOHE DUYHVVH Y}WWD ND VHO DMDO NXL W||ULLVW RQ YlOMD
OOLWDWXG Y}L NXL W||ULLVW S||UOHE NXLG HL WHH W||RSHUDWVLRRQL HOOLVWHO MXKWXGHO Y}LE
W||SHULRRGL DMDO VXPPDDUQH YLEUDWVLRRQLWDVH YlKHQHGD PlUJDWDYDOW
NLQGODNV WlLHQGDYDG RKXWXVPHHWPHG HW NDLWVWD RSHUDDWRULW YLEUDWVLRRQLP}MXGH
HHVW ± W||ULLVWDGH MD WDUYLNXWH KRROGDPLQH NlWH VRRMDV KRLGPLQH MD W||YDKHWXVWH
RUJDQLVHHULPLQH
+5
832=25(1-(
D]LQD YULMHGQRVWL YLEUDFLMD GDWD X RYRM WDEOLFL V LQIRUPDFLMDPD PMHUHQD MH VXNODGQR
QRUPLUDQRP WHVWX SUXåHQRP X
DODWD V GUXJLP RåH VH NRULVWLWL X SR HWQRP XVNOD LYDQMX L]ORåHQRVWL
UD]LQD YULMHGQRVWL YLEUDFLMD SUHGVWDYOMD JODYQX SULPMHQX DODWD
DODW NRULVWL ]D GUXJH SULPMHQH V UD]OL LWLP GRGDWQLP SULERURP LOL MH VODER RGUåDYDQ
YULMHGQRVW YLEUDFLMD PRåH VH UD]OLNRYDWL
L]ORåHQRVWL WLMHNRP XNXSQRJ UDGQRJ UD]GREOMD
SURFMHQL UD]LQH L]ORåHQRVWL QD YLEUDFLMX WDNR HU WUHED X]HWL X RE]LU YULMHPH NDGD MH
DODW LVNOMX HQ LOL NDGD MH SRNUHQXW QR QH L VWYDUQR YULMHPH UDGD
VPDQMLWL UD]LQX L]ORåHQRVWL WLMHNRP XNXSQRJ UDGQRJ UD]GREOMD
VLJXUQRVQH PMHUH ]D ]DãWLWX RSHUDWHUD RG X LQDND YLEUDFLMH SRSXW RGUåDYDQMH DODWD
L SULERUD RGUåDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL]DFLMD REUD]DFD ]D UDG
HP Y U ODLNV NDG LQVWUXPHQWV
HU YLV GDUER ODLNRWDUS WDL JDOL å\PLDL SDGLGLQWL
  L PRåH VH NRULVWLWL ]D XVSRUHGEX MHGQRJ
YR PRåH ]QD DMQR SRYH DWL UD]LQX
YR PRåH ]QD DMQR
6/
232=25,/2
DU VWDQGDUWL] WR
LYR HPLVLM YLEUDFLM QDYHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L]PHUMHQ Y VNODGX V
VWDQGDUGL]LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y
]D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD ] GUXJLP SRUDEOMD VH JD ODKNR ]D SUHGKRGQR RFHQR
L]SRVWDYOMHQRVWL
HQGDU H VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ ] UD]OL QLPL QDVWDYNL R] H MH
RURGMH VODER Y]GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH YLEUDFLM UD]OLNXMHMR R ODKNR RE XWQR
SRYH D QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y VNXSQHP GHORYQHP DVX
FHQD QLYRMD L]SRVWDYOMHQRVWL YLEUDFLMDP EL PRUDOD SUDY WDNR XSRãWHYDWL NROLNR
NUDW MH RURGMH ELOR L]NOMX HQR DOL MH Y GHORYDQMX LQ SUDY]DSUDY QH RSUDYOMD VYRMHJD
GHOD R ODKNR RE XWQR ]PDQMãD QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y VNXSQHP GHORYQHP DVX
SRãWHYDMWH GRGDWQH YDUQRVWQH XNUHSH GD EL XSUDYOMDYFD ]Dã LWLOL SUHG YSOLYRP
YLEUDFLM NRW MH Y]GUåXMWH RURGMH LQ QDVWDYNH SD]LWH GD VR URNH WRSOH RUJDQL]LUDMWH
GHORYQH Y]RUFH
6.
9$529$1,(
URYH HPLVLH YLEUiFLt XYHGHQi Y WRPWR LQIRUPD QRP KiUNX EROD QDPHUDQi Y
V~ODGH VR ãWDQGDUGL]RYDQêP WHVWRP GDQê QRUPRX
QD SRURYQDQLH MHGQpKR QiVWURMD V GUXKêP
PLHU\ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP
KODYQp DSOLNiFLH QiVWURMD YãDN NH VD QiVWURM SRXåtYD QD LQp DSOLNiFLH V U{]Q\P
SUtVOXãHQVWYRP DOHER Pi ]O~ ~GUåEX ~URYH YLEUiFLt VD P{åH OtãL  êPWR VD P{åH
YêUD]QH ]YêãL ~URYH Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP SR DV FHONRYpKR DVX SUiFH
GKDG ~URYQH Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP E\ VD PDO EUD WLHå GR ~YDK\ YåG\ NH
UDQNLV
VD QiVWURM Y\SQH DOHER SRWRP NH EHåt DOH Y VNXWR QRVWL VD QHY\NRQiYD SUiFD
êPWR VD P{åH YêUD]QH ]QtåL ~URYH Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP SR DV FHONRYpKR
DVX SUiFH
RSHUiWRUD RG ~ LQNRY YLEUiFLt ~GUåED QiVWURMD D SUtVOXãHQVWYD XGUåLDYDQLH WHSOêFK
GUåDGLHO RUJDQL]iFLD SUiFH
(/

 

llUDNH
¶
75
8<$5,
X ELOJL VD\IDVÕQGD YHULOHQ WLWUH LP HPLV\RQ VHYL\HVL
EHOLUWLOHQ VWDQGDUWOD WÕUÕOPÕ ELU WHVWH X\JXQ RODUDN |OoOP YH ELU DOHWL GL÷HUL\OH
EMDYOMHQD
NDU ÕOD WÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOLU
H XWLP DNR VH
HGLOHQ WLWUH LP HPLV\RQ VHYL\HVL DOHWLQ DVÕO X\JXODPDODUÕQÕ WHPVLO HWPHNWHGLU
QFDN DOHW IDUNOÕ DNVHVXDUODUOD YH\D \HWHUVL] EDNÕPOÕ RODUDN IDUNOÕ X\JXODPDODU
LoLQ NXOODQÕOÕUVD WLWUH LP HPLV\RQX GH÷L HELOLU
ER\XQFD PDUX] NDOPD VHYL\HVLQL |QHPOL |OoGH DUWÕUÕU
LWUH LPH PDUX] NDOPD VHYL\HVLQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL D\QÕ ]DPDQGD DOHW NDSDOÕ
YH DUGÕQGDQ oDOÕ ÕU DQFDN JHUoHN DQODPGD L \DSPDGÕ÷Õ ]DPDQODU GD J|] |QQGH
GUHGLWH GRGDWQH
EXOXQGXUXOPDOÕGÕU
VHYL\HVLQL |QHPOL |OoGH D]DOWÕU SHUDW|U WLWUH LPLQ HWNLOHULQGHQ NRUXPDN LoLQ LODYH
JYHQOLN |QOHPOHUL EHOLUOH\LQ |UQH÷LQ DOHWLQ YH DNVHVXDUODUÕQÕQ EDNÕPÕQÕ \DSPDN
RSHUDW|UQ HOOHULQL VÕFDN WXWPDN oDOÕ PD PRGHOOHULQL RUJDQL]H HWPHN
  SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD
DYHGHQ QLYR HPLVLM YLEUDFLM SUHGVWDYOMD JODYQH XSRUDEH RURGMD
YHGHQi ~URYH
DVOHGRYQp GRSO XM~FH EH]SH QRVWQp RSDWUHQLD SRPiKDM~ FKUiQL





Q PDUX] NDOPD WHVSLWL LoLQ NXOODQÕODELOLU
X GXUXP WRSODP oDOÕ PD VUHVL ER\XQFD PDUX] NDOPD
  D P{åH VD SRXåL
{åH VD SRXåL QD SUHGEHåQp XU HQLH
HPLVLH YLEUiFLt SUHGVWDYXMH




  VWDQGDUGÕQGD
H\DQ
X GXUXP WRSODP oDOÕ PD VUHVL