Ryobi RID1801 Übersetzung Der Originalanleitung Seite 59

69
*$5$17,  9,//.25
\REL JDUDQWHUDU GHQQD SURGXNW PRW IDEULNDWLRQVIHO RFK GHIHNWD GHODU XQGHU
WMXJRI\UD  PnQDGHU UlNQDW IUnQ GHW GDWXP VRP DQJHV Sn RULJLQDOIDNWXUDQ
IDVWVWlOOG DY nWHUI|UVlOMDUHQ RFK |YHUOlPQDG WLOO VOXWDQYlQGDUHQ
HQQD JDUDQWL WlFNHU LQWH VNDGRU VRP I|URUVDNDV DY QRUPDOW VOLWDJH
DY RQRUPDO HOOHU RWLOOnWHQ DQYlQGQLQJ HOOHU VN|WVHO HOOHU DY |YHUEHODVWQLQJ
WlFNHU LQWH KHOOHU WLOOEHK|U VRP EDWWHULHU JO|GODPSRU EODG lQGVW\FNHQ SnVDU RVY
KlQGHOVH DY IHODNWLJ IXQNWLRQ PHGDQ JDUDQWLQ lU L NUDIW VNDOO SURGXNWHQ VlQGDV
WLOOVDPPDQV PHG LQN|SVEHYLVHW WLOO OHYHUDQW|UHQ HOOHU
WLOO QlUPDVWH VHUYLFHFHQWHU VRP DXNWRULVHUDWV DY
H UlWWLJKHWHU VRP ODJHQ JHU L I|UKnOODQGH WLOO GHIHNWD SURGXNWHU LIUnJDVlWWV LQWH
DY GHQQD JDUDQWL
),
7$.88(+'27
lOOl \RELWXRWWHHOOD RQ YDOPLVWXVYLDW MD YLDOOLVHW RVDW NDWWDYD YXRGHQ
 NN WDNXX DONXSHUlLVHHQ RVWRNXLWWLLQ WDL ODVNXXQ PHUNLW\VWl RVWRSlLYlVWl OXNLHQ
DNXX HL NDWD QRUPDDOLVWD NXOXPLVHVWD HSlQRUPDDOLVWD WDL NLHOOHW\VWl Nl\W|VWl
WDL \OLNXRUPLWXNVHVWD DLKHXWXQHLWD YDKLQNRMD HLNl OLVlYDUXVWHLWD NXWHQ DNNXMD
SROWWLPRLWDWHULl SXVVHMD MQH
LNlOL WDNXXDLNDQD LOPDDQWXX WRLPLQWDKlLUL|LWl YLH
WXRWH RVWRWRGLVWXNVLQHHQ P\\MlOLLNNHHVHHQ WDL OlKLPSllQ \RELNHVNXVKXROWDPRRQ
lPl WDNXX HL YDLNXWD YLDOOLVLD WXRWWHLWD NRVNHYLLQ ODNLSHUXVWHLVLLQ RLNHXNVLLQ
12
*$5$17,  9,/.c5
HWWH \REL SURGXNWHW HU JDUDQWHUW PRW IDEULNDVMRQVIHLO RJ GHIHNWH GHOHU L
WMXHRJILUH  PnQHGHU IUD GDWRHQ VRP VWnU Sn IDNWXUDHQ XWVWHGW DY IRUKDQGOHUHQ
WLO VOXWWEUXNHUHQ
DUDQWLHQ ERUWIDOOHU GHUVRP VNDGHQH HU IRUnUVDNHW DY QRUPDO VOLWDVMH XQRUPDO
HOOHU XDXWRULVHUW EUXN HOOHU RYHUEHODVWQLQJ RJ JMHOGHU LNNH WLOEHK¡U VRP EDWWHULHU
O\VS UHU EODG ELWV SRVHU RVY
WLOIHOOH IXQNVMRQVIHLO XQGHU JDUDQWLSHULRGHQ VNDO SURGXNWHW OHYHUHV L
WLOVWDQG VDPPHQ PHG NM¡SVEHYLVHW WLO IRUKDQGOHU HOOHU WLO Q UPHVWH DXWRULVHUWH \REL
VHUYLFHVHQWHU
LQH ORYPHVVLJH UHWWLJKHWHU PHG KHQV\Q WLO GHIHNWH SURGXNWHU HU LNNH SnYLUNHW DY
GHQQH JDUDQWLHQ
58

\REL


  

\REL



 
 
\REL

3/
:$581., *:$5$1&-,
D QLQLHMV]\ SURGXNW
IDEU\F]QH RUD] QD ]GHIHNWRZDQH F]
 PLHVL F\ ]DF]\QD VL RG ZL
Z\VWDZLRQHM SU]H] VSU]HGDZF GOD RVWDWHF]QHJR QDE\ZF\
HQ ZDUDQFMD WD QLH REHMPXMH ]QLV]F]HQLD Z\QLNDM FHJR ] QRUPDOQHJR ]X \FLD
F]\ WH XV]NRG]H VSRZRGRZDQ\FK QDGPLHUQ HNVSORDWDFM  OXE QLHZ D FLZ
NRQVHUZDFM  F]\ QLHRGSRZLHGQLP X \WNRZDQLHP QLH]JRGQ\P ] SU]H]QDF]HQLHP
:\ F]RQH V ] QLHM UyZQLH DNFHVRULD WM DNXPXODWRU\ DUyZNL RVWU]D NR FyZNL
ZRUNL LWG
: Z\SDGNX VWZLHUG]HQLD ] HJR IXQNFMRQRZDQLD SRGF]DV RNUHVX JZDUDQF\MQHJR
SURVLP\ R VNLHURZDQLH
]DNXSX GR ZDV]HJR GRVWDZF\ OXE GR QDMEOL V]HJR
HUZLVRZHJR \REL
LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH SRGZD D SU]\V XJXM F\FK D VWZX XSUDZQLH GRW\F] F\FK
ZDGOLZ\FK SURGXNWyZ
&6
=È58.$  =È58ý1Ë 32'0Ë1.<
D WHQWR YêUREHN ]QD N\
P VtF RG GDWD XYHGHQpKR QD IDNWX H QHER SRNODGQtP EORNX NWHUê NRQFRYê
XåLYDWHO REGUåHO Y SURGHMQ S L QiNXSX YêURENX iUXND VH Y]WDKXMH QD YêUREQt
YDG\ D YDGQp GtO\
iUXND VH QHY]WDKXMH QD SRãNR]HQt YêURENX ]S VREHQp MHKR E åQêP RSRW HEHQtP
QHVSUiYQêP QHER QHVFKYiOHQêP SRXåtYiQtP QHVSUiYQRX ~GUåERX QHER
S HWtåHQtP YHGHQp ]iUX Qt SRGPtQN\ VH QHY]WDKXMt QD S tVOXãHQVWYt MDNR
DNXPXOiWRU\ åiURYN\ SLORYp OLVW\ QiVWDYFH YDN\ DSRG
S tSDG SURYR]QtFK SUREOpP
DXWRUL]RYDQRX VHUYLVQt RSUDYQX YêUREN
S HGORåLW
EORNHP
DWR ]iUXND QHY\OX XMH S tSDGQi GDOãt
YêUREQtFK ]iYDG Y VRXODGX V SODWQêPL OHJLVODWLYQtPL S HGSLV\
+8
$ *$5$1&,$ )(/7e7(/(,
]W D \REL WHUPpNHW KXV]RQQpJ\  KyQDSLJ JDUDQWiOMXN D J\iUWiVKLEiN
YDODPLQW D NpV]OpNEHQ WDOiOKDWy DONDWUpV]HN PLDWW MHOHQWNH] PHJKLEiVRGiV
HOOHQ JDUDQFLD D] HODGy iOWDO D YiViUOy V]iPiUD NpV]tWHWW HUHGHWL DGiVYpWHOL
V]HU] GpVHQ IHOWQWHWHWW GiWXPWyO pUYpQ\HV
QRUPiOLV LJpQ\EHYpWHOE O IDNDGy HOKDV]QiOyGiV D QHP UHQGHOWHWpVQHN
PHJIHOHO KDV]QiODW YDJ\ NDUEDQWDUWiVL P YHOHW PLDWW IHOOpS  W~OWHUKHOpV
iOWDO RNR]RWW PHJKLEiVRGiVUD QHP WHUMHG NL D JDUDQFLD
PLQW SpOGiXO D] DNNXPXOiWRUUD L]]yNUD I~UyIHMHNUH WiVNiUD VWE
D JDUDQFLD V]LQWpQ QHP YRQDWNR]LN
JDUDQFLD SHULyGXV DODWW IHOOpS
e
LJD]ROy GRNXPHQWXP NtVpUHWpEHQ D] HODGyKR] YDJ\ D]
]HUYL] |]SRQWED
MHOHQ JDUDQFLD QHP ]iUMD NL D IRJ\DV]WiVL HV]N|]|NUH YRQDWNR]y MRJV]DEiO\RN
iOWDO HOUHQGHOWHNHW
52
*$5$1 ,(  &21', ,,
FHVW SURGXV \REL HVWH JDUDQWDW vQ FD]XO YLFLLORU GH IDEULFD LH L SLHVHORU FX

GHIHFWH SHQWUX R GXUDW GH GRX ]HFL LSDWUX  GH OXQL vQFHSkQG FX GDWD IDFWXULL

RULJLQDOH HPLV GH F WUH FRPHUFLDQW XWLOL]DWRUXOXL ILQDO
HWHULRU ULOH SURYRFDWH SULQ X]XU

DQRUPDO VDX QHDXWRUL]DW  VDX SULQ IRU DUHD XWLODMXOXL VXQW H[FOXVH GLQ SUH]HQWD

JDUDQ LH DFHVWHD DSOLFkQGXVH L DFFHVRULLORU FD EDWHULL EHFXUL ODPH FDSHWH
VDFL HWF
ÌQ FD] GH IXQF LRQDUH GHIHFWXRDV
WULPLWH L SURGXVXO
GXPQHDYRDVWU VDX OD
GXPQHDYRDVWU 
UHSWXULOH GXPQHDYRDVWU OHJDOH SULYLQG SURGXVHOH GHIHFWXRDVH QX VXQW DOWHUDWH
SULQ SUH]HQWD JDUDQ LH
\REL XG]LHORQD MHVW GZXOHWQLD JZDUDQFMD QD XNU\WH ZDG\
FL NUHV JZDUDQFML GZXG]LHVWX F]WHUHFK
FHM GDW\ ZLGQLHM FHM QD RU\JLQDOH IDNWXU\
: SURGXNWX ZUD] ] GRZRGHP
\REL VH SRVN\WXMH ]iUXND SR GREX  GYDFHWL W\
X YêURENX Y ]iUXFH NRQWDNWXMH QHMEOLåãt
\REL
é YêUREHN VSROX V IDNWXURX QHER SRNODGQtP
DãH VSRW HELWHOVNi SUiYD WêNDMtFt VH
PHJKLEiVRGiV HVHWpQ MXWWDVVD HO
D \REL WHUPpNHW D YiViUOiVW pV DQQDN GiWXPiW
QRUPDO  SULQWUR XWLOL]DUH VDX vQWUH LQHUH
vQ SHULRDGD GH JDUDQ LH Y
vPSUHXQ FX IDFWXUD GH FXPS UDUH IXUQL]RUXOXL
HQWUXO HUYLFH JUHDW \REL FHO PDL DSURSLDW GH
XWRU\]RZDQHJR XQNWX
RSUDY MH QXWQp
WDUWR]pNRNUD
QK|] OHJN|]HOHEEL \REL
UXJ P V